1
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
ඉතින් කට්ටිය දන්නවනේ කතාව
Crystal Lake කඳවුරේ නේද?

2
00:00:37,496 --> 00:00:41,291
මම කිව්වේ, එන්න, අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ
පුරාවෘත්තය ගැන දැනගත යුතුයි.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
මට කාවවත් බය කරන්න ඕන නෑ...

4
00:00:45,671 --> 00:00:48,006
නමුත් මම එය ඔබට දෙන්නම්
කෙලින්ම ජේසන් ගැන.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
ඒ සියල්ල සිදු විය
Crystal Lake කඳවුරේ...

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
කඳවුරේ රුධිරය.

7
00:00:55,556 --> 00:00:59,518
ඒ වගේම ජේසන්... නිකම් හිටියා
ඒ කාලේ පොඩි කොල්ලෙක්.

8
00:01:01,103 --> 00:01:04,064
ඔහු එක් රාත්රියක දියේ ගිලී මිය ගියේය.

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,359
වැඩ කරපු එයාගේ අම්මා
කඳවුරේ...

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,987
ඇය සියලු උපදේශකයින්ට දොස් පැවරුවාය.

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,281
ඒක එයාලගේ වරදක් කියලා කිව්වා.

12
00:01:12,406 --> 00:01:16,076
ඇය මරා දැමීමට තීරණය කළාය
ඒ සෑම එකක්ම.

13
00:01:16,201 --> 00:01:20,163
හොඳයි, පුරාවෘත්තයට එය තිබේ
ජේසන් දියේ ගිලිලා නෑ කියලා.

14
00:01:20,289 --> 00:01:21,790
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

15
00:01:21,915 --> 00:01:26,169
තවද ඔහු තම මව දෙස බලා සිටියේය
එදින රාත්‍රියේ හිස ගසා දමන්න.

16
00:01:26,295 --> 00:01:28,630
ඔහු පළිගත්තේය.

17
00:01:28,755 --> 00:01:33,385
සෑම වසරකම, 13 වන සිකුරාදා,

18
00:01:33,510 --> 00:01:37,514
ජේසන් තබා ගනු ඇත
ආපසු එනවා.

19
00:01:37,639 --> 00:01:41,184
දැන් ඔබ සවන් දෙනවා නම්
නගරයේ පැරණි ටයිමර් වෙත,

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
ඔවුන් පවසන්නේ ජේසන්ගේ බවයි
තවමත් එළියේ.

21
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
ඒ කියන්නේ Voorhees Curse කියන එක
ජීවමානයි.

22
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
13 වැනි සිකුරාදා ඔහුගේ දවසයි.

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,450
සහ Crystal Lake කඳවුර ...

24
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
ඔහුගේ වසම වේ.

25
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
අපිට මේ පුංචි චිත්‍රපටිය තිබුණා
ඒ සඳහා ඩොලර් 500,000 ක් වැය විය,

26
00:03:09,648 --> 00:03:13,402
අද දක්වා උපයා ඇත
ඩොලර් බිලියනයකට අඩුවෙන්.

27
00:03:13,527 --> 00:03:16,738
ඒක පුදුම සංසිද්ධියක් විතරයි.

28
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
අපි කම්පනයට පත් වූවා පමණක් නොවේ
සහ පුදුමයට හා සතුටට,

29
00:03:20,283 --> 00:03:24,162
නමුත් අපි පවා පුදුම වෙනවා
චිත්‍රපටිය අවසන් කළා.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,707
මම මිනිසුන්ගෙන් අසමි
ලොව පුරා,

31
00:03:26,832 --> 00:03:30,794
සහ මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
මොනතරම් අපූරුද,

32
00:03:30,919 --> 00:03:34,840
ආකර්ශනීය දෙයක් වේ
මෙම විශේෂිත චිත්රපටය ගැන.

33
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ කවදාද කියලා
මම එතකොට ෆිල්ම් එක කරේ

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,553
එය ඇති කරන බලපෑම
බොහෝ මිනිසුන් මත.

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
ඇත්තටම ගොඩක් තියෙනවා
චින්තනයේ

36
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
සහ සැබෑ දක්ෂතා ගොඩක්
ඒක මේ පින්තූර වලට යනවා.

37
00:03:44,766 --> 00:03:47,936
"13 සිකුරාදා"
නවෝත්පාදකයන්ගෙන් කෙනෙක් විය,

38
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
මම කියන්නම්,
මෙම slasher චිත්‍රපටයේ

39
00:03:51,189 --> 00:03:54,860
ඒත් කොහෙද චරිත
සියලු ජනතාව නියෝජනය කළා

40
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා කියලා.

41
00:03:56,278 --> 00:03:57,904
හොඳම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට සොයා ගනී
මාර්ගයක්

42
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
යමක් තට්ටු කිරීමට
ඒක ඇත්තටම මනුෂ්‍යයෙක්.

43
00:04:00,198 --> 00:04:04,953
ඒ වගේම එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ප්‍රභේදය ගැන බලවත්

44
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
මිනිස්සු හැමදාම කරයි කියලා
එය වෙත ආපසු එන්න.

45
00:04:07,205 --> 00:04:11,126
මම හිතන්නේ ඉලක්කය ගැන
ප්‍රේක්ෂකයින් බිය ගන්වයි

46
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
සහ බිය සහ අවදානම.

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ නමුත්
එය අප තුළ ඇති දෙයක්

48
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
බය වෙන්න කැමති කියලා.

49
00:04:16,673 --> 00:04:17,841
මම චිත්‍රපටිය බලන්නේ නැහැ,

50
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
මම කෙනෙක්ව තෝරා ගන්නවා
ප්‍රේක්ෂකාගාරය තුළ,

51
00:04:19,676 --> 00:04:21,762
ඉන්පසු පරිණාමය බලන්න
ඔවුන්ගේ හෘදයාබාධයෙන්.

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,346
එය රොකට් විද්‍යාව නොවේ.

53
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
එය විනෝදජනකයි. එය උද්වේගකරයි.

54
00:04:25,724 --> 00:04:28,101
රසිකයෝ හරිම ආදරෙයි
මෙම චරිතය.

55
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ජේසන්ට කැමතියි
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අයට වඩා.

56
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
ඔවුන් වර්ග කරනවා
එයට ජීවයක් ගෙනාවා,

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
කවදාවත් නැතුව ඇති කියලා
ඔවුන් නොමැතිව.

58
00:04:33,940 --> 00:04:37,486
එතන තමයි බලය තියෙන්නේ
ජේසන් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

59
00:04:37,611 --> 00:04:39,946
ප්‍රේක්ෂකයින් නිසා
ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙන එයි,

60
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
ජේසන්ගේ කැපවූ රසිකයන්.

61
00:04:41,364 --> 00:04:44,534
ඒක බලන්න නියම චරිතයක්
සහ ඔහු ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

62
00:04:44,659 --> 00:04:48,789
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තටම කවදාවත් වෙයි කියලා
සම්පූර්ණ අවසානයකට පැමිණෙන්න.

63
00:04:48,914 --> 00:04:52,000
අපි ගොඩක් දෙනෙක් ජේසන්ට සම්බන්ධයි
මොකද ජේසන් නෙරපා හරින කෙනෙක්.

64
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
ඉස්කෝලේ වගේ, එක්කෝ ඔයා
උස වැඩියි, ඔබ කෙටි වැඩියි,

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
ඔබ බර වැඩියි,
ඔබට බක් දත් ඇත,

66
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
ඔබ කටින් කතා කරන්න,
අපි හැමෝම කොහොම හරි බැඳගන්නවා

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
යනවා, "ඔහ්, මට ඒක තේරෙනවා,
මම වෙනස්ම ළමයෙක් වුණා."

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
එය මූලික කොටසක් පමණි
මිනිස් අරගලයේ.

69
00:05:03,386 --> 00:05:05,764
ජේසන් එම බලවේගය නියෝජනය කරයි
ඔබ විරුද්ධව එන්නයි යන්නේ.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,933
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම වෙන්න ඕන
එම පුද්ගලයා

71
00:05:08,058 --> 00:05:10,769
අපිට පුළුවන් වගේ දැනෙනවා,
ඔබ දන්නවා, නපුර නවත්වන්න

72
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
සහ පුද්ගලයා බේරා ගන්න
අපි ආදරෙයි කියලා.

73
00:05:12,813 --> 00:05:15,190
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මේ රාක්ෂයන්, මේ බොගයින්,

74
00:05:15,315 --> 00:05:18,068
මෙම චරිත මූර්තිමත් කරයි
සියලු නපුරු

75
00:05:18,193 --> 00:05:20,695
මොකද අපිට ගනුදෙනු කරන්න බැරි නිසා
සැබෑ නපුර සමඟ

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
අපි කරන්න ඕන කියලා
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ.

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,742
ඒ අඳුර ගන්න පුළුවන් නම්
පිටතට ගොස් එය දෙස බලන්න,

78
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
එවිට ඔබට එය ජය ගත හැක,
ඔබට එය පරාජය කළ හැකිය,

79
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

80
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
අපි එය සඟවා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට ය
ආලෝකයෙන්

81
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
එය අපව අභිබවා යයි.

82
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
1970 දශකයේ මුල් භාගයේදී,

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
කනෙක්ටිකට් පදනම් කරගත් චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්
ෂෝන් එස්. කනිංහැම්

84
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
හදන්න දඟලමින් හිටියා
තමාටම නමක්,

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
ආහාර වේලක් මත සීරීමට

86
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
කාර්මික කොට කලිසම් වලින්
සහ වෙළඳ දැන්වීම්

87
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
සහ ඉඳහිට පවා
soft-core කාමුක දර්ශන.

88
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
70 දශකයේ මුල් භාගයේදී,
විශාල වෙනසක් සිදුවෙමින් පැවතුනි

89
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයේ.

90
00:06:04,990 --> 00:06:07,450
සාර්ථකත්වයක් තිබුණා
ලේඛන ආකෘති සමඟ

91
00:06:07,576 --> 00:06:09,452
සහ අතින් ගෙන යා හැකි කැමරා සමඟ.

92
00:06:09,578 --> 00:06:13,248
ඒ වගේම හැඟීමක් තිබුණා
ඕනෑම දෙයක් හැකි විය.

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කැමරාව අල්ලා ගන්න,
ඔබේ උපකරණ ගන්න,

94
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
නැවතුම්පොළේ පිටුපසට යන්න
වැගන් ගිහින් වෙඩි තියන්න.

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,296
ඔබට තරඟ කළ හැකිය
ලොකු අය එක්ක.

96
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
ඔහු කුඩා චිත්‍රපට නිර්මාණය කළේය.

97
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
එයා හදපු චිත්‍රපටියක් තිබුණා
"එකට" යනුවෙන් හැඳින්වේ

98
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
සහ එහි රඟපෑවේ මර්ලින් චේම්බර්ස් ය

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
දේශීය වෙත ගිය
උසස් පාසල.

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
එය විවාහ ආධාර චිත්‍රපටයක් විය

101
00:06:29,222 --> 00:06:32,684
උත්සාහ කළ ජෝඩු සඳහා
ඔවුන්ගේ විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කිරීම,

102
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
එය එසේ වනු ඇත, නිදන කාමරය තුළ.

103
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
අපිට අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙක් හිටියා.
ඔහුගේ නම බඩ් ටැල්බට්,

104
00:06:37,981 --> 00:06:39,816
මම වැඩ කළේ කවුද කියලා
චිත්රපටයක් මත.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
මම හිතන්නේ ඔහු සීන් උස්සන්න උදව් කළා
සමහර මුදල්,

106
00:06:41,776 --> 00:06:44,821
සහ අහ්, මේ චිත්‍රපටිය, "Case of the
පුර පසළොස්වක ඝාතන"

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,616
සහ එහි රඟපෑවේ Harry Reams ය.
එය ඉතා මෘදු විය.

108
00:06:47,741 --> 00:06:49,367
මෘදු හර ලෝකයේ.

109
00:06:49,576 --> 00:06:52,579
7:35 පෙ.ව.
අපිට නිදන කාමරයක් පෙන්නුවා.

110
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
පිරිමි මළ සිරුරක්
දැවැන්ත ශිෂේණය ඍජු වීමත් සමඟ

111
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
බ්ලැන්කට්ටුවකින් ආවරණය විය.

112
00:06:56,333 --> 00:06:58,627
අපේ සැකය
වහා අවදි වූහ.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,670
හැත්තෑව දශකයේ මැද භාගයේදී,
හැමෝම කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා

114
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
ලස්සන, පිරිසිදු, සෞඛ්ය සම්පන්න චිත්රපට.

115
00:07:02,339 --> 00:07:04,758
ඉතින් අපි ගොඩක් ලස්සන, පිරිසිදු, දෙකක් කළා.
සෞඛ්ය සම්පන්න චිත්රපට.

116
00:07:04,883 --> 00:07:08,720
ඒ වගේම ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම හැදුවා
බිංදු ඩොලර්.

117
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
දැන් මට ලබා ගැනීමට සිදු විය
වෙනත් රැකියාවක්.

118
00:07:11,473 --> 00:07:13,433
කොහොම හරි මට ගන්න තිබුනා
යමක් යනවා.

119
00:07:13,558 --> 00:07:18,647
එහෙම දෙයක් වුණා
1972 "වමේ අවසාන නිවස"

120
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
ක්ලාන්ත වීම වළක්වා ගැනීමට,
නැවත නැවත කරන්න:

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
"ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි.
චිත්‍රපටියක් විතරයි..."

122
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
චිත්රපටිය
කනිංහැම් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

123
00:07:26,613 --> 00:07:28,114
සහ අධ්‍යක්ෂණය Wes Craven විසින්,

124
00:07:28,239 --> 00:07:31,368
1984 නිර්මාණය කිරීමට යන්නේ කවුද?
"එල්ම් වීදියේ නපුරු සිහිනයක්"

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
ම්ලේච්ඡ ප්රතිමූර්තියක් ඉදිරිපත් කළේය

126
00:07:33,286 --> 00:07:36,581
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ අභ්‍යන්තර භීෂණය
ඇමරිකාවේ කුඩා නගරයක.

127
00:07:36,706 --> 00:07:41,169
හොඳයි, අපි සම-නිෂ්පාදකයන් විය
"වමේ අවසාන නිවස"

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,755
මම හිතන්නේ කියලා
ගොඩක් වැදගත් horror film එකක්.

129
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
ඒ වගේම අදටත් වාදනය වෙනවා
ලොව පුරා.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
කිසිවක් නැති වුවද
ෂෝන් කනිංහැම්ගේ මුල් උත්සාහය

131
00:07:48,927 --> 00:07:50,428
ප්‍රධාන ධාරාවේ සාර්ථකත්වය අත්කර ගත්තා,

132
00:07:50,553 --> 00:07:53,390
ඔහුගේ ඊළඟ මොළය,
සැලකිය යුතු ණයක් සමඟ

133
00:07:53,515 --> 00:07:58,395
ජෝන් කාපෙන්ටර්ගේ 1978 ට ණයයි
තිර කම්පනය "හැලොවීන්,"

134
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් දියත් කරනු ඇත
භීෂණයේ උප ප්‍රභේදය.

135
00:08:01,523 --> 00:08:04,734
මම මේ මාතෘකාව ගැන හිතුවා
කලකට පෙර

136
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
13 සිකුරාදා කියලා.
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා.

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,906
'මට කියලා චිත්‍රපටියක් තිබුණා නම්
"13 සිකුරාදා"

138
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
මට ඒක විකුණන්න පුළුවන්.

139
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
ඒ වගේම ෂෝන් මට කතා කරලා කිව්වා.

140
00:08:13,284 --> 00:08:14,703
"'හැලොවීන්' යනු
ඇදහිය නොහැකි තරම්

141
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
බොක්ස් ඔෆිස් හි මුදල්,

142
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
අපි එය ඉරා දමමු."

143
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
එනම් එය සැබෑව තබා ගැනීමයි.

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,333
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"මෙන්න අපි කරන්න යන්නේ.

145
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
අපි දැන්වීමක් එළියට ගන්නෙමු
විවිධත්වයෙන්,

146
00:08:22,377 --> 00:08:25,463
සහ ඉහලින් තබන්න 'From the
ඔබව ගෙන ආ අය

147
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
"වමේ අවසාන නිවස"

148
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
වඩාත්ම භයානක ලෙස පැමිණේ
කවදා හරි හදපු චිත්‍රපටියක්.

149
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
"13 සිකුරාදා."

150
00:08:32,971 --> 00:08:33,930
අනික අපිට තිබ්බේ එච්චරයි.

151
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
ඇත්තටම අපි මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හදන්න හිටියේ.

152
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
අපිට ඕන වුනේ කවුරු හරි ඉන්නවද බලන්න විතරයි
උනන්දු වනු ඇත

153
00:08:37,350 --> 00:08:38,727
එය මිලදී ගැනීමේදී.

154
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
කනිංහැම්ට හැකි විය
සුරක්ෂිත මූල්යකරණය සඳහා

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,648
"13 සිකුරාදා" සඳහා
එකම තිදෙනා හරහා

156
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
නැගෙනහිර වෙරළ ආයෝජකයින්

157
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
කවුද අරමුදල් සහ බෙදා හැරීම

158
00:08:46,609 --> 00:08:48,278
"වමේ අවසාන නිවස."

159
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
රොබට් බර්සාමියන්, ස්ටීවන්
Minasian, සහ Philips Scuderi,

160
00:08:52,073 --> 00:08:54,451
හිමිකරුවන්
Esquire සිනමාහල් දාමය,

161
00:08:54,576 --> 00:08:57,579
සහ ඔවුන්ගේ ජෝර්ජ්ටවුන් යටතේ
නිෂ්පාදන බැනරය,

162
00:08:57,704 --> 00:09:00,623
ඔවුන්ගේ සලකුණ තැබීමට සූදානම්ව සිටියහ
චලන පින්තූර ඉතිහාසය මත.

163
00:09:00,749 --> 00:09:05,003
නමුත් පළමුව, ඔවුන්ට අවශ්ය විය
එක් දෙයක්: පිටපතක්.

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
දිගම කොටස
ක්රියාවලියේ

165
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
පළමු නිර්මාණය කිරීම
"13 සිකුරාදා"

166
00:09:09,090 --> 00:09:11,051
ස්ථානය සොයා ගනිමින් සිටියේය.

167
00:09:11,176 --> 00:09:14,012
ඒ නිසා මට යම් භූමියක් සොයා ගැනීමට සිදු විය

168
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
එය වැඩිහිටියෙකුගෙන් තොර විය
වැඩි හෝ අඩු.

169
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
Crystal Lake Camp jinxed!

170
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
ඔහ්, නියමයි.

171
00:09:20,393 --> 00:09:23,063
ඉතින් අපි ගිම්හාන කඳවුරක් හැදුවා,
ෂෝන් කිව්වා, "අපි එය සමඟ යමු"

172
00:09:23,188 --> 00:09:23,980
සහ එය විය.

173
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
කතාවේ කාරණය
"13 සිකුරාදා"

174
00:09:26,483 --> 00:09:29,736
එය එසේ ය
ගැඹුරු සරල.

175
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
මම හිතන්නේ ඒකෙන් කොටසක්
යන කාරණය සමඟ සම්බන්ධ විය

176
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
අපිට තිබුණේ බොහොම ටික කාලයයි කියලා
නාස්ති කිරීමට

177
00:09:34,199 --> 00:09:37,619
සාම්ප්‍රදායික දේවල් මත
චරිතය සහ කුමන්ත්රණය වගේ.

178
00:09:37,744 --> 00:09:40,997
මේ අදහස අපට තිබුණා
මේ ළමයි කියලා

179
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
ගිම්හාන කඳවුරකට පිටත් වනු ඇත,

180
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
සහ සමහරුන්ගේ තර්ජනයට ලක් වනු ඇත
අනුක්‍රමික ඝාතක වර්ගයක්,

181
00:09:45,710 --> 00:09:48,338
එවිට අපි පුදුමයට පත් වනු ඇත
සොයා ගැනීමට

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,256
අනුක්‍රමික ඝාතකයා කවුද කියලා
අවසානයේ දී.

183
00:09:50,381 --> 00:09:51,800
ඔයා කව්ද!?

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,802
මම ඒක මූලිකව හිතුවා
මම කරපු දේ

185
00:09:53,927 --> 00:09:56,888
මම ගත්තද
අම්මා සහ ඇපල් පයි,

186
00:09:57,180 --> 00:10:01,726
සහ පිරිසිදු, පුදුම, අපි
බෝලයක් ගන්න පෙප්සි පරම්පරාව,

187
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
එළියේ ඉන්න මේ පිරිසුදු ළමයි
විනෝද වෙනවා

188
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
සහ අසීමිත
වැඩිහිටි සීමාවන් මගින්,

189
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
එය හිස මත සිටගත්තේය.

190
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
ඒ වගේම මම ඒවා ඉවත් කළා
එකින් එක.

191
00:10:09,692 --> 00:10:12,904
1979 අගභාගය වන විට,
පිටපතක් අතේ

192
00:10:13,029 --> 00:10:17,117
සහ නිෂ්පාදන අයවැය
ආසන්න වශයෙන් $550,000,

193
00:10:17,242 --> 00:10:19,911
කනිංහැම් සහ ඔහුගේ භාරකරු
ස්ටීව් මයිනර්

194
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
සෙවීමට පටන් ගත්තේය
සුදුසු ස්ථානය සඳහා

195
00:10:22,580 --> 00:10:26,084
ශාප ලත් අය බවට පත් වනු ඇත
Crystal Lake හි ගම්මානය.

196
00:10:26,209 --> 00:10:29,129
චිත්‍රපටිය රූගත කළේ කුඩා තැනක
කුඩා බාලදක්ෂ කඳවුර

197
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
"Camp No-be-Bo-Sco" ​​නමින්.

198
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
එය ඕෆ්-සීසන් නිසා සියල්ල
ළමයි ගෙදර ගියා

199
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
සහ අපට හැකි විය
එය භාර ගැනීමට.

200
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
එබැවින් එය ස්ථාවරයක් විය,
වැඩ කරන කඳවුර.

201
00:10:37,971 --> 00:10:41,516
සහ, එය මුළු පොකුරක් විය
ලොග් කුටි සහ ඒ සියල්ල.

202
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
එය දුනු විදීමේ පරාසයක් විය, එය විය
වැවක්, එය සියල්ල විය.

203
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
එය ටිකක් සීතල විය

204
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
එය සාමාන්යයෙන් වඩා
ගිම්හානයේදී.

205
00:10:48,189 --> 00:10:49,941
බොහෝ කතා වල සෙට් වෙලා වගේ
ගිම්හාන කඳවුර,

206
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
"සිකුරාදා 13" ආරම්භ වේ
කඳවුරු ගින්නක්.

207
00:10:52,861 --> 00:10:56,030
ඒ 1958 ජුනි 13 සිකුරාදා,

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,908
සහ lovelorn උපදේශකයින්
ක්ලෝඩෙට් සහ බැරී

209
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ රාත්‍රී උත්සාහය සොයා ගන්න
බාධා කළා

210
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
මිනීමරු ආගන්තුකයෙකු විසින්

211
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
ඔවුන්ව පළමු කිරීම
තිරයේ ගොදුරු වූවන්

212
00:11:05,540 --> 00:11:08,084
කුමක් වනු ඇත්ද යන්නෙහි
විශාලතම ශරීර ගණනය කිරීම් වලින් එකකි

213
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
සිනමා ඉතිහාසයේ.

214
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
රසිකයන් බොහෝ විට විමසා ඇත
අපි වෙඩි තියන්න සැලසුම් කළා නම්

215
00:11:12,505 --> 00:11:15,592
වඩාත් බිහිසුණු තිරයේ මරණයක්
ක්ලෝඩෙට්ගේ චරිතය සඳහා.

216
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
පෙන්වන ඡායාරූප පවා තිබේ
ඇගේ උගුර කපා ඇත

217
00:11:19,012 --> 00:11:20,430
පිහියකින්.

218
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
මම හිතන්නේ ඒ සවිනි ඔයා දන්නවනේ.

219
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
රවට්ටනවා
වේශ නිරූපණ කාමරය තුළ,

220
00:11:24,225 --> 00:11:26,644
මොකද අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වෙඩි තියන්න

221
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
එවැනි විශාල නිෂ්පාදනයක්,

222
00:11:28,771 --> 00:11:31,608
මම මුලින් සකස් කළ පරිදි
ඝාතකයාගේ චරිතය,

223
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
සහ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ ඉඟි
ඝාතකයා වූයේ,

224
00:11:34,235 --> 00:11:37,155
මුල් දර්ශනයේ,
ඔබ අතුරුදහන් වූ ඇඟිල්ලක් දුටුවේය.

225
00:11:37,280 --> 00:11:41,075
ඒ නිසා ඔබ දකින සෑම අවස්ථාවකදීම
ඇඟිල්ලක් නැති මේ අත

226
00:11:41,201 --> 00:11:43,494
එය ඔබේ ඉඟියක් වනු ඇත
මේ මිනීමරුවා කියලා.

227
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
සහ කාලය සඳහා
සහ අයවැය සීමාවන්,

228
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
අතහැරියා කියලා.

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,709
ෆිල්ම් එක මාරු වෙන ගමන්
අද දක්වා,

230
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
අපිව හඳුන්වලා දීලා තියෙන්නේ කස්ටියක්
නැවුම් මුහුණු වලින්

231
00:11:52,170 --> 00:11:54,339
නිව් යෝර්ක් වලින් උපුටා ගන්නා ලදී
සශ්‍රීක නාට්‍ය දර්ශනය.

232
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
සහ සඳහා රීතියක් වනු ඇත
සියලුම අනාගත සිකුරාදා,

233
00:11:57,550 --> 00:12:00,011
තරුණ, ගොදුරු විය හැකි
ප්රිය විය යුතු විය,

234
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
සහ ඔවුන්ට ලාභ වැඩ කිරීමට සිදු විය.

235
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
එකල මගේ සහකරු,
ජූලි හියුස් සහ මම,

236
00:12:04,807 --> 00:12:06,476
බොහෝ දුරට ප්රධාන විය

237
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
බ්‍රෝඩ්වේ මත මිනිසුන් වාත්තු කිරීම.

238
00:12:08,686 --> 00:12:10,605
නමුත් අපි චිත්‍රපට කිහිපයක් කරලා තිබුණා.

239
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
ඉතින් අපි බලාගෙන හිටියා
මෙය කිරීමට,

240
00:12:13,149 --> 00:12:17,695
විශේෂයෙන් යන අදහස සමඟ
සියලු ආකාරයේ නව දක්ෂතා සොයා ගැනීම

241
00:12:17,820 --> 00:12:19,697
චිත්‍රපටයේ කුඩා ළමුන් සඳහා.

242
00:12:19,822 --> 00:12:22,784
ජුලී හියුස් පවසා තිබුණේ, "ඔබ
දන්නවා, ඔබ මේ සඳහා සුදුසු නැහැ,

243
00:12:23,201 --> 00:12:26,454
නමුත් ඔවුන් මේ චිත්‍රපටය කරනවා
ඔවුන්ට කඳවුරු උපදේශකයන් අවශ්‍යයි,

244
00:12:26,579 --> 00:12:28,039
එවිට ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත."

245
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
ඒ නිසා ඔවුන් මාව එව්වා
ෂෝන් හමුවීමට

246
00:12:30,625 --> 00:12:32,001
සහ විගණනය සඳහා
"13 සිකුරාදා."

247
00:12:32,126 --> 00:12:34,504
හායි, මම යනවා
Crystal Lake කඳවුරට.

248
00:12:34,629 --> 00:12:37,090
ලෙස ඔබ හඳුනා ගත යුතුය
විවිධ ආකාරවලින්

249
00:12:37,215 --> 00:12:42,387
යෞවනයන් ගොළු බවට පත් කිරීම
ඇත්තටම මෝඩ නොවී.

250
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
අහ්, මම හිතන්නේ අපි නවත්වන්න හොඳයි.

251
00:12:44,597 --> 00:12:47,558
ප්‍රේක්ෂකයින් නිසා
කියන්නට ඇත

252
00:12:47,684 --> 00:12:49,894
ඔවුන් එහි කොටසක් ලෙස වාඩි වී සිටින විට
මෙම රෝලර් කෝස්ටර් සවාරිය,

253
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
"එතනට යන්න එපා කෙල්ලේ!
එතනට යන්න එපා!

254
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
ඔහ්, නෑ!"

255
00:12:53,982 --> 00:12:56,943
ඔවුන්ගේ වීරවරිය ලෙස රඟපෑමට,
සිනමාකරුවන්ට අවශ්‍ය විය

256
00:12:57,068 --> 00:12:59,279
සම්පත්දායක සහ බුද්ධිමත්
තරුණ නිළිය

257
00:12:59,404 --> 00:13:00,738
ආපසු සටන් කිරීමට පමණක් නොහැකි විය

258
00:13:00,863 --> 00:13:02,699
මඤ්ඤොක්කාට එරෙහිව
ඝාතකයා,

259
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
නමුත් ඇයව තබා ගැනීමටද හැකි විය
කාමුක දියුණුවට එරෙහිව

260
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
විනාශ වූ කඳවුරු හිමිකරුගේ,
ස්ටීව් ක්‍රිස්ටි.

261
00:13:08,830 --> 00:13:10,790
මම ඇත්තටම එහෙමද?

262
00:13:10,915 --> 00:13:12,834
ඔයා ඊයේ රෑ කළා.

263
00:13:12,959 --> 00:13:18,047
ඇලිස්ට මගේ පසු කතාව විය
ඇය කලා සිසුවියක්,

264
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
කලා මේජර්, මනෝවිද්‍යාව සුළු,

265
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
ඇයට රැකියාව ලැබී තිබුණි
මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකු හරහා

266
00:13:23,386 --> 00:13:24,887
කවුද ස්ටීව් ක්‍රිස්ටිව දැනගෙන හිටියේ.

267
00:13:25,263 --> 00:13:26,639
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

268
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
ඔහුට පැහැදිලිවම උණුසුම තිබුණා
ඇය වෙනුවෙන්.

269
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
ඇලිස් අවකාශයේ විශාල විය,
ඔයා දන්නවා ද?

270
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
ඇයට වැලමිටි කාමරයක් අවශ්‍ය විය.
ඇයට දේවල් සිතා බැලීමට සිදු විය.

271
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
ඇය බෙහෙවින් ව්‍යාකූල වූවාය.

272
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
මම සතියක් දෙන්නම්.

273
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
සහ කවුද දන්නේ, සමහරවිට
ගිම්හානයේ අවසානය

274
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
යමක් සිදුවන්නට ඇත.

275
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
නමුත් ඔහු යනවා
ඉවසන්න වෙනවා.

276
00:13:41,654 --> 00:13:43,906
ඒ වගේම ඔහු පෙනෙන්නට සිටියේ නැහැ
රෝගියාගේ වර්ගය.

277
00:13:44,032 --> 00:13:47,785
හොඳයි, පිස්සුවක් නැහැ
අවට මිනිසුන්!

278
00:13:47,910 --> 00:13:51,080
නේවාසික භූමිකාව තුළ
විහිළුකාරයා නෙඩ් යනු මාර්ක් නෙල්සන් ය.

279
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
මෑතකදී රඟපෑවේය
බ්‍රෝඩ්වේ මත

280
00:13:53,207 --> 00:13:56,169
ඔහුගේ "සිකුරාදා 13" සමඟ
සහය නිළිය ජෙනින් ටේලර්,

281
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
සතුටුදායක චරිතයක්
මාර්සි

282
00:13:58,880 --> 00:14:01,924
සවි කිරීමක් ලබා දෙන ලදී
මරණින් පසු වාසගම.

283
00:14:02,050 --> 00:14:04,427
චරිතය නම් කර නැත
මාර්සි කනිංහැම්.

284
00:14:04,552 --> 00:14:06,763
ඇයට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
මුලදී අවසාන නම,

285
00:14:06,888 --> 00:14:09,640
සහ පසුව, අපි ඔතා පසු,

286
00:14:09,766 --> 00:14:13,811
ෂෝන් කනිංහැම් තීරණය කළේය.
මම හිතන්නේ, මාව හදාගන්න,

287
00:14:14,228 --> 00:14:18,149
මොකද මම ඉවරයි
ඔහුගේ අවසාන නම සමඟ.

288
00:14:18,274 --> 00:14:21,194
බිල් භූමිකාව සඳහා,
හිතෝපදේශය "හොඳ මිනිහා"

289
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
තරඟකරුවෙකු බව ඔප්පු කරන
ඇලිස්ගේ ආදරය සඳහා

290
00:14:23,738 --> 00:14:27,283
එමෙන්ම සැකකරුවෙකු විය හැකි,
සිනමාකරුවෝ පුතාව දැම්මා

291
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
හොලිවුඩ් එකක
වඩාත්ම ආදරණීය ජනප්රවාද.

292
00:14:30,119 --> 00:14:35,375
හැරී ක්‍රොස්බිගේ පුත්‍රයා විය
ජනප්‍රිය ගායකයා, Bing Crosby,

293
00:14:35,500 --> 00:14:41,005
ජනප්‍රිය ගායකයෙක් වූ
30, 40 සහ 50 ගණන්වල.

294
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
ඔහු සතුව අපූරු කතා රාශියක් තිබුණි
එයාගේ තාත්තා ගැන,

295
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
දැන් අභාවප්‍රාප්ත වූ,

296
00:14:46,052 --> 00:14:49,514
ඒ නිසා එය සමහර විට යම් ආකාරයක විය
ඔහු වෙනුවෙන් චිත්තවේගීය

297
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
ඔහුගේ පියා ගැන බොහෝ දේ බෙදා ගැනීමට.

298
00:14:52,850 --> 00:14:56,062
ඔයා කොහොමද ඔය දේවල් කන්නේ?
එය මිය ගිය සතුන් මෙන් පෙනේ!

299
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
පෝෂණය සෙල්ලම් කිරීම
සහ සතුන්ට ආදරය කරන බ්‍රෙන්ඩා,

300
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
කොතරම් භයානකද කියා ඉගෙන ගත් අය
සහ මාරාන්තික

301
00:15:01,234 --> 00:15:04,654
දුනු ශිල්ප පරාසයක් විය හැකිය,
අභාවප්‍රාප්ත ලෝරි බාර්ට්‍රම් ය,

302
00:15:04,779 --> 00:15:08,574
දිගු සටනකින් කනගාටුදායක ලෙස පරාජය වූ
2007 දී පිළිකා සමඟ.

303
00:15:08,699 --> 00:15:12,412
ලෝරි බාර්ට්‍රම්,
අපිට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

304
00:15:12,537 --> 00:15:16,040
ඇය සැබවින්ම හදවත සහ ආත්මය විය
ඒ නිෂ්පාදනය මත.

305
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
මට ඇයව මතකයි,
ඇය ඔබ දුටුවාය.

306
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
ඔයා දන්නවා ද,
හැමෝම ගැන කරදර වෙනවා.

307
00:15:20,545 --> 00:15:25,091
මම ඇත්තටම කම්පනයට සහ කලබලයට පත් වුණා
ඇය කුඩා කල මිය ගිය බව අසන්නට.

308
00:15:25,216 --> 00:15:28,136
ලස්සන පුද්ගලයා,
ඇතුළත සහ පිටත.

309
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
නමුත් කීර්තිමත් තරුණයා

310
00:15:29,971 --> 00:15:33,182
බොහෝ දුරට ඉක්මවා යනු ඇත
13 සිකුරාදා අංශක හයක්

311
00:15:33,307 --> 00:15:36,436
එම අවස්ථාවේ දී,
අරගල කරන නිව් යෝර්ක් නළුවෙක්

312
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
අද දක්වා විශාලතම සිනමා භූමිකාව

313
00:15:38,396 --> 00:15:43,067
බ්ලොක්බස්ටර් එකේ හිටියා
1978 විකට, "සත්ව නිවස."

314
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
මාව වට කරගත්තා
බිහිසුණු තරුණ දක්ෂතා මගින්,

315
00:15:46,237 --> 00:15:48,156
සහ විශේෂයෙන්ම Kevin Bacon.

316
00:15:48,281 --> 00:15:51,409
මට නිකමට හිතුනා එයා ගොඩක් හොදයි කියලා
සහ එතරම් වෘත්තීය.

317
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
මට මතකයි
මම ඔහුගේ නියෝජිතයා ඇමතූ විට

318
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
මම , ඔහු කරයිද බලන්න
"13 සිකුරාදා."

319
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
නියෝජිතයා කිව්වා, "හොඳයි, මොකද කරන්නේ
එයා ෆිල්ම් එකේ කරනවද?"

320
00:15:58,541 --> 00:16:00,918
මම කිව්වා, "හොඳයි, බොහෝ විට ඔහු පමණයි,
ඔයා දන්නවා ද,

321
00:16:01,043 --> 00:16:02,712
ගොඩක් කෙල්ලන්ට ආදරේ කරනවා."

322
00:16:02,837 --> 00:16:05,882
ඒ වගේම නියෝජිතයා කිව්වා.
"හොඳයි, කෙවින් ඒක කරන්න කැමතියි."

323
00:16:06,007 --> 00:16:09,927
"ෆුට්ලූස්" ඔහුගේ විය
කඩාවැටීමේ මොහොත.

324
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
අපි නටමු!

325
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අහස උසට නැග්ගා,

326
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
නමුත් එය මට ඉතා පැහැදිලි විය

327
00:16:16,851 --> 00:16:19,854
තරුවක් වෙනවා කියලා.

328
00:16:19,979 --> 00:16:23,191
අමතක නොවන එකක්
"13 සිකුරාදා" හි චරිත

329
00:16:23,316 --> 00:16:26,402
Crystal Lake හි පදිංචිකරු විය
"විනාශයේ අනාගතවක්තෘ"

330
00:16:26,527 --> 00:16:28,279
ප්‍රවීන නළුවෙක් විසින් රඟපාලා තියෙනවා
වෝල්ට් ගෝර්නි,

331
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
2004 දී මිය ගිය.

332
00:16:30,948 --> 00:16:34,285
මම ගොඩක් රසිකයන් දන්නවා
"13 සිකුරාදා"

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
පිස්සු රැල්ෆ්ට ආදරය හා අගය කරන්න.

334
00:16:36,871 --> 00:16:38,831
එයට මරණ ශාපයක් ඇත!

335
00:16:38,956 --> 00:16:41,709
ඒ වගේම මේක අමුතුයි වගේ,
නමුත් එය සත්‍යය.

336
00:16:41,834 --> 00:16:47,131
මම හිතුවේ වෝල්ට් ගෝර්නි කියලා
ඇත්තටම පිස්සු විය.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,926
එයා මාව ටිකක් බය කළා.

338
00:16:50,051 --> 00:16:55,181
මට දැන් තේරෙනවා එයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ටිකක් විකේන්ද්රික විය,

339
00:16:55,306 --> 00:16:58,142
නමුත් ඔහු ඉතා ඉතා අයෙකි
නියම චරිතාංග නළුවෙක්.

340
00:16:58,267 --> 00:17:00,895
ඔහු මෙහි නොසිටීම ගැන කණගාටුයි

341
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
මේ සියලු පිළිගැනීම බෙදා ගැනීමට
"13 සිකුරාදා" හරහා

342
00:17:04,232 --> 00:17:06,400
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

343
00:17:06,526 --> 00:17:09,445
රූගත කිරීම් ආරම්භ කළ පරිදි
1979 සැප්තැම්බර් 4 වෙනිදා

344
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
නළු නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔවුන්ගේ කොටස අත්විඳ ඇත

345
00:17:11,948 --> 00:17:13,908
අඩු වියදම් චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය
අවාසනාවන්.

346
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
සහ කනිංහැම්ගේ නිහඬ සහකරු
Phil Scuderi

347
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
අතෘප්තිමත් විය
ඇතැම් මූලද්රව්ය සමඟ

348
00:17:19,330 --> 00:17:20,748
වික්ටර් මිලර්ගේ පිටපත.

349
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Ron Kurz ඇතුල් කරන්න.

350
00:17:22,959 --> 00:17:28,798
මාව එතනට එව්වා කරන්න
සමහරක් නැවත ලියන්න සහ මූලික වශයෙන්

351
00:17:28,923 --> 00:17:31,467
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට ද.

352
00:17:31,592 --> 00:17:35,012
මම ඔත්තුකාරයෙක් කියලා කියන්න ඕන නෑ.
නමුත්...(සිනාසෙයි)

353
00:17:35,137 --> 00:17:36,222
එකම දර්ශනය
මට ගැටලුවක් තිබුණා

354
00:17:36,347 --> 00:17:39,600
ඇතුළත් කිරීමේ දර්ශනය විය
යතුරුපැදි පොලිස් නිලධාරියාගේ,

355
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
ඇත්තටම විරුද්ධව තර්ක කරපු
සංකල්පය

356
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
මේක භූගෝල විද්‍යාවක් කියලා

357
00:17:43,854 --> 00:17:47,400
එය සීමාවෙන් බැහැර වූ ආකාරයකි
පොලිසිය සඳහා.

358
00:17:47,525 --> 00:17:49,443
මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ
පෙර යතුරුපැදියකින්,

359
00:17:49,569 --> 00:17:55,032
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වැටුණා
මගේ බූරුවා. (සිනාසෙයි)

360
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
යතුරුපැදිය මා මතට ​​වැටුණා,

361
00:17:57,118 --> 00:18:02,623
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂෝන් සහ ස්ටීව් මයිනර්
දුවගෙන ඇවිත් මට උදව් කරන්න

362
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
"ඔයා හොඳින්ද රොන්?" ඔවුන් එය ඔසවා තැබුවා
මගෙන් මම කියනවා, "මම හොඳින්" කියලා.

363
00:18:05,167 --> 00:18:08,629
සියලුම මිනිස් නළුවන් වුවද
ඔවුන්ගේ තිරයේ වියෝව හමුවූ අය

364
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
ෆිල්ම් එකෙන් එලියට ආවේ කිසිම හානියක් නැතුව

365
00:18:10,381 --> 00:18:15,511
එක් තිරයේ මාරකයක් වූයේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා සැබෑ.

366
00:18:15,636 --> 00:18:20,016
මට අපි හැමෝම මතකයි
දර්ශනය වාදනය කිරීම,

367
00:18:20,141 --> 00:18:24,020
සහ දුප්පත් සර්පයා,
එය සැබෑ සර්පයෙක් විය.

368
00:18:24,145 --> 00:18:26,230
තවද ඔහු කැබලිවලට කපා ඇත.

369
00:18:26,355 --> 00:18:31,861
ඒ සඳහා,
මා වෙනුවෙන්

370
00:18:31,986 --> 00:18:33,904
සහ ඕනෑම කෙනෙක්
සර්පයෙකුට කවදා හෝ හානියක් කළ අය,

371
00:18:34,030 --> 00:18:35,906
මම සියලුම සර්පයන්ට කියන්න කැමතියි

372
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
විෂ සහිත හෝ නැත, මට සමාවෙන්න.

373
00:18:39,619 --> 00:18:43,914
පෙරට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
"හැලොවීන්" අවම කම්පන,

374
00:18:44,040 --> 00:18:46,667
ෂෝන් කනිංහැම්
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය

375
00:18:46,876 --> 00:18:49,503
යථාර්ථවාදීව නිර්මාණය කළ හැක්කේ කාටද,
ජීවිතයට වඩා විශාල මරණ අනුපිළිවෙල

376
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
පිටපතෙහි කැඳවා ඇත.

377
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
ප්රායෝගික ලෝකයේ
විශේෂ බලපෑම්,

378
00:18:54,216 --> 00:18:56,469
නව උදාවක් උදාවෙමින් තිබුණි.

379
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
මම හදන්න තීරණය කළාම
"13 සිකුරාදා"

380
00:18:59,347 --> 00:19:01,515
මගේ කාර්යය වූයේ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි

381
00:19:01,641 --> 00:19:04,226
බය හිතෙන දෙයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඉතා සුළු මුදලකට

382
00:19:04,352 --> 00:19:05,978
සහ ඉතා ස්වල්පයක්
නිෂ්පාදන වටිනාකම.

383
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
මුල් පිටපත
13 සිකුරාදා එළියට ආවා

384
00:19:07,605 --> 00:19:09,106
"මළවුන්ගේ උදාව" ට පසු

385
00:19:09,231 --> 00:19:13,569
සහ "මළවුන්ගේ උදාව"
එය පළමු චිත්‍රපටයේ වර්ගයකි

386
00:19:13,694 --> 00:19:18,366
ගෝර් ඉෆෙක්ට් දැම්මා කියලා
ඇත්තටම පෙරමුණේ.

387
00:19:18,491 --> 00:19:19,533
ෂෝන් දැකලා තිබුණා
"මළවුන්ගේ උදාව"

388
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
හෝ කවුරුහරි "උදය" දැක ඇත
මළවුන්" සහ කීවේය.

389
00:19:22,036 --> 00:19:22,745
"ඔයා දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා
'13 සිකුරාදා,'

390
00:19:22,995 --> 00:19:23,788
ඔයාට මේ මිනිහව ගන්න ඕන."

391
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
ඒ වගේම තවත් ඒවා තිබුණා
වේශ නිරූපණ ශිල්පීන්, ඔබ දන්නවා,

392
00:19:25,456 --> 00:19:27,416
නමුත් මගේ බලපෑම්
කීර්තියක් තිබුණා

393
00:19:27,541 --> 00:19:29,710
වඩා යථාර්ථවාදී වීම.
සහ එය විය හැකිය

394
00:19:29,960 --> 00:19:31,462
මොකද මම සටන්කාමියෙක්
වියට්නාමයේ ඡායාරූප ශිල්පී.

395
00:19:31,587 --> 00:19:35,508
මම නිර්මාණය කළ දේවල් එසේ නොවේ නම්
මට ඇති වූ හැඟීමම මට දෙන්න

396
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
මම සැබෑ දේ දුටු විට,

397
00:19:37,718 --> 00:19:41,389
එතකොට බොරු දේවල් හොඳ නැහැ
ප්‍රමාණවත්, එය ප්‍රමාණවත් නොවීය.

398
00:19:41,514 --> 00:19:43,432
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකට ගොඩක් දේවල් කරන්න තිබුණා

399
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
කීර්තිය සමඟ
මගේ බලපෑම් සඳහා.

400
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
මේ මිනිහා BMW එකකින් එනවා,
ඒ ටොම් සවිනි.

401
00:19:48,437 --> 00:19:51,107
ඔහු ඇතුලට එනවා, ඔහුට මේක තියෙනවා
ස්ක්‍රිප්ට් සියල්ල සලකුණු කර ඇත,

402
00:19:51,232 --> 00:19:52,525
ඔහු මෙසේ කීවේය.
"හරි දැන් බලමු.

403
00:19:52,650 --> 00:19:54,694
අපට දඩයම් ඊතලයක් තිබේ
පපුව හරහා,

404
00:19:54,819 --> 00:19:55,903
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

405
00:19:56,028 --> 00:19:58,406
මගේ මුහුණේ පොරොවක් තියෙනවා
මෙන්න 40 පිටුවේ.

406
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
ඔබට සැබෑ මුහුණක් අවශ්‍යද?
සහ ව්යාජ පොරව,

407
00:20:00,825 --> 00:20:02,368
නැත්නම් ඔබට බොරු මුහුණක් අවශ්යද?
සහ නියම පොරව?"

408
00:20:02,493 --> 00:20:04,286
ඇත්තටම ඒක පෝනෝ නේද?

409
00:20:04,412 --> 00:20:06,622
ඉතින් සල්ලි වෙඩි තිබ්බා
මෙම slasher චිත්‍රපටවල

410
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
විශාල ඝාතනය වේ.

411
00:20:11,961 --> 00:20:15,131
ෂෝන් අපිට ගොඩක් බල කළා
හිච්කොක්ගෙන් ණයට ගන්න,

412
00:20:15,256 --> 00:20:19,135
"Psycho" කෑල්ල
ප්‍රේක්ෂකයින් පුදුමයට පත් කිරීමට විය

413
00:20:19,260 --> 00:20:20,636
පළමු විනාඩි විස්සක් ඇතුළත

414
00:20:20,761 --> 00:20:24,140
සමඟ, "මේ අය එසේ නොවේ
කැරකෙනවා!"

415
00:20:24,265 --> 00:20:27,601
මිනිස්සු මට කියලා තියෙනවා
මගේ චරිතය ඒ වගේ එකක් කියලා

416
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
ජැනට් ලී වගේ
"මනෝ" තුළ,

417
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
මොකද මම තමයි, මම තමයි සෙට් එක.

418
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
ඔයා දන්නවා ද? මම තමයි සෙට් එක
අනුගමනය කළ යුතු චරිතය.

419
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
සමාවෙන්න, කොච්චර දුරද
මෙතනින් Crystal Lake කදවුරු?

420
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
එය ඉතා විනෝදජනකයි
මරා දැමූ පළමු පුද්ගලයා

421
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
"වර්තමාන" කාලය තුළ
"13 සිකුරාදා."

422
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
ඒත් මම වැඩිකල් හිටියෙ නෑ.

423
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
අපි පොඩි ස්ටන්ට් එක කළා,
ජීප් එකෙන් පනිනවා

424
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
සහ වනාන්තර හරහා දිව යනවා,
එය ඇත්තෙන්ම විය,

425
00:20:48,706 --> 00:20:50,332
ඒක ඇත්තටම ලොකු විනෝදයක්.

426
00:20:50,458 --> 00:20:52,293
ඔබ ඇයව විරුද්ධ ලෙස දකිනවා
ගස.

427
00:20:52,418 --> 00:20:54,336
ඒ වගේම පිහිය උඩට එනවා
(ස්විෂ් ශබ්දයක් නිකුත් කරයි)

428
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
සහ රාමුව හරහා ගමන් කරයි.

429
00:20:55,713 --> 00:20:57,631
ඒ වගේම ඇය එතන හිටගෙන ඉන්නවා
තත්පරයකට.

430
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
ඇය අත උස්සලා,
සහ ඔබ සිතන්නේ,

431
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
"ඔහ්, සමහර විට ඇය හොඳින් ඇති."

432
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
එතකොට ලේ ගලනවා.

433
00:21:03,053 --> 00:21:05,181
කෑල්ල ඉතා කුඩා විය
ඒක මගේ බෙල්ලේ තිබුණා.

434
00:21:05,306 --> 00:21:08,100
ඉතින්, දැනටමත් කැපුමක් තිබුණා
කෑල්ලක් තුළ.

435
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
තවද එය ඉතා හොඳින් ආවරණය කර ඇත.

436
00:21:09,810 --> 00:21:12,563
ඉතින්, නළය, ඔබ දන්නවා,
මගේ අත් දිගේ දිව්වා,

437
00:21:12,688 --> 00:21:14,565
සහ ටොම් එතනම හිටියා
රුධිරය වැඩ කිරීම.

438
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
හරියටම කැමරාවෙන් පිටත.
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පෙනුමක්.

439
00:21:17,026 --> 00:21:19,028
මෙම චිත්රපටවල අලංකාරය

440
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
සහ slasher චිත්‍රපට වර්ගයක්
ප්‍රභේදය අවසානයේ,

441
00:21:21,739 --> 00:21:24,366
ඔබට අවශ්‍ය නම් යන්න පුළුවන්
මිනිස්සු මරනවා බලන්න යන්න

442
00:21:24,492 --> 00:21:26,702
රසවත් විවිධාකාරයෙන්
සහ බලගතු මාර්ග,

443
00:21:26,827 --> 00:21:28,204
ඔයාට ගිහින් ඒක ගන්න පුළුවන්.

444
00:21:28,329 --> 00:21:29,205
ඔයාට අවශ්ය නම්
නිරුවත ටිකක්,

445
00:21:29,330 --> 00:21:30,372
ඔබ යන අවස්ථා තිබේ
ඒකත් ගන්න.

446
00:21:30,498 --> 00:21:31,624
ඒ වගේම මම තරුණයෙක් විදිහට දන්නවා,
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

447
00:21:31,749 --> 00:21:33,125
මට Tanda මට අවශ්‍ය විය,

448
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ අපායට.

449
00:21:34,502 --> 00:21:37,046
දන්නවද බිකිනි සහ
පිහිනීම, සහ ඒ සියල්ල නිකම්

450
00:21:37,171 --> 00:21:39,340
තරුණ හා හෝර්මෝන.

451
00:21:39,465 --> 00:21:41,675
හැමෝම ලිංගිකව හැසිරීමට කැමතියි
එකිනෙකා සමඟ.

452
00:21:41,801 --> 00:21:45,721
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇත්තටම මම ගත්තා
මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා!

453
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
ඔව්, එය විශාල හේතුවක් නිසා විය.

454
00:21:48,224 --> 00:21:51,018
මට "තිර ලිංගිකත්වය" පැවැත්විය යුතුයි
කෙවින් බේකන් සමඟ.

455
00:21:51,143 --> 00:21:54,396
එතකොට , දුප්පත් නෙඩි
මුදුනේ ඇත,

456
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
අපි ඇත්තටම නැහැ
ඔහුව මරා දමනු බලන්න

457
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
නමුත් මම එහෙම හිතුවා
ඉතා දක්ෂ විය.

458
00:21:58,317 --> 00:22:02,029
ලේ වැගිරීමත් එක්ක.
AHHH වගේ තමයි.

459
00:22:02,154 --> 00:22:05,115
ඔන්න ඔහේට Kevin Bacon ඔක්කොම ඉන්නවා
තෘප්තිමත් සහ දුම් පානය කිරීම,

460
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
ඔහුට ඊතලයක් ලැබේ
ඔහුගේ බෙල්ල හරහා.

461
00:22:08,369 --> 00:22:10,246
මම හිතුවා ඒක හරිම නිර්මාණශීලීයි කියලා
සහ ඉතා දීප්තිමත්.

462
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
සමහරවිට මගේ ප්රියතම.

463
00:22:12,331 --> 00:22:15,668
නමුත් මම කරලා තිබුණා
ජෝර්ජ් රොමෙරෝගේ "මාටින්"

464
00:22:15,793 --> 00:22:17,586
සහ "මාටින්" එකේ මිනිහා හිටියා
ඔහුගේ බෙල්ලට පොල්ලක් ලබා ගැනීමට.

465
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
කෙවින් බේකන්ගේ නඩුවේදී,

466
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
අපි අර වයිෆ් බීටර් එක දැම්මා
ව්යාජ ශරීරය මත.

467
00:22:21,632 --> 00:22:23,509
ඔහු දණින් වැටුණා වගේ
ඇඳ යට

468
00:22:23,634 --> 00:22:25,261
ඔහුගේ හිස මෙතනින්
මෙන්න බොරු ශරීරය.

469
00:22:25,386 --> 00:22:28,472
සහ මම සහ මගේ මිතුරා, ටාසෝ,
එහි යටින් ඔබ දන්නවා,

470
00:22:28,597 --> 00:22:31,517
මම ඊතලය හරහා තල්ලු කරනවා
සහ ටාසෝ රුධිරය පොම්ප කරමින් සිටියේය.

471
00:22:31,642 --> 00:22:32,893
නමුත් අනතුරක් සිදු විය.

472
00:22:33,143 --> 00:22:36,272
නළය වෙන් විය
ටාසෝගේ පොම්පයෙන්,

473
00:22:36,397 --> 00:22:38,232
ඒ නිසා ඔහු එය අල්ලාගෙන පිඹින්නට විය.

474
00:22:38,357 --> 00:22:41,068
ඒ වගේම තමයි ලේ හැදුවේ
වෙඩි තියලා ගොරවනවා.

475
00:22:41,193 --> 00:22:43,779
සතුටුදායක අනතුරක් වූ,
එය බලපෑමක් ඇති කළේය,

476
00:22:43,904 --> 00:22:46,282
ඔබ දන්නවා, ලේවැකි සහ ග්‍රිස්ලියර්.

477
00:22:46,407 --> 00:22:48,367
ඇය කෑගසයි සහ පොරව
දක්වා පැමිණේ.

478
00:22:48,492 --> 00:22:51,912
ඒවගේම ඔබ දකින්නේ පොරොව සම්බන්ධ කර ගැනීමයි
ආලෝකය සමඟ.

479
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
ඔබ දන්නවා, එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ටොම්ගේ අදහස,

480
00:22:54,915 --> 00:22:59,503
ප්‍රේක්ෂකයාට අවබෝධ කර දීම සඳහා
මේ පොරව නියම පොරවක් කියලා.

481
00:22:59,628 --> 00:23:01,547
එහි හරයක් ඇත,
එය බරයි.

482
00:23:01,672 --> 00:23:05,676
මට හරියටම මතක නැහැ
ෆිල්ම් එකේ පෙන්නපු දේ,

483
00:23:05,801 --> 00:23:09,555
නමුත් මම ඒ දර්ශනය දන්නවා
බොහෝ දිගු විය

484
00:23:09,680 --> 00:23:15,436
අවසන් වූ දෙයට වඩා
අවසාන කප්පාදුව. වදන් අදහස් නොවේ.

485
00:23:15,561 --> 00:23:17,813
ලිංගිකත්වය එහි කොටසකි
රියදුරු දෙය.

486
00:23:17,938 --> 00:23:22,109
අතර මේ යුද්ධය තියෙනවා
ලිංගිකත්වය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉදිරියට යයි.

487
00:23:22,234 --> 00:23:24,445
සෙක්ස්... මැරෙන්න...
ඔබ දන්නවා, ලිංගිකව හැසිරෙන්න, මැරෙන්න.

488
00:23:24,570 --> 00:23:27,573
ඒක තමයි පූර්විකාව, ඒක
යටින් ඇති දෙය, ඔබ දන්නවා,

489
00:23:27,698 --> 00:23:29,491
හරහා යනවා
"Friday the 13th" චිත්‍රපට.

490
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
ෂෝන් කනිංහැම් ය
භක්තිවන්තයෙක් වගේ

491
00:23:31,285 --> 00:23:32,661
නැවත ඉපදුණු ක්‍රිස්තියානි
හෝ යමක්?

492
00:23:32,786 --> 00:23:35,789
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ "සිකුරාදා
13 වැනි" සදාචාරාත්මක නාට්‍යයක් විය.

493
00:23:35,915 --> 00:23:37,666
ඇලිස්ට සංවේදීතාවයක් තිබුණි,

494
00:23:37,791 --> 00:23:41,503
ඇය කොටසක් නොවීය
මම කල්ලිය ලෙස හැඳින්වූ දේ,

495
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
හෝ කණ්ඩායම තුළ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

496
00:23:43,839 --> 00:23:48,385
හේතුව කෙල්ල
ආදරය නොකළ අය බේරුණා

497
00:23:48,510 --> 00:23:50,971
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළ බවයි.

498
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
ඇය වඩා සදාචාරාත්මක වූවා නොවේ
අනෙක් ඒවාට වඩා,

499
00:23:54,683 --> 00:23:56,477
ඇයට කිසිවෙකු සිටියේ නැත
සමඟ එය සාදන්න

500
00:23:56,602 --> 00:23:58,520
එබැවින් ඇය කාර්යබහුල නොවීය.

501
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
මට එක විශේෂ එකක් මතකයි

502
00:24:00,898 --> 00:24:02,358
එහිදී Adrienne
කුස්සියේ ඇත.

503
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
ඒ වගේම ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා හිතනවා.

504
00:24:04,610 --> 00:24:07,696
ඒ වගේම තැනක් තියෙනවා
ඇය කොහෙද යන්නේ, (සුසුම්ලන්න)

505
00:24:07,821 --> 00:24:10,032
අනික එහෙම වෙනවා වගේ...

506
00:24:10,199 --> 00:24:13,202
WHAM ! කවුරුහරි පියාසර කරනවා
කවුළුව හරහා.

507
00:24:13,327 --> 00:24:14,495
ඔබ දැක්කේ නැහැ
ලෝරි බාර්ට්‍රම් මිය යයි,

508
00:24:14,620 --> 00:24:15,537
දුනු ශිල්පයේ ගැහැණු ළමයා?

509
00:24:15,663 --> 00:24:16,997
ඇය විසි වී ගියා පමණි
කවුළුව හරහා.

510
00:24:17,247 --> 00:24:17,873
ඇත්තටම ඒ මම

511
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
ඇගේ රාත්‍රී ඇඳුමෙන් සහ විග් එකෙන්,
කවුළුව හරහා යනවා.

512
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
නමුත් කනිංහැම්ගේ අවධාරනය

513
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
ඔහු නොකරන බව
ප්‍රේක්ෂකයන්ට කිසියම් හෝඩුවාවක් දෙන්න

514
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
මිනීමරුවා ගැන ඉඟියක් වනු ඇත
සැබෑ අනන්යතාව

515
00:24:26,215 --> 00:24:29,718
ප්රතිඵලය වූයේ "13 සිකුරාදා"
අවසාන පුදුමය.

516
00:24:29,843 --> 00:24:31,804
මිනීමරුවා කොහෙද?
මිනීමරුවා කවුද?

517
00:24:31,929 --> 00:24:34,765
අපි බෙට්සි පාමර් ගේනවා.

518
00:24:34,890 --> 00:24:36,350
අපි Betsy Palmer දැම්මා.

519
00:24:36,475 --> 00:24:40,020
මෙය ඇත්තෙන්ම මගේ ශක්තිමත් විය
Voorhees මහත්මිය ගැන හැඟීමක්,

520
00:24:40,229 --> 00:24:43,524
ඇය කවුරුන් හෝ විය යුතු බව
උණුසුම් සහ සැනසිලිදායකයි.

521
00:24:43,649 --> 00:24:45,192
ඉතින් ඒ දොර ඇරෙනකොට,

522
00:24:45,317 --> 00:24:49,196
සහ ප්‍රේක්ෂකයා දකිනවා
මේ ලස්සන මව් වර්ගය.

523
00:24:49,321 --> 00:24:52,324
මම Voorhees මහත්මිය.
ක්‍රිස්තියන්වරුන්ගේ පැරණි මිතුරෙක්.

524
00:24:52,449 --> 00:24:54,618
තවද ඔබ ඇය ගැන සිතනු ඇත
සහ නැඹුරු විය

525
00:24:54,743 --> 00:24:56,328
ඇය ගැන සිතීමට
හොඳ පුද්ගලයෙක්,

526
00:24:56,453 --> 00:24:58,914
එතකොට අපිට තේරෙනවා කවුද පිස්සෙක් කියලා.

527
00:24:59,039 --> 00:25:02,042
මම අහලා තිබුනා,
මම හිතන්නේ සීන් එකෙන් වෙන්න ඇති.

528
00:25:02,292 --> 00:25:05,295
එස්ටෙල් පාර්සන්ස් විය
මුලින්ම භූමිකාව ඉදිරිපත් කළා.

529
00:25:05,421 --> 00:25:08,841
එස්තෙල් සහ මම නිසා

530
00:25:08,966 --> 00:25:10,843
සම වයසේ නිළියෝ වෙති
සහ සියලු ...

531
00:25:10,968 --> 00:25:13,595
මොකද "13 සිකුරාදා"
නිෂ්පාදන කාලසටහන

532
00:25:13,721 --> 00:25:16,557
ආපසු ගෙන ගියා,
ඇයට තවදුරටත් එය කළ නොහැකි විය.

533
00:25:16,682 --> 00:25:19,935
එබැවින් එය දැඩි විය
කාල දෙයක්.

534
00:25:20,060 --> 00:25:22,604
ඇය අකමැති වූවා නොවේ
එය, නැතහොත් ඔවුන් ඇයට කැමති නැත.

535
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
මාර්ගය වන විට, අයි
මෙම පිටපත කියවන්න,

536
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
මම කිව්වා "මොන කුණු කෑල්ලක්ද" කියලා.

537
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
මම හිතුවා,
"මේක ඒවි. යනවා.

538
00:25:29,653 --> 00:25:32,239
කිසිවෙක් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ
නැත්තම් කවදා හරි ඒක බලන්න."

539
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
ඉතින් මම වෝර්හීස් මහත්මිය වෙත දිව යනවා,

540
00:25:34,908 --> 00:25:36,035
ඇයම යැයි සිතමින්
කවුද මාව බේරගන්නේ...

541
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
මට දැනුනා "අනේ මේ අසරණයා"

542
00:25:38,579 --> 00:25:42,458
සහ ඇය මට කියනවා
මේ සියලු විනාශකාරී දේවල් ගැන

543
00:25:42,583 --> 00:25:43,500
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි ...

544
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

545
00:25:46,045 --> 00:25:49,840
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්නවා
එයාට මේ ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා...

546
00:25:49,965 --> 00:25:52,301
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද
තරුණ කොල්ලෙක් දියේ ගිලිලා කියලා?

547
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
ඒ තව දෙන්නාට කලින් අවුරුද්දේ
ඝාතනය කළාද?

548
00:25:54,762 --> 00:25:57,973
දුප්පත් කාන්තාවක්.
ඇයට ඇගේ පුතා ජේසන් අහිමි විය.

549
00:25:58,098 --> 00:26:00,809
කඳවුරු උපදේශකයින් සිටියදී
රැවටෙමින් සිටියහ.

550
00:26:00,934 --> 00:26:05,481
ජේසන් මගේ පුතා,
සහ අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

551
00:26:05,606 --> 00:26:09,651
තවද මෙය බවට පත්වන්නේ,
"අනේ පුතේ දැන් බලන්න.

552
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
දැන් මට තේරෙනවා."

553
00:26:11,111 --> 00:26:15,115
ඔබ ඔහුට දියේ ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා!
ඔබ කිසි විටෙකත් අවධානය යොමු කළේ නැත!

554
00:26:15,324 --> 00:26:18,410
බලන්න ඔයා එයාට කරපු දේ.

555
00:26:18,535 --> 00:26:20,913
ආපසු හැරී බැලීමේදී,
මම හිතන්නේ "මනෝ" ඇතුලට ආවා

556
00:26:21,038 --> 00:26:23,290
මම නොවූ ආකාරයෙන්
සියල්ල ගැන දැනුවත්.

557
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
හොඳයි, පිරිමි ළමයෙකුගේ හොඳම මිතුරා
ඔහුගේ මව වේ.

558
00:26:25,709 --> 00:26:29,963
මම මූලික වශයෙන් ආපසු හැරෙව්වා
ටෝනි පර්කින්ස් සහ ඔහුගේ මව.

559
00:26:30,089 --> 00:26:34,718
ඒ වගේම මට අම්මා ජීවතුන් අතර හිටියා,
සහ ළමයා මැරිලා.

560
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
ඇය පළිගන්නවා
දුප්පත් ජේසන්ගේ මරණය.

561
00:26:37,679 --> 00:26:40,808
ඒ වගේම ඇය විශ්වාස කරනවා
ඒක අපේ වරදක් කියලා.

562
00:26:40,933 --> 00:26:46,355
එකපාරටම මට ඇහෙනවා
මගේ ඔලුවේ කටහඬ කියනවා...

563
00:26:46,480 --> 00:26:49,149
ඇයව මරන්න, අම්මේ! ඇයව මරන්න!

564
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
තව තැනක් තියෙනවා
එහිදී බෙට්සි,

565
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
ඇත්තටම කවුද
ඇදහිය නොහැකි නිළියක්,

566
00:26:52,528 --> 00:26:53,612
ඇය දෙයක් කළා,

567
00:26:53,737 --> 00:26:55,531
මම එය පවා පෙන්වා දුන්නා
දිනක් ඇයට,

568
00:26:55,656 --> 00:26:57,032
සහ ඔබ රේඛාව කියන විට ...

569
00:26:57,157 --> 00:26:58,909
ඔහු නොවේ...
ඉතා හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

570
00:26:59,034 --> 00:27:00,911
ඒ වගේම ඔයා හිනා වුණා.

571
00:27:01,036 --> 00:27:03,997
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවා,

572
00:27:04,123 --> 00:27:07,042
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ. (සිනාසෙයි)

573
00:27:07,167 --> 00:27:09,545
ඒ වගේම ඇත්තටම බයයි.

574
00:27:09,670 --> 00:27:13,173
මම කරන්නේ නැහැ, ජේසන්. මම කරන්නේ නැහැ.

575
00:27:13,423 --> 00:27:15,843
මට අදහසක් ආවා
ජේසන්ගේ නමට

576
00:27:15,968 --> 00:27:18,762
මොකද මම මුලින්ම කතා කළේ
ඔහු, එය ජෝෂ් වනු ඇත.

577
00:27:18,887 --> 00:27:21,849
නමුත් මම වැඩිපුර වැඩ කළා
චිත්‍රපටිය මත,

578
00:27:21,974 --> 00:27:24,601
සහ creepier සමස්ත
ලැබුණු විෂය,

579
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
මම "ජේ" සමඟ ඇලී සිටියෙමි
සහ ජේසන් වෙත ගියේය.

580
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ජේසන් කියලා ළමයෙක්
මම සිටියදී, ඔහ්,

581
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
වයස අවුරුදු 8, 9 හෝ 10 පමණ.

582
00:27:31,692 --> 00:27:34,444
තවද ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකි
පුංචි අපතයෝ,

583
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
නිතරම සිටි
මිනිස්සු මත කියනවා.

584
00:27:36,822 --> 00:27:38,365
අනික එයා නපුරු පොඩි මිනිහෙක්.

585
00:27:38,490 --> 00:27:40,784
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඇත්තටම
ඔහුගේ නමට කැමති විය.

586
00:27:40,909 --> 00:27:42,828
තර්කානුකූලව සෙල්ලම් කර තිබියදීත්

587
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
වඩාත්ම එකක්
මන්දබුද්ධික දුෂ්ටකම්

588
00:27:44,872 --> 00:27:46,206
කවදා හෝ තිරයේ පෙනී සිටීමට,

589
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
බෙට්සි පාමර්
විශාල මුදලක් රැස් කර ඇත,

590
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
සහ බොහෝ දුරට සානුකම්පිත,
ලබ්ධිය අනුගමනය කිරීම.

591
00:27:51,879 --> 00:27:54,631
මම අත්සන් කරන විට,
අත්සන් කිරීම, සම්මුතීන්,

592
00:27:54,756 --> 00:27:57,009
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ළදරුවන් මගේ අතේ තැබුවා

593
00:27:57,134 --> 00:28:00,888
සහ මේ මිනීමරු කාන්තාව (සිනාසෙයි)
කුඩා දරුවා අල්ලාගෙන සිටී.

594
00:28:01,013 --> 00:28:02,890
කුඩා දරුවන්
එන්න සහ සියල්ල.

595
00:28:03,056 --> 00:28:07,477
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වා, මම කිව්වා,
"ඇයි ඇයි ඔයා එයාට ආදරේ කරන්නේ

596
00:28:07,603 --> 00:28:08,896
ඔබ කරන තරමට,

597
00:28:09,062 --> 00:28:11,940
ඇය විය යුතු විට
මේ භයානක මිනිසා?"

598
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
තවද ඔවුහු මෙසේ කියති.
"මොකද අපිට තේරෙනවා

599
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
ඇයි ඔයා ඒක කළේ."

600
00:28:15,944 --> 00:28:18,572
වෝර්හීස් මහත්මිය,
මගේ චින්තනයට,

601
00:28:18,739 --> 00:28:21,450
හැම හේතුවක් තිබුණා
කඳවුරක් වසා තබා ගැනීමට

602
00:28:21,575 --> 00:28:24,953
මන්ද එසේ නොවේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ පුතෙක් දියේ ගිලී මිය යනු ඇත

603
00:28:25,078 --> 00:28:26,622
හරියට ඇගේ පුංචි ජේසන් වගේ.

604
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
ඇය කරමින් සිටියේ එපමණයි,

605
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
බව සහතික කර ගනිමින් සිටියේය
වෙන අම්මා කෙනෙක්ට කවදාවත් උනේ නෑ

606
00:28:32,252 --> 00:28:33,629
නැවත කවදාවත්.

607
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ
ඇය ඕනෑම දෙයක් විය

608
00:28:36,173 --> 00:28:39,801
නමුත් උත්සාහ කරන මවක්
දුප්පතුන්ට සැලකීමට,

609
00:28:39,927 --> 00:28:41,261
තුවාල වූ පැටියා.

610
00:28:41,470 --> 00:28:43,805
මම කිව්වේ මට හිතාගන්න බැරි වුණා.
මට පිස්සු හැදෙයි, මටම,

611
00:28:43,931 --> 00:28:46,558
මගේ මුනුපුරා නම්,
මම මගේ පුතා ලෙස ඇති දැඩි කරන,

612
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
ඔහුට යමක් සිදුවුවහොත්.

613
00:28:47,809 --> 00:28:51,605
ඒ නිසා මට පැහැදිලිව හඳුනාගන්න පුළුවන්
බෙට්සි පාමර්ගේ චරිතය සමඟ.

614
00:28:51,730 --> 00:28:54,691
මෙන්න මෙහෙම ගිය ළමයෙක්
නොසලකා හරින ලද, නොසලකා හරින ලද.

615
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
මට අවංකවම දැනුනේ, "ඒයි,
මෙන්න ඒ ළමයි හැමෝටම එකක්

616
00:28:58,695 --> 00:29:00,989
පැත්තකට සෙට් වෙලා තියෙන අය
ඔවුන් වෙනස් වූ නිසා."

617
00:29:01,114 --> 00:29:04,826
වසර ගණනාවකට පෙර, උපකාරයෙන්
ඉතා දක්ෂ මනෝවිද්යාඥයෙක්,

618
00:29:04,952 --> 00:29:08,747
මම දැක්කා වෝර්හීස් මහත්මිය
මට කවදාවත් නැති අම්මා.

619
00:29:08,872 --> 00:29:12,292
ඇය මවයි
කවුද මිනිස්සු මරන්නේ

620
00:29:12,542 --> 00:29:15,170
තම පුතාගේ මරණයට පළිගැනීමට.

621
00:29:15,295 --> 00:29:18,048
අවිවාදිතව, ​​චිත්‍රපටයේ එකක්
වඩාත්ම අමතක නොවන චරිත

622
00:29:18,173 --> 00:29:20,550
එහි සංකේතාත්මක සංගීත ලකුණු වේ.

623
00:29:20,676 --> 00:29:22,594
සහ දැන් කුප්රකට
ශබ්ද බලපෑම

624
00:29:22,719 --> 00:29:25,681
නිර්මාපකයෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
හැරී මැන්ෆ්‍රෙඩිනි.

625
00:29:25,806 --> 00:29:28,517
එතරම් සතුටක්
"13 සිකුරාදා"

626
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
සහ එහි අත්දැකීම්,
ශබ්ද ප්‍රයෝග වලින් ආවා

627
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
සහ සංගීතය.

628
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
කොහොම හරි සංගීතය

629
00:29:33,814 --> 00:29:37,025
උද්දීපනය කිරීමට සිදු විය
සහ කාරණය පෙන්වා දෙන්න

630
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
මිනීමරුවා එතන හිටියා කියලා.

631
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
එය නොවේ
කැමරා වෙඩි තැබීම පමණි,

632
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
එය ඝාතකයාගේ POV විය.

633
00:29:43,282 --> 00:29:46,785
හැරී සතුටුයි
අත්සන කෑල්ලක්,

634
00:29:46,910 --> 00:29:50,789
the... ma-ma-ma-ki-ki-ki...

635
00:29:50,914 --> 00:29:52,040
ඔබ අවසානය දක්වා ගියොත්
චිත්‍රපටයේ,

636
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
ඔබට ඉතා සමීප රූපයක් පෙනෙනු ඇත
බෙට්සි පාමර්ගේ,

637
00:29:56,044 --> 00:29:58,672
වෝර්හීස් මහත්මියගේ කට.

638
00:29:58,839 --> 00:30:01,675
ඇය පවසන තැන, තමාටම,

639
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
"ඒකිව මරන්න අම්මේ."

640
00:30:03,051 --> 00:30:07,264
ඇයව මරන්න, අම්මේ.
ඇයව මරන්න.

641
00:30:07,389 --> 00:30:11,727
මම ගියා විතරයි, මම ගත්තා
"K" හි ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දය,

642
00:30:11,852 --> 00:30:15,188
"KI" ඇයව මරා දැමීමෙන්,
සහ "අම්මා" වෙතින් "MA"

643
00:30:15,314 --> 00:30:19,609
මම මයික්‍රෆෝනයක් ළඟට ගියා
සහ "k-k-k-, ma" ගියා විතරයි.

644
00:30:19,735 --> 00:30:22,696
අපි එය යමක් හරහා දිව්වා
Echoplex ලෙස හැඳින්වේ,

645
00:30:22,821 --> 00:30:26,867
එය gizmo back එකක් විය
70 දශකයේ අගභාගයේදී, 80 දශකයේ මුල් භාගයේදී.

646
00:30:26,992 --> 00:30:30,579
සහ එය බවට පත් විය
"k-k-k-ma- ma-ma-ma,"

647
00:30:30,704 --> 00:30:34,082
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ක්ෂණික ශබ්දය බවට පත් විය

648
00:30:34,207 --> 00:30:36,251
මට අවශ්‍ය බව
මිනීමරුවා ගෙන ඒමට

649
00:30:36,376 --> 00:30:40,213
පළමු රීල් එකට,
සහ පින්තූරය පුරා.

650
00:30:43,050 --> 00:30:45,552
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක නැතුව
හැරීගේ සංගීතය,

651
00:30:45,677 --> 00:30:47,095
සහ ශබ්ද ප්‍රයෝග නොමැතිව,

652
00:30:47,220 --> 00:30:49,139
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සාර්ථකත්වය

653
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
එය අවසානයේ සිදු විය.

654
00:30:50,390 --> 00:30:53,393
මම හිතන්නේ කාන්තාවන්
මෙම චිත්‍රපටයේ ශක්තිමත් විය

655
00:30:53,602 --> 00:30:54,853
කොල්ලන්ට වඩා.

656
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
දන්නවනේ බලන්න කවුද කියලා
එය පහළ විය.

657
00:30:57,731 --> 00:30:59,566
අතර සටන විය
වෝර්හීස් සහ ඇලිස් මහත්මිය.

658
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
අනුපිළිවෙලක් තිබුණා
මට සිදු වූ බව,

659
00:31:02,361 --> 00:31:04,946
හොඳයි, මම පටන් ගත්තා
ඇත්තටම ඒක නැති කරන්න.

660
00:31:05,072 --> 00:31:09,117
ඇයට පහර දෙන්න, ඔබ දන්නවා, ඇයට දෙන්න
ඇගේ චොප්ස් සමඟ පහරක්.

661
00:31:09,242 --> 00:31:09,951
නවත්වන්න!

662
00:31:10,077 --> 00:31:11,244
හොඳයි, අපි යමෙකුට පහර දුන් විට
වේදිකාවේ,

663
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
අපි කාට හරි ගැහුවා.

664
00:31:12,788 --> 00:31:16,666
ඉතින් මම ඉවතට ගියා,
මම ඇයට පහරක් දුන්නා.

665
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
හොඳයි, ඇය වැටුණා
බිම අඬමින්

666
00:31:20,420 --> 00:31:24,049
"ෂෝන්, ෂෝන්, ඇය මට ගැහුවා.
ඇය මට ගැහුවා."

667
00:31:24,174 --> 00:31:26,218
ඔහු ළඟට පැමිණ මෙසේ කීවේය.
"නෑ නෑ නෑ බෙට්සි.

668
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
අපි චිත්‍රපටවල එහෙම කරන්නේ නැහැ.

669
00:31:28,553 --> 00:31:31,390
මම කිව්වා, "හොඳයි, අපි මොකක්ද
කරන්න ඕනද?"

670
00:31:31,515 --> 00:31:33,266
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි."

671
00:31:33,392 --> 00:31:37,312
එවිට ඔහු, “අපි ගේන්නෙමු
පසුව ශබ්දයෙන්."

672
00:31:37,437 --> 00:31:40,982
ඇලිස්ට මැරෙන්න ඕන නෑ.
ඒ වගේම ඇය ආපසු සටන් කරනවා.

673
00:31:41,108 --> 00:31:45,695
ඊට පස්සේ ඔවුන් මේ හරහා යනවා
ඇදහිය නොහැකි වෙරළ බැලට්.

674
00:31:45,821 --> 00:31:49,324
අපි, ඇත්තෙන්ම,
එකිනෙකාට පහර දීම,

675
00:31:49,449 --> 00:31:50,867
මට ඇගේ කොණ්ඩය තිබේ.

676
00:31:50,992 --> 00:31:56,331
ඊට පස්සේ ඇය මගේ ළඟට යනවා
යම් ආකාරයක බෝට්ටු හබලක් සමඟ.

677
00:31:56,456 --> 00:32:00,043
සියල්ලටම වඩා මගේ ප්‍රියතම ඝාතනය,
Voorhees මහත්මිය Slow-mo.

678
00:32:00,168 --> 00:32:03,922
ඊට වඩා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
ඇලිස්ගේ අවසාන ඝාතනය.

679
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
සහය අධ්‍යක්ෂක
ඇවිත් කිව්වා,

680
00:32:07,426 --> 00:32:10,804
"ඒයි, අපි යනවා
ඔබේ හිස කපා දමන්න."

681
00:32:10,929 --> 00:32:14,015
ඔහු කිව්වා, "ඔයාට බලන්න ඕන නෑ
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?"

682
00:32:14,141 --> 00:32:16,101
මම කිව්වා,
"ඔයාට විහිලු කරන්න වෙනවා.

683
00:32:16,226 --> 00:32:19,688
මට ඔයා කොහොමද කියලා අඩුවෙන් ගණන් ගන්න පුළුවන්
මගේ ඔළුව කඩන්න යනවා."

684
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
Taso Strevakis මගේ විය
ඒ චිත්‍රපටයේ සහයකයා.

685
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
ඇත්තටම අපි කස්ටියක් හැදුවා
බෙට්සි පාමර්ගේ හිසෙන්,

686
00:32:25,152 --> 00:32:26,736
ඒකෙන් රබර් ඩමියක් හැදුවා.

687
00:32:26,862 --> 00:32:29,698
අපි ඇතුළත අලංකාර කළා කවදාද
එය ඔබට පෙනෙනු ඇත

688
00:32:29,823 --> 00:32:32,367
කායික-නිවැරදි
එහි ගෝර්.

689
00:32:32,492 --> 00:32:35,620
ඒ ටොමී සවිනිගේ සහයකයාය.

690
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
එය ඔහුට සම්බන්ධ විය
යම් ආකාරයකින්.

691
00:32:38,039 --> 00:32:41,334
සහ ටොමී සවිනි
කපා දැමූ එකයි.

692
00:32:41,460 --> 00:32:43,253
මම කළේ ඒක අමුණපු එක
දන්තාලේප සමඟ.

693
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
ඒ නිසා දන්තාලේප නිකම්ම විය
යම් ආකාරයකට එය රඳවා තබා ගැනීම,

694
00:32:45,797 --> 00:32:47,591
ඒක දැනගෙන මම ගැහුවම
ඒ මන්නයෙන්,

695
00:32:47,716 --> 00:32:49,176
එය හරහා යනු ඇත
දන්තාලේප.

696
00:32:49,301 --> 00:32:51,303
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ ඒකට පහර දෙන්න
එබැවින් හිස කැරකෙනු ඇත,

697
00:32:51,428 --> 00:32:53,680
වාසනාවකට එය කළේ
පළමු ගැනීමේදී.

698
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
ඔහ්, මම කිව්වේ, මට කොණ්ඩය නැහැ
මගේ අත් පිටුපස,

699
00:32:56,933 --> 00:32:58,226
ඔබ දන්නවා, ඔහු කළා වගේ.

700
00:32:58,351 --> 00:33:00,479
මම හිතුවේ ඒකයි
එක පහරකින් ටිකක් අමුතුයි.

701
00:33:00,604 --> 00:33:04,107
ඔබ චිත්‍රපටය නරඹන්නේ නම්
බෙට්සි පාමර් හිස ගසා දැමුවේය,

702
00:33:04,232 --> 00:33:05,734
ඇගේ දෑත් ඉහළට එයි
රාමුව තුළට,

703
00:33:05,859 --> 00:33:07,819
හරියට වාතය අල්ලා ගන්නවා වගේ.

704
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
ඒවා ටාසෝගේ දෑත්
හිසකෙස් සහිත නකල්ස් සමඟ.

705
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
ඒ Betsy Palmer නොවේ.

706
00:33:12,532 --> 00:33:15,744
මේ ලොකු මස් පෆ්
එයාගේ අතේ තියෙනවා කියලා.

707
00:33:15,869 --> 00:33:18,705
නාටකාකාරයෙන් පසුව පවා
Voorhees මහත්මියගේ මරණය,

708
00:33:18,830 --> 00:33:21,041
අවසාන, තීරණාත්මක දර්ශනයක් ඉතිරි විය.

709
00:33:21,166 --> 00:33:24,044
ඔප්පු කරන්න පුළුවන් එකක්
කනිංහැම්ගේ මාස්ටර් ආඝාතය,

710
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
සහ නිර්වචන මොහොතක්

711
00:33:26,213 --> 00:33:28,381
බව, නොදැනුවත්ව
එම අවස්ථාවේ ඕනෑම කෙනෙකුට,

712
00:33:28,715 --> 00:33:30,425
ඡන්ද බලය ඇති කරන්න.

713
00:33:30,550 --> 00:33:33,553
ඔයා දන්නවනේ සීන් එක්ක කතා කරනකොට
අවසානය ගැන,

714
00:33:33,762 --> 00:33:35,138
ඔවුන් ඇත්තටම කළේ නැහැ
අවසානයක් තියෙනවා ඉතින්,

715
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
මම කැරීව දැක්කා විතරයි.

716
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
කැරි වල දන්නවනේ
ඔවුන් ලස්සන වැඩක් කළා.

717
00:33:38,517 --> 00:33:40,560
Brian De Palma ඔබට ඒත්තු ගැන්වීය
චිත්‍රපටිය ඉවරයි.

718
00:33:40,769 --> 00:33:42,187
ඇය එහා මෙහා ඇවිදිනවා
සොහොන් පිටියේ,

719
00:33:42,312 --> 00:33:43,772
අත උඩට ඇවිත් ඇයව අල්ලගන්නවා.

720
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
මගෙන් බෙජේසස්ව බය කළා,

721
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
සහ මට විශ්වාසයි වෙන කවුරුහරි
කවුරුන් හෝ එය දැක ඇත.

722
00:33:47,776 --> 00:33:48,568
ඉතින් මම ෂෝන්ට කිව්වා.

723
00:33:48,693 --> 00:33:50,820
"ඇයි අපිට ජේසන් නැත්තේ
වැවෙන් පනින්න, ඔබ දන්නවා,

724
00:33:50,946 --> 00:33:52,405
සහ ඇයට පහර දෙන්න?"

725
00:33:52,531 --> 00:33:54,115
"ඒත් ජේසන් මැරිලා" ඔහු පැවසීය.

726
00:33:54,241 --> 00:33:56,952
ඒ වගේම මට පැහැදිලිව මතකයි,
ඔබ දන්නවා, එය සිහිනයක් නම්,

727
00:33:57,244 --> 00:33:58,453
ඔබට ඕනෑම දෙයකින් ගැලවිය හැකිය.

728
00:33:58,578 --> 00:33:59,538
ඔබට එය උපහාරයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය,

729
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
මම ඒකට කියන්නේ හොරකමක් කියලා.
දන්නවද මහා හොරකම් සිනමාව.

730
00:34:02,958 --> 00:34:06,253
මම කියන්නේ ඇතුළුව හැමෝම
විශේෂ ප්‍රයෝග මචන්

731
00:34:06,378 --> 00:34:09,297
(සිනාසෙයි) ගැහැණු ළමයාට
මතක සටහන් ටයිප් කළේ කවුද,

732
00:34:09,422 --> 00:34:10,966
කෙල්ලට
දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට ගිය,

733
00:34:11,091 --> 00:34:14,803
ඇති බව කියා සිටියේය
මෙම දර්ශනය ලියා ඇත (සිනාසෙයි).

734
00:34:14,928 --> 00:34:15,971
නමුත්, මම එය ලිව්වා.

735
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
මුලදී ඔවුන් කල්පනා කළා

736
00:34:17,597 --> 00:34:21,977
නොයෙල් කනිංහැම් සිටීම,
ශෝන්ගේ පුතා ඒක කරන්න.

737
00:34:22,102 --> 00:34:24,354
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ
ඒ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

738
00:34:24,479 --> 00:34:26,231
මගේ අම්මා කිව්වා,
"ඔයාට සිහිය නෑ

739
00:34:26,356 --> 00:34:29,067
මම මගේ දරුවාට ඉඩ දෙනවා නම්
වැවක පැය හතරක් ගත කරන්න

740
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
වැටීම මැද
නිව් ජර්සි වල

741
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
ඔයාගේ මෝඩ ෆිල්ම් එකේ ඉන්න."

742
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම ජේසන් වෙන්න ඇති.

743
00:34:36,366 --> 00:34:38,660
මම වෙන්න ඇති
පළමු ජේසන්.

744
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
අනික මට තිත්ත නෑ...

745
00:34:43,331 --> 00:34:46,334
ඊට කලින් මම හිටියා
"මනීගේ අනාථ දරුවන්" තුළ

746
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
මම මේ ළමයා රොජර් ලෙස රඟපෑවා,

747
00:34:49,045 --> 00:34:52,632
ටිකක් වගේ හිටිය
ලිංගික උමතු කුඩා දරුවා.

748
00:34:52,882 --> 00:34:55,552
ඉතින් ස්ටීව් මයිනර්
නිකමට වගේ කිව්වා,

749
00:34:55,677 --> 00:34:56,928
"ඒයි අපි ආරි ලවා කරවමු."

750
00:34:57,053 --> 00:34:58,597
බොස්ටන්හි මගේ ආයෝජකයින්

751
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
එය තවත් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
අන්ත සහ මුහුදු පැලෑටි,

752
00:35:00,974 --> 00:35:03,518
සමහර විට ඔහු විකෘති විය හැකිය
අබිත්තක්,

753
00:35:03,643 --> 00:35:06,938
සහ ටොම් සවිනි පැවසුවේ,
"අනේ මට නියම අදහසක් තියෙනවා."

754
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
ඒ වගේම එයා ඔලුව දෙපැත්තට වෙන්න පටන් ගත්තා

755
00:35:09,316 --> 00:35:10,942
ඒ වගේම අමුතු ඇහැක් දැම්මා.

756
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
සහ එය නිකම්ම බවට පත් විය
වඩ වඩාත් අන්ත.

757
00:35:13,486 --> 00:35:17,657
අපි ගොඩ කළා
පොකුණේ කොටසක්

758
00:35:17,907 --> 00:35:21,536
සහ ටොම් සවිනි
ඒ සඳහා භාවිතා කළේ නියම මඩ වගුරු.

759
00:35:21,661 --> 00:35:24,539
මම පින්තූරයක් මතට ආවා
මෙම Polaroids කාණ්ඩයේ

760
00:35:24,664 --> 00:35:26,499
එවිට මම, "හා මේ කවුද?"

761
00:35:26,625 --> 00:35:29,502
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"අනේ ඒ ඔයාගේ පුතා."

762
00:35:29,628 --> 00:35:32,589
මම කිව්වා, "හොඳයි, ඔහු ඇයි?
හරිම අමුතුයි වගේද?"

763
00:35:33,173 --> 00:35:36,593
එවිට ඔහු “හොඳයි...” ඔහු කීවේය.
"ඔහු මොන්ගෝලොයිඩ් කෙනෙක්."

764
00:35:37,135 --> 00:35:39,471
මම කිව්වා, "ඔහු මොකක්ද?!"

765
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
මම කිව්වා, "ඒක නෙවෙයි
පිටපතේ!"

766
00:35:42,015 --> 00:35:44,517
ඒක නපුරු හීනයක් ජේසන්
වතුරෙන් එළියට එන බව.

767
00:35:44,643 --> 00:35:49,481
සැබෑ ජේසන් බොහෝ විට සාධාරණ විය
පාහේ සාමාන්ය ළමයෙක්.

768
00:35:49,606 --> 00:35:53,485
ඉතින් ඒ කොටස
සම්පූර්ණ සිහිනයකි,

769
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
නැත්නම් ඒක මගේ හිතේ තිබුණා.

770
00:35:54,736 --> 00:35:58,073
අපි මේ අලංකාරය ලබා අවසන්,
idyllic සැකසුම.

771
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
ඔබ දන්නවා, වැව මත,
ඔරුව තුළ.

772
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
ප්‍රේක්ෂකයන්ට කියන්න

773
00:36:03,411 --> 00:36:07,207
දැන් කමක් නෑ කියලා.
ඔබට විවේක ගත හැකිය. එය හමාරයි.

774
00:36:07,332 --> 00:36:11,419
නමුත් ප්‍රබලම අංගය වන්නේ
හැරී මැන්ෆ්‍රෙඩිනිගේ හඬ පටය.

775
00:36:11,544 --> 00:36:14,255
ඒක ඇත්තටම පළවෙනි එක
චිත්රපටයේ කාලය

776
00:36:14,381 --> 00:36:18,134
එහිදී සංගීතය නතර විය
මිනීමරුවා සඳහා සංගීතය

777
00:36:18,259 --> 00:36:21,554
සහ ඇත්තටම පටන් ගත්තා
ඔබව හසුරුවන්න.

778
00:36:23,890 --> 00:36:27,268
එය හමාරයි. පොලිසිය ඇවිත්.
අශ්වාරෝහකය මෙතන.

779
00:36:27,394 --> 00:36:30,146
ඒක මෙච්චර කල් ගියා
ජනතාව පවා බව

780
00:36:30,271 --> 00:36:32,482
ධනාත්මක දෙයක් වූ අය
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි

781
00:36:32,607 --> 00:36:35,402
බොහෝ දුරට එය අත්හැරියා
යමක් සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

782
00:36:35,527 --> 00:36:37,487
ඇලිස්ට මේ බලාපොරොත්තුවේ පෙනුම ඇත.

783
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
තවද ඇය ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටී
වතුරේ ඇඟිලි.

784
00:36:39,948 --> 00:36:41,408
සහ BAM!

785
00:36:43,785 --> 00:36:45,745
එමෙන්ම එය අපූරු එකතු කිරීමක් විය.

786
00:36:45,870 --> 00:36:47,956
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ
ෂෝන්ගේ අදහස හරි කියලා.

787
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
එය ඇත්තටම අවසන් වී නැති බව
එතෙක්.

788
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
ඇත්තෙන්ම රසවත් එකක්
අපට කළ හැකි දේවල්

789
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
යනු තිරගත කිරීමකට ගොස් නැරඹීමයි
මිනිස්සු අන්තිමට පනිනවා,

790
00:36:55,588 --> 00:36:58,883
මන්ද කුමන හෝ හේතු නිසා,
මෙම අවසානය ඔවුන්ට ලැබුණි.

791
00:36:59,008 --> 00:37:01,678
මම ඔබට කියන්නේ, මිනිසුන් පමණි
ආසන වලින් පියාසර කළා

792
00:37:01,803 --> 00:37:03,471
සහ රඟහලෙන් පිටතට දිව ගියේය

793
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
ඒ වගේම සීන් එකත් එහෙමයි
පොඩි ළමයෙක් යනවා

794
00:37:06,433 --> 00:37:08,309
"මට ඒවා ලැබුණා, මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා!"

795
00:37:08,435 --> 00:37:10,019
මම හිතන්නේ නැතුව
ඒ එකම මොහොත,

796
00:37:10,145 --> 00:37:12,564
මම හිතන්නේ නැහැ "සිකුරාදා..." වෙයි කියලා
අඩක් සාර්ථක වී ඇත

797
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
එය වූ පරිදි.

798
00:37:13,815 --> 00:37:16,943
මොකද මිනිස්සු යන්න ඕන.
අමුතු තරම්,

799
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
ඔවුන්ගේ මුහුණේ සිනහවකින්.

800
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
ඔවුන් රැවටුණා,
ඔව්හු එයට ප්‍රිය කළහ.

801
00:37:20,780 --> 00:37:23,616
ඊට පස්සේ ඊළඟ දර්ශනය
ඇලිස් අවදි වෙයි,

802
00:37:23,742 --> 00:37:26,411
ඔව්හු ඇයට කියති
වෙන කිසිවෙක් හමු නොවීය.

803
00:37:26,661 --> 00:37:29,205
ඇය පමණක් විය.
අනිත් හැමෝම මැරිලා.

804
00:37:29,330 --> 00:37:33,626
මට දර්ශනය මතකයි
පැහැදිලිවම රෝහලේ

805
00:37:33,752 --> 00:37:36,129
මන්ද, මම යම් ආකාරයක විමසන විට,

806
00:37:36,254 --> 00:37:38,840
ඇය මගෙන් අසන විට
කොල්ලයි මමයි යනවා ගැන,

807
00:37:38,965 --> 00:37:41,718
නෝනා අපිට කොල්ලෙක් හම්බුනේ නෑ.

808
00:37:42,844 --> 00:37:44,179
ඒ වගේම ඇය කියනවා...

809
00:37:44,304 --> 00:37:46,055
එතකොට එයා තාම ඉන්නවා.

810
00:37:46,181 --> 00:37:48,683
තවද ඔහු නිසැකවම විය.

811
00:37:48,808 --> 00:37:53,062
මම දැනගෙන හිටියා අපි බලනවා කියලා
මෙහි 2 කොටසේදී.

812
00:37:53,188 --> 00:37:54,689
අවසානයේ ඒ කුඩා බිංදු,

813
00:37:54,814 --> 00:37:57,192
ඒ පුංචි රැළි
අවසානයේ වතුරේ.

814
00:37:57,317 --> 00:37:59,110
ඒක හරියට හීනයක්ද වගේ,
එය සිහිනයකින් නොවේද?

815
00:37:59,235 --> 00:38:01,488
ඒ වැහි බිඳුද,
නැත්නම් ඒ වායු බුබුලුද?

816
00:38:01,613 --> 00:38:04,491
ඒ වගේම මම දැන් හිතන්නේ
පිළිතුර අපි දනිමු.

817
00:38:04,616 --> 00:38:06,826
1980 මුල් භාගයේදී,
චිත්‍රපටිය අතට ගත්තා

818
00:38:06,951 --> 00:38:10,163
ගෘහස්ථ බෙදා හැරීම සඳහා
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ විසිනි, ශ්‍රී

819
00:38:10,288 --> 00:38:13,666
පැරමවුන්ට් පික්චර්ස් හි වී.පී.
ජාතික නිදහස් කිරීමක් සැලසුම් කළ

820
00:38:13,792 --> 00:38:16,211
සහ ඩොලර් මිලියන ගණනකි
අලෙවිකරණ ව්‍යාපාරය.

821
00:38:16,336 --> 00:38:19,005
අවදානම ගෙවා ඇත,
සහ පැරමවුන්ට් සඳහා,

822
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
ෂෝන් කනිංහැම්
සහ ජෝර්ජ්ටවුන් නිෂ්පාදන,

823
00:38:21,591 --> 00:38:23,468
"13 සිකුරාදා"
බවට පත්වන්නට විය

824
00:38:23,593 --> 00:38:25,053
ඔවුන්ගේ වාසනාවන්ත දවස.

825
00:38:25,178 --> 00:38:28,723
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ ප්‍රධානියා විය
පැරමවුන්ට් හි බෙදා හැරීම.

826
00:38:28,848 --> 00:38:32,310
ඒ වගේම ඔහුට අදහසක් තිබුණා
මේ පුංචි චිත්‍රපටියට සැලකීම ගැන

827
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
හරියට නියම චිත්‍රපටියක් වගේ.

828
00:38:35,230 --> 00:38:37,857
සහ තරු නොතිබුණි,
සහ හඳුනාගත නොහැකි කිසිවක්

829
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
මේ ආකාරයේ අමුතු දෙයක් හැර,
මිත්යාදෘෂ්ටික මාතෘකාව.

830
00:38:41,486 --> 00:38:45,240
සහ පිටතට ගියේය
පිස්සුවෙන් වගේ විකුණුවා.

831
00:38:45,907 --> 00:38:47,075
එකක්

832
00:38:48,201 --> 00:38:49,410
දෙකක්

833
00:38:52,121 --> 00:38:52,789
තුනක්

834
00:38:52,914 --> 00:38:58,044
13 සිකුරාදා.
ඔබට එය දැකිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

835
00:38:58,169 --> 00:39:00,713
නමුත් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

836
00:39:03,091 --> 00:39:05,760
"13 සිකුරාදා"
1980 මැයි 9 වන දින විවෘත කරන ලදී

837
00:39:05,885 --> 00:39:10,431
අවසානයේ ඩොලර් 39.7 ක් ලබා ගනී
එක්සත් ජනපද බොක්ස් ඔෆිස් හි මිලියන.

838
00:39:10,557 --> 00:39:12,892
චිත්‍රපටිය පිටුපස හේතුව නම්
අතිමහත් ජනප්රියත්වය

839
00:39:13,017 --> 00:39:14,561
නැති වුණා
ප්‍රධාන ධාරාවේ විචාරකයන් මත,

840
00:39:14,686 --> 00:39:17,230
චිත්‍රපටියට වෛර කරපු අය විතරක් නෙවෙයි
නමුත් එය ඉවත් කළා,

841
00:39:17,355 --> 00:39:20,900
කිසිවෙක් එහි විස්මයට පත් වූයේ නැත
එහි නිර්මාතෘවරුන්ට වඩා සාර්ථකත්වය.

842
00:39:21,150 --> 00:39:23,486
හොඳට හෝ නරකට,
"13 සිකුරාදා"

843
00:39:23,611 --> 00:39:25,280
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කරනු ඇත,

844
00:39:25,405 --> 00:39:28,658
සහ ත්‍රාසජනක ප්‍රභේදය.. .
සදහටම.

845
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
එය මුලින්ම ආරම්භ වූ විට,
එය නැවත නැවතත් ව්‍යාපාරයක් විය

846
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
ඒක සාර්ථක කළා කියලා.

847
00:39:32,495 --> 00:39:35,164
ඒ යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්ය
ඒක බලන්න යනවා

848
00:39:35,290 --> 00:39:36,499
ඊට පස්සේ ගේනවා
ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන්,

849
00:39:36,624 --> 00:39:38,960
ඊට පස්සේ ඇදගෙන යනවා
එය බැලීමට ඔවුන්ගේ පෙම්වතා.

850
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
මේ සියල්ල නැවත නැවතත් සිදු විය.

851
00:39:40,920 --> 00:39:44,257
"13 සිකුරාදා" ට පෙර
සමහර විට වඩාත්ම සාර්ථක

852
00:39:44,382 --> 00:39:45,925
quote-unquote horror චිත්‍රපට

853
00:39:46,134 --> 00:39:47,969
ඉතා මත හසුරුවන ලදී
සීමිත පදනමක්,

854
00:39:48,094 --> 00:39:50,263
"හැලොවීන්" වගේ
හෝ "කැරී" පවා.

855
00:39:50,388 --> 00:39:52,640
ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කළේ නැහැ
ප්රධාන චලන පින්තූර ලෙස.

856
00:39:52,765 --> 00:39:55,935
ඒ එකක් බව
අතිශයින් සාර්ථක විය,

857
00:39:56,060 --> 00:39:58,646
නිෂ්පාදකයන් ඒ මතට පැන්නා
මෙය අවස්ථාවක් ලෙස

858
00:39:58,771 --> 00:40:01,649
අපිට මේක විකුනන්න
ඒ වගේම තව තවත් චිත්‍රපට කරන්න.

859
00:40:01,774 --> 00:40:04,652
ඔබත් මතක තබා ගත යුතුයි
මෙය නැවත 1980 දී විය.

860
00:40:05,028 --> 00:40:07,906
මෙය කේබල් රූපවාහිනියට පෙරය.
අන්තර්ජාලයට පෙර.

861
00:40:08,156 --> 00:40:12,368
ඇත්තටම VHS වලට කලින්. DVD වලට පෙර.

862
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
එබැවින් ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය,

863
00:40:16,789 --> 00:40:19,626
භීෂණය එකම ස්ථානය විය
ඔබට යන්න පුළුවන්.

864
00:40:19,751 --> 00:40:22,253
යමක් තිබුණා,
ම්ම්, ඒ ගැන උද්යෝගිමත්

865
00:40:22,378 --> 00:40:23,338
එය කැඩී ගිය නිසා
නව බිම.

866
00:40:23,463 --> 00:40:25,506
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබ එය දකිනවාට කැමති නොවීය,

867
00:40:25,632 --> 00:40:27,800
ඔබට අවශ්‍ය වූ පමණින්
එය වැඩි වැඩියෙන් බලන්න,

868
00:40:27,926 --> 00:40:30,261
ඒ තරමටම හැදුවා
ඔබ එය දුටු විට වඩා හොඳය.

869
00:40:30,386 --> 00:40:33,681
නවීන ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය
යම් ආකාරයක උපත ලැබීය,

870
00:40:33,806 --> 00:40:37,226
මන්ද එය දැන් බවට පත් විය
හැකි ක්‍රීඩකයෙක්

871
00:40:37,352 --> 00:40:39,687
ප්රධාන ධාරාවේ බෙදාහැරීමේ දී
චිත්රපටවල.

872
00:40:39,812 --> 00:40:41,481
එය හරියට "රාත්‍රියයි
ලිවිං ඩෙඩ්" රොමේරෝ සමඟ.

873
00:40:41,606 --> 00:40:44,651
ඒකට සම්බන්ධ අය
හැමෝටම ඊට පස්සේ වෘත්තීන් තිබුණා.

874
00:40:44,776 --> 00:40:46,527
මම හිතුවා ඒක
ජරාව කෑල්ලක්.

875
00:40:46,653 --> 00:40:50,365
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ගණන් ගත්තේ නැත
මගේ නම ඒකේ තිබ්බද නැද්ද කියලා.

876
00:40:50,490 --> 00:40:55,203
ඒ මොහොතේ. (සිනාසෙයි)
ඉන්පසු එය විවෘත කරන විට,

877
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
(සිනාසෙයි) මගේ දෙවියනේ!

878
00:40:56,454 --> 00:40:58,539
විවේචනාත්මක ප්රතික්රියාව
"13 සිකුරාදා" දක්වා

879
00:40:58,665 --> 00:41:02,669
මම දැනගෙන ඉන්න තරමට අගාධයි
අපි සාර්ථක වනු ඇත.

880
00:41:02,794 --> 00:41:05,463
මම කිව්වේ එක විචාරකයෙක් හිටියා
කාටද ඕන උනේ අපි ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න

881
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
සහ බිහිසුණු අපරාධ සඳහා උත්සාහ කළා
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහිව.

882
00:41:08,591 --> 00:41:10,426
එය ඇති බව මට විශ්වාසයි
කරන්න දෙයක්

883
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
කාන්තාවන්ගේ වර්ධනය සමඟ
ඇමරිකාවේ ව්යාපාරය

884
00:41:12,595 --> 00:41:13,513
පසුගිය දශකය තුළ.

885
00:41:13,638 --> 00:41:17,183
මම හිතන්නේ මේ චිත්‍රපට එහෙමයි
යම් ආකාරයක ප්‍රාථමික ප්‍රතිචාරයක්

886
00:41:17,308 --> 00:41:19,978
සමහර ඉතා අසනීප පුද්ගලයන් විසින්,
මිනිසුන්ගේ

887
00:41:20,103 --> 00:41:21,729
"ආපසු යන්න
ඔබේ ස්ථානයේ, කාන්තාවන්."

888
00:41:21,854 --> 00:41:26,567
ඒ වගේම මම හැමෝගෙන්ම කලබල වුණා
බිහිසුණු ප්‍රසිද්ධිය,

889
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
සහ උපහාසය
සහ උපහාසය.

890
00:41:29,487 --> 00:41:32,073
Gene Siskel අපට දුන්නා
මෙම දරුණු සමාලෝචනය.

891
00:41:32,198 --> 00:41:35,576
මම හිතන්නේ එයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති
බෙට්සි පාමර්ගේ ලිපිනය ප්‍රකාශයට පත් කළේය

892
00:41:35,702 --> 00:41:37,912
"ඇයට ලියන්න
නරක දේවල්

893
00:41:38,037 --> 00:41:39,580
ඇය භයානක නිසා
පුද්ගලයා."

894
00:41:39,706 --> 00:41:43,918
"කොහොමද බෙට්සි පාමර්
මේ වගේ භූමිකාවක් රඟපාන්න

895
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
'13 සිකුරාදා,'

896
00:41:45,878 --> 00:41:49,257
ඇය තමාව සාදාගත් විට
එතරම් ආදරණීය,

897
00:41:49,382 --> 00:41:51,009
මත 'මට රහසක් තිබේ'
මේ වසර පුරා,

898
00:41:51,134 --> 00:41:53,302
සහ සියලුම රූපවාහිනී වැඩසටහන්
ඇය ඉවරයි.

899
00:41:53,428 --> 00:41:56,222
ඇය භූමිකාවක් රඟපාන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ,

900
00:41:56,347 --> 00:41:59,225
සහ ඇයට අපහාස කරන්න
ප්‍රේක්ෂකයින් බලනවාද?"

901
00:41:59,350 --> 00:42:02,228
ඒ වගේම මම හිතුවා, "හොඳයි,
හැකි අය කරන්න,

902
00:42:02,353 --> 00:42:03,730
සහ නොහැකි අය විවේචනය කරන්න."

903
00:42:03,855 --> 00:42:04,856
කැපුම්කරුවන්ගෙන් පළමුවැන්නා

904
00:42:04,981 --> 00:42:09,736
වෙනස් වීම පිළිබිඹු කිරීමට විය
ආකල්ප සහ අදහස්

905
00:42:09,861 --> 00:42:11,821
කාන්තාවන් ගැන
සහ ඔවුන්ට කළ හැකි දේ.

906
00:42:11,946 --> 00:42:15,742
මම හිතන්නේ අපි නැවත ජේමි ලී වෙත යමු
"හැලොවීන්" හි කර්ටිස්,

907
00:42:15,867 --> 00:42:18,786
"කැරී" හි Sissy Spacek

908
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
සිගෝර්නි වීවර්.

909
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
ඇලිස්, හදිසියේම,
එකම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා වේ.

910
00:42:22,999 --> 00:42:26,294
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
සෘජු පරාවර්තනයක්

911
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
ලොවෙහි.

912
00:42:28,713 --> 00:42:33,092
මම හිතන්නේ "13 සිකුරාදා"
ඇත්තටම කාන්තාවන් සවිබල ගැන්වීම.

913
00:42:33,301 --> 00:42:35,511
ඉතින් "13 සිකුරාදා" පසු
නිදහස් කරන ලදී,

914
00:42:35,636 --> 00:42:38,598
එහි බිහි විය
සම්පූර්ණයෙන්ම නව කර්මාන්තයක්

915
00:42:38,723 --> 00:42:42,727
නව යොවුන් වියේ බිහිසුණු චිත්‍රපට
නිවාඩු දින මත පදනම්ව,

916
00:42:42,852 --> 00:42:44,145
හෝ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු මත පදනම්ව,

917
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
ඉතා අඩු අයවැය මත පදනම්ව
සහ අඩු ලිවීම.

918
00:42:46,355 --> 00:42:50,985
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම සිතන්නේ එයයි
මිනිසුන් බොහෝ විට අනුකරණය කරයි

919
00:42:51,110 --> 00:42:53,946
මගේ වැරදි වලට වඩා
මට නිවැරදිව ලැබුණු දේවල්.

920
00:42:54,072 --> 00:42:56,991
හොඳයි, "13 සිකුරාදා" විය
මට ලොකුම අත්දැකීම

921
00:42:57,116 --> 00:43:00,203
කාරණය දක්වා
එය විවෘත කිරීමෙන් පසුව.

922
00:43:00,328 --> 00:43:01,954
එය විශාල විය. එය අතිවිශිෂ්ට විය.

923
00:43:02,080 --> 00:43:04,373
එය නළුවෙකුගේ සිහිනයක් විය
සැබෑ වෙනවා.

924
00:43:04,499 --> 00:43:05,958
එය නිසැකවම මා වෙනුවෙන් විය.

925
00:43:06,084 --> 00:43:09,837
ඊට පස්සේ, ටිකෙන් ටික මට තේරුණා
මට හොරෙක් හිටියා.

926
00:43:09,962 --> 00:43:13,633
ලුහුබැඳීම බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත
ආපසු 1980 දී.

927
00:43:13,758 --> 00:43:17,386
සහ එය නොවේ,
එය යමක් නොවේ

928
00:43:17,512 --> 00:43:19,263
හැමෝම දැනගෙන හිටියා කියලා.

929
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
මම ගන්න පටන් ගත්තා
එදා දුරකථන ඇමතුම්,

930
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
එය ඉතා පහසු විය
දුරකථන අංක ලබා ගැනීමට.

931
00:43:23,434 --> 00:43:25,436
ඔහු, ඔහු මගේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු විය.

932
00:43:25,561 --> 00:43:29,565
අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ දඩබ්බරයා කවුද

933
00:43:29,690 --> 00:43:31,901
සහ සිදුවූයේ,
ඔහු මා සමඟ මිතුරු විය,

934
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ මාර්ගය වැඩ කළා
මගේ ජීවිතයට

935
00:43:34,153 --> 00:43:36,864
ඉතින් මම ඇත්තටම හිටියා
ඔහුට තොරතුරු ලබා දීම

936
00:43:36,989 --> 00:43:38,991
මගේ හොරා ගැන.

937
00:43:39,117 --> 00:43:42,537
මට අනපේක්ෂිත අත්දැකීමක් තිබුණා
ඔහු එක් අවස්ථාවක සමීපව,

938
00:43:42,662 --> 00:43:44,872
එය තුළම,
යනු ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකි.

939
00:43:46,082 --> 00:43:49,460
අන්තිමේදී මට තුවක්කුවක් තිබුණා
මගේ හිසට.

940
00:43:50,545 --> 00:43:54,715
ඒ වගේම මට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා
විදුලි පංකාව පහතට.

941
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
එය ඇත්තෙන්ම එහි පාඩුව ගෙන ගියේය
ටික වේලාවකට.

942
00:43:56,884 --> 00:43:59,887
ඒත්, දැන් ඔක්කොම හරි.
දැන් ඔක්කොම හොඳයි.

943
00:44:00,012 --> 00:44:02,348
සහ පරම්පරා තුනක් ඇති
රසිකයින්ගේ

944
00:44:02,473 --> 00:44:06,853
ලොව පුරා සිට
එය මා සිටින ඕනෑම තැනකට පියාසර කරයි,

945
00:44:06,978 --> 00:44:08,563
නගරයක හෝ සමුළුවකදී,

946
00:44:08,688 --> 00:44:10,773
මට ඇත්තටම කතා කරන බව
සහ රැකවරණය,

947
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
සහ මට කීයක් කියන්න
එය ඔවුන්ට බලපෑවේය

948
00:44:12,775 --> 00:44:13,901
ඔවුන් දැනගත් විට.

949
00:44:14,652 --> 00:44:17,113
ඒක තෑග්ගක් විතරයි.
ඒක ලස්සන දෙයක්.

950
00:44:17,238 --> 00:44:19,699
තවද, මම ඔවුන්ට ස්තුති කරමි.

951
00:44:20,366 --> 00:44:22,660
මම හැරිලා බැලුවා
ඒ ගැන මගේ චින්තනය.

952
00:44:22,785 --> 00:44:25,705
මම හිතන්නේ ඒක හරි ගියා
එය විය යුතු ආකාරය.

953
00:44:25,830 --> 00:44:28,291
ඒ වගේම මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මම මගේ වෘත්තියට හානි කළා කියලා.

954
00:44:28,416 --> 00:44:32,461
ඕන නම් මිනිස්සු ඉන්නවා
මම ඉන්නවා කියලා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

955
00:44:32,587 --> 00:44:36,382
අපිට මේ පුංචි චිත්‍රපටිය තිබුණා
ඒ සඳහා ඩොලර් 500,000 ක් වැය විය,

956
00:44:36,507 --> 00:44:38,676
බාලදක්ෂ කඳවුරක හැදුවා
නිව් ජර්සි වල.

957
00:44:38,801 --> 00:44:43,222
මට (සිනාසෙයි) හිතාගන්න බෑ
අපි එතනින් මෙහාට ආපු හැටි.

958
00:44:43,472 --> 00:44:46,767
එය යම් ආකාරයක දියත් කරන ලදී
මුළු පුරාවෘත්තය.

959
00:44:46,893 --> 00:44:51,355
හා, අහම්බෙන් නොවේ,
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක වාසනාවක් විය.

960
00:45:08,372 --> 00:45:10,666
1980 අග වන විට,
"13 සිකුරාදා"

961
00:45:10,791 --> 00:45:13,002
දැනටමත් මුදා හැර තිබුණි
අනුකරණය කරන්නන් පිරිසක්

962
00:45:13,127 --> 00:45:14,629
විවෘත කිරීම
ගංවතුර දොරටු

963
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
ස්වාධීනව නැගී සිටීම සඳහා
බෙදාහරින්නන්

964
00:45:16,881 --> 00:45:18,424
සහ ප්රධාන හොලිවුඩය
චිත්රාගාර

965
00:45:18,549 --> 00:45:22,261
මුදල් උපයන්න බලනවා
නව slasher චිත්‍රපට උන්මාදය.

966
00:45:22,970 --> 00:45:25,014
පෙනෙන විදිහට සෑම චිත්‍රපටයක් සමඟම
වේගවත් කළා,

967
00:45:25,139 --> 00:45:27,141
මිළ අඩු සහ ගොරෝසු
අන්තිමට වඩා.

968
00:45:28,059 --> 00:45:29,936
Paramount Pictures සමඟ
අනුප්‍රාප්තිය සඳහා තල්ලු කිරීම,

969
00:45:30,061 --> 00:45:32,647
ෂෝන් එස්. කනිංහැම් පොර බැදුවා
ප්රශ්නය සමඟ

970
00:45:32,855 --> 00:45:34,982
කළ යුතු දේ ගැන
පාහේ සමස්ත නළු නිළියන්

971
00:45:35,107 --> 00:45:38,027
ඔබේ චිත්‍රපටයේ
සහ එහි දුෂ්ටයා - මැරිලා.

972
00:45:39,070 --> 00:45:41,322
ඉතින්, දැන් මෙම සංසිද්ධිය
සිදු වේ,

973
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
සහ "13 සිකුරාදා"
ලොව පුරා විවෘත වේ,

974
00:45:44,116 --> 00:45:45,243
සහ එය විශාල පහරක්.

975
00:45:45,368 --> 00:45:46,911
සහ කියනු ලබන බලතල,

976
00:45:47,036 --> 00:45:48,120
"අපිට අනුප්‍රාප්තියක් කරන්න වෙනවා."

977
00:45:48,371 --> 00:45:52,083
ඒ වගේම මම කියන්නේ,
"ඇයි ඔබ අනුප්‍රාප්තිකයක් කරන්නේ?"

978
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
මම හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත

979
00:45:55,044 --> 00:45:56,212
පළමු එකට පසුව.

980
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
අපි කවදාවත් නායකත්වය දුන්නේ නැහැ
බව විශ්වාස කිරීමට.

981
00:45:58,923 --> 00:46:00,007
වෝර්හීස් මහත්මිය මිය ගියාය.

982
00:46:00,132 --> 00:46:01,968
සහ ජේසන්ගේ රූපය
වැවේ

983
00:46:02,093 --> 00:46:05,888
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොතන ලද නිර්මාණයකි
මනසින්.

984
00:46:06,013 --> 00:46:08,266
මම දන්නේ නැහැ ලෝකයේ මොනවද කියලා
අපට අනුප්‍රාප්තිය සඳහා කළ හැකිය.

985
00:46:08,391 --> 00:46:10,726
මට එක දෙයක් කරන්න දෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

986
00:46:10,851 --> 00:46:12,395
මගේ චිත්‍රපටිය ආරම්භයේදී

987
00:46:13,104 --> 00:46:15,898
ජේසන් මැරිලා.
ඒකට ක්‍රම දෙකක් නැහැ.

988
00:46:16,023 --> 00:46:18,985
ජේසන් සම්පූර්ණයෙන්ම,
වෙනස් කළ නොහැකි ලෙස මිය ගියේය.

989
00:46:19,110 --> 00:46:21,988
ඔවුන් මට 2 කොටස ඉදිරිපත් කරනවා,
ඊට පස්සේ මට පිටපත ලැබුණා,

990
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
සහ ජේසන් එහා මෙහා දුවනවා.

991
00:46:24,532 --> 00:46:26,200
මම හිතුවා, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ජේසන් නැද්ද?

992
00:46:26,325 --> 00:46:27,201
ඔයා දන්නවා ද,
මව මිනීමරුවා ය.

993
00:46:27,326 --> 00:46:28,828
ජේසන් ඒ ළමයා
වැවේ ගිලිලා.

994
00:46:28,953 --> 00:46:30,288
ඔහ්, අපි යනවා
ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

995
00:46:30,663 --> 00:46:33,207
හොඳයි, ඔවුන් කවදාවත් කළේ නැහැ.
ඒ නිසා මම වෙනත් දෙයක් තෝරා ගත්තා.

996
00:46:33,332 --> 00:46:35,376
මම තෝරා ගත්තේ "දැවෙන,
යම් ආකාරයක ඉරා දැමීමකි

997
00:46:35,501 --> 00:46:36,544
"13 වැනි සිකුරාදා"

998
00:46:36,669 --> 00:46:38,921
මට තේරෙනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඉතා මිල අධික වනු ඇත

999
00:46:39,505 --> 00:46:41,382
Voorhees මහත්මිය ගේන්න කියලා
නැවත ජීවිතයට,

1000
00:46:41,507 --> 00:46:42,883
විශේෂයෙන්ම අපි කපා දැමූ පසු
ඇගේ හිස.

1001
00:46:43,009 --> 00:46:45,052
ඉතින් අපිට කොහේ හරි යන්න තිබුනා..
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම

1002
00:46:45,177 --> 00:46:46,971
ජේසන් තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
යා යුතු තාර්කික ස්ථානය.

1003
00:46:47,221 --> 00:46:49,265
2 කොටස මූලික වශයෙන් විය
ඔහුගේ ගමන

1004
00:46:49,515 --> 00:46:52,643
පළිගැනීමේ
ඔහුගේ මවගේ මරණය ගැන.

1005
00:46:52,852 --> 00:46:56,105
ඒ වගේම ඒක ඉතාම මූලික දෙයක්
කතන්දර කීමේ පදනම.

1006
00:46:56,397 --> 00:47:00,318
ජනප්‍රවාදයට අනුව ජේසන් ඔහුව දුටුවා
අම්මා... එදා රෑ හිස ගසා දැම්මා.

1007
00:47:00,818 --> 00:47:03,529
ඔබ එය නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඕනෑම ආකාරයක කාලරාමුවක් මත,

1008
00:47:03,654 --> 00:47:04,905
එය කිසිම තේරුමක් නැත.

1009
00:47:05,031 --> 00:47:08,492
ඔහු X අංකයක් පෙන්වයි
වසර ගණනාවකට පසුව.

1010
00:47:08,617 --> 00:47:12,496
හා මම දන්නේ නැහැ
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්

1011
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
හිස් තැන් පිරවීමට
සිදු වූ දේ ගැන

1012
00:47:14,373 --> 00:47:16,042
ඒ සියලු වසර අතර.

1013
00:47:16,542 --> 00:47:17,918
ඔබ සවන් දෙනවා නම්
නගරයේ පැරණි,

1014
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත
ඔහු තවමත් එළියේ.

1015
00:47:20,004 --> 00:47:21,255
ඔහු වැවේ ගිලී නැත.

1016
00:47:21,380 --> 00:47:22,882
මව සිතුවාය
ඔහු වැවේ ගිලී මිය ගියේය.

1017
00:47:23,007 --> 00:47:24,925
ඉතින් මේ දරුවාට මොකද වුණේ?
ඔහු තරුණ විය.

1018
00:47:25,051 --> 00:47:27,595
ඔහු යම් ආකාරයක සොයා ගත්තේය
ජීවත් වීමට මාර්ගයක්,

1019
00:47:27,720 --> 00:47:29,221
ඔහු හැදී වැඩුණේ ය
වනාන්තරයේ.

1020
00:47:29,430 --> 00:47:31,265
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් දිවි ගලවා ගැනීම.

1021
00:47:31,390 --> 00:47:32,308
ඉතින් ඔහු කුමක්ද?

1022
00:47:32,433 --> 00:47:34,560
ඔහු ජීවත් වන්නේ පොකිරිස්සන් ද?
අවුරුදු 35ක් පොකුණ ළඟ

1023
00:47:34,685 --> 00:47:36,354
ඒ වගේම මේ අමුතු ළමයා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ
එළියේ, ඔබ දන්නවාද?

1024
00:47:36,479 --> 00:47:38,814
පළමු චිත්‍රපටය
පැහැදිලිවම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් විය.

1025
00:47:38,939 --> 00:47:40,900
එය, ඔබ දන්නවා,
පාහේ මිනීමැරුම් අභිරහසක්.

1026
00:47:41,025 --> 00:47:44,028
කවුද මේ ඔක්කොම කරන්නේ
ඝාතනය සහ ඇයි?

1027
00:47:44,153 --> 00:47:47,448
අනේ මගේ චූටි අහිංසක ජේසන්...

1028
00:47:47,573 --> 00:47:50,326
එබැවින් ඇති සංකල්පය
පුදුමයක්

1029
00:47:50,451 --> 00:47:53,204
ඒ කවුරුන්ද, එසේත් නැතිනම් එය කුමක්ද,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

1030
00:47:53,454 --> 00:47:55,956
ඉතින් මොන කතාද උනේ

1031
00:47:56,082 --> 00:47:58,876
චාරිත්‍රානුකූලව පැවසීමකි

1032
00:47:59,001 --> 00:48:02,213
තරුණ පිරිසකගේ
කොහේ හරි යන අය

1033
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
ඔවුන් නොයා යුතු තැන.

1034
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
ඔබ චරිත වෙනස් කරයි
අබිත්තක්,

1035
00:48:05,549 --> 00:48:09,720
නමුත් එය ඇතුලේ නතර විය
ඉතා හිතාමතා ස්වරූපයෙන්.

1036
00:48:10,304 --> 00:48:12,139
කනිංහැම් අතරතුර
අවසානයේ ගියා

1037
00:48:12,264 --> 00:48:13,307
වෙනත් ව්‍යාපෘති කරගෙන යාමට,

1038
00:48:13,432 --> 00:48:15,476
"ආගන්තුකයෙක්" ඇතුළුව
බලනවා,"

1039
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
"දුනු රෝධකය"
සහ "ඩීප් ස්ටාර් හය,"

1040
00:48:17,937 --> 00:48:20,481
ඔහුගේ 29 හැවිරිදි භාරකරු,
ස්ටීව් මයිනර්,

1041
00:48:20,606 --> 00:48:23,025
ඔහුගේ පළමු විශේෂාංගය ලබා දෙන ලදී
පැවරුම මෙහෙයවීම

1042
00:48:23,150 --> 00:48:25,611
"13 වැනි සිකුරාදා, 2 කොටස."

1043
00:48:25,861 --> 00:48:28,656
ස්ටීව් මයිනර්
සඳහා නියත වශයෙන්ම සූදානම් විය

1044
00:48:28,864 --> 00:48:30,783
"13 සිකුරාදා" 2 කොටස,
එය මෙහෙයවීම සඳහා.

1045
00:48:31,033 --> 00:48:33,494
ඔහු සහ බොහෝ විට
ෂෝන්ගේ උදව්වෙන් ඒක දාන්න.

1046
00:48:33,911 --> 00:48:35,371
ඔවුන් ස්ථානය සොයාගත්තා.

1047
00:48:35,496 --> 00:48:37,998
ඔවුන් සියලු මූලික කටයුතු කළා
ප්රදර්ශනය මත වැඩ.

1048
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
ඒ වගේම මම දන්නවා මෙයා සම්බන්ධයි කියලා
එහි සමහර ලියවිලි සමඟ.

1049
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
ස්ටීව් හැමතැනම හිටියා
වසර ගණනාවක් අපෙන්

1050
00:48:44,296 --> 00:48:45,548
so that... ඇත්තටම එහෙම උනා
එවකට තරුණ,

1051
00:48:45,673 --> 00:48:47,466
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "ළමයා" යනුවෙනි.

1052
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
එය ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය විය.

1053
00:48:49,135 --> 00:48:52,221
1980 සැප්තැම්බර් අග වන විට,
යන්තම් මාස හතරක්

1054
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
මුදා හැරීමෙන් පසුව
මුල් චිත්‍රපටයේ,

1055
00:48:54,306 --> 00:48:57,268
ස්ටීව් මයිනර් සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
දැනටමත් නිෂ්පාදනයට නැවත පැමිණ ඇත

1056
00:48:57,518 --> 00:48:59,478
"13 වැනි සිකුරාදා 2 කොටස සමඟ.

1057
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
කේත නාමය "ජේසන්"

1058
00:49:01,939 --> 00:49:04,275
කණ්ඩායමට අලුත්
22 හැවිරිදි විය

1059
00:49:04,400 --> 00:49:05,818
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර්,

1060
00:49:05,943 --> 00:49:07,278
බවට පත් වනු ඇත
ගාමක බලවේගය

1061
00:49:07,403 --> 00:49:09,029
"13 සිකුරාදා" පිටුපසින්

1062
00:49:09,155 --> 00:49:11,365
බොහෝ දෙනෙකුට ඡන්ද බලය
ඉදිරි වසර.

1063
00:49:11,866 --> 00:49:14,285
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ, ජූනියර් මට කතා කළා
දර්ශනයට පෙර,

1064
00:49:14,410 --> 00:49:16,370
යනවා කියලා කිව්වා
බැසීමට

1065
00:49:16,495 --> 00:49:17,413
සහ පී.ඒ. චිත්රපටය මත.

1066
00:49:17,538 --> 00:49:18,622
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මේ වන විට දැන සිටියෙමි

1067
00:49:18,747 --> 00:49:20,708
ඔහුගේ පියා ජනාධිපති විය
Paramount Pictures හි.

1068
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
මම "දෙවැනි කොටසට" සම්බන්ධ වුණේ කවදාද
මම විශ්වවිද්‍යාල උපාධිය හදාරමින් සිටියා විතරයි.

1069
00:49:25,838 --> 00:49:28,549
ඒ වගේම මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා
බොස්ටන් වල කොල්ලෝ,

1070
00:49:28,674 --> 00:49:30,426
Phil Scuderi සහ
බොබ් බර්සාමියන්,

1071
00:49:30,551 --> 00:49:32,428
යම් ආකාරයක ආරම්භ කරන ලද
පළමු චිත්රපටය.

1072
00:49:32,553 --> 00:49:34,388
ඔහු, ඔබ දන්නවා,
අපිත් එක්ක වැඩට ගියා

1073
00:49:34,513 --> 00:49:35,973
සහ සාමාජිකයෙකු ලෙස සැලකුවා
කාර්ය මණ්ඩලයේ,

1074
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
සාමාජිකයෙක් වුණා
කාර්ය මණ්ඩලයේ.

1075
00:49:37,224 --> 00:49:40,936
ඒ වගේ අත්දැකීම්
මට ඇත්තටම උදව්වක් දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා,

1076
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
මම බවට පත් වූ ආකාරය
ඇති තාක්, ඔබ දන්නවා,

1077
00:49:44,190 --> 00:49:46,525
තියුණු අවබෝධයක්
හැමෝම කරන දේ ගැන,

1078
00:49:46,650 --> 00:49:47,610
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1079
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම එතන හිටියා
ඉගෙන ගැනීමට, මම හිතන්නේ.

1080
00:49:49,612 --> 00:49:53,073
ඒ වගේම තමයි ඒක පටන් ගත්තේ.
ඔහු ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තේය.

1081
00:49:53,199 --> 00:49:55,159
සහ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්

1082
00:49:55,284 --> 00:49:57,912
රේඛාවට ඉහළින් තිබූ ඒවා
වැඩ කළේ නැහැ

1083
00:49:58,037 --> 00:49:59,330
එබැවින් ඔවුන් මිදෙමින් සිටියහ
ඒ සමහර මිනිසුන්ගෙන්,

1084
00:49:59,455 --> 00:50:01,916
ඉතින් මම උඩට යන්න වගේ දිගටම ගියා
ආහාර දාමය

1085
00:50:02,124 --> 00:50:03,209
අමුතු ආකාරයකට.

1086
00:50:03,334 --> 00:50:05,711
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය කළ හැක්කේ එය පමණයි
එවැනි චිත්‍රපටයක සිදු වේ.

1087
00:50:05,836 --> 00:50:09,089
"දෙවන කොටස" මාස දෙකක් ලබා ගනී
"1 කොටස" හි සිදුවීම් වලින් පසුව,

1088
00:50:09,215 --> 00:50:12,134
යන දීර්ඝ පෙරවදනක් සමඟ
නැවත පැමිණීම දකිනු ඇත

1089
00:50:12,259 --> 00:50:16,722
සහ මුල් පිටපතේ අභාවය
චිත්‍රපටයේ කම්පනයට පත් අවසාන දැරිය.

1090
00:50:16,847 --> 00:50:21,060
රසිකයෝ මට කියලා තියෙනවා
සම්මුතියෙන් පසු සමුළුවේදී

1091
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
ඔවුන්ට දැනුණු බව, උපුටා ගැනීම-උපුටා ගැනීම,
ඉරා දැමුවා

1092
00:50:24,647 --> 00:50:26,565
ඇලිස් මිය ගිය ආකාරය ගැන
"2 කොටස" තුළ

1093
00:50:26,941 --> 00:50:27,900
මමත් කරනවා.

1094
00:50:28,359 --> 00:50:30,236
මම අදහස් කළේ ඇය එතරම් දැඩි විය
"1 කොටස" හි කුකී,

1095
00:50:30,361 --> 00:50:31,904
ඉන්පසු (උගුරේ කපන ශබ්දය).

1096
00:50:32,029 --> 00:50:34,949
එය බොහෝ දුරට විය
අවශ්යතාවයක්.

1097
00:50:35,074 --> 00:50:39,828
මම හිතන්නේ ඇය මුලින් සිටියා
"දෙවැනි කොටස" හි රඟපාන්න ප්‍රවේශ වුණා.

1098
00:50:39,954 --> 00:50:42,081
නමුත් ඇගේ නියෝජිතයා
මට තේරෙන විදියට,

1099
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
ඕනෑවට වඩා මුදල් අවශ්‍යයි.

1100
00:50:44,333 --> 00:50:47,711
ඉතින්, ඇය මූලික වශයෙන්
ලියා ඇත.

1101
00:50:47,836 --> 00:50:50,506
අවංකවම, මට ලැබුණු විට
සති අන්තයේ සෙට් එකේ,

1102
00:50:50,673 --> 00:50:53,092
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ඉවරයි කියලා
මම එහි යන තුරු ඇලිස් සඳහා.

1103
00:50:53,217 --> 00:50:54,343
ඉතින්, පුදුමයි!

1104
00:50:54,468 --> 00:50:56,220
ඔවුන් මට පිටපතක් දුන්නේ නැහැ
"2 කොටස" සඳහා

1105
00:50:56,345 --> 00:50:58,597
ඔවුන් කිව්වා, 'අනේ, ඒක විතරයි
වැඩිදියුණු වනු ඇත.'

1106
00:50:58,722 --> 00:51:00,015
මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඒක වුණේ මෙහෙමයි.

1107
00:51:00,140 --> 00:51:01,725
ඔවුන්, "ස්ලාම්-බාම්-ස්තුතියි,
නෝනා?"

1108
00:51:02,059 --> 00:51:03,352
වටා පෙරළන්න
ටික වෙලාවක් ඇඳ උඩ.

1109
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
ඉන්ටර්කට්. හරි, දොර ළඟට යන්න,

1110
00:51:05,938 --> 00:51:07,898
ඒ මුළු දුරකථන සංවාදය...

1111
00:51:08,232 --> 00:51:10,484
මට තියෙන්නේ මගේ ජීවිතේ දාන්න විතරයි
නැවත එකට,

1112
00:51:10,609 --> 00:51:12,152
සහ එකම මාර්ගය මෙයයි
මම දන්නවා කොහොමද කියලා!

1113
00:51:12,528 --> 00:51:15,906
තිර රචනය කර නැත. සියල්ල වැඩිදියුණු කරන්න.
සියල්ල වැඩිදියුණු කරන්න.

1114
00:51:16,240 --> 00:51:17,783
ඇලිස්ගේ සොයාගැනීමෙන් පසුව

1115
00:51:17,908 --> 00:51:20,661
Voorhees මහත්මියගේ දිරාපත් වීම
ඇගේ ශීතකරණයේ හිස,

1116
00:51:20,786 --> 00:51:23,831
ඇය මුහුණ දෙයි
පළිගැනීමේ, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු,

1117
00:51:23,956 --> 00:51:24,999
ජේසන්.

1118
00:51:25,124 --> 00:51:26,750
මම ඒ දර්ශනය රූගත කළා
එක රැයකින්.

1119
00:51:27,042 --> 00:51:29,295
ඒ මට මුණගැසුණු මුක්කු මිනිසෙක්,

1120
00:51:29,420 --> 00:51:31,922
ඔහුගේ මුක්කු පරීක්ෂා නොකළ අයෙකි.

1121
00:51:32,047 --> 00:51:35,342
ඉතින් පළමු වතාවට
අයිස් පික් මගේ පන්සලට ගියා,

1122
00:51:35,467 --> 00:51:38,012
එය හකුලා ගත්තේ නැත.

1123
00:51:38,137 --> 00:51:40,264
අපොයි!

1124
00:51:40,389 --> 00:51:42,266
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකින් පසු
ප්රධාන මාතෘකා අනුපිළිවෙල,

1125
00:51:42,391 --> 00:51:44,643
කතාව ඉස්සරහට පනිනවා
කාලය තුළ අවුරුදු පහක්

1126
00:51:44,768 --> 00:51:47,146
තවත් කණ්ඩායමක් ලෙස
නොසැලකිලිමත් උපදේශකයින්ගේ

1127
00:51:47,271 --> 00:51:50,357
විවෘත කිරීමට Crystal Lake වෙත පැමිණේ
නව ගිම්හාන කඳවුරක්

1128
00:51:50,482 --> 00:51:53,152
ව්යවසායක විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
පෝල් හෝල්ට්.

1129
00:51:53,569 --> 00:51:55,738
මටත් විශ්වාසයි එක දෙයක් තියෙනවා කියලා
මම ඔය කාටවත් කියන්න ඕන නෑ.

1130
00:51:56,280 --> 00:51:58,449
උපදේශකයෙකු වීම
ග්‍රේවි ග්‍රීෂ්ම රැකියාව නොවේ

1131
00:51:58,574 --> 00:51:59,700
හැමෝම හිතන්නේ එයයි.

1132
00:51:59,825 --> 00:52:01,702
ඒ වගේම මම ටිකක් වයසයි
හැමෝටම වඩා

1133
00:52:01,827 --> 00:52:03,329
මොකද මම ප්‍රධානියා
කඳවුරු උපදේශක.

1134
00:52:03,495 --> 00:52:05,539
ඔහු, ඔබ දන්නවා, ඔහු සිතුවා
තරමක් පැරණි,

1135
00:52:05,664 --> 00:52:07,207
සහ මේ මිනිසුන්ට වඩා දැන සිටියේය,

1136
00:52:07,333 --> 00:52:10,377
ඔහු ටිකක් කුරිරු විය
සහ පිරුණු හෝ වෙනත් දෙයක්.

1137
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
ඔයා දන්නවා මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
යම් ආකාරයක විහිළුවක් කරන්න

1138
00:52:12,671 --> 00:52:13,672
චරිතය සමඟ.

1139
00:52:13,797 --> 00:52:16,842
පෝල්ට සහාය වීම දඟකාරයෙකි
සහ බුද්ධිමත් ජිනී.

1140
00:52:17,051 --> 00:52:19,011
වඩාත්ම කෙනෙකු බවට පත්වන්නේ කවුද?
අමතක නොවන

1141
00:52:19,136 --> 00:52:22,723
සහ හොඳ පිළිගැනීමක් ඇති චරිත
"සිකුරාදා 13" මාලාව.

1142
00:52:22,973 --> 00:52:25,309
මම කළ බව දැන ගැනීමට
මෙම චිත්‍රපට වලින් එකක්

1143
00:52:25,434 --> 00:52:27,895
ඔවුන් මේ සියල්ල ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද
එහි සිටින කාන්තාවන් ඉතා අවදානමට ලක්ව ඇත,

1144
00:52:28,020 --> 00:52:30,648
සහ මිනිසුන් බව
ශක්තිමත් විය

1145
00:52:30,773 --> 00:52:33,692
සහ බුද්ධිමත්,
එය හුදෙක්, එය හොඳින් දැනෙනවා.

1146
00:52:33,817 --> 00:52:37,655
අන්තිම කෙල්ල හැමදාම ඉන්නවා
විපතක

1147
00:52:37,780 --> 00:52:40,824
කවුද, ඔබ දන්නවා,
ධෛර්යය කැඳවයි

1148
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
ආපසු සටන් කිරීමට.

1149
00:52:42,368 --> 00:52:44,161
ඊට පස්සේ මම අනුමාන කරනවා
මගේ චරිතය,

1150
00:52:44,286 --> 00:52:47,206
එය ඉතා විශිෂ්ට වූ නිසා
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් කෙනෙක්

1151
00:52:47,331 --> 00:52:49,583
ආපසු සටන් කිරීමට සහ ආකාරයේ
දැනට ඉන්න

1152
00:52:49,708 --> 00:52:51,377
අනතුර හමුවේ.

1153
00:52:51,502 --> 00:52:54,129
ඒ වගේම මම ගොඩක් තරුණයි
මම නිර්මාණය කළේ නැහැ කියලා

1154
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
මුළු වෙනත් ජීවිතයක්

1155
00:52:55,631 --> 00:52:57,466
මම එහෙම හිතන නිසා
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා

1156
00:52:57,591 --> 00:53:01,095
හරියටම ඔබ කවුද?
පුද්ගලයෙකු ලෙස,

1157
00:53:01,220 --> 00:53:02,471
එය තිරයට ගෙන ඒමට.

1158
00:53:02,596 --> 00:53:04,181
ඇගේ චරිතය විය
ඇය වෙනුවෙන් ලියා ඇති,

1159
00:53:04,306 --> 00:53:05,224
එය හොඳින් ලියා ඇත.

1160
00:53:05,349 --> 00:53:08,227
ඇය ඉතා, ඉතා හොඳින් කැමති විය
කාර්ය මණ්ඩලය මත ද.

1161
00:53:08,352 --> 00:53:12,314
ඒමි හැමෝම එක්ක නිදාගත්තා
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය තුළ,

1162
00:53:12,898 --> 00:53:15,067
නළුවන් සහ බොහෝ
කෙන්ට්හි මිනිසුන්ගේ.

1163
00:53:15,317 --> 00:53:16,068
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

1164
00:53:16,193 --> 00:53:17,569
හොඳයි, යමක් තිබේ
රසායන විද්යාව ගැන

1165
00:53:17,695 --> 00:53:20,280
අපි දෙන්නටම ගොඩක් සමානයි කියලා
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

1166
00:53:20,406 --> 00:53:21,949
ඒක ටිකක් උපහාසාත්මකයි.

1167
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
(සිනාසෙයි) ඉතින් අපිට බලන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට හා ආකාරයේ සිනහවක්.

1168
00:53:24,618 --> 00:53:26,161
මම හිතන්නේ ඒකයි
එය වැඩ කරන්න ඇති.

1169
00:53:26,286 --> 00:53:28,247
පෝල්: ජිනී, මම පටන් ගත්තා
ඔබ ගැන කරදර වීමට.

1170
00:53:29,373 --> 00:53:30,791
GINNY: බුල්ෂිට්, පෝල්.

1171
00:53:30,916 --> 00:53:34,294
ඇත්තටම අපි හිටියා
කඳවුරක

1172
00:53:34,753 --> 00:53:38,298
එය තවදුරටත් භාවිතයේ නොතිබුණි
සමය ගෙවී ගිය බැවිනි.

1173
00:53:38,424 --> 00:53:39,800
ඉතින් අපි මේවායේ හිටියා
විශාල බැරැක්ක.

1174
00:53:39,925 --> 00:53:41,343
මම කිව්වේ, එය පිස්සු විය.

1175
00:53:41,468 --> 00:53:43,470
මූලික වශයෙන්, එය විය
ළමා කඳවුරක්,

1176
00:53:43,595 --> 00:53:44,763
සහ අපට අවශ්ය විය
එය එසේ තබා ගැනීමට.

1177
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
අපිට කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ
අතර සිටීමට

1178
00:53:47,516 --> 00:53:50,477
මිනිසුන්ගේ හොඳ හැඟීම්
ළමයි ගැන තිබුණා

1179
00:53:50,602 --> 00:53:53,814
සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න පරිසරයක්,
ටිකක් වෙනස් වූ

1180
00:53:53,939 --> 00:53:55,899
ජේසන් පරිසරයට වඩා.

1181
00:53:56,024 --> 00:53:58,318
එය සීතල විය.
සෑම කෙනෙකුටම හීටර් සහ දේවල් තිබුණි.

1182
00:53:58,444 --> 00:54:00,195
සහ එය ඉතා මූලික විය.

1183
00:54:00,320 --> 00:54:03,866
එය රාත්‍රියේ ජීවත් වූවාක් මෙනි
මාස දෙකක් සඳහා.

1184
00:54:03,991 --> 00:54:06,618
ඔබ ලබා ගැනීමට පටන් ගන්න
යම් ආකාරයක පිටතට රිංගා ඇත.

1185
00:54:06,744 --> 00:54:09,121
ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයක්ම පෙනේ
එබැවින් මෙහි සන්සුන් වන්න.

1186
00:54:09,538 --> 00:54:11,081
මම ඉතා සමීපව බලනවා,
මම දන්නේ නැහැ,

1187
00:54:11,206 --> 00:54:14,293
සියල්ල නම් එය පුදුම වනු ඇත
හදිසියේම ජේසන් එළියට ආවා.

1188
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
කුමන භූමිකාවක් දැයි ඔවුන්ට විශ්වාස නැත
ඔවුන්ට මාව සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

1189
00:54:16,670 --> 00:54:19,923
ඒ නිසා මම විගණනය අවසන් කළා
නමුත් මම හිතන්නේ කාරණයක් තිබුණා

1190
00:54:20,048 --> 00:54:21,884
එහිදී ස්ටීව් පැවසුවේ,
"ඒයි ස්තූ, විහිළුවක් කියන්න."

1191
00:54:22,009 --> 00:54:23,302
මම කළා, මම විහිළුවක් කිව්වා.

1192
00:54:23,427 --> 00:54:25,679
ඔවුන් තුවාල කළා,
චිත්‍රපටයේ, විහිළු භාවිතා කරමින්

1193
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
මම මේ වගේ නිර්මාණයක් කළා කියලා...

1194
00:54:27,055 --> 00:54:28,307
TED: මොකක්ද දුඹුරු
සහ පියානෝවක් මත වාඩි වී සිටිනවාද?

1195
00:54:28,432 --> 00:54:29,808
විකී: ඔබේ මුහුණ.

1196
00:54:29,933 --> 00:54:31,435
TED: බීතෝවන්ගේ
අවසාන චලනය.

1197
00:54:32,978 --> 00:54:35,606
පැත්තක ලකුණක් තිබුණා
මාර්ගයේ

1198
00:54:35,731 --> 00:54:37,191
චිත්‍රපටයේ ආරම්භයේදී,

1199
00:54:37,316 --> 00:54:40,861
නමුත් අපට එම ලකුණ තිබේ
සිහි කිරීමක් ලෙස

1200
00:54:40,986 --> 00:54:42,571
එම විශේෂිත දර්ශනයෙන්.

1201
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
අපි නැවත ක්‍රිස්ටල් ලේක් වෙත පැමිණෙමු
මෙම කඳවුර නැවත විවෘත කරන්න

1202
00:54:46,033 --> 00:54:47,659
මම හිතුවේ අපි හැමෝම කියලා
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වනු ඇත

1203
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
නැවත තැනකට යාමට නොවේ
ඒ වගේ.

1204
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
නමුත් මෙන්න අපි ආපසු යනවා
තැනකට

1205
00:54:51,246 --> 00:54:52,998
කොහෙද මේ හැමෝම
ඝාතනය කරන ලදී.

1206
00:54:53,123 --> 00:54:55,584
අපි ඉන්න පළමු රාත්‍රිය
එහි සහ සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති,

1207
00:54:55,709 --> 00:54:57,669
සහ සියලු දෙනාගේ
කඳවුරට ගියා,

1208
00:54:57,920 --> 00:55:02,216
පෝල් හෝල්ට් මූලික වශයෙන් බියට පත් කරයි
හැමෝගෙම ජරාව.

1209
00:55:02,341 --> 00:55:05,886
මට කාවවත් බය කරන්න ඕන නෑ...

1210
00:55:06,011 --> 00:55:08,138
නමුත් මම ඒක දෙන්නම්
ජේසන් ගැන කෙලින්ම ඔබට.

1211
00:55:08,347 --> 00:55:11,850
මම කවදාවත් කඳවුරකට ගිහින් තිබුණේ නැහැ
රට තුළ,

1212
00:55:12,100 --> 00:55:14,895
ඉතින් ඔහු කරන අතරතුර
එම ඒකපුද්ගල කථාව,

1213
00:55:15,020 --> 00:55:18,232
කුඩා ලෝරන්-මාරි ටේලර් ය
ඇගේ හිස ඇතුළත සිතමින්,

1214
00:55:18,357 --> 00:55:20,484
"ආහ්හ්!" සැබෑවට.

1215
00:55:20,609 --> 00:55:24,822
මම හිතුවේ ජෝන් එහෙම කළා කියලා
ඔයා දන්නවද නියම වැඩක්

1216
00:55:24,947 --> 00:55:27,574
යම් ආකාරයක, දර්ශනය තුළ,
ආතතිය ගොඩනැගීම,

1217
00:55:27,699 --> 00:55:30,285
ඔබ දන්නවා, එවිට බිඳීමට
ටෙඩ්, ඔබ දන්නවා,

1218
00:55:30,410 --> 00:55:32,704
එලියට පනිනවා
සහ හැමෝම බය කරනවා.

1219
00:55:32,830 --> 00:55:35,749
[ටෙඩ් කෑගැසීම සහ කණ්ඩායම් කෑගැසීම]

1220
00:55:35,874 --> 00:55:37,626
අනික අපි හිතන්නේ ඒක යනවා කියලා විතරයි
නිතිපතා ගිම්හානයක් වීමට,

1221
00:55:37,751 --> 00:55:38,919
ළමයි යනවා
පැමිණීමට.

1222
00:55:39,044 --> 00:55:42,631
එතකොට මේ භයානක,
භයානක දේවල් සිදු වීමට පටන් ගනී.

1223
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
සහ එකින් එක
Jason Voorhees අපිව මරනවා

1224
00:55:45,717 --> 00:55:47,761
දිගටම කරගෙන යනවා
ඔහු හොඳම දේ කරන දේ.

1225
00:55:47,886 --> 00:55:50,347
පිටවීමත් සමඟ
ගෝර් විශාරද ටොම් සවිනිගේ,

1226
00:55:50,472 --> 00:55:53,350
තවත් කීර්තිමත් හොලිවුඩයක්
විශේෂ ප්‍රයෝග කලාකරුවා,

1227
00:55:53,475 --> 00:55:56,353
දිවංගත ස්ටැන් වින්ස්ටන්,
මුලින් ගෙනාවා

1228
00:55:56,478 --> 00:55:58,564
චිත්‍රපටිය නිර්මාණය කිරීමට
ලේවැකි කට්ටල කෑලි.

1229
00:55:59,147 --> 00:56:00,816
උපලේඛනගත ගැටුම් හේතුවෙන්,
කෙසේ වෙතත්,

1230
00:56:00,941 --> 00:56:03,777
වින්ස්ටන් බල කළා
ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වීමට,

1231
00:56:03,902 --> 00:56:05,529
ඔහුගේ රාජකාරි භාර දීම
ඉහළට සහ පැමිණීමට

1232
00:56:05,654 --> 00:56:08,740
විශේෂ වේශ නිරූපණ බලපෑම්
නිර්මාණකරු, කාල් ෆුලර්ටන්.

1233
00:56:08,907 --> 00:56:12,369
නමුත් ප්‍රධාන රංගන තීරණයක්
තවමත් සෑදීමට අවශ්ය විය.

1234
00:56:12,995 --> 00:56:16,832
කවුද මිනීමරු සෙල්ලම් කරන්නේ
අම්මාගේ පුතා ජේසන් වෝර්හීස්?

1235
00:56:17,165 --> 00:56:19,877
එම ප්‍රශ්නය වනුයේ,
චරිතයම වගේ,

1236
00:56:20,085 --> 00:56:22,296
පුරාවෘත්තයේ දේවල් බවට වර්ධනය වේ.

1237
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
ඔවුන් මට කළු පිටපතක් දෙනවා.

1238
00:56:24,590 --> 00:56:26,425
එහි සඳහන් වූයේ "ජේසන්"
එහි ඉදිරිපස.

1239
00:56:26,550 --> 00:56:29,678
"හොඳයි, අපි ඔබට කැමතියි, ඔබ දන්නවා,
මෙම උපදේශක භූමිකාව සඳහා."

1240
00:56:29,803 --> 00:56:32,723
මම හිතන්නේ මෙය භූමිකාව විය
එය අවසානයේ ජෝන් ෆියුරිට ලැබුණි.

1241
00:56:33,140 --> 00:56:35,976
එවිට ඔව්හු, "හොඳයි,
ඔබ ජේසන් වීමට කැමතිද?"

1242
00:56:36,101 --> 00:56:38,395
හොඳයි, නිසැකවම, ඔව් (සිනාසෙයි),

1243
00:56:38,520 --> 00:56:40,063
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කැමතියි
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1244
00:56:40,314 --> 00:56:41,899
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
ජේසන් සමඟ ගනුදෙනුව.

1245
00:56:42,024 --> 00:56:44,109
එයාලට කාලෙකට කොල්ලෙක් හිටියා.

1246
00:56:44,234 --> 00:56:45,611
මම ඔහුගේ නම විශ්වාස කරනවා
Warrington විය.

1247
00:56:45,736 --> 00:56:48,739
ඊට පස්සේ එයා කැමති නෑ වගේ
එය කරමින්,

1248
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
නැතහොත් ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ස්ටන්ට් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1249
00:56:51,533 --> 00:56:54,202
ඊට පස්සේ, එයා හිටියේ නැහැ
මුළු චිත්‍රපටිය සඳහාම...

1250
00:56:54,328 --> 00:56:55,787
මට කෝල් එකක් ආවා
ක්ලිෆ් කුඩ්නි,

1251
00:56:55,913 --> 00:56:57,039
කවුද වුණේ කියලා
ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරක

1252
00:56:57,164 --> 00:56:58,832
"13 වැනි සිකුරාදා,"

1253
00:56:58,957 --> 00:57:00,334
ඔහු මට කතා කර මෙසේ කීවේය.

1254
00:57:00,459 --> 00:57:02,669
"අහන්න, මම මෙතන ඉන්නවා
කනෙක්ටිකට් වල මේ චිත්‍රපටිය කරනවා.

1255
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
සහ ඔවුන් කුලියට ගත් පුද්ගලයා
ජේසන් රඟපාන්න

1256
00:57:05,881 --> 00:57:09,009
තමන්ගේම ස්ටන්ට් කරන්න බැහැ.
අපිට ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා."

1257
00:57:09,134 --> 00:57:10,802
ඔහු කියනවා, "ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?
කෙන්ට්, කනෙක්ටිකට් වෙත?"

1258
00:57:10,928 --> 00:57:13,555
ඉතිරිය බව මම දනිමි
අපි සෙට් එකේ,

1259
00:57:13,931 --> 00:57:17,142
අපි දැනගෙන හිටියා බඩු තියෙනවා කියලා
Warrington ගැන සිදුවෙමින් පවතී

1260
00:57:17,267 --> 00:57:19,728
සහ ස්ටීව් සහ නියමයන් අනුව
කවුද මොනවද කරන්නේ කියලා.

1261
00:57:19,853 --> 00:57:21,355
මගෙන් ඇහුවා නම්
කවුද ජේසන්,

1262
00:57:21,480 --> 00:57:23,023
මම Warrington කියන්න තිබුණා.

1263
00:57:23,148 --> 00:57:25,317
Warrington Gillette
මගේ Jason Voorhees විය.

1264
00:57:26,318 --> 00:57:28,570
ඔහුට සියලු හූප්ලා ලැබුණි,
ඔයා දන්නවා ද,

1265
00:57:28,695 --> 00:57:29,780
මම කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

1266
00:57:29,905 --> 00:57:31,698
ක්ලිෆ් කුඩ්නි, ස්ටන්ට්
සම්බන්ධීකාරක, මට කිව්වා,

1267
00:57:31,823 --> 00:57:33,533
"ඔයා තමයි මිනිහා
ඒ ජේසන් ය.

1268
00:57:33,659 --> 00:57:35,702
ඔබේ කතාව කියන්න.
ඔයා තමයි ඔක්කොම වැඩ ටික කළේ."

1269
00:57:35,827 --> 00:57:38,956
හාස්‍යයට කරුණ නම්, කිසිම නළුවෙක් නොවේ
පළමු වරට ජේසන් රඟපෑවේය

1270
00:57:39,081 --> 00:57:40,791
චරිතය තිරය මත දිස්වේ.

1271
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
චිත්‍රපටයේ මනෝභාවයෙන් යුත් විවෘත කිරීම සඳහා,

1272
00:57:42,626 --> 00:57:44,795
ජේසන් රඟපෑවේ,
පළමු සහ එකම අවස්ථාව සඳහා

1273
00:57:44,920 --> 00:57:47,172
මාලාවේ ඉතිහාසයේ
කාන්තාවක් විසින්.

1274
00:57:47,381 --> 00:57:49,132
ඇඳුම් නිර්මාණ ශිල්පී එලන් ලූටර්.

1275
00:57:49,383 --> 00:57:51,593
ඒකත් ලූටර්ට වැටුණා
වේශයක් ඉදිරිපත් කිරීමට

1276
00:57:51,718 --> 00:57:53,470
පිළිකුල් සහගත ලෙස විකෘති වූ ජේසන් සඳහා.

1277
00:57:53,595 --> 00:57:56,848
පමණක් හැඳින්විය හැකි එකක්
පළමු පියවරක්

1278
00:57:56,974 --> 00:58:00,352
එක් පරිණාමය තුළ
භීෂණයේ වඩාත්ම සංකේතාත්මක මුහුණු.

1279
00:58:00,644 --> 00:58:04,898
ඒ ස්ටීව් හරහා,
මට එයාවයි සීන් එකයි මතකයි

1280
00:58:05,023 --> 00:58:07,234
මෙම සාකච්ඡා පැවැත්වීම
ෂෝන්ගේ කාර්යාලයේ

1281
00:58:07,359 --> 00:58:09,111
ඒ වගේම නිර්මාණ ඉදිරිපත් කරනවා

1282
00:58:09,236 --> 00:58:12,030
ඔබ දන්නා පරිදි "2 කොටස"
අර කැන්වස් බෑග් එකත් එක්ක.

1283
00:58:12,155 --> 00:58:16,118
අවලස්සන මුහුණක් භාවිතා කරනවා වෙනුවට
හෝ ජේසන් සඳහා කැත වෙස් මුහුණක්,

1284
00:58:16,243 --> 00:58:18,078
ඔහු එය ආවරණය කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම

1285
00:58:18,203 --> 00:58:20,664
ගෝනියක හෝ වෙළුම් පටියක,
හෝ කුමක් වුවත්.

1286
00:58:20,789 --> 00:58:25,002
ඒ වගේම ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ ඉන්න හැමෝම
ඔවුන්ගේම රූප ඇත

1287
00:58:25,127 --> 00:58:27,879
වඩාත්ම භයානක දේ
ඔවුන්ට සිතිය හැකි පුද්ගලයා.

1288
00:58:28,088 --> 00:58:29,256
ඒ වගේම ඒක හොඳටම වැඩ කළා.

1289
00:58:29,423 --> 00:58:31,508
චිත්‍රපටිය,
"හිරු බැසීමට බිය වූ නගරය"

1290
00:58:31,633 --> 00:58:34,386
සීරියල් කිලර් කෙනෙක් හිටියා
අල ගෝනියක් ඇඳගෙන,

1291
00:58:34,886 --> 00:58:37,222
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්
වී ඇත, ඔබ දන්නවා,

1292
00:58:37,347 --> 00:58:39,766
නියත වශයෙන්ම වූ අදහසක්
හොඳින් භාවිතා කර ඇත.

1293
00:58:39,891 --> 00:58:41,810
ඇඳුම් නිර්මාණකරු
තමයි අපිව ගෙනාවේ

1294
00:58:41,935 --> 00:58:43,729
ජේසන්ව ආවරණය කිරීමට කොට්ට උරය.

1295
00:58:43,854 --> 00:58:45,188
මම ඒ වෙලාවේ ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

1296
00:58:45,313 --> 00:58:47,024
නමුත් එය තෝරා ගත්තේ මන්දැයි මම දනිමි.

1297
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
එය එසේ වූ නිසා තෝරා ගන්නා ලදී
කෞතුක වස්තුවක්

1298
00:58:48,650 --> 00:58:49,943
පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි විය.

1299
00:58:50,068 --> 00:58:52,362
ඒ පාලම විය
හොකී වෙස් මුහුණට,

1300
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
නිරූපකය බවට පත් වූ,
එය විශිෂ්ට නිරූපකයක් විය.

1301
00:58:55,073 --> 00:58:58,201
එක පාරක් මම බෑග් එක ඔලුව උඩින් තිබ්බා..
මම කැලේට දිව්වා,

1302
00:58:58,326 --> 00:59:00,746
මට කිසිම දෙයක් පෙනුනේ නැහැ
මොකද බෑගය පෙරළුණා

1303
00:59:00,871 --> 00:59:01,955
පසුව සහ ඉදිරියට.

1304
00:59:02,080 --> 00:59:03,874
අපි ද්විත්ව මුහුණු පටියක් තබමු,

1305
00:59:03,999 --> 00:59:06,293
අපි එය අල්ලා ගන්නෙමු
ඔබේ ඇසට ආසන්නව.

1306
00:59:06,418 --> 00:59:07,461
මේ ආකාරයෙන් ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

1307
00:59:07,586 --> 00:59:10,756
ඒ වගේම පුදුම විදියට වැඩ කළා.
එය බිහිසුණු විය.

1308
00:59:10,881 --> 00:59:13,800
නමුත් මට, ඔබ දන්නවා,
සැබෑ දක්ෂතා ආවා

1309
00:59:13,925 --> 00:59:16,428
කාල් ෆුලර්ටන් සමඟ
මේ මූණ හදන්න හදනවා...

1310
00:59:16,553 --> 00:59:19,639
ඒක ලස්සනයි...
තරමක් දැඩි.

1311
00:59:20,098 --> 00:59:22,476
ඔව්, ඔබ ඇතුල් වනු ඇත
දවල්ට මේකප් පුටුව...

1312
00:59:23,518 --> 00:59:25,103
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත
හතට යන්න කියලා.

1313
00:59:25,687 --> 00:59:26,938
ඉතින් ඒක ක්‍රියාවලියක්.

1314
00:59:27,397 --> 00:59:29,649
තවත් කැපී පෙනෙන චරිතයක්
පළමු චිත්රපටයේ සිට

1315
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
අකාලයේ සහ මුණගැසෙනු ඇත
"2 කොටස" හි මුල් අභාවය

1316
00:59:32,986 --> 00:59:36,364
මම අනිත් අයට කිව්වා.
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

1317
00:59:36,823 --> 00:59:39,659
වෝල්ට් ගෝර්නි එතන හිටියා
ඉතා කෙටි කාලයකට

1318
00:59:39,785 --> 00:59:41,328
ආරම්භයේදී
චිත්‍රපටයේ,

1319
00:59:41,453 --> 00:59:43,705
සහ ආරම්භයේදී
අපගේ නිෂ්පාදනයේ.

1320
00:59:44,456 --> 00:59:46,958
මම ළඟට කියන්නම්,
ඇමරිකානු ධජය අතර

1321
00:59:47,084 --> 00:59:49,795
සහ එම නැවතුම් ලකුණ,

1322
00:59:49,920 --> 00:59:51,088
එතන තමයි එයාලට තිබුණේ
දුරකථන කුටිය.

1323
00:59:51,213 --> 00:59:54,591
ඒ වගේම නළුවා ආවා
බයිසිකලයක් මතින් ගමන් කිරීම

1324
00:59:54,716 --> 00:59:57,469
ඔවුන් තුළ සිටින විට
දුරකථන කුටිය, සහ පැවසුවේ,

1325
00:59:58,178 --> 01:00:00,639
'ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත!'

1326
01:00:00,764 --> 01:00:02,599
ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත.

1327
01:00:02,724 --> 01:00:04,017
පුදුම මිනිහෙක්.

1328
01:00:04,142 --> 01:00:07,938
මට මතකයි වෝල්ට් එහෙම කෙනෙක්
නිහඬ, නමුත් ඉතා, ඉතා හොඳයි.

1329
01:00:08,063 --> 01:00:09,815
ඉතා ... සහ ඉතා,
ඉතා ආකාරයේ අලංකාර.

1330
01:00:09,940 --> 01:00:10,982
ඇත්තටම හොඳ නළුවෙක්.

1331
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
එය සිත්ගන්නා සුළු විය,
ඔවුන් එම කුටිය පිහිටුවන විට

1332
01:00:13,110 --> 01:00:14,361
නිව් ප්‍රෙස්ටන් හි,

1333
01:00:14,486 --> 01:00:17,572
ඔවුන් දිවා ආහාරය සඳහා විවේකයක් ගත්හ
ඔවුන් දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියදී,

1334
01:00:17,697 --> 01:00:20,283
තරුණ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් පැමිණ ඔවුන්
දුරකථනය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

1335
01:00:20,408 --> 01:00:22,035
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ව්යාජ දුරකථනයක් විය,

1336
01:00:22,160 --> 01:00:23,829
සහ සියලු දෙනාම හිස්ටරිකයන් විය
ඒවා බලනවා

1337
01:00:23,954 --> 01:00:26,039
එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම
තරහින් එලියට එනවා.

1338
01:00:26,456 --> 01:00:28,333
පිස්සු රැල්ෆ් හුස්ම හිර විය.

1339
01:00:28,458 --> 01:00:29,918
ඔහු, මම විශ්වාස කරනවා,
පළමු මරණය

1340
01:00:30,043 --> 01:00:30,877
"13 සිකුරාදා" කොටස 2 හි.

1341
01:00:31,002 --> 01:00:34,089
ඔව්, ඔව්, මම රැල්ෆ්ව මැරුවා
ගැරෝට් සහ තුනී වයර් සමඟ

1342
01:00:34,214 --> 01:00:36,341
ඔබ ඔහුගේ හිස එලෙසම ගන්න.

1343
01:00:37,968 --> 01:00:39,469
ඔයා මොනවද ළමයි
මෙතන කරන්නේ?

1344
01:00:39,719 --> 01:00:42,222
දැන ගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
නියෝජ්ය වින්ස්ලෝ ලෙස.

1345
01:00:42,681 --> 01:00:44,975
මුල් පිටපතේ,
මම නම් කළේ නැහැ.

1346
01:00:45,433 --> 01:00:47,853
මම නිකම්ම හිටියා
නීතියේ නිලධාරියෙක්.

1347
01:00:48,645 --> 01:00:51,314
ඒත් ඊට පස්සේ ලියපු පොතේ,
මට නමක් දුන්නා,

1348
01:00:51,565 --> 01:00:53,316
සහ නම වින්ස්ලෝ විය.

1349
01:00:53,942 --> 01:00:57,404
සිත්ගන්නාසුලු කතාවකි
මාව මේ පොලිස් නිලධාරියා විදියට බඳවා ගත්තා.

1350
01:00:58,488 --> 01:01:00,365
ඒ වගේම මට පොලිස් රථයක් පදවන්න සිදු වුණා.

1351
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
දැන්, මම කවදාවත් රිය පැදවූයේ නැත
මගේ ජීවිතේ කාර් එකක්

1352
01:01:03,660 --> 01:01:05,036
පෙර හෝ පසුව.

1353
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
ඒ වගේම කාලයක් ඔවුන් හිටියා
මට පාඩම් ටිකක් දෙනවා,

1354
01:01:09,666 --> 01:01:11,835
මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවෙමි
ජේසන්ට වඩා මිනිස්සු.

1355
01:01:12,377 --> 01:01:16,089
දැන් ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නම්,
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරමින් සිටියා

1356
01:01:16,214 --> 01:01:18,925
ඔබ පැදගෙන ආවා
මෙහි මාර්ගය,

1357
01:01:19,050 --> 01:01:22,804
හැඩයක් හරහා වේගයෙන් ගමන් කරන ආකාරය ඔබ දුටුවා
වනාන්තරයට යන මාර්ගය,

1358
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
ඔබ බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත

1359
01:01:25,056 --> 01:01:27,601
මොකක්ද අර පොලිස්කාරයා
"13 සිකුරාදා" 2 කොටස කළා.

1360
01:01:27,726 --> 01:01:31,229
ඔහු ඇදගෙන එළියට බැස්සා
කාර් එක කැලේට දිව්වා,

1361
01:01:31,354 --> 01:01:32,939
රූපය පසුපස හඹා යාම.

1362
01:01:33,064 --> 01:01:36,443
අවාසනාවකට, ප්රතිඵල
ඔහුට එතරම් හොඳ නොවීය.

1363
01:01:36,568 --> 01:01:39,946
එම මරණ දර්ශනය රූගත කිරීමේදී,
ජේසන් ළඟ මේ මිටිය තියෙනවා.

1364
01:01:40,405 --> 01:01:42,115
මිටියේ නියපොතු කෙළවර

1365
01:01:42,240 --> 01:01:44,284
හරියටම පිටිපස්සෙන් ගියා
පොලිස්කාරයාගේ හිසෙන්.

1366
01:01:44,409 --> 01:01:45,952
අපි වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න කලින්,

1367
01:01:47,120 --> 01:01:49,122
මම මේ මේකප් කරන තැනට ගියා

1368
01:01:49,247 --> 01:01:51,291
ඔව්හු මෙය හරියටම කළෝ ය
මගේ අනුරුව.

1369
01:01:51,416 --> 01:01:53,335
ඒ වගේම ලේ බෑග් ටිකක් දැම්මා
එහි,

1370
01:01:53,460 --> 01:01:56,171
ඔවුන් මට පහර දෙන්නට විය
හිස සහ (රාස්ප්බෙරි)

1371
01:01:56,296 --> 01:01:57,797
හැම දෙයක්ම වෙන්න තිබුණා
එහෙම යන්න,

1372
01:01:57,923 --> 01:01:59,132
ඔවුන් එය කිසිවිටක භාවිතා නොකළේය.

1373
01:01:59,257 --> 01:02:02,302
අපි මැරුවා කියලා මට කුතුහලයක් ඇති වුණා
වෝල්ට් සහ ෂෙරිෆ් ඉතා ඉක්මනින්.

1374
01:02:02,427 --> 01:02:05,805
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
ඕනෑම හැකියාවක් ඉවත් කිරීමට පමණි

1375
01:02:05,931 --> 01:02:09,392
අශ්වාරෝහක හමුදාව උඩින් එයි කියලා
කන්ද සහ කඳවුරුකරුවන් බේරා ගන්න.

1376
01:02:09,517 --> 01:02:11,686
ඉතින් ඔබ ඔවුන් බව දැන සිටියා
අනතුරේ

1377
01:02:11,811 --> 01:02:14,022
නිකම් තිබුණු බවත්
ආපසු හැරීමක් හෝ උදව්වක් නැත

1378
01:02:14,147 --> 01:02:16,316
පිටත සිට
එන්න යනවා.

1379
01:02:16,441 --> 01:02:19,611
ඉතින් මම මේකේ ඉඳගෙන හිටියා
ක්ෂණික ආහාර ඒකාබද්ධ.

1380
01:02:19,819 --> 01:02:21,738
මම හිතන්නේ මෆින්,

1381
01:02:21,863 --> 01:02:23,907
එහෙම උනාද දන්නේ නෑ
කෙනෙකුගේ පුද්ගලික බල්ලෙක්,

1382
01:02:24,032 --> 01:02:27,410
නැතහොත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම පුහුණු වූවක් විය
ඉටු කරන බල්ලා.

1383
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
එය ඉතා ප්රියජනක විය,
ඉතා මිත්රශීලී.

1384
01:02:29,454 --> 01:02:32,499
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ලැබුණා
එහි නම මගේ නමට ඉහළින්

1385
01:02:32,624 --> 01:02:33,708
ණය වල.

1386
01:02:33,833 --> 01:02:34,834
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

1387
01:02:34,960 --> 01:02:35,919
නැහැ, ස්තුතියි.

1388
01:02:36,044 --> 01:02:37,420
මගේ චරිතය, ඔබ දන්නවා,
යන්තම් පහර එල්ල විය

1389
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
කාන්තාවන් සමඟ
සහ ඔහු පසුපස ගිය ගැහැණු ළමයා සමඟ.

1390
01:02:39,547 --> 01:02:42,467
නමුත් බල්ලා, ඇය මට බොහෝ දේ පෙන්නුවා
ඒ චිත්‍රපටියේ ආදරය ගැන.

1391
01:02:42,592 --> 01:02:45,470
මම ආදරය කරන කප්පාදුවලින් එකක්
"සිකුරාදා 13 වෙනි කොටස 2," සිට

1392
01:02:45,595 --> 01:02:47,472
කැමරාව බල්ලා මත තිබේ
සහ හදිසියේම

1393
01:02:47,597 --> 01:02:50,183
එය හොට් ඩෝග් වලට කැපේ
බාබකියු ග්රිල් මත.

1394
01:02:50,308 --> 01:02:52,310
ඒ වගේම ඒක විහිළුවක් විතරයි,
සහ ස්ටීව් ඒ වගේ.

1395
01:02:52,435 --> 01:02:54,688
එයාට ගොඩක් දඟකාර ගතියක් තියෙනවා
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

1396
01:02:54,813 --> 01:02:56,690
හොඳයි, මම හිතන්නේ මෆින් නම්
තවමත් අවට සිටියා

1397
01:02:56,815 --> 01:02:59,025
ඔබ දන්නවා, අපි බොහෝ විට
එකට ඉන්න ඇති

1398
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
හා... ඒත් මට ඕන නෑ
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා නිශ්චිත වන්න.

1399
01:03:02,028 --> 01:03:02,737
(සිනාසෙයි)

1400
01:03:02,862 --> 01:03:04,489
එක නිළියක් ගියා
නිරුවතින් පිහිනීම,

1401
01:03:04,614 --> 01:03:07,742
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විශාල විය
කණ්ඩායම තුළ කතා කරන්න,

1402
01:03:07,867 --> 01:03:10,036
සහ හැමෝම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
එතනට එන්න කියලා

1403
01:03:10,161 --> 01:03:11,538
සහ දර්ශනය සමඟ උදව් කරන්න.

1404
01:03:11,663 --> 01:03:13,873
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
තුවා පිරිමි ළමයෙක් සඳහා.

1405
01:03:13,999 --> 01:03:16,209
ඔතා ගන්න කෙනෙක්
වටේට තුවා,

1406
01:03:16,334 --> 01:03:18,128
මම විශ්වාස කරනවා ඒ ක්‍රිස්ටන් කියලා

1407
01:03:18,253 --> 01:03:20,338
කවුද වතුරෙන් එළියට එන්නේ
නිරුවතින්,

1408
01:03:21,089 --> 01:03:22,716
සහ හැමෝම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

1409
01:03:22,841 --> 01:03:24,050
යමක් සොයනවාද?

1410
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
මම හරිම අහිංසකයි. ඔයා දන්නවා ද,
මාව මැරුවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1411
01:03:27,178 --> 01:03:29,848
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ජේසන් ඒක ඇතුළට ගත්තේ කියලා
මට ද. ඒක පිස්සුවක්.

1412
01:03:29,973 --> 01:03:31,725
මගේ අම්මා මට කතා කරනවා
පෙර දින රාත්‍රියේ ඇය යනවා,

1413
01:03:31,850 --> 01:03:32,976
''ඔයා අද මැරෙනවද
චිත්රපටයේ?"

1414
01:03:33,101 --> 01:03:33,852
මම යනවා, "ඔව්."

1415
01:03:33,977 --> 01:03:36,646
ඇය යනවා, "ඇයි ඔවුන්
එය අවසානය දක්වා ඉතිරි කරනවාද?

1416
01:03:36,771 --> 01:03:38,440
මේක සින්ෆ් ෆිල්ම් එකක්ද?
එයාලා ඔයාව මරන්නද හදන්නේ?"

1417
01:03:38,565 --> 01:03:39,482
මම කිව්වා, "නැහැ, මම නැහැ
එහෙම හිතන්න අම්මේ.

1418
01:03:39,607 --> 01:03:40,734
මෙය අතිමහත් ය."

1419
01:03:40,859 --> 01:03:43,320
උගුල සවි කරන ලදී
අංකුර ගසකට.

1420
01:03:43,445 --> 01:03:46,239
සහ ඔහු කඹය කපන විට
අංකුර ගස මත,

1421
01:03:46,364 --> 01:03:51,077
එය කඹය ඉහළට ඇද දැමුවේය
වින්දිතයාගේ පාදය ඇත

1422
01:03:51,202 --> 01:03:53,079
කඹයේ සහ ඔහු එල්ලී සිටිනු ඇත
මුණින් අතට.

1423
01:03:53,204 --> 01:03:55,332
AAAAHHHHH!
අහ්හ්! උදව්!

1424
01:03:55,457 --> 01:03:58,376
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පරිපූර්ණව වැඩ කළේය
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවීය.

1425
01:03:58,501 --> 01:04:01,963
මගේ හිස පිටුපසට ඇදී යයි
ජේසන්, සහ ඔහු මගේ උගුර කපා.

1426
01:04:02,088 --> 01:04:04,007
ඉස්සෙල්ලම මැකෝ එක දැම්මා
එයට එරෙහිව,

1427
01:04:04,132 --> 01:04:05,550
එවිට ඔහු එය ඇදගෙන යනු ඇත
සහ ඔහු කැපූ විට,

1428
01:04:05,675 --> 01:04:07,093
එය ඔහු මෙන් දිස් විය
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කපා.

1429
01:04:07,218 --> 01:04:10,096
නමුත් ඔවුන් භාවිතා කළේ අඳුරු පැත්තයි
මචෙට් සහ බොහෝ වාරයක්

1430
01:04:10,221 --> 01:04:12,015
මිනිස්සු මට කිව්වා,
"ඔයා කැපුවා වගේ

1431
01:04:12,140 --> 01:04:13,850
වැරදි පැත්තෙන්
ඒ මන්නයෙන්."

1432
01:04:13,975 --> 01:04:15,268
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

1433
01:04:15,393 --> 01:04:17,228
භූමිකාව
රෝද පුටුවෙන් බැඳුණු ලකුණ

1434
01:04:17,354 --> 01:04:21,107
විවෘතව සමලිංගික නළුවෙකු විසින් රඟපෑවේය
සහ ආකෘතිය Tom McBride,

1435
01:04:21,232 --> 01:04:23,526
ඔහු 1995 දී අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියේය.

1436
01:04:23,651 --> 01:04:26,863
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගතිමි
Tom McBride සමග ඉතා ඉක්මනින්

1437
01:04:26,988 --> 01:04:28,031
ක්රියාවලිය තුළ.

1438
01:04:28,156 --> 01:04:31,117
අවසානයේ ඔහු මෙසේ කීවේය.
"ලෝරන්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ."

1439
01:04:31,242 --> 01:04:32,452
මම ගියා, "අනේ, ෂුක්ස්."

1440
01:04:32,577 --> 01:04:34,287
ඇත්තටම ඔහු එකම එකා
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑම,

1441
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
නමුත් Tom McBride විශිෂ්ටයි.

1442
01:04:36,414 --> 01:04:37,457
තවද ඔහු සාධාරණ විය
පෙම්වතියක්.

1443
01:04:37,582 --> 01:04:39,125
චිත්‍රපටිය බැලුවොත්,

1444
01:04:39,250 --> 01:04:41,544
වඩාත්ම අපහසු මොහොත
මට තියෙනවා

1445
01:04:41,669 --> 01:04:44,297
මම Tom McBride දෙස බලන විට ය
රෝද පුටුවේ,

1446
01:04:44,422 --> 01:04:48,093
සහ මම විය යුතුයි
සන්ධියක් දුම් පානය කරනවාද?

1447
01:04:48,468 --> 01:04:50,261
හා මම කියන්නේ...
ටෝකේ?

1448
01:04:50,387 --> 01:04:53,556
ඔබට කියන්න පුළුවන් මට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා
මම කතා කරන දේ.

1449
01:04:53,681 --> 01:04:55,392
ඒ වගේම සෙට් එකේ හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1450
01:04:55,517 --> 01:04:56,851
ඒ වගේම එයාලා මට කවදාවත් ඒක අමතක කරන්න දුන්නේ නැහැ.

1451
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
මම හොඳ කතෝලික කෙල්ලෙක්.

1452
01:04:58,603 --> 01:05:01,439
මැක්බ්‍රයිඩ්ගේ මරණ දර්ශනය
"13 වැනි සිකුරාදා 2 කොටස"

1453
01:05:01,564 --> 01:05:05,610
මාලාවේ වඩාත්ම එකක් ලෙස පවතී
අමතක නොවන හා මතභේදාත්මක.

1454
01:05:05,735 --> 01:05:08,321
මම හිතුවේ ටොම් මැක්බ්‍රයිඩ්ගේ කියලා
ඝාතනය සිසිල් විය.

1455
01:05:08,446 --> 01:05:12,951
ඔහුගේ හිසට පිහියක් හා
පඩි පෙළක් බැස්සා.

1456
01:05:13,076 --> 01:05:14,828
එය හුදෙක්, ඉතා කුරිරු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1457
01:05:14,953 --> 01:05:16,996
දන්නවනේ මෙන්න කොල්ලෙක්
රෝද පුටුවක,

1458
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
ඔහුට මගක් නැති බව ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.

1459
01:05:19,416 --> 01:05:20,917
මට ඒක හරියට,
ඔයාට කොහොමද

1460
01:05:21,042 --> 01:05:23,044
ඊට වඩා බොහෝ දුර යන්නද?
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි.

1461
01:05:23,253 --> 01:05:25,839
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට තිබුණා
රේල් පාරක් හැදුවා

1462
01:05:25,964 --> 01:05:27,590
රෝද පුටුව සඳහා
ගමන් කිරීමට,

1463
01:05:27,715 --> 01:05:30,343
සහ නළුවා බව තහවුරු කර ගැනීමට
තුවාල වෙන්නේ නැහැ.

1464
01:05:30,468 --> 01:05:32,512
එය අතිවිශාල මුදලක් විය
එය තුළට දමා ඇති වැඩ.

1465
01:05:32,637 --> 01:05:35,181
එය අතිවිශිෂ්ට විය,
අපූරු ස්ටන්ට්

1466
01:05:35,306 --> 01:05:36,641
ආපසු එම පඩිපෙළෙන් බැස යන්න.

1467
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත්නම්

1468
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
පසුපසට බැසීමට,
රෝද පුටුවක,

1469
01:05:40,186 --> 01:05:42,188
විශ්වාස කරන මන්නයකින්
ඔබේ හිසෙහි,

1470
01:05:42,313 --> 01:05:43,982
නමුත්...
ඒක අභියෝගයක්.

1471
01:05:45,483 --> 01:05:48,027
චිත්‍රපටයේ බොහොමයක්
වඩාත්ම නව නිපැයුම් මිනීමැරුම් අනුපිළිවෙල

1472
01:05:48,153 --> 01:05:50,655
ඇත්ත වශයෙන්ම යෝජනා කරන ලදී
දිවංගත Phil Scuderi විසින්,

1473
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
කවදාවත් එයාගේ ණය ගත්තේ නැහැ
නිර්මාණාත්මක දායකත්වය

1474
01:05:53,533 --> 01:05:55,493
"Friday the 13th" චිත්‍රපට වලට.

1475
01:05:55,743 --> 01:05:58,163
Phil Scuderi වැඩි විය,
මම කියන්නම්,

1476
01:05:58,288 --> 01:06:00,957
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වගේ
මාලාවේ.

1477
01:06:01,082 --> 01:06:03,501
ඔහු විශිෂ්ට දෙයක් සමඟ පැමිණියේය
දර්ශන තමා.

1478
01:06:03,626 --> 01:06:05,879
මම අදහස් කළේ ඔහු, සහ එය විය
සමහර විට ලැජ්ජා සහගත,

1479
01:06:06,045 --> 01:06:08,298
ඔහු අවන්හලක නැඟී සිටියේය
ඒවා මා වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1480
01:06:08,423 --> 01:06:10,216
ඔබ දන්නවා, "මට අවශ්‍ය මෙයයි
ඔබ ලියන්න," ඔබ දන්නවා,

1481
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
ඔහු මා වෙනුවෙන් දර්ශනයක් රඟපානු ඇත.

1482
01:06:12,552 --> 01:06:15,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, යුවළක් සිටියහ
ඇඳේ ලිංගිකව හැසිරීම.

1483
01:06:15,597 --> 01:06:16,890
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක,

1484
01:06:17,015 --> 01:06:18,558
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔබ මිය යා යුතුයි.

1485
01:06:18,933 --> 01:06:20,185
මොකද ඒක වැරදියි.

1486
01:06:20,310 --> 01:06:22,020
එය එසේ නොවේ
සැබෑ ජීවිතයේ.

1487
01:06:22,145 --> 01:06:23,396
ඔහ්, මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා,
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1488
01:06:23,521 --> 01:06:24,898
ඔයා දන්නවනේ, මට මතකයි
මම තරුණයෙක්, ඔබ දන්නවා.

1489
01:06:25,023 --> 01:06:28,443
ඔබට හැකි වනු ඇත, ඔබ දන්නවා,
මෙය රූගත කරන්න, ඔබ දන්නවා, ආදර දර්ශනය.

1490
01:06:28,568 --> 01:06:31,237
ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ හෙල්ලයක් ගන්න.
මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා.

1491
01:06:31,362 --> 01:06:33,406
මූලික වශයෙන්, සිදුරක් ඇත
බිම සහ චරිත දෙකම

1492
01:06:33,531 --> 01:06:35,033
මෙම සිදුරේ සිටගෙන සිටියහ.

1493
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
කාල් ෆුලර්ටන්
අපේ වේශ නිරූපණ ශිල්පියා,

1494
01:06:37,619 --> 01:06:41,039
මම ඔහුගේ ස්ථානයට ගොස් සිටියෙමි
නිව් ජර්සි වල

1495
01:06:41,164 --> 01:06:44,125
ඔවුන් ආපසු රබර් කිරි සාදා තිබුණි,

1496
01:06:44,417 --> 01:06:46,127
ඇත්තටම ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
චිත්රපටයේ.

1497
01:06:46,252 --> 01:06:48,004
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම විය
කැමරාවේ skewed.

1498
01:06:48,129 --> 01:06:50,507
ඇත්තටම ඒ හෙල්ල ඇතුලට ගියා
ඔහුගේ පිටුපස කැමරාව.

1499
01:06:50,632 --> 01:06:51,966
එය අතිවිශිෂ්ට විය.

1500
01:06:52,091 --> 01:06:53,218
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

1501
01:06:53,343 --> 01:06:56,429
එක් අවස්ථාවක ශබ්ද නඟා,

1502
01:06:56,554 --> 01:06:58,264
මම දණින් වැටී වාඩි වී සිටිමි
ඔහු මා වෙත පැමිණ,

1503
01:06:58,389 --> 01:07:00,934
ඔහු කියයි, ඔහු කියයි,
"ඔබට කොහොමද? කොහොමද?

1504
01:07:01,059 --> 01:07:03,645
ඔයාට හරි ද?"
මම කිව්වා, "ඔයා දන්නවා, ඔව්.

1505
01:07:03,770 --> 01:07:05,146
මම හොඳින්, ඔබ මගේ, ඔබ දන්නවා

1506
01:07:05,271 --> 01:07:07,190
දන්නවා මම අ
ටිකක් අපහසුයි."

1507
01:07:07,315 --> 01:07:08,942
කට අරින්න කිව්වා.

1508
01:07:09,067 --> 01:07:13,780
ඒ වගේම කුඩු ටිකක් ගහනවා
මගේ කටට.

1509
01:07:14,197 --> 01:07:17,116
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා, ඔවුන්ට පුළුවන්
එය 15 වතාවක් රූගත කර ඇත.

1510
01:07:17,242 --> 01:07:19,953
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා
එයට පසු.

1511
01:07:20,078 --> 01:07:22,205
ෆුලර්ටන්ගේ මානව-ෂිෂ්-කෙබොබ්

1512
01:07:22,330 --> 01:07:24,165
බොහෝ ග්‍රැෆික් වලින් එකක් විය
විශේෂ බලපෑම්

1513
01:07:24,290 --> 01:07:25,959
ඉතා කරදරකාරී ලෙස සලකනු ලැබේ

1514
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
චලන පින්තූරය විසිනි
ඇමරිකා සංගමය.

1515
01:07:28,336 --> 01:07:30,755
අද වන විට, දර්ශනය තිබේ
කිසිදා නිදහස් කර නැත

1516
01:07:30,880 --> 01:07:32,215
එහි නොකැපූ ආකාරයෙන්.

1517
01:07:32,340 --> 01:07:35,260
ඒ skewering සීන් එක
පිහිටුවීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි

1518
01:07:35,593 --> 01:07:37,095
සහ වෙඩි තැබීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

1519
01:07:37,220 --> 01:07:39,889
සහ මොනතරම් කලකිරීමක්ද
ඔක්කොම බිම වැදුනා කියලා.

1520
01:07:40,139 --> 01:07:41,975
අපි සූදානම් වන විට
"මළවුන්ගේ දිනය"

1521
01:07:42,100 --> 01:07:44,978
කාල් ෆුලර්ටන් පැවසුවේ,
"අනේ මහත්තයෝ බලන්න ඕනද

1522
01:07:45,103 --> 01:07:47,438
සමහර ගැග්
"සිකුරාදා 13 වැනිදා" 2 කොටසින්?'

1523
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
අපි, "ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත."

1524
01:07:49,941 --> 01:07:53,278
ඌව මරන්න කලින්
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ මණ්ඩලය විසින්,

1525
01:07:53,403 --> 01:07:56,155
යන කාරනය
පිරිමි ළමයා ඇය මත සිටී,

1526
01:07:56,281 --> 01:08:00,285
ඇය ජේසන් එනවා දකිනවා,
ඇය දඟලනවා

1527
01:08:00,410 --> 01:08:03,288
ඇය ඔහුව තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇයගෙන්

1528
01:08:03,413 --> 01:08:04,622
එබැවින් ඇයට මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකිය.

1529
01:08:04,747 --> 01:08:08,626
එය එතරම් ඵලදායී විය,
බාධාකාරී අනුපිළිවෙල

1530
01:08:09,043 --> 01:08:12,463
බව, අද දක්වා,
මට පුළුවන්, මට තාම මතකයි

1531
01:08:12,589 --> 01:08:15,091
හරියටම එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1532
01:08:15,216 --> 01:08:17,427
එහි සියලු බිහිසුණු නව නිපැයුම් සඳහා,

1533
01:08:17,552 --> 01:08:19,846
දර්ශනය වී ඇත
ඉරා දැමීම සම්බන්ධයෙන් පුළුල් ලෙස චෝදනා එල්ල විය

1534
01:08:19,971 --> 01:08:21,681
ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ
මිනීමැරුම් අනුපිළිවෙල

1535
01:08:21,806 --> 01:08:25,351
මාරියෝ බාවාගෙන්
1971 Giallo ත්‍රාසජනක,

1536
01:08:25,476 --> 01:08:27,520
"මරණ ස්නායුවේ ඇඹරීම."

1537
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
එය එක්තරා ආකාරයක විනෝදයක් විය
කාරණයෙන් පසුව

1538
01:08:29,564 --> 01:08:32,358
මාරියෝ බාවා බව සොයා ගැනීමට
චිත්‍රපටියක් කරලා තිබුණා

1539
01:08:32,483 --> 01:08:34,110
"Twitch ලෙස හැඳින්වේ
මරණ ස්නායුවේ"

1540
01:08:34,235 --> 01:08:36,863
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
සහ කවදාවත් දැකලා නැහැ

1541
01:08:36,988 --> 01:08:38,364
සත්‍ය සිදුවීමෙන් බොහෝ කලකට පසුව.

1542
01:08:38,489 --> 01:08:41,284
මේක සද්දයක් වෙන්නයි යන්නේ
ඇත්තටම හරිම අමුතුයි,

1543
01:08:41,409 --> 01:08:42,744
නමුත් මම මහා කෑගසන්නෙකු විය.

1544
01:08:42,869 --> 01:08:44,829
මම හිතනවා කවුරුවත් ඒක ගන්නේ නැහැ කියලා
වැරදි මාර්ගය.

1545
01:08:44,954 --> 01:08:49,292
ඒත්, මම හිටියා. මට කෑ ගැසීමට හැකි විය,
මම කිව්වේ-- (කෑගසයි)

1546
01:08:49,417 --> 01:08:50,668
මම ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි,

1547
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් වරක් තේරුම් ගත්තා
එය පිටතට,

1548
01:08:52,670 --> 01:08:55,882
ඔවුන් තීරණය කළා, "හරි, අපි යනවා
ඇයට ගොඩක් කෑගසන්න."

1549
01:08:56,007 --> 01:08:57,550
ඒ නිසා ඔවුන් එය ඉතා දිගු කළා.

1550
01:08:57,675 --> 01:09:00,595
ඒ වගේම ඒක පටන් ගත්තා
කකුල මත කුඩා ස්වයිප්.

1551
01:09:00,720 --> 01:09:03,097
ඔහුට යම් ආකාරයක මග හැරුණු තැන
ඔහුට කපා දැමීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1552
01:09:03,222 --> 01:09:04,474
නමුත් පසුව ඔහු තබා ගත්තේ,
ඔබ දන්නවා, එය හරියට ...

1553
01:09:04,599 --> 01:09:06,225
(Psycho sound effect ඇති කරයි)

1554
01:09:06,351 --> 01:09:08,019
ඒ සඳහා ඔවුන් ඩමියක් යොදා ගත්තේ නැත

1555
01:09:08,144 --> 01:09:09,312
ඔවුන් මාව ඇදගෙන ගිය විට
පඩිපෙළ පහළට.

1556
01:09:09,437 --> 01:09:11,064
ඔවුන් ඇත්තටම මාව ඇදගෙන ගියා
පඩිපෙළ පහළට!

1557
01:09:11,189 --> 01:09:13,775
ඉතින් ඔයා දැක්කම මගේ කකුල් යනවා
ගැටීම, ගැටීම, ගැටීම,

1558
01:09:13,900 --> 01:09:16,277
ඒ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්
මාව පඩිපෙලෙන් පහලට ඇදගෙන යනවා.

1559
01:09:16,402 --> 01:09:19,822
පස්සේ සීන් එකක් තිබ්බා..
බාර් එකේ හැමෝම ඉන්න තැන,

1560
01:09:19,947 --> 01:09:21,157
සහ ඔබ දන්නා හැමෝම,

1561
01:09:21,282 --> 01:09:23,534
අපි අනිත් අය අතරේ සාද කරනවා
මරා දමනවා.

1562
01:09:23,826 --> 01:09:25,244
ජිනී: ජේසන් කෙනෙක් හිටියොත්?

1563
01:09:25,370 --> 01:09:27,372
පෝල්: ඔහ්, ගොන්, ජිනී!

1564
01:09:27,497 --> 01:09:29,791
Ginny: මම කිව්වේ, අපි උත්සාහ කරමු
පුරාවෘත්තයෙන් ඔබ්බට සිතන්න

1565
01:09:29,916 --> 01:09:31,584
ඒවගේම නියම විදියට දාන්න.

1566
01:09:31,709 --> 01:09:33,252
මම අදහස් කළේ,
අද ඔහු මොන වගේ වේවිද?

1567
01:09:33,378 --> 01:09:35,254
ජිනී ෆීල්ඩ්ගේ චරිතය,

1568
01:09:35,380 --> 01:09:37,423
ඇය කෙසේ හෝ ඇත්තටම තේරුම් ගත්තාය

1569
01:09:37,548 --> 01:09:41,469
පුද්ගලයෙකුට වැඩි යමක් ඇති බව
නරක පැත්තට වඩා.

1570
01:09:41,594 --> 01:09:44,639
ඔබ දන්නවා, සහ හැමෝම
කාව හරි යක්ෂාවේශ කරන්න ඕන.

1571
01:09:44,847 --> 01:09:48,476
ඉතින්, ඇයට යම් ආකාරයක තිබුණා
මෙම අවබෝධය,

1572
01:09:48,601 --> 01:09:52,271
යමක් වැරදී යාමට සිදු විය
ඔහුගේ ළමා කාලයේ කොහේ හරි

1573
01:09:52,397 --> 01:09:53,356
හෝ ඔහුගේ හැදී වැඩීම.

1574
01:09:53,481 --> 01:09:55,441
එයා අම්මව බලන්න ඇති
මරා දමන්න,

1575
01:09:55,566 --> 01:09:56,734
සහ සියල්ල හුදෙක් නිසා
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

1576
01:09:56,859 --> 01:09:59,612
මම හිතන්නේ Ginny වගේ
සමහර බව තේරුම් ගත්තා,

1577
01:09:59,737 --> 01:10:02,573
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා
මේ යක්ෂයාට වඩා...

1578
01:10:02,699 --> 01:10:04,784
ඔහුගේ හිසට උඩින් කොට්ට උරයක් සහිතව.

1579
01:10:04,909 --> 01:10:07,870
අපි ඒ බාර් එකට ගියා
සහ එම පුද්ගලයන් කිසිවෙක්,

1580
01:10:07,995 --> 01:10:09,872
මම හිතන්නේ ෆිල්ම් එකක් බලලා ඇති

1581
01:10:09,997 --> 01:10:11,582
චිත්‍රපටියක් වටේ හිටියා.

1582
01:10:11,708 --> 01:10:13,334
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම කුලියට ගත්හ
අතිරේක ලෙස.

1583
01:10:13,459 --> 01:10:14,627
ඒ වගේම ඒක හරිම විහිළුවක්.

1584
01:10:14,752 --> 01:10:19,173
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම පටන් ගත්තා
ඒ දර්ශනයේ ටිකක් බොනවා

1585
01:10:19,298 --> 01:10:21,426
ඉතින් වෙලාවට
උදේ හතරට ආවා,

1586
01:10:21,551 --> 01:10:23,428
අපි දිගටම බිව්වා.

1587
01:10:23,553 --> 01:10:27,765
වාසනාවන්තම චරිතය කියලා කියන්න පුළුවන්
විනෝදයට ලැදි විහිළුකාරයා ටෙඩ්,

1588
01:10:27,890 --> 01:10:29,934
පිටුපස සිටීමට තීරණය කරන්නේ කවුද?
බාර් එකේ,

1589
01:10:30,059 --> 01:10:32,311
එමගින් නිශ්චිත මරණයෙන් ගැලවීම.

1590
01:10:32,437 --> 01:10:36,482
මම තවත් චිත්‍රපටයක් කළා, ජෝන්
වඩු චිත්‍රපටය, "ක්‍රිස්ටීන්"

1591
01:10:36,607 --> 01:10:38,776
ඒවගේම ඒකෙ සීන් එකක් තියෙනවා
කොහෙද මාව මැරුවේ.

1592
01:10:39,110 --> 01:10:40,403
මම ගැස්සුන තැන.

1593
01:10:40,528 --> 01:10:42,822
ඒ වගේම ඔවුන් එය මුලින්ම රූගත කළා
මාව තැළෙන විදියට

1594
01:10:42,947 --> 01:10:44,407
පහලට එන කාර් එකකට යටින්.

1595
01:10:44,532 --> 01:10:46,993
චිත්රපටයේ දී ඔවුන් තුවාල ලබා ඇත
ඒ දර්ශනය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

1596
01:10:47,618 --> 01:10:51,330
ඒ වගේම මට ඒත්තු යනවා
මොකද මම හොඳින් මැරෙන්නේ නැහැ.

1597
01:10:51,456 --> 01:10:55,501
(සිනාසෙයි) ඒ නිසා මම ඔවුන් ගැන සතුටු වෙනවා
මෙතන මාව මරන්න හැදුවේ නෑ

1598
01:10:55,626 --> 01:10:58,379
'මොකද, ඔබ දන්නවා, හදන්න
මම නළුවෙක් විදියට මැරෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න

1599
01:10:58,504 --> 01:10:59,922
වෙන්න වෙලා තියෙනවා
මෝඩ දේවල් වලින් එකක්

1600
01:11:00,047 --> 01:11:01,507
වැඩිහිටියෙකුට කිරීමට.

1601
01:11:01,632 --> 01:11:05,386
මෙය පැරණි අඩවියයි
ලේක් Waramaug කැසිනෝ,

1602
01:11:06,512 --> 01:11:10,683
මෙය දැවී ගියේය
එය භාවිතා කර වසරකට පමණ පසු

1603
01:11:10,808 --> 01:11:14,270
සමහර දර්ශන සඳහා
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 2" හි

1604
01:11:14,812 --> 01:11:20,234
වහින්න පටන් ගන්නවා
සහ Amy Steel සහ John Furey

1605
01:11:20,359 --> 01:11:21,319
බාර් එකෙන් එලියට එනවා.

1606
01:11:21,444 --> 01:11:23,362
සහ ඔවුන්
ඔවුන්ගේ ඇතුල් වීමට ආසන්න,

1607
01:11:23,488 --> 01:11:24,989
ඇගේ කුඩා රතු Volkswagen.

1608
01:11:25,364 --> 01:11:27,158
නමුත් මම ස්ටීව් මයිනර්ට ඒත්තු ගැන්වුවා

1609
01:11:27,366 --> 01:11:29,619
මට දුවන්න පුළුවන් කියලා
දර්ශනය හරහා

1610
01:11:29,869 --> 01:11:31,162
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

1611
01:11:31,287 --> 01:11:32,371
ඔවුන් කාර් එකට නගිද්දී,

1612
01:11:32,497 --> 01:11:35,500
ඔබට මාව දකින්න පුළුවන්
අවන්හලට දුවනවා.

1613
01:11:35,625 --> 01:11:37,543
ඔයාට කියන්නත් බෑ
එය ඕනෑම දෙයක් බව

1614
01:11:37,668 --> 01:11:41,839
ශරීරය ධාවනය හැර
වැස්ස හරහා, නමුත් ඒ මම.

1615
01:11:42,381 --> 01:11:44,634
මම මළවුන්ගෙන් නැවත එනවා.

1616
01:11:45,051 --> 01:11:48,429
ඒ සංහාරය ගැන නොදැන
ප්රධාන කුටියේ සිදුවී ඇත

1617
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
ජිනී සහ පෝල්
බිහිසුණු සොයාගැනීමක් කරන්න,

1618
01:11:51,432 --> 01:11:55,394
සහ බිහිසුණු අවසන් තරගය
ජේසන් සමඟ ගැටුම ආරම්භ වේ.

1619
01:11:55,520 --> 01:11:58,064
මම පහලට වෙලා බලන් ඉන්නකොට,
ඔවුන් ඇතුලට එනවා,

1620
01:11:58,189 --> 01:12:00,441
මම යහන පිටුපස,
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ හිටියා.

1621
01:12:00,566 --> 01:12:01,567
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1622
01:12:01,692 --> 01:12:02,819
මම හිටියා, මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා,

1623
01:12:02,944 --> 01:12:04,570
මම, "අනේ මේක වෙන්න යනවා
හොඳ වෙන්න", ඔයා දන්නවද?

1624
01:12:04,695 --> 01:12:08,032
පෝල්, කෙනෙක් ඉන්නවා
මේ මගුලේ කාමරයේ!

1625
01:12:08,157 --> 01:12:10,743
ඇමී කෑගැසීමත් සමඟ,
සහ සමස්ත දේ.

1626
01:12:10,868 --> 01:12:13,371
එතකොට තමයි
ලුහුබැඳීමේ දර්ශනය ආරම්භ විය.

1627
01:12:15,122 --> 01:12:16,916
භෞතික ගොඩක් තිබුණා
චිත්රපටයේ ක්රියාව.

1628
01:12:17,041 --> 01:12:19,252
මට එළියට පනින්න වුණා
මෙම කවුළුවෙන්.

1629
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
ඒ වගේම මට මතකයි ස්ටන්ට් මිනිහා
ඔයා දන්නවා කිව්වා

1630
01:12:21,379 --> 01:12:22,922
"සමහරවිට ඔයාට ගන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා ස්ටන්ට් ගැලපීමක්."

1631
01:12:23,047 --> 01:12:25,258
නමුත් ඔව්, එය විය
ගොඩක් ධාවනය.

1632
01:12:25,383 --> 01:12:26,592
පොකුණු හරහා ඉසිනවා.

1633
01:12:26,717 --> 01:12:29,929
පැනීම, සැඟවීම,
බොහෝ දේ සැඟවී තිබුණි.

1634
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
මම ඇත්තටම ඇමීට කැමතියි,
ඒ කියන්නේ මම හැමදාම ආමිට කැමතියි.

1635
01:12:31,764 --> 01:12:34,517
ඇය ගෙනාවේ නියම වර්ගයකි
ඇය කරන ඕනෑම දෙයක් සඳහා උත්ප්ලාවකතාව.

1636
01:12:34,642 --> 01:12:36,435
මම කිව්වේ, ඇය ඇතුලට ආවා,
ඇය උද්යෝගිමත් විය,

1637
01:12:36,561 --> 01:12:38,437
ඇය ඕනෑම දෙයකට වැටී සිටියාය
වැඩසටහන විය.

1638
01:12:38,563 --> 01:12:39,814
මෙන්න මම ඇඳ යට,

1639
01:12:39,939 --> 01:12:43,442
සහ ජේසන් එහා මෙහා ඇවිදිනවා,
ඒ වගේම මම මැරෙන්න බයයි,

1640
01:12:43,568 --> 01:12:47,029
එක පාරටම මීයෙක් එනවා
මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

1641
01:12:47,154 --> 01:12:49,991
මම හිතුවේ ජිනී බය වෙලා කියලා
ඇය කලිසම චූ කළාය.

1642
01:12:50,116 --> 01:12:52,159
සමහර විට ඒ මීයා වෙන්න ඇති,
මම දන්නේ නැහැ.

1643
01:12:52,660 --> 01:12:54,996
නමුත් එය විශාල මුදලක් නොවීය
මීයෙකුට මුත්‍රා කරනවාද?

1644
01:12:55,121 --> 01:12:57,081
මට Amy Steel දෙන්න වෙනවා
ගොඩක් ණය

1645
01:12:57,540 --> 01:13:00,793
මොකද රූගත කිරීම් අතරතුර
ඒමි කවදාවත් මට කතා කළේ නැහැ.

1646
01:13:00,918 --> 01:13:01,961
කැමරාවෙන් පිටත.

1647
01:13:02,086 --> 01:13:03,921
මට වැඩිය තිබුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය,

1648
01:13:04,046 --> 01:13:07,216
නැත්නම් මම එයාව තියාගත්තා
ඉතා වෙනම.

1649
01:13:07,592 --> 01:13:10,761
ආමි නොපවතියි.
ඇය මා අසලට පැමිණීමට කැමති වූයේ නැත.

1650
01:13:10,887 --> 01:13:11,888
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1651
01:13:12,013 --> 01:13:14,765
මම ඒකට ගරු කළා.
මමද ඇයගෙන් ඈත්ව සිටියෙමි.

1652
01:13:14,891 --> 01:13:16,642
නමුත් බොහෝ විට, ඔබ දන්නවා,

1653
01:13:16,767 --> 01:13:18,060
ඔව්හු ඔහුට වෙඩි තබනු ඇත
ඊට පස්සේ මට වෙඩි තියන්න.

1654
01:13:18,185 --> 01:13:20,980
ඒ නිසා අපි කවදාවත් හරියටම හිටියේ නැහැ
එකම ස්ථානය එකම වේලාවක,

1655
01:13:21,105 --> 01:13:23,649
ව්යතිරේකයක් සහිතව
ස්ෙවටර් දර්ශනයේ.

1656
01:13:23,858 --> 01:13:26,527
ඒ අවසාන දර්ශනය අපි කතා කළා
චෙස් ජේසන්.

1657
01:13:28,654 --> 01:13:32,783
ආමි ගිහින් ඇඳුම් අඳින තැන
Voorhees මහත්මිය ලෙස.

1658
01:13:32,909 --> 01:13:37,163
ඒ වගේම ජේසන් ටිකක්
තුෂ්නිම්භූතව, "පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1659
01:13:37,288 --> 01:13:38,748
මේ මගේ අම්මා."

1660
01:13:38,873 --> 01:13:40,374
ඒ වගේම ඇය ඔහුව මානසිකව ගලවා ගන්නවා.

1661
01:13:40,791 --> 01:13:44,211
ඕනෑම දෙයක ඇගේ එකම ආරාධිත චරිතය තුළ
"සිකුරාදා 13 වැනි" අනුක්‍රමික,

1662
01:13:44,462 --> 01:13:46,964
බෙට්සි පාමර් ජේසන්ට පෙනී සිටියි

1663
01:13:47,089 --> 01:13:50,051
අවතාර දර්ශනය ලෙස
Voorhees මහත්මියගේ.

1664
01:13:50,176 --> 01:13:54,138
ඔවුන් කිව්වා, මම එන්නම් කියලා
ඔවුන්ට මගේ හිස හදන්න දෙන්නද?

1665
01:13:54,639 --> 01:13:55,640
නැවතත්.

1666
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
සහ ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය බව
සහ වොයිස් ඕවර් කිහිපයක් කරන්න.

1667
01:13:59,310 --> 01:14:01,854
ඒ වගේම මම කිව්වා,
ෂුවර්, මම ඒක කරන්නම්.

1668
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
මම කළ දේ.

1669
01:14:02,980 --> 01:14:06,609
ඔහු ඛේදජනක චරිතයක් නිසා
ඔහුගේ මව සොයමින් සිටියේය.

1670
01:14:06,734 --> 01:14:08,444
දැන් මෙන්න, මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,

1671
01:14:08,569 --> 01:14:11,697
Amy ගුහාවේ,
සහ ඇය කියනවා--

1672
01:14:11,822 --> 01:14:13,824
ජේසන්, අම්මා ඔයාට කතා කරනවා!

1673
01:14:14,325 --> 01:14:17,620
ජේසන්, අම්මා
ඔබ සමඟ කතා කරයි.

1674
01:14:18,037 --> 01:14:20,957
සහ මම සවන් දෙන විට
ඇය කී දෙයට,

1675
01:14:21,082 --> 01:14:23,584
එතකොට තමයි මම ඒක කළේ,
ඔබ දන්නවා, හිස ඇලවීම.

1676
01:14:23,709 --> 01:14:25,503
ඒ මගේ අම්මාද?
ඒ මගේ අම්මාද?

1677
01:14:26,128 --> 01:14:29,840
මගේ හදවත බිඳුණා. මම ඇත්තටම
දුප්පත් ජේසන් ගැන දුක හිතුනා.

1678
01:14:29,966 --> 01:14:31,884
මම කරන දේ මට දැනුණා
සමස්ත දේ හරහා,

1679
01:14:32,009 --> 01:14:32,885
මම ඇත්තටම කළා.

1680
01:14:33,010 --> 01:14:34,512
කාරණය වූයේ එයයි
මම ගිය චිත්‍රපටයේ,

1681
01:14:34,637 --> 01:14:36,806
"ඒක ඇත්තටම
අපි කොහෙද යන්නේ.

1682
01:14:36,931 --> 01:14:38,849
ඒකයි සද්දේ
මේකෙන්."

1683
01:14:39,225 --> 01:14:42,645
ඒ නිසා නිශ්චිතයක් තිබුණා
අභ්‍යවකාශ, යම් ආකාරයක අවකාශයක්,

1684
01:14:42,770 --> 01:14:46,816
විනිවිද ගිය ආකාරයේ ශබ්දයක්
පින්තූරය මුල සිට.

1685
01:14:46,941 --> 01:14:48,567
මන් ගාව මැකෝ එක තියෙනවා
මගේ පිටුපසින්.

1686
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
ඒ වගේම මට උපදෙස් දෙනවා
මැකෝ එක උඩට අදින්න.

1687
01:14:51,237 --> 01:14:54,949
වෝර්හීස් මහත්මිය මෙන්
මුහුණ හෙළි වේ,

1688
01:14:55,199 --> 01:14:57,702
ඔහු ගෙන ඒමට නියමිතයි
මෙම පිකැක්ස්.

1689
01:14:57,952 --> 01:14:59,829
ඊට පස්සේ තමයි මම ගේන්නේ
මන්නය පහළට.

1690
01:14:59,954 --> 01:15:02,415
ගොඩක් සාකච්ඡා වුණා
ඒ දර්ශනය රූගත කරන්න කලින්.

1691
01:15:02,540 --> 01:15:05,167
එය අවසානයේ තීරණය විය
Amy ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1692
01:15:05,292 --> 01:15:07,920
ඉතින් ක්ලිෆ් ඇයව රැගෙන ගියා,
ඔහු ඇයව ඒ හරහා ගමන් කළේය

1693
01:15:08,045 --> 01:15:09,630
කිහිප වතාවක්,
කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳව.

1694
01:15:09,755 --> 01:15:12,800
"ඔබ පිකැක්ස් එකට පහර දීමට වග බලා ගන්න
අතරමැද දී,"

1695
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
යනාදී වශයෙන් යනාදී වශයෙන්.

1696
01:15:14,051 --> 01:15:16,512
ඇය විශිෂ්ට නිළියක්, නමුත්
අවාසනාවට එදා මට

1697
01:15:16,637 --> 01:15:17,722
ඇය මාව මරන්න හැදුවා.

1698
01:15:17,847 --> 01:15:19,473
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කලබල වුණා,

1699
01:15:19,598 --> 01:15:22,226
මම මන්නය බිමට ගෙනාවෙමි

1700
01:15:22,351 --> 01:15:24,103
ඔහු තවමත් පික්-පොරාව තිබූ විට
මෙවැනි,

1701
01:15:24,228 --> 01:15:25,021
මෙයට විරුද්ධ ලෙස.

1702
01:15:25,146 --> 01:15:29,984
ඇයට පික්-පොරොව මග හැරුණි,
ඇය මගේ ඇඟිල්ලෙන් බැස ආවාය.

1703
01:15:30,276 --> 01:15:32,611
ඒ වගේම මට ගොඩක් නරකක් දැනුණා.

1704
01:15:32,737 --> 01:15:35,948
නමුත් ජේසන් ලෙස රඟපෑ නළුවා
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.

1705
01:15:36,073 --> 01:15:38,659
ඔයා දන්නවනේ, ඔහු කිව්වා,
"අයියෝ මෙහෙමයි වෙන්නේ.

1706
01:15:38,784 --> 01:15:40,953
ඔබ සිටින විට මෙය සිදු වේ
ස්ටන්ට් කෙනෙක්."

1707
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
ඒ නිසා ඔහු රෝහලට යනවා.

1708
01:15:42,747 --> 01:15:45,291
මම හිතන්නේ ඔහු ළඟ පිහිය තිබුණා
ඔහුගේ පපුව හරහා හෝ වෙනත් දෙයක්

1709
01:15:45,416 --> 01:15:47,752
සහ තුලට ගමන් කරයි
හදිසි කාමරය සහ ඔවුන් වැනි,

1710
01:15:47,877 --> 01:15:49,545
"අහෝ මගේ දෙවියනේ!"

1711
01:15:49,670 --> 01:15:51,130
මම ඇවිදගෙන එනවා
මන්නයත් එක්ක

1712
01:15:51,255 --> 01:15:52,715
මගේ උරහිසෙන් එළියට ඇලී,

1713
01:15:52,840 --> 01:15:54,467
සහ හැමෝම
හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගියා...

1714
01:15:54,592 --> 01:15:55,801
මම මේසය ළඟට ගියා,

1715
01:15:55,926 --> 01:15:57,595
මම කියනවා, ඔබට යමක් තිබේද?
හිසරදයක් සඳහා?

1716
01:15:57,720 --> 01:15:58,763
මට හොඳටම හිසරදයක් තියෙනවා.

1717
01:15:58,888 --> 01:16:00,264
ඔවුන් ඔහුව මැහුවා.

1718
01:16:00,389 --> 01:16:02,808
එහෙත්, ඔහු වෘත්තීය විය,
ඔහු ආපසු ආවා,

1719
01:16:02,933 --> 01:16:05,811
ඔවුන් එම දර්ශනය අවසන් කළා
කමිසය යට වෙළුම් පටිය.

1720
01:16:05,936 --> 01:16:10,149
ඒ වගේම මට මැහුම් 13ක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට මෙම ඇඟිල්ලේ.

1721
01:16:10,274 --> 01:16:12,735
ඒක මෙතනමයි,
මේක, මැහුම් 13ක්.

1722
01:16:12,860 --> 01:16:14,278
ඉතින්, ඉතා සුදුසුයි.

1723
01:16:15,613 --> 01:16:17,990
මෆින් දඟලමින් එනවා.
(සිනාසෙයි)

1724
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
"ඔහ්, මෆින්. ඔයා ජීවතුන් අතර!"

1725
01:16:20,117 --> 01:16:21,827
මෙහෙට එන්න, මෆින්.

1726
01:16:21,952 --> 01:16:25,581
ජේසන් එන දර්ශනය
ජනේලයෙන් බලාගන්නවාද?

1727
01:16:25,706 --> 01:16:27,875
බලන්න, ඔබ සිතුවා
ඔහු මිය ගියේය.

1728
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
ඒ වගේම ලොකුම කම්පනය ඒක.

1729
01:16:29,126 --> 01:16:31,545
මම දන්නවා ජේසන් කියලා
ජනේලයෙන් එනවා

1730
01:16:31,670 --> 01:16:32,838
මට නපුරු සිහිනයක් විය.

1731
01:16:32,963 --> 01:16:34,673
මට එය තුන් වතාවක් කිරීමට සිදු විය.

1732
01:16:34,799 --> 01:16:36,175
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.

1733
01:16:36,300 --> 01:16:37,676
ඔව්, එය බොහෝ බියජනකයි.

1734
01:16:37,802 --> 01:16:39,011
නොදන්නා අභිරහස.

1735
01:16:39,136 --> 01:16:41,097
ඒ පිටුපස ඇති දේ
අර්තාපල් ගෝනියක්?

1736
01:16:41,222 --> 01:16:43,057
අපි කවදාවත් මේකප් දැකලා නැහැ.

1737
01:16:43,182 --> 01:16:44,100
අනික එයා කැමති වුනේ නෑ මම ඒක දකිනවට.

1738
01:16:44,225 --> 01:16:46,185
ඒ වගේම එයාට බලන්න ඕන වුණා
ඇත්තටම සැබෑ.

1739
01:16:46,310 --> 01:16:49,021
ඔබ දන්නවා, මොකද අපිට තිබුණා
මේකප් කරන තැනට ඇවිදගෙන ගියා

1740
01:16:49,146 --> 01:16:50,022
හා දැක්කා මේ මිනිහා මොකක්ද කියලා
වගේ බැලුවා

1741
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
ඉතින් අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කම්පනයට පත් වූ විට, ඔබ දන්නවා,

1742
01:16:52,274 --> 01:16:53,984
ඔහු පිපිරෙන විට
කවුළුව හරහා.

1743
01:16:54,110 --> 01:16:58,155
ඔවුන් වේදිකාවක් හැදුවා
නිවසින් පිටත.

1744
01:16:58,489 --> 01:17:01,492
වේදිකාව සමහරවිට විය
අඩි 4ක් දිගයි.

1745
01:17:01,742 --> 01:17:04,161
ඉතින් අපි කොහොමද සම්බන්ධීකරණය කළේ
බොහෝ පියවර ගනී.

1746
01:17:04,286 --> 01:17:08,499
එක, දෙක තුන, බාහ්, ඔබ දන්නවා,
කවුළුව හරහා.

1747
01:17:08,999 --> 01:17:10,209
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ මේ කාලයේ,

1748
01:17:10,334 --> 01:17:12,211
මම හොඳට පුරුදු වෙලා හිටිය කෙනෙක් නෙවෙයි
ස්ටන්ට්මන්.

1749
01:17:12,336 --> 01:17:15,256
ඉතින් මෙය පළමු වතාව විය
මම ජනේලයකින් පැන්නා.

1750
01:17:15,381 --> 01:17:19,593
ස්ටීව් මට හැඟෙන ආකාරය ඔහු දැන සිටියේය
ඒ දර්ශනය ගැන.

1751
01:17:19,718 --> 01:17:22,930
ඒ වගේම මට මතකයි ඔහු,
ඔයා දන්නවා එයා යනවා කියලා

1752
01:17:23,055 --> 01:17:24,265
"ඒයි අපි යමු දවල්ට කන්න."

1753
01:17:24,390 --> 01:17:26,851
ඒ වගේම ඔහු යම් ආකාරයකට උත්සාහ කළා
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්න

1754
01:17:26,976 --> 01:17:28,352
සහ මට දන්වන්න එපා.

1755
01:17:28,477 --> 01:17:30,688
ඊට පස්සේ එකපාරටම
ඔහු පැවසුවේ, "මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

1756
01:17:30,813 --> 01:17:32,106
අපි නැවත රූගත කළ යුතුයි
ආයෙත් ඒ සීන් එක."

1757
01:17:32,815 --> 01:17:33,691
මගේ දවස විනාශ කළා.

1758
01:17:33,816 --> 01:17:35,943
කෙසේ වෙතත්, බලන්න, සාක්ෂි
දර්ශනයේ සිටී.

1759
01:17:36,193 --> 01:17:39,071
මොකද අපි එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා,
සහ මිනිසුන් තවමත් කතා කරයි.

1760
01:17:39,196 --> 01:17:40,406
එහි පූර්වගාමියා මෙන්,

1761
01:17:40,531 --> 01:17:43,576
"2 කොටස" අවසන් වනු ඇත
අවසානයේ තවත් ප්‍රශ්න ඉදිරිපත් කරන්න

1762
01:17:43,701 --> 01:17:44,743
එය පිළිතුරු දුන්නාට වඩා.

1763
01:17:45,035 --> 01:17:47,913
ඔවුන් අතර ප්රධාන,
පෝල්ට මොකද වුණේ?

1764
01:17:48,038 --> 01:17:50,082
අවසානය
"13 වැනි සිකුරාදා 2 කොටස"

1765
01:17:50,207 --> 01:17:51,917
තවමත් වඩාත්ම එකකි
අවුල් සහගත අවසානය

1766
01:17:52,042 --> 01:17:53,669
එම මාලාවේ.

1767
01:17:53,794 --> 01:17:56,255
සිදු වූ දේ ඔබ දැන සිටියේ නැත
මගේ චරිතයට.

1768
01:17:56,380 --> 01:17:57,715
ඇය පවසන පරිදි
චිත්‍රපටිය අවසානයේ,

1769
01:17:57,840 --> 01:17:59,091
ඇය කියනවා, "පෝල් කොහෙද?"

1770
01:17:59,216 --> 01:18:01,594
එවිට ඔව්හු, “අපි දන්නේ නැහැ.
අපි තාම එයාව හොයාගෙන නෑ."

1771
01:18:01,719 --> 01:18:03,596
එබැවින් ඔවුන් හිතාමතාම
එය අපැහැදිලි ලෙස තබා ඇත.

1772
01:18:03,721 --> 01:18:06,098
ඒ වගේම මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
පෝල්ට මොකද වුණේ.

1773
01:18:06,223 --> 01:18:08,475
ඔහු ආපසු නොපැමිණීම කණගාටුවට කරුණකි
"3 කොටස" තුළ. (සිනාසෙයි)

1774
01:18:08,893 --> 01:18:10,811
සඳහන් කළ පරිදි, අපි බල්ලෙකු දැක ඇත
ඒ කලින් චිත්‍රපටියේ

1775
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
එය මරා දමා ඇතැයි යෝජනා කෙරේ
නැවතත් පෙන්වයි.

1776
01:18:14,064 --> 01:18:16,233
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ,
සමහර සමපේක්ෂන

1777
01:18:16,358 --> 01:18:17,776
අන්තිමට ඒක හීනයක් කියලා.

1778
01:18:17,902 --> 01:18:19,653
සමහර විට එයින් එකක් විය හැකිය
චිත්රපටයේ හොඳ කොටස්

1779
01:18:19,778 --> 01:18:22,198
එය ඔබට තීරණය කළ යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්.

1780
01:18:22,948 --> 01:18:24,366
මම හිතන්නේ කතා තිබුණා
විකල්ප අවසානයකින්.

1781
01:18:24,491 --> 01:18:25,951
එය කිසිවක් නොවීය
ප්‍රමුඛ විය

1782
01:18:26,076 --> 01:18:27,077
අපි එය රූගත කරන විට.

1783
01:18:27,203 --> 01:18:31,957
අවසානයේදී, ඔවුන් විශාලනය කරයි
Voorhees මහත්මියගේ හිස මත.

1784
01:18:32,082 --> 01:18:33,918
එය නිකම්ම ආකාරයක විය
එහි පූජාසනය මත හිඳගෙන.

1785
01:18:34,335 --> 01:18:35,836
මම දන්නවා ඒවා කවදාද කියලා
වෙඩි තියන්න,

1786
01:18:35,961 --> 01:18:37,379
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තීරණය කරන්න බැරි වුණා

1787
01:18:37,504 --> 01:18:39,590
ඇස්ද කියලා
විවෘත කළ යුතුද නැද්ද යන්න.

1788
01:18:40,049 --> 01:18:42,426
මම හිතන්නේ ඔවුන් කළා කියලා
ඇගේ ඇස් විවෘත කරන්න.

1789
01:18:42,676 --> 01:18:45,429
විකල්ප අවසානය වුවද
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 2" හි

1790
01:18:45,554 --> 01:18:46,680
නිදහස් නොවී පවතී

1791
01:18:46,805 --> 01:18:49,808
නිෂ්පාදන නිශ්චල දර්ශන මතුවී ඇත
නිළිය කොනී හොගන්ගේ,

1792
01:18:49,934 --> 01:18:52,686
කපා දැමූ හිස රඟපෑවේය
Voorhees මහත්මියගේ

1793
01:18:52,811 --> 01:18:54,813
චිත්‍රපටයේ භාවිතයට නොගත් අවසාන රූගත කිරීම.

1794
01:18:54,939 --> 01:18:57,358
මගේ ලෝකේ කවදාවත් එහෙම උනේ නෑ
බරපතල තරඟකරුවෙක්

1795
01:18:57,483 --> 01:18:59,068
විකල්ප අවසානයක් සඳහා.

1796
01:18:59,193 --> 01:19:01,403
ඒ වගේම අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම.

1797
01:19:01,528 --> 01:19:03,155
ඒ වගේම අපි කළා.
එය අපූරු අවසානයකි.

1798
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
එක කොල්ලෙක් මගේ ළඟට ආවා,

1799
01:19:04,865 --> 01:19:07,034
මම හිටියේ කෑම්ප් ඔෆිස් එකෙන්.
තවද ඔහු පැවසුවේ “බොහොම ස්තූතියි.

1800
01:19:07,159 --> 01:19:11,121
අපි ඔබට 'ස්තුතියි'
වැව ළඟ."

1801
01:19:11,247 --> 01:19:15,167
මම එතනට ආවා
මම සොයාගත්තේ හිසකි

1802
01:19:15,292 --> 01:19:18,295
ගහක එල්ලිලා
කුඩා දැල් කූඩයක.

1803
01:19:18,462 --> 01:19:21,840
සහ, මම හිතන්නේ
එය මගේ ස්තුතිය විය

1804
01:19:22,132 --> 01:19:25,261
දීර්ඝ කරන ලද ආචාර සඳහා
මේ කට්ටියට සහ කස්ටියට

1805
01:19:25,386 --> 01:19:26,303
එහි පහළ සිටි අය.

1806
01:19:26,428 --> 01:19:28,722
ඒ නිසා මට තවමත් ඒ හිස ඇත
මම ඒකෙන් ගොඩක් විනෝද වෙලා තියෙනවා

1807
01:19:28,847 --> 01:19:29,682
වසර ගණනාවක් පුරා.

1808
01:19:29,807 --> 01:19:31,183
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි,

1809
01:19:31,308 --> 01:19:32,434
මට මිනිස්සු ගණනාවක් හිටියා
අවශ්ය වූ අය

1810
01:19:32,559 --> 01:19:35,271
එය මිලදී ගැනීමට
සහ Crystal Lake ලකුණ,

1811
01:19:35,396 --> 01:19:38,857
නමුත් ඔවුන් බොහෝ දේ ආපසු ගෙන එයි
මට සතුටු මතකයන්.

1812
01:19:40,734 --> 01:19:43,362
Paramount Pictures නිකුත් කරන ලදී
"13 වැනි සිකුරාදා 2 කොටස"

1813
01:19:43,487 --> 01:19:45,406
1981 අප්‍රේල් 30 වෙනිදා.

1814
01:19:45,864 --> 01:19:47,908
මුල් චිත්‍රපටිය දිගටම කරගෙන යනවා
ජයග්‍රාහී දැන්වීම් ව්‍යාපාරය

1815
01:19:48,033 --> 01:19:50,286
උත්සන්න වීම ඉස්මතු කරයි
ශරීර ගණන,

1816
01:19:50,411 --> 01:19:53,872
2 කොටස අවසන් තරගයක් ගෙනාවා
දේශීය බොක්ස් ඔෆිස් ගන්න

1817
01:19:53,998 --> 01:19:57,126
ඩොලර් මිලියන 21 .7 ක.

1818
01:19:57,835 --> 01:20:00,212
අනුප්රාප්තිය නොකළත්
යක්ෂ සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගන්න

1819
01:20:00,337 --> 01:20:01,463
මුල් පිටපතේ,

1820
01:20:01,588 --> 01:20:03,465
එය තවමත් සත්‍යවාදී විය
සල්ලිකාරයා.

1821
01:20:03,590 --> 01:20:06,719
තවත් කිසිවක් නොමැති නම්, එය ඔප්පු විය
තවත් බොහෝ ජීව රුධිරය විය

1822
01:20:06,844 --> 01:20:10,014
ජලය බැස යාමට
ජේසන් වෝර්හීස්ගෙන්.

1823
01:20:10,264 --> 01:20:12,141
චිත්‍රපටිය එලියට ආවා,
එය පුදුම සහගත ලෙස සාර්ථක විය.

1824
01:20:12,266 --> 01:20:13,851
අපි හැමෝම ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

1825
01:20:13,976 --> 01:20:15,394
අපි ඒක හැදුවා
ඉතා කුඩා අයවැයක් මත

1826
01:20:15,519 --> 01:20:17,313
සහ තරමක් අහිතකර
තත්වයන්.

1827
01:20:17,563 --> 01:20:19,106
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි
පැරමවුන්ට් දවසක් මට කතා කළා

1828
01:20:19,231 --> 01:20:20,566
ඔවුන් කිව්වා, "ඔබ රඟපානවා

1829
01:20:20,691 --> 01:20:22,484
අංක එකේ බොක්ස් ඔෆිස් එකේ
ඇමරිකාවේ චිත්රපටය."

1830
01:20:22,609 --> 01:20:24,778
ඔබ දන්නවා, එය යම් ආකාරයක
එවිට ගිලෙයි.

1831
01:20:24,903 --> 01:20:28,073
ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා ඒක ගැන
සංකේතාත්මක ආකාරයේ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්.

1832
01:20:28,532 --> 01:20:29,450
මම තිගැස්සුණා.

1833
01:20:29,575 --> 01:20:31,869
තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එවැනි රසික පදනමක්

1834
01:20:31,994 --> 01:20:33,329
මෙම චිත්‍රපටිය සඳහා සහ Ginny සඳහා.

1835
01:20:33,704 --> 01:20:38,167
ඒ වගේම මට හමු වූ හැමෝම
උද්යෝගිමත් වී ඇත

1836
01:20:38,375 --> 01:20:41,045
සහ කිසිවක් නොවීය
නමුත් කරුණාවන්තයි.

1837
01:20:41,170 --> 01:20:43,213
මම සම්බන්ධ වූ විට
දෙවන "සිකුරාදා 13"

1838
01:20:43,339 --> 01:20:44,590
මම කවදාවත් පළමු එක දැකලා තිබුණේ නැහැ,

1839
01:20:44,715 --> 01:20:46,216
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඇතුල් වෙමින් සිටි දේ.

1840
01:20:46,675 --> 01:20:48,385
ඒ වගේම මට ඉතා ඉක්මනින් වර්ග කිරීමට සිදු විය
වේගයෙන් නැඟී සිටීමට,

1841
01:20:48,510 --> 01:20:50,346
සහ මට ඉතා ඉක්මනින් වර්ග කිරීමට සිදු විය
මට මාවම උකහා ගැනීමට සිදු විය

1842
01:20:50,471 --> 01:20:54,266
මම නොගිය තැනකට
අවස්ථාව නිසා,

1843
01:20:54,391 --> 01:20:57,478
ඒ වගේම මිනිසුන් තුළ තිබූ විශ්වාසය
ඔවුන් මට දුන් මා තුළ,

1844
01:20:57,853 --> 01:20:59,063
එය ඔබ දන්නවා,

1845
01:20:59,188 --> 01:21:02,816
ජීවිතය වෙනස් කරන ආකාරයේ
මට ගතික.

1846
01:21:03,192 --> 01:21:04,818
ඇත්තටම අපි වෙඩි තිබ්බා
චිත්‍රපටයේ අවසානය,

1847
01:21:04,943 --> 01:21:05,736
ෆ්‍රෑන්ක් ඇවිත් කියනවා,

1848
01:21:05,861 --> 01:21:06,528
"මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකටද?'

1849
01:21:06,653 --> 01:21:07,863
මම කිව්වා "අනිවාර්‍යයෙන්ම" කියලා.
ඉතින් ඔහු කිව්වා, ඔහු කිව්වා

1850
01:21:08,364 --> 01:21:11,533
"මට රැකියා යෝජනා දෙකක් තිබේ
මේ ෆිල්ම් එක ඉවර උනාම."

1851
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
ඔහු කිව්වා, "එකක් මට වෙන්න පුළුවන්
රොබට් එවන්ස්ගේ සහයකයා.

1852
01:21:13,911 --> 01:21:15,412
එයා ෆිල්ම් එකක් කරනවා
Paramount සඳහා.

1853
01:21:15,537 --> 01:21:18,957
නැත්නම් මට මගේම චිත්‍රපටයක් නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන්.

1854
01:21:19,416 --> 01:21:21,126
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම කළ යුතුද?"

1855
01:21:21,668 --> 01:21:23,879
මම කිව්වා, "ඔයා දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඔබ ඔබේම චිත්‍රපටයක් කළ යුතුයි.

1856
01:21:24,004 --> 01:21:25,547
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට විශිෂ්ටයි.

1857
01:21:25,672 --> 01:21:27,549
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්
ඒක කරන්න."

1858
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
ඒ වගේම මම ඇත්තටම සතුටු වුණා
කියලා ඇහුවා.

1859
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
ඒ වගේම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු කතා කළ දේ.

1860
01:21:31,136 --> 01:21:34,181
එය එසේ විය
"සිකුරාදා 13 වෙනි කොටස 3."

1861
01:21:34,306 --> 01:21:35,933
හා ඔහු ගියා.

1862
01:21:36,058 --> 01:21:38,018
ඒ වගේම ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
මාලාව සමඟ.

1863
01:21:38,352 --> 01:21:41,146
මම එහෙම වෙයි කියලා අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය කළ ආකාරයටම වැඩ කරන්න.

1864
01:21:41,271 --> 01:21:42,815
ඇත්තටම මම ඇත්තටම හිතුවා

1865
01:21:42,940 --> 01:21:44,733
එය වැඩ කරන්නේ නැත
එය කළ ආකාරය.

1866
01:21:44,858 --> 01:21:47,152
ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා
ගොඩක් වැරදියි කියලා.

1867
01:22:04,837 --> 01:22:06,964
සාර්ථකත්වයෙන් ශක්තිමත් විය
"2 කොටස"

1868
01:22:07,089 --> 01:22:10,759
"13 සිකුරාදා" සමත් විය
එහි දෙවන වසර පසුබෑමෙන් බේරෙන්න.

1869
01:22:10,884 --> 01:22:14,888
තුන්වන වාරිකයක්
පූර්ව නිගමනයක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.

1870
01:22:15,013 --> 01:22:16,390
කෙසේ වෙතත් මෙවර

1871
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
කලින් චිත්‍රපටිය
ජීවත්වන චරිතය

1872
01:22:18,934 --> 01:22:21,270
ජේසන්ට මුහුණ දීමට ආපසු නොඑනු ඇත.

1873
01:22:21,395 --> 01:22:24,857
"3 වෙනි කොටස" වෙන්නයි හිටියේ
මම කම්පන රෝගියෙකු ලෙස

1874
01:22:24,982 --> 01:22:26,483
මානසික රෝහලක

1875
01:22:26,608 --> 01:22:31,113
ඒ වගේම ජේසන් එන්න යනවා කියලා
මාව හොයාගන්න කියලා

1876
01:22:31,238 --> 01:22:35,367
දැන් ඔහුගේ අවධානය පළිගැනීමයි
සියල්ල මා මත විය.

1877
01:22:35,492 --> 01:22:38,871
ඊට පස්සේ එයා යන්න පටන් ගත්තා
සියලුම රෝගීන්,

1878
01:22:38,996 --> 01:22:41,081
ඔව්හු එය කැඳවීමට ගියහ
"13 සිකුරාදා

1879
01:22:41,206 --> 01:22:42,708
කුකුළාගේ කූඩුව හමුවෙයි."

1880
01:22:42,833 --> 01:22:46,670
මට "3 කොටස" ලිවීමට ඉදිරිපත් විය
නමුත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

1881
01:22:46,795 --> 01:22:49,298
මට පරෙවියෙකු වීමට අවශ්‍ය නොවීය

1882
01:22:49,423 --> 01:22:52,217
"සිකුරාදා 13 වැනි" පුද්ගලයා ලෙස.

1883
01:22:52,342 --> 01:22:54,803
මට හිතුන නිසා මම බෑ කිව්වා
මම යන්නයි හිටියේ

1884
01:22:54,928 --> 01:22:57,973
මේ සියල්ලටම අනෙකුත් දේවල් මෙන්,
සහ මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

1885
01:22:58,098 --> 01:23:00,517
නමුත් ආපසු හැරී බැලීමේදී මට තිබිය යුතුය
එය කළා

1886
01:23:00,642 --> 01:23:02,144
සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1887
01:23:02,269 --> 01:23:05,314
නැවත වරක් ස්ටීව් මයිනර් ආපසු පැමිණියේය
අධ්‍යක්ෂක පුටුවට

1888
01:23:05,439 --> 01:23:07,691
ස්ක්‍රිප්ට් අධීක්ෂක සිටියදී
මාටින් කිට්‍රොසර්,

1889
01:23:07,816 --> 01:23:09,443
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ
කැරොල් වොට්සන්,

1890
01:23:09,568 --> 01:23:11,028
තිර රචනය ලිව්වා.

1891
01:23:11,153 --> 01:23:13,280
මෙම අවස්ථාවේ,
බොස්ටන් පදනම් කරගත් ආයෝජකයින්

1892
01:23:13,405 --> 01:23:15,449
චිත්රපටය අතට පත් කරන්න
තරුණයෙකුගේ,

1893
01:23:15,574 --> 01:23:18,327
නමුත් අතිශයින්ම දක්ෂ,
නව නිෂ්පාදකයා.

1894
01:23:18,452 --> 01:23:19,745
මේ අය හිටියේ බොස්ටන්හි
වැඩ කිරීමට පුරුදු විය

1895
01:23:19,870 --> 01:23:20,787
ඔවුන් දන්නා අය සමඟ,

1896
01:23:20,913 --> 01:23:23,290
ඔවුන් ස්ටීව් මයිනර් දැන සිටියා වගේ
පළමු චිත්රපටයේ සිට.

1897
01:23:23,415 --> 01:23:25,375
ඔහු පී.ඒ. එතකොට
ඔහු අධ්‍යක්ෂණය කළ දෙවැනි චිත්‍රපටය.

1898
01:23:25,501 --> 01:23:26,251
ඔහු තෙවැනි චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කළේය.

1899
01:23:26,376 --> 01:23:28,879
එබැවින් ඔවුන් යම් ආකාරයකට කැමති විය
මිනිසුන් මත එල්ලී.

1900
01:23:29,004 --> 01:23:31,089
සේවා කළ හැකි එකක් ලැබුණද
පළමු කෙටුම්පත

1901
01:23:31,215 --> 01:23:32,674
කිට්‍රොසර් සහ වොට්සන් වෙතින්,

1902
01:23:32,799 --> 01:23:35,010
අවසානයේ නිෂ්පාදකයින්
පිටපත බව තීරණය කළා

1903
01:23:35,135 --> 01:23:37,513
මීට පෙර තවත් වැඩ අවශ්ය විය
ව්යාපෘතිය හරිත ආලෝකය විය හැකිය

1904
01:23:37,638 --> 01:23:38,639
නිෂ්පාදනය සඳහා.

1905
01:23:38,764 --> 01:23:40,182
මම එක්ක සුහදව හිටියා
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ,

1906
01:23:40,307 --> 01:23:42,226
සහ ඔහු සඳහන් කළේය
තිර රචනය ඔවුන් ළඟ තිබුණා කියලා

1907
01:23:42,351 --> 01:23:43,727
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට මාලාවක,

1908
01:23:43,852 --> 01:23:45,062
එය හැඳින්වූයේ ය
"13 සිකුරාදා."

1909
01:23:45,187 --> 01:23:46,939
ඒක නරක පිටපතක් නෙවෙයි,
නමුත් එය නැවත ලිවිය යුතුය.

1910
01:23:47,064 --> 01:23:49,066
එය වෙනස් වර්ගයක් තිබිය යුතුය
වායුගෝලයේ.

1911
01:23:49,191 --> 01:23:50,984
එය විය යුතුය
තවත් බොහෝ නපුරු,

1912
01:23:51,109 --> 01:23:52,110
තවත් බොහෝ තර්ජනාත්මක.

1913
01:23:52,236 --> 01:23:53,862
එන්නත් කිරීමට අමතරව
තිර රචනය

1914
01:23:53,987 --> 01:23:55,405
වඩාත් භීෂණයෙන් හා උවදුරෙන්,

1915
01:23:55,531 --> 01:23:57,157
ස්ටීව් මයිනර්ට හැඟුනේ "3 කොටස"
ප්රතිලාභ ලැබිය හැකිය

1916
01:23:57,282 --> 01:23:58,700
ජිමික් එකක පුනර්ජීවනයෙනි

1917
01:23:58,825 --> 01:24:01,828
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
ප්‍රේක්ෂකයින් නැවත සිනමාහල් වෙත.

1918
01:24:02,412 --> 01:24:04,873
ඒ වගේම හදන එකක්
එය ජේසන්ට හැකි ය

1919
01:24:04,998 --> 01:24:07,417
වචනාර්ථයෙන්
තිරයෙන් පනින්න.

1920
01:24:07,543 --> 01:24:12,506
"13 වැනි සිකුරාදා 3 කොටස"
වෙඩි තියන්නේ... ත්‍රිමාණයෙන්.

1921
01:24:12,631 --> 01:24:16,426
80 දශකයේ මුල් භාගයේදී,
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ, ජ්‍යෙෂ්ඨ සහ අයි

1922
01:24:16,552 --> 01:24:18,887
ටොරොන්ටෝහි කාර්යාලයක වාඩි විය

1923
01:24:19,012 --> 01:24:24,017
සහ අදහස සාකච්ඡා කළා
ඇත්තටම කරන්න උත්සාහ කරනවා

1924
01:24:24,142 --> 01:24:25,978
සිනමාවේ රැඩිකල් ලෙස අලුත් දෙයක්

1925
01:24:26,103 --> 01:24:27,604
එය සිනමාහල් පිටතට යාමට උපකාරී වනු ඇත
විශාල ගනුදෙනුවක්.

1926
01:24:28,063 --> 01:24:29,940
ඒ වගේම මොන වගේ චිත්‍රපටියක්ද
අපි කළ යුතුද?

1927
01:24:30,065 --> 01:24:32,192
අපි වගේ දෙයක් කරමුද
"Star Trek 3D"

1928
01:24:32,317 --> 01:24:34,069
වූ දෙය කුමක්ද
මුලින් සාකච්ඡා කළේ,

1929
01:24:34,194 --> 01:24:36,989
නැත්නම් අපි කරන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
භයානක දෙයක්

1930
01:24:37,114 --> 01:24:40,784
සහ ඇත්තටම බිඳීමට උත්සාහ කිරීමට
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල බිම?

1931
01:24:41,243 --> 01:24:42,786
අපි ගොඩක් කතා කළා
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට

1932
01:24:42,911 --> 01:24:45,289
ඒක 50 දශකයේ ත්‍රිමාණයෙන් එළියට ආවා.

1933
01:24:45,414 --> 01:24:48,041
මම ගොඩක් 3D චිත්‍රපට බලලා තිබුනේ නෑ
සමහර විට එකක් හෝ දෙකක් පමණි.

1934
01:24:48,166 --> 01:24:51,211
ඔහු මාව ත්‍රිමාණ තිරගත කිරීමකට ගෙන ගියා
"ඝාතනය සඳහා එම් අමතන්න"

1935
01:24:51,336 --> 01:24:54,423
එනම්... ඔහු, ස්ටීව් මයිනර්
එම චිත්‍රපටයේ රසිකයෙක් විය,

1936
01:24:54,548 --> 01:24:55,841
සහ හිච්කොක්ගේ රසිකයෙක්
සාමාන්යයෙන්.

1937
01:24:55,966 --> 01:25:00,012
Frank Mancuso, Jr.
ඇත්තටම අදහස දැක්කා

1938
01:25:00,137 --> 01:25:01,513
විභවය කුමක්ද යන්න ගැන.

1939
01:25:01,638 --> 01:25:03,473
ඒ සම්පූර්ණ අදහස
රඟහලකට යාම,

1940
01:25:04,016 --> 01:25:06,059
මේ වගේ මෝඩ වැඩ දාන්නේ
වීදුරු මත.

1941
01:25:06,351 --> 01:25:08,937
ඔබට ඒ විනෝදය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

1942
01:25:09,062 --> 01:25:10,981
එය චමත්කාරයේ කොටසක් විය,
මම සිතනවා.

1943
01:25:11,106 --> 01:25:14,276
සම්බන්ධ වියදම් පියවා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා
නව 3D තාක්ෂණය සමඟ,

1944
01:25:14,401 --> 01:25:16,778
නිෂ්පාදන කණ්ඩායම මාරු විය
බටහිර වෙරළට.

1945
01:25:16,903 --> 01:25:18,947
සහ 1982 වසන්තය වන විට,

1946
01:25:19,072 --> 01:25:21,908
සෙවීම තවමත් සිදු වෙමින් පැවතුනි
තවත් සම්පත්දායක

1947
01:25:22,034 --> 01:25:24,870
දිවි ගලවා ගත් කාන්තාව
ඒ වගේම තරුණ කස්ටියක්

1948
01:25:24,995 --> 01:25:26,371
ඉක්මනින් ගොදුරු වූවන්ගේ.

1949
01:25:26,496 --> 01:25:29,374
මම වාත්තු කිරීම මත වාඩි වී සිටියෙමි,

1950
01:25:30,167 --> 01:25:33,587
මම පුදුම වුණා
මගේ අදහස් කොච්චර වෙනස්ද

1951
01:25:33,712 --> 01:25:35,380
ගැහැණු ළමයා විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි

1952
01:25:35,589 --> 01:25:39,885
තෝරාගත් තැනැත්තාට සාපේක්ෂව
ස්ටීව් මයිනර් විසිනි.

1953
01:25:40,010 --> 01:25:42,429
හොඳයි, මම චිත්‍රපටියක් කරලා තිබුණා
"ස්වීට් දහසය"

1954
01:25:42,554 --> 01:25:45,098
සහ මම අනුමාන කරමි
නිෂ්පාදකයා/අධ්‍යක්ෂක

1955
01:25:45,223 --> 01:25:46,475
ඒකේ මාව දැක්කා,

1956
01:25:47,976 --> 01:25:53,315
ඒ වගේම මම ඔඩිෂන් එකකට ගියා
මූලික වශයෙන් ස්ටීව් මයිනර් හමුවිය

1957
01:25:53,440 --> 01:25:54,483
එය එය විය.

1958
01:25:54,608 --> 01:25:57,319
මට ඇත්තටම කරන්න තිබුණේ නැහැ
ඒ සඳහා සම්පූර්ණ විගණනය.

1959
01:25:57,444 --> 01:25:59,321
අපේ කට්ටියක් හිටියා.
ජෝක් එක හිටියා,

1960
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
සහ ලස්සන ගැහැණු ළමයා,

1961
01:26:00,614 --> 01:26:02,824
සහ නර්ඩ්
සහ ඔහුගේ හොඳ පෙනුමැති දිනය ...

1962
01:26:02,949 --> 01:26:04,034
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1963
01:26:04,159 --> 01:26:05,160
සහ ගල් කාරයෝ.

1964
01:26:05,285 --> 01:26:07,496
ඔවුන් අපට බොහෝ දේ කීවේ නැත
සම්මුඛ පරීක්ෂණය මත.

1965
01:26:07,621 --> 01:26:11,208
එය ඉතා රහසිගත විය. එතන
වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

1966
01:26:11,333 --> 01:26:13,919
මගේ අම්මා නියෝජිතවරියක්
එම අවස්ථාවේ දි,

1967
01:26:14,044 --> 01:26:15,879
මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි
විද්‍යාලයට යාමට.

1968
01:26:16,004 --> 01:26:18,048
මම කුඩා කාලයේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි
නිළියක් ලෙස,

1969
01:26:18,173 --> 01:26:19,758
එය යාමට කාලය විය
විද්යාලයට,

1970
01:26:19,883 --> 01:26:21,343
මම ඒ ගැන සතුටු වුණා.

1971
01:26:21,468 --> 01:26:23,387
මගේ අම්මා මගේ නියෝජිතයාට කතා කරලා කිව්වා.

1972
01:26:23,512 --> 01:26:26,264
"සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
යම් ආකාරයක චිත්රපටයක් සඳහා.

1973
01:26:26,390 --> 01:26:28,266
ක්‍රිස්ටල් ජපානය."

1974
01:26:28,725 --> 01:26:31,937
ඒත් අන්තිමට අපි දැනගත්තම
එය කුමක්ද,

1975
01:26:32,062 --> 01:26:34,731
ඔහ්, එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.
එය අපූරු විය.

1976
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
නළු ලැරී සර්නර් වචනාර්ථයෙන් විය
පාරේ ළං වුණා

1977
01:26:38,026 --> 01:26:39,069
චිත්‍රපටයේ තිර රචකයින් විසින්,

1978
01:26:39,194 --> 01:26:41,279
ඔහු පරිපූර්ණ යැයි සිතූ
භූමිකාව සඳහා

1979
01:26:41,405 --> 01:26:43,865
අධික බරින්,
අනාරක්ෂිත විහිළුකාරයා.

1980
01:26:43,990 --> 01:26:45,492
ඇන්ඩි: විවේක ගන්න. ඔයාම වෙන්න.

1981
01:26:45,617 --> 01:26:48,870
ෂෙලි: ඔබ ඔබම වේවිද?
ඔබ මේ ආකාරයට පෙනුනේ නම්?

1982
01:26:48,995 --> 01:26:53,458
ෂෙලි ආකර්ශනීය නොවීය
සහ බර,

1983
01:26:53,583 --> 01:26:55,877
ඔහු ඉතා දුප්පත් විය
ආත්ම අභිමානය

1984
01:26:56,002 --> 01:26:58,964
ඉතින් ඔහු හිතුවා තිබුණා නම් කියලා
මෙම කුඩා උපක්රම,

1985
01:26:59,089 --> 01:27:00,382
අවධානය යොමු කරන බව
ඔහුට,

1986
01:27:00,507 --> 01:27:02,926
මිනිසුන් බවට පත් වනු ඇත
ඔහු වගේ.

1987
01:27:03,051 --> 01:27:04,344
Shelly: මම හිතන්නේ
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා නේද?

1988
01:27:04,636 --> 01:27:06,513
එයා ටිකක් නොමග ගිය කෙනෙක්
ඒ විදියට.

1989
01:27:06,638 --> 01:27:09,099
Vera: ඇයි ඔයා කරන්නේ
මේ මෝඩ දේවල්?

1990
01:27:09,224 --> 01:27:10,559
Shelly: මට ඔයාව ඕනේ
මට කැමති වෙන්න.

1991
01:27:10,684 --> 01:27:12,352
මම හිතන්නේ වේරාගේ චරිතය අනුව,

1992
01:27:12,477 --> 01:27:13,770
ඇය ඔහු තුළ ඇති යහපත දුටුවාය,

1993
01:27:13,895 --> 01:27:16,606
යන කාරණය තිබියදීත්
ඇය ළදරුවෙකු විය යුතු විය.

1994
01:27:16,732 --> 01:27:19,192
ඒ වගේම මම මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා
කවුද යන්නේ, ඔබ දන්නවා,

1995
01:27:19,317 --> 01:27:21,611
මම ඇත්තටම ෂෙලීට ආදරෙයි නැත්නම් මම ආදරෙයි
චරිතය සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

1996
01:27:21,737 --> 01:27:23,780
ඊට පස්සේ මම යම් කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා
යන මිනිසුන් ප්‍රමාණය --

1997
01:27:23,905 --> 01:27:27,033
ෂෙලිට වෛර කළා.
මාලාවේ නරකම චරිතය.

1998
01:27:27,784 --> 01:27:28,702
උභතෝකෝටිකයෙන් පසුව

1999
01:27:28,827 --> 01:27:31,246
දක්ෂ stuntman කෙනෙක් සොයා ගැනීම
"2 කොටස" තුළ,

2000
01:27:31,371 --> 01:27:34,332
සිනමාකරුවන් ඔවුන් තීරණය කළා
වඩා කඩිසර කෙනෙකු අවශ්‍ය විය,

2001
01:27:34,458 --> 01:27:38,295
වඩා මලල ක්රීඩා සහ වඩා බලවත්
ම්ලේච්ඡ ඝාතකයා සෙල්ලම් කිරීමට.

2002
01:27:38,420 --> 01:27:41,381
ඇත්තටම මම වැඩ කරමින් හිටියේ
LA හි stuntman කෙනෙක් ලෙස.

2003
01:27:41,506 --> 01:27:43,592
මගේ පසුබිම
ඇත්තටම සර්කස් වේ.

2004
01:27:43,717 --> 01:27:45,761
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
පියාසර trapeze කලාකරුවෙකු ලෙස

2005
01:27:45,886 --> 01:27:47,220
සර්කස් එකේ.

2006
01:27:47,345 --> 01:27:49,723
ඔහු දඩබ්බරයෙකු මෙන් දිස් විය.

2007
01:27:49,848 --> 01:27:52,225
ඔහු බියකරු හා බියකරු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

2008
01:27:52,350 --> 01:27:55,395
රිචඩ් බෲකර් ආකාරයෙන්
ඔහුව චලනය කළා.

2009
01:27:55,520 --> 01:27:57,272
ඒකාන්තයක් තියෙනවා
නපුරු බුද්ධිය

2010
01:27:57,397 --> 01:27:59,191
"3" හි චරිතයට
එය නොවේ

2011
01:27:59,316 --> 01:28:00,817
අනිත් චිත්‍රපට වල දැක්කා.

2012
01:28:00,942 --> 01:28:03,862
මට මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ටීව් මයිනර්.

2013
01:28:03,987 --> 01:28:06,615
ඇත්තටම එයා මගේ ළඟට ඇවිත් කිව්වා.
ඔයා දන්නවා ද,

2014
01:28:06,740 --> 01:28:09,159
"කවදාවත් මගේ ළඟට ඇවිත් අහන්න එපා
මට ඔබේ අභිප්‍රේරණය කුමක්ද

2015
01:28:09,284 --> 01:28:10,660
මන්ද ඔබට අභිප්රේරණයක් නොමැති බැවිනි.

2016
01:28:10,786 --> 01:28:12,746
ඔයා නිකන් හිත්පිත් නැති මිනීමරුවෙක් විතරයි
ඔබ පිටතට ගොස් මරා දමන්න.

2017
01:28:12,871 --> 01:28:15,290
ඔබ ජීවමාන අය වගේ
"Jaws" හි අනුවාදය

2018
01:28:15,415 --> 01:28:18,210
නිර්මාණාත්මක තේරීම
ස්ටීව් මයිනර් හැදුවා කියලා

2019
01:28:18,335 --> 01:28:22,214
ජේසන් තබා ගැනීමට
සැඟවී සිටින සහ නොපෙනෙන,

2020
01:28:22,339 --> 01:28:25,175
මම හිතන්නේ දක්ෂයෙක් විතරයි කියලා
නිර්මාණාත්මක තේරීම

2021
01:28:25,550 --> 01:28:28,178
ඒ සැකය තවත් වැඩි කළා.

2022
01:28:28,303 --> 01:28:30,931
එය වඩා හොඳ බව ස්ටීව් දැන සිටියේය
ජේසන් තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට

2023
01:28:31,056 --> 01:28:34,017
පසුබිමේ යම් ආකාරයක
සෙවනැල්ලක් ලෙස

2024
01:28:34,142 --> 01:28:36,770
විරුද්ධ ලෙස, ඔබ දන්නවා,

2025
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
හැරෙනවා විතරයි
ජේසන්ව එතන හිටගෙන.

2026
01:28:40,106 --> 01:28:42,150
ඔහු එය දිගටම කරගෙන ගියේය
මුළු චිත්‍රපටිය පුරාම

2027
01:28:42,275 --> 01:28:44,653
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
නැත්නම් බලන්න, ඔබ දන්නවා,

2028
01:28:44,778 --> 01:28:47,864
ජේසන් දකුණට කොච්චර ලොකුද කියලා
චිත්‍රපටයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී.

2029
01:28:47,989 --> 01:28:50,826
ස්ටීව් මයිනර් ඉතා අයෙකි
විවේක අධ්‍යක්ෂක,

2030
01:28:51,034 --> 01:28:52,911
සහ නැත
සෙට් එකේ ලොකු ආතතියක්

2031
01:28:53,036 --> 01:28:54,871
එබැවින් ඔහු සමඟ වැඩ කිරීම පහසු විය.

2032
01:28:54,996 --> 01:28:57,582
මම ව්‍යාපාරයේ වැඩ කරලා තිබුණා
මට වයස අවුරුදු 2 සිට,

2033
01:28:57,707 --> 01:28:59,084
සහ මම වැඩ කර තිබුණා
අධ්‍යක්ෂකවරු ගොඩක් එක්ක.

2034
01:28:59,209 --> 01:29:02,546
ඒ වගේම මගේ හිතේ ගොඩක්...
අධ්‍යක්ෂවරු වැඩිහිටියෝ වූහ

2035
01:29:02,671 --> 01:29:04,089
සහ ස්ටීව් තවත් ළමයෙක් විය.

2036
01:29:04,214 --> 01:29:07,133
කවදාවත් අමාරු නැහැ.
කවදාවත් අපිට අමාරු නැහැ.

2037
01:29:08,385 --> 01:29:09,511
ලස්සන කොල්ලෙක් විතරයි.

2038
01:29:09,636 --> 01:29:11,972
උපහාරයක දී
ඔහුගේ පිළිමය ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක් වෙත,

2039
01:29:12,305 --> 01:29:14,724
ස්ටීව් මයිනර් පෙනී සිටියි
මුල් ආරාධිත රංගනයක

2040
01:29:14,850 --> 01:29:17,435
ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයා වාර්තා කිරීම
පසුකාලීනව

2041
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
"2 කොටස" හි

2042
01:29:18,770 --> 01:29:19,646
මුළු ප්රජාවම

2043
01:29:19,771 --> 01:29:21,398
ක්රිස්ටල් ලේක්
අද කම්පනයට පත් විය

2044
01:29:21,523 --> 01:29:23,650
බිහිසුණු වාර්තා සමඟ,
සමූහ-ඝාතන දර්ශනය.

2045
01:29:24,109 --> 01:29:26,987
ස්වාභාවිකවම, අශුභ අනතුරු ඇඟවීම
අවධානයෙන් තොරව යයි

2046
01:29:27,112 --> 01:29:29,155
ජේසන් විසිනි
වින්දිතයින්ගේ ඊළඟ කණ්ඩායම.

2047
01:29:29,281 --> 01:29:32,242
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා!

2048
01:29:32,367 --> 01:29:34,744
ඔයා දන්නවනේ, ගොඩක් ළමයි එහෙම නැහැ
ප්‍රවෘත්ති වලට සවන් දෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

2049
01:29:34,870 --> 01:29:36,329
ඔවුන්ට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ
ඔවුන්ගේ ජීවිතය සමඟ.

2050
01:29:36,454 --> 01:29:39,249
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය තේරුම් ගත හැකි ය
අපි හැමෝම එසේ වනු ඇත,

2051
01:29:39,374 --> 01:29:41,626
ඔබ දන්නවා, ඉහළට
Crystal Lake වෙත

2052
01:29:41,751 --> 01:29:42,878
අපේ මිතුරන් සමඟ සිටීමට.

2053
01:29:43,003 --> 01:29:45,589
පසු දින
"2 කොටස" හි සිදුවීම්

2054
01:29:45,714 --> 01:29:47,591
ඒ නිසා එය තාක්ෂණික වශයෙන්
14 වන සෙනසුරාදා,

2055
01:29:47,716 --> 01:29:48,842
ඒත් කාටවත් කියන්න එපා.

2056
01:29:48,967 --> 01:29:51,261
ඒක රූගත කළේ ගොවිපොළක
කැලිෆෝනියාවේ සෝගස් හි.

2057
01:29:51,386 --> 01:29:54,389
ඔවුන් ඇත්තටම ගොඩනඟා ඇත
එතන සෙට් එක

2058
01:29:55,015 --> 01:29:57,100
ඉතින් හැම දෙයක්ම
එක තැනක හිටියා.

2059
01:29:57,225 --> 01:29:58,810
ඔවුන් කුඩා වැවක් හැදුවා.

2060
01:29:58,935 --> 01:29:59,978
ඔවුන් ආර් ඒන් හැදුවා.

2061
01:30:00,103 --> 01:30:02,397
ඔවුන් නිවස හැදුවා යනාදී වශයෙන්
හැම දෙයක්ම එතනම කළා.

2062
01:30:02,522 --> 01:30:04,482
වෙඩි තැබීම කල් දැමුවා
දිනකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක්

2063
01:30:06,818 --> 01:30:08,987
ආසාදනයක් තිබූ නිසා
අවට මී මැස්සන්.

2064
01:30:09,321 --> 01:30:12,824
ඉතින් හිටියා
හැමතැනම සර්පයෝ

2065
01:30:12,949 --> 01:30:15,201
සහ සමහර පිරිමි,
සමහර ග්‍රහණවල තුවක්කු තිබුණා

2066
01:30:15,327 --> 01:30:16,912
එවිට ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
මේ තුවක්කුව නිවෙනවා

2067
01:30:17,037 --> 01:30:19,080
මන්ද ඔවුන් වෙඩි තබා ඇත
rattlesnakes.

2068
01:30:20,206 --> 01:30:24,169
මෙන්න අපි සෙට් එකේ
"13 වන සිකුරාදා 3 වන කොටස"

2069
01:30:24,294 --> 01:30:25,587
3D වලින්.

2070
01:30:25,712 --> 01:30:29,090
මෙන්න ගෙදර
අපි භාවිතා කළ,

2071
01:30:29,215 --> 01:30:32,010
අවාසනාවන්ත ලෙස දැවී ගිය බව
වසරකට පමණ පෙර,

2072
01:30:32,135 --> 01:30:33,803
නමුත් ගිනි උදුන
තවමත් පවතී.

2073
01:30:34,679 --> 01:30:37,349
නමුත් මෙම නිවස ඉදිකර ඇත
අපි වෙනුවෙන් පමණයි.

2074
01:30:38,141 --> 01:30:39,059
එය විශිෂ්ට වාතාවරණයක් විය.

2075
01:30:39,184 --> 01:30:42,520
අපේ නිෂ්පාදක තරුණයෙක්.
අපේ අධ්‍යක්ෂවරයා තරුණයෙක්.

2076
01:30:43,188 --> 01:30:45,106
මුළු කස්ටියම
කුඩා ළමුන් පිරිසක් විය.

2077
01:30:45,231 --> 01:30:48,109
ඒ වගේම හරිම සැහැල්ලුවක් තිබුණා
වායුගෝලය.

2078
01:30:48,234 --> 01:30:49,945
හැමෝම සතුටින් කාලය ගත කරනවා,
සහ හැමෝම විනෝද වෙනවා.

2079
01:30:50,070 --> 01:30:54,074
හොඳයි, එයද පළමුවැන්න විය
ත්‍රිමාණ කැමරාවක් සහිත චිත්‍රපටයක්,

2080
01:30:54,824 --> 01:30:55,867
යම් ආකාරයක උද්යෝගිමත් විය.

2081
01:30:55,992 --> 01:30:57,953
මම කිව්වේ, එය ඉතා විය
අසාමාන්ය කැමරාව.

2082
01:30:58,078 --> 01:30:59,829
මේ කාචය තමයි පාවිච්චි කළේ

2083
01:30:59,955 --> 01:31:02,999
වෙඩි තැබීමට "13 සිකුරාදා
3 වෙනි කොටස ත්‍රිමාණයෙන්."

2084
01:31:03,124 --> 01:31:05,377
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය ඇත්තෙන්ම
සැහැල්ලු බර සහ අතින් අල්ලාගෙන,

2085
01:31:05,502 --> 01:31:08,213
එය ඔබට ඇත්තටම ඉඩ දුන්නා
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් කරන්න

2086
01:31:08,338 --> 01:31:10,674
වෙනත් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට ආකාරය
සාදා ඇත.

2087
01:31:10,799 --> 01:31:12,926
අපිට වෙඩි තියන්න වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන්
එය සමඟ දිගු කාච.

2088
01:31:13,051 --> 01:31:14,844
අපිට රැක් ෆෝකස් කරන්න පුළුවන්
එය සමඟ.

2089
01:31:14,970 --> 01:31:17,847
Steve Miner අපූරු වැඩක් කළා
Gerry Fiel සමඟ

2090
01:31:17,973 --> 01:31:20,475
සම්පූර්ණ පින්තූරයක් රූගත කිරීමෙන්
චලනය වන ලූමා දොඹකරයක් මත.

2091
01:31:21,434 --> 01:31:22,143
පළමු වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටිය

2092
01:31:22,268 --> 01:31:25,146
සියල්ල නව භාවිතා කිරීමට
ලකුණු 3D පද්ධතිය,

2093
01:31:25,271 --> 01:31:29,317
"13 වැනි සිකුරාදා 3 කොටස"
එහි කොටසට වඩා වැඩි යමක් හමු විය

2094
01:31:29,442 --> 01:31:31,319
තාක්ෂණික දෝෂ වලින්
මඟ දිගේ.

2095
01:31:31,444 --> 01:31:34,823
3D ඉතා අපහසු විය.

2096
01:31:34,948 --> 01:31:37,742
එය අලුත්ම ක්‍රියාවලියක් විය.
මීට පෙර කිසිවෙකු එය භාවිතා කර නොතිබුණි.

2097
01:31:37,867 --> 01:31:40,120
අද 3D, මට විශ්වාසයි,
බොහෝ දුර පැමිණ ඇත

2098
01:31:40,245 --> 01:31:42,247
සහ වෙඩි තැබීමට වඩා පහසුය.

2099
01:31:42,372 --> 01:31:46,042
එතකොට පැය ගාණක් යනවා
වෙඩි තැබීමක් සැකසීමට.

2100
01:31:46,167 --> 01:31:48,878
ගොඩක් වෙලාවක් තිබුණා
හුදෙක් නළුවෙකු ලෙස,

2101
01:31:49,004 --> 01:31:50,213
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න කියලා.

2102
01:31:50,547 --> 01:31:52,799
ඒක තමයි අපි වැඩිපුරම කළේ.

2103
01:31:53,216 --> 01:31:55,343
ඒ වගේම හැම විටම තිබුණා
එහි යමක් වැරදී යයි.

2104
01:31:55,468 --> 01:31:57,887
අපි ඒ කාලේ පාවිච්චි කලේ,
ඉතා අලුත් වූ,

2105
01:31:58,013 --> 01:31:59,305
ලූමා දොඹකරයක්.

2106
01:31:59,431 --> 01:32:03,101
ඒ වගේම පළමු ධාවනයේදී ඔවුන් කළා
ධාවන පථයේ,

2107
01:32:03,435 --> 01:32:04,352
එය කඩා වැටුණි.

2108
01:32:04,477 --> 01:32:06,062
මුලු වැඩේම ගියා.

2109
01:32:06,521 --> 01:32:08,523
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ආරම්භ කිරීමට සිදු විය
නැවත නැවතත්.

2110
01:32:08,732 --> 01:32:10,567
ඒ වගේම මට මතකයි
එය පවත්වාගෙන ගිය පුද්ගලයා,

2111
01:32:10,984 --> 01:32:13,153
ඔහු දිනක් පෙනී සිටියේය
කියා කමිසයක් සමඟ

2112
01:32:13,278 --> 01:32:14,279
"මම ලූමාට වෛර කරනවා."

2113
01:32:14,404 --> 01:32:16,573
අපි වෙඩි තැබූ පළමු දෙය
ගබඩාවේ දර්ශනය විය

2114
01:32:16,865 --> 01:32:19,492
ඔවුන් අවසන් විය
මූලික වශයෙන් එය ඉවතට විසි කිරීම

2115
01:32:19,617 --> 01:32:21,453
මන්ද එය ඇත්තෙන්ම විය
පරීක්ෂණයක් පමණි

2116
01:32:21,786 --> 01:32:24,831
එය කළ හැකිදැයි බැලීමට
පසුව ඔවුන් එය සංශෝධනය කළා,

2117
01:32:24,956 --> 01:32:26,750
අපි සතියකට පස්සේ ආපහු ආවා
ඊට පස්සේ අපි ඒක කළා.

2118
01:32:26,875 --> 01:32:29,669
ඔබ එය හරියටම කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ යොමු කළ ආකාරය,

2119
01:32:30,253 --> 01:32:32,213
හෝ 3D බලපෑම
හැරෙන්නේ නැත.

2120
01:32:32,505 --> 01:32:34,174
එබැවින් එය ඉතා නිවැරදි විය.

2121
01:32:34,299 --> 01:32:37,052
බොහෝ විට අපි කරන්නෙමු
අමතර ගැනීම්

2122
01:32:37,177 --> 01:32:39,137
හුදෙක් නිසා
තාක්ෂණික ගැටළු තිබුණා.

2123
01:32:39,471 --> 01:32:41,473
ඉතින් නළුවෙක් විදියට
ඒක ටිකක් කලකිරිලා.

2124
01:32:41,598 --> 01:32:43,308
අපි ගන්නා විට,
ඔයා දන්නවා ද,

2125
01:32:43,433 --> 01:32:47,062
මම මුදල් පසුම්බිය විසි කරනවා
කඩේ තියෙන කැමරාව...

2126
01:32:47,187 --> 01:32:48,146
ඒක ගත්තට පස්සෙ ගන්න විතරයි

2127
01:32:48,271 --> 01:32:50,482
මොකද ගහන්න ඕනේ
කැමරාවට හරි

2128
01:32:50,607 --> 01:32:52,067
එසේ නොමැති නම් එය ක්රියා නොකරයි.

2129
01:32:52,192 --> 01:32:55,070
ඉතින් දේවල් ගත්තා
වෙනදාට වඩා වැඩිපුර ගනී

2130
01:32:55,195 --> 01:32:58,406
මොකද මම පරිපූර්ණ වෙන්න ඕන
කෙලින්ම කැමරාවට.

2131
01:32:59,240 --> 01:33:01,701
ඔබ ඇත්තටම කලබල වුණේ නැහැ
ඔබේ රංගන කුසලතා ගැන බොහෝ දේ

2132
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
ඔබට ලබා ගත හැකි තරම්
යෝ-යෝ කියලා

2133
01:33:03,953 --> 01:33:05,246
කාචයේ දකුණට යාමට.

2134
01:33:05,371 --> 01:33:07,373
එය වඩාත් වැදගත් විය
අන් සියල්ලටම වඩා.

2135
01:33:07,791 --> 01:33:09,501
අධ්යක්ෂ ස්ටීව් මයිනර්
නිර්මාණය කිරීමට අවධානය යොමු කර ඇත

2136
01:33:09,626 --> 01:33:11,377
ජේසන් සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම නව පෙනුමක්

2137
01:33:11,795 --> 01:33:13,713
සහ ගෝරි රාශියක්
ප්රායෝගික බලපෑම්

2138
01:33:13,838 --> 01:33:17,008
පිටතට පැනීමට අවශ්ය බව
ත්‍රිමාණ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ.

2139
01:33:17,133 --> 01:33:18,259
හොඳ 3D gags කිහිපයක්,

2140
01:33:18,384 --> 01:33:20,887
ඔහු ගෙතුම් ඉඳිකටුවක් තබයි
කාන්තාවකගේ මුඛය හරහා

2141
01:33:21,012 --> 01:33:22,931
එබැවින් එය ඉදිරිපසින් පිටතට පැමිණේ.

2142
01:33:25,350 --> 01:33:26,476
එය ඇගේ මුවින් පිටවන විට,

2143
01:33:26,601 --> 01:33:30,271
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ප්ලාස්ටික් අනුවාදයකි
ගෙතුම් ඉඳිකටුවෙන්

2144
01:33:30,396 --> 01:33:32,524
මුල් එකට සම්බන්ධ,

2145
01:33:32,649 --> 01:33:34,776
එය ඇත්තෙන්ම පිටුපසින්
රිචඩ්ගේ අත.

2146
01:33:34,943 --> 01:33:36,111
ඇය කට ඇරගෙන ඇත,

2147
01:33:36,236 --> 01:33:37,821
සහ එය පෝෂණය වේ
ඔහුගේ අතේ පැත්තට පහළින්

2148
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
සහ ඔහුගේ ඇඟිලි හරහා පිටතට.

2149
01:33:39,531 --> 01:33:42,075
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම චිත්‍රපටියක්
ත්‍රිමාණයෙන් බැලිය යුතු බව.

2150
01:33:43,451 --> 01:33:44,619
DVD එකෙන් බැලුවොත්,

2151
01:33:44,744 --> 01:33:47,872
ඒක.. ගොඩක් දේවල් විතරයි
නිකන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

2152
01:33:47,997 --> 01:33:50,583
ඔබ එය ත්‍රිමාණයෙන් නරඹන විට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් චිත්‍රපටයක් වගේ.

2153
01:33:50,708 --> 01:33:52,377
ඒක දකින මිනිස්සු
හොඳ ත්‍රිමාණ ප්‍රක්ෂේපණයක

2154
01:33:52,877 --> 01:33:56,297
කියන්න
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම එකකි.

2155
01:33:56,714 --> 01:33:58,049
"3 වෙනි කොටස" මට ගෞරවය හිමි විය.

2156
01:33:59,008 --> 01:34:01,553
ඒ ක්‍රෙඩිට් එළියට ආවම
අර්ධ මාර්ගය සහ සම්පූර්ණ සංගීතය,

2157
01:34:01,678 --> 01:34:02,595
මුළු ඩිස්කෝ දේ,

2158
01:34:02,720 --> 01:34:06,099
ඊට පස්සේ ඔවුන් තවත් එළියට ආවා,
ඉතා සිසිල් විය.

2159
01:34:06,349 --> 01:34:09,769
පිටුපස ඇති නිර්මාණාත්මක බලවේගය
චිත්‍රපටයේ දැන් ප්‍රසිද්ධ ඩිස්කෝ තේමාව

2160
01:34:09,894 --> 01:34:12,480
කීර්තිමත් සංගීත නිෂ්පාදකයෙක් විය
මයිකල් සාගර්,

2161
01:34:12,605 --> 01:34:14,858
ණය බෙදාගත් අය
ප්‍රබන්ධ සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ

2162
01:34:14,983 --> 01:34:16,901
ඔහු "උණුසුම් අයිස්" ලෙස නම් කර ඇති බවයි.

2163
01:34:17,026 --> 01:34:18,486
ඩිස්කෝ මැරිලාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ,

2164
01:34:18,611 --> 01:34:22,198
නමුත් එය නිසැකවම විය ...
එය තවමත් අවට විය.

2165
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
ඩිස්කෝ ඇත්තටම කවදාවත්
කොහොම හරි යනවා.

2166
01:34:25,243 --> 01:34:26,661
ඒක අහපු ගමන්,
ඔබ චලනය වීමට පටන් ගන්න,

2167
01:34:26,786 --> 01:34:30,415
ඔබට දැනෙනවා...ඔබට වලක් දැනෙනවා,
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා.

2168
01:34:30,540 --> 01:34:33,418
මෙහෙම වෙයි කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එතරම් විශාල බවට පත් වේ

2169
01:34:33,918 --> 01:34:35,295
සහ ජනප්රිය දෙයක්.

2170
01:34:35,420 --> 01:34:38,173
උදාහරණයක් ලෙස, සියලුම ඩිස්කෝ වල,
සමලිංගික සමාජ

2171
01:34:38,506 --> 01:34:40,925
ඇත්තටම තියෙනවා කියලා මට තේරෙනවා
උපහාර සංගීත කණ්ඩායමක්

2172
01:34:41,050 --> 01:34:46,139
කවුද ඒ විශේෂ කෑල්ල වාදනය කරන්නේ
මාව මවිතයට පත් කරන ජීවත් වන්න.

2173
01:34:52,020 --> 01:34:54,230
මිනිස්සු මගේ ළඟට ඇවිත් කැමතියි,

2174
01:34:54,355 --> 01:34:55,648
"මම ඇත්තටම ඒ තාලයට ආදරෙයි."

2175
01:34:55,773 --> 01:34:57,400
ඔබම ලබා ගන්න
කුඩා බෙර යන්ත්රයක්

2176
01:34:57,525 --> 01:34:59,277
සහ ඔබ ඔබේ ගමනේ.

2177
01:34:59,402 --> 01:35:01,237
ඔබටත් "උණුසුම් අයිස්" විය හැක.

2178
01:35:01,362 --> 01:35:03,239
එක චිත්‍රපටියක
වඩාත් අමතක නොවන දර්ශන,

2179
01:35:03,364 --> 01:35:06,075
ෂෙලි සහ වේරා
සාමාන්‍ය සාප්පුවකදී චෝදනා කරනු ලැබේ

2180
01:35:06,201 --> 01:35:10,330
බියකරුවෙක් විසිනි
යතුරුපැදි පදින තිදෙනා.

2181
01:35:10,830 --> 01:35:14,042
හේයි, අපි ආපහු කඩේට ආවා
එහිදී අපි දර්ශනය රූගත කළා

2182
01:35:14,167 --> 01:35:15,710
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 3" හි

2183
01:35:16,044 --> 01:35:17,420
මෙයයි
Spunky Canyon Market.

2184
01:35:17,545 --> 01:35:20,423
එය හරිත නිම්නයේ පිහිටා ඇත,
කැලිෆෝනියාව.

2185
01:35:20,632 --> 01:35:23,134
මේ අපි යන සීන් එක
බඩු ගන්න කඩේට,

2186
01:35:23,259 --> 01:35:26,429
සහ වේරා කතා කිරීමට යයි
මුදල් ලේඛන දැරිය,

2187
01:35:26,554 --> 01:35:29,724
සහ ඇය පවසන්නේ එම ප්රසිද්ධ රේඛාව ...

2188
01:35:29,974 --> 01:35:32,310
අපි ආහාර මුද්දර පිළිගන්නේ නැහැ.

2189
01:35:32,435 --> 01:35:35,480
හි අනෙක් සාමාජිකයන් දෙදෙනා
කල්ලිය, ෆොක්ස් සහ අලි,

2190
01:35:35,605 --> 01:35:37,982
Gloria Charles විසින් ඉටු කරන ලදී
සහ නික් සැවේජ්,

2191
01:35:38,107 --> 01:35:41,819
නියමයි මම හිතන්නේ ඒක,
ගොඩක් මම වගේ,

2192
01:35:42,320 --> 01:35:46,032
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික භූමිකාව විය.

2193
01:35:46,157 --> 01:35:48,368
එවිට ඔවුන් විසි කරයි
කොන්ඩම් එක ඇතුලේ.

2194
01:35:48,660 --> 01:35:49,827
මේ ඔබේ රබර් ද?

2195
01:35:50,370 --> 01:35:54,082
මම තවත් ලැජ්ජාවට පත් වුණා
චරිතයට වඩා,

2196
01:35:54,207 --> 01:35:56,042
අනෙක් චරිතය
විය යුතු විය

2197
01:35:56,167 --> 01:35:57,502
කතා කරන කෙනෙක් ගැන
කොන්ඩම් එකක් ගැන.

2198
01:35:57,627 --> 01:36:00,630
මට පිටිපස්සෙන්.. කොහෙද හිටියේ
යතුරුපැදි විය.

2199
01:36:00,755 --> 01:36:02,465
ඔන්න ඔය සීන් එක
එහිදී මෝටර් රථය පසුපසට යයි

2200
01:36:02,590 --> 01:36:05,343
සහ එක වරක් මම කළා
අනතුරකින් යතුරුපැදියේ ගැටී,

2201
01:36:05,468 --> 01:36:07,387
ඔවුන් මා ගැන සතුටු වූයේ නැත.

2202
01:36:07,512 --> 01:36:08,930
අපි වෙඩි තැබූ පළමු දේවලින් එකකි

2203
01:36:09,055 --> 01:36:10,348
අපි වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන විට
චිත්රපටය

2204
01:36:10,473 --> 01:36:12,016
අනුපිළිවෙල විය
Volkswagen වල

2205
01:36:12,350 --> 01:36:15,937
සහ කවුරුහරි කඩා දමයි
Volkswagen කවුළුව පිටතට,

2206
01:36:16,062 --> 01:36:19,399
සහ ලැරී සර්නර්
කැමරාව දිහා බලලා කිව්වා...

2207
01:36:19,816 --> 01:36:21,234
මේ පාර ඔයා ගොඩක් දුර ගියා.

2208
01:36:21,359 --> 01:36:23,569
ෂෙලී අපිව එතනින් එළියට ගන්නවා

2209
01:36:23,778 --> 01:36:26,990
සහ මම හිතන්නේ බෙදාගත් අත්දැකීම්,
ඔයා දන්නවා ද,

2210
01:36:27,115 --> 01:36:28,408
ඒ වගේ මිනිස්සු එකතු කරනවා.

2211
01:36:28,533 --> 01:36:29,993
ෂෙලි: මම ඒක කළා! මම එය කළාද?

2212
01:36:30,118 --> 01:36:31,911
වේරා: ඔව්, ඔබ එය කළා.
ඔබ විශිෂ්ට විය!

2213
01:36:32,787 --> 01:36:34,580
ඉතින් සීන් එකක් තිබුනා
ඒක මුල් පිටපතේ තිබුණා

2214
01:36:34,706 --> 01:36:35,999
අපි කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලා

2215
01:36:36,124 --> 01:36:38,543
කොහෙද Volkswagen
ඒ පාර දිගේ ගියා

2216
01:36:38,793 --> 01:36:40,378
ඊට පස්සේ යතුරුපැදි කල්ලිය
යතුරුපැදිවලට ​​නැග්ගා

2217
01:36:40,503 --> 01:36:42,338
අපිව එළවලා දැම්මා.

2218
01:36:42,505 --> 01:36:45,216
සහ ෂෙලි
ෂැම්පේන් බෝතලයක් තිබුණා

2219
01:36:45,341 --> 01:36:46,426
ඔහු සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් බව,

2220
01:36:46,551 --> 01:36:48,594
සහ ඔහු කළ දේ
he popped the cork

2221
01:36:48,720 --> 01:36:50,096
ඔවුන්ගේ මුහුණට

2222
01:36:50,221 --> 01:36:52,515
යතුරුපැදියට හේතු වූ
පියාසර කිරීමට

2223
01:36:52,640 --> 01:36:54,225
සහ ඔවුන්ට ගැලවීමට හැකි වනු ඇත.

2224
01:36:54,350 --> 01:36:55,727
ඒ වගේම වෙන්න ඇති
සම්පූර්ණ විනෝදයක්

2225
01:36:55,852 --> 01:36:57,770
නමුත් අපි එයට වෙඩි තැබුවේ නැත.

2226
01:36:57,895 --> 01:36:59,272
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

2227
01:36:59,397 --> 01:37:01,691
මම කැමතිම වෙඩි වලින් එකක්
චිත්රපටයේ

2228
01:37:01,816 --> 01:37:05,611
අපි සිෆෝන් කිරීමට යන විට ය
වෑන් එකෙන් ගෑස් එලියට

2229
01:37:05,737 --> 01:37:08,489
සහ ඒ විශිෂ්ට පහර
ට්රේසි සැවේජ්ගේ

2230
01:37:08,614 --> 01:37:11,534
එය මූලික වශයෙන් යයි
ඇය පිටුපස සිට මා වෙත.

2231
01:37:11,659 --> 01:37:14,245
[බල්ලෙක් වගේ බුරනවා]

2232
01:37:14,370 --> 01:37:16,247
මම අදහසට කැමතියි
සිෆෝන් වායුවේ

2233
01:37:16,372 --> 01:37:17,665
දල්වාගත් සිගරට් එකක් සමඟ.

2234
01:37:18,291 --> 01:37:20,418
එය පුදුම සහගතයි.
ගාල තාම මෙතන.

2235
01:37:21,336 --> 01:37:25,173
ඇත්තටම උඩින් තියෙන්නේ කොහෙද
මගේ කුඩා ශරීරය

2236
01:37:25,298 --> 01:37:27,175
එහාට මෙහාට පැද්දෙමින් තිබුණා.

2237
01:37:27,759 --> 01:37:30,428
පැද්දෙන කොටස
එය මට භයානකම කොටස විය

2238
01:37:30,762 --> 01:37:33,931
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට මෙම පටි තිබූ බැවිනි
මගේ කලිසම ඇතුලේ මා මත

2239
01:37:34,057 --> 01:37:35,350
එය ඉතා තදින් විය.

2240
01:37:35,475 --> 01:37:37,977
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
උසට බයයි.

2241
01:37:38,102 --> 01:37:39,687
අනික මම මේක ගත්තා
අවස්ථාවක් ලෙස

2242
01:37:39,812 --> 01:37:43,107
මට ඒ බයට මුහුණ දෙන්න විතරයි
හා කියන්න...

2243
01:37:43,232 --> 01:37:45,318
මෙය හොඳින් දැනෙනවා!

2244
01:37:45,735 --> 01:37:50,114
ඇතුලේ තමයි මම එහෙම ඉන්නේ
මෝඩ ලෙස ඇතුලට ගියා.

2245
01:37:51,616 --> 01:37:55,495
පුදුම සහගතයි. එතන තමයි
මම පිච්චුනා.

2246
01:37:55,870 --> 01:37:58,581
ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරකට තිබුණා
කම්බි ආධාරකයක් මත ඇයව සම්බන්ධ කළේය

2247
01:37:58,706 --> 01:38:02,001
පරාල වලට
එබැවින් ඇය දැනටමත් තනතුරේ සිටියාය.

2248
01:38:02,460 --> 01:38:04,712
දෙබලක ඇත්ත වශයෙන්ම විය
සැබෑ පිච්ෆෝක්

2249
01:38:04,837 --> 01:38:08,758
නමුත් උල් දෙක තිබුණා
මධ්‍යයේ බිඳ වැටිය හැකි විය,

2250
01:38:09,217 --> 01:38:11,844
සහ දුෂ්කර කොටස
එය මට සිනහ නොවීමට විය

2251
01:38:11,969 --> 01:38:14,680
මම එහි එල්ලී සිටියදී.

2252
01:38:14,972 --> 01:38:18,601
එකාටත් එකම දේ
ජේසන් පිහියෙන් ඇන බයික්කාරයා.

2253
01:38:18,726 --> 01:38:20,853
ඒ නිසා අපට ටංස් කපා දැමීමට සිදු විය
පිටුපසින්

2254
01:38:20,978 --> 01:38:23,314
සහ තහඩුවකට වෑල්ඩින් කර ඇත
එය ඔහුගේ පිටේ තබා.

2255
01:38:23,815 --> 01:38:26,150
අපට එහි බලපෑම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
පිට්ටනියේ

2256
01:38:26,275 --> 01:38:28,986
පසුව ස්ථිර වන්න
හසුරුව බව

2257
01:38:29,112 --> 01:38:31,656
සෘජු ලක්ෂ්යයේ ඇලී සිටියේය
කැමරාවේ.

2258
01:38:32,281 --> 01:38:33,324
මම අරගලයක් කළේ නැහැ.

2259
01:38:33,741 --> 01:38:35,368
මම එහෙම කළේ නෑ, ඔයා දන්නවද...
මම නිකමට කිව්වා

2260
01:38:35,493 --> 01:38:36,619
"හරි, මේ මගේ වාරේ."

2261
01:38:36,744 --> 01:38:40,081
මම තරමක් දක්‍ෂ ජග්ලර් කෙනෙක්
චිත්‍රපටයේ රඟපාන්න කලින්,

2262
01:38:40,206 --> 01:38:43,751
සහ මුලින් ඔවුන් අපෙන් ඇහුවා
පැඩල් බෝල කරන්න.

2263
01:38:44,168 --> 01:38:45,461
ඔබ කොතරම් හොඳ වුවත්,

2264
01:38:45,586 --> 01:38:48,297
ඔබට පන්දුව ලබා ගත නොහැක
කැමරාව තුළට යාමට.

2265
01:38:48,423 --> 01:38:49,632
බෝලය එහෙම යනවා.

2266
01:38:49,757 --> 01:38:51,467
ඔයාට බෑ... යන්නෙ නෑ
කැමරාව තුළට.

2267
01:38:51,592 --> 01:38:53,636
ඉතින් ඒක හරියට වැඩ කළේ නැහැ
පැඩල් බෝල සමඟ.

2268
01:38:53,761 --> 01:38:54,887
ජෙෆ්රිට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
අබිත්තක්,

2269
01:38:55,012 --> 01:38:57,306
මම ඔහුට උදව් කළෙමි
ටිකක් හොඳ වෙන්න

2270
01:38:57,432 --> 01:38:59,767
ඉතින් මම සහ ජෙෆ්
ජුගුල් සීන් එක කළා.

2271
01:38:59,892 --> 01:39:01,561
පසුව චිත්‍රපටයේ,
එය අනාවරණය වේ

2272
01:39:01,686 --> 01:39:04,313
ජේසන් විසින් ක්‍රිස්ට පහර දුන් බව
වසර කිහිපයකට පෙර.

2273
01:39:04,439 --> 01:39:06,274
නමුත් නිළියක් වන Dana Kimmell සඳහා,

2274
01:39:06,399 --> 01:39:08,484
ඇය බව ඇඟවුම
චරිතය වෙන්න ඇති

2275
01:39:08,609 --> 01:39:11,863
ජේසන් විසින් ලිංගිකව උල්ලංඝනය කර ඇත
සරලව බොහෝ දුර ගියා.

2276
01:39:11,988 --> 01:39:15,992
ඔහු ළඟ පිහියක් තිබුණා...
ඔහු මට පහර දුන්නා!

2277
01:39:16,617 --> 01:39:18,995
මම සෙට් එකට ආවා
සහ ඩැනා සහ ස්ටීව්

2278
01:39:19,120 --> 01:39:21,497
කුමක් ගැන වාද කරමින් සිටියහ
චරිතය වැනි විය යුතුය.

2279
01:39:21,622 --> 01:39:24,709
ස්ටීව් යම් ආකාරයකට අවධාරනය කළේය
නිර්භීත දැරියකගේ

2280
01:39:25,042 --> 01:39:27,879
සහ ඇය රැඳී සිටි
අවසානයේ දී.

2281
01:39:28,004 --> 01:39:32,175
ඒත් ඩනාට ඕන උනේ එහෙම කෙනෙක්
යම් ආකාරයක පිරිසිදුකමක්.

2282
01:39:32,300 --> 01:39:33,468
එයා මගේ පස්සෙන් දිව්වා.

2283
01:39:33,593 --> 01:39:35,511
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා, ඔහු මාව ඇදගෙන ගියා
බිමට බැස.

2284
01:39:35,928 --> 01:39:37,430
ඒකපුද්ගල කථාවේ හැටියට,

2285
01:39:37,555 --> 01:39:40,433
මට ඔක්කොම මතක නෑ
ඒ හා සම්බන්ධ විස්තර,

2286
01:39:40,558 --> 01:39:43,227
නමුත් මම දන්නවා මට නිතරම ක්‍රිස් අවශ්‍ය වුණා
නිරූපණය කිරීමට

2287
01:39:43,352 --> 01:39:44,479
ඉතා ධනාත්මක චරිතයක් ලෙස.

2288
01:39:44,604 --> 01:39:46,481
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
එයට පසු,

2289
01:39:46,606 --> 01:39:47,690
මම දන්නේ නැහැ!

2290
01:39:47,815 --> 01:39:50,526
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙළිදරව්ව
සමහර විට ඇය උල්ලංඝනය කර ඇත

2291
01:39:50,651 --> 01:39:51,652
වඩාත්ම කම්පනයට පත් විය

2292
01:39:51,777 --> 01:39:54,697
මොකද ඒ දර්ශනය එක්තරා විදිහක එකක්
මතභේදාත්මක දර්ශනයක්.

2293
01:39:55,156 --> 01:39:56,616
"අපිට එය තිබිය යුතුද,
අපට එය නොතිබිය යුතුද?"

2294
01:39:56,741 --> 01:40:00,244
ඕනෑම අවස්ථාවක,
එය ඇය දිනූ දෙයක්,

2295
01:40:00,536 --> 01:40:01,579
එසේ පැවසීමට.

2296
01:40:01,704 --> 01:40:03,080
ඩනා කිමෙල්

2297
01:40:04,123 --> 01:40:06,626
හිටියා සහ ඉන්නවා
පරිපූර්ණ වෘත්තිකයා,

2298
01:40:06,751 --> 01:40:08,544
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය.

2299
01:40:08,753 --> 01:40:11,172
මම කිව්වේ, නිසැකවම
ෆිල්ම් එකේ ගොං ගොන්නක් තිබ්බා

2300
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
එහි ඇති ලිංගිකත්වය
එය වූ පරිදි,

2301
01:40:14,008 --> 01:40:16,344
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක රිදුණා කියලා
ඒ මගින්

2302
01:40:16,469 --> 01:40:17,678
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නම්.

2303
01:40:17,803 --> 01:40:20,306
චිත්‍රපටයේ සැබෑ නිර්වචන අවස්ථාව
පරිවර්තනය දැක්කා

2304
01:40:20,431 --> 01:40:22,975
ජේසන් වෝර්හීස්ගේ
slasher චිත්‍රපට පාදසටහනෙන්

2305
01:40:23,309 --> 01:40:25,520
චිත්‍රපට රාක්ෂ පුරාවෘත්තයට.

2306
01:40:25,645 --> 01:40:28,898
ඒ වගේම කවුරුත් බලන්නෙත් නැහැ
හොකී වෙස් මුහුණකින්

2307
01:40:29,023 --> 01:40:30,691
නැවතත් එම ආකාරයෙන්ම.

2308
01:40:30,816 --> 01:40:32,443
"සිකුරාදා 13 වන කොටස 3" හි,

2309
01:40:32,568 --> 01:40:34,737
ජේසන් ඇඳගෙන,
පළමු වතාවට,

2310
01:40:34,987 --> 01:40:40,826
හොකී වෙස් මුහුණක්
ඔහු ෂෙලිගෙන් ලබාගෙන ඇත.

2311
01:40:40,952 --> 01:40:44,121
ජේසන් හදිසියේම හැරී ඔබ දකිනවා
ෂෙලීගේ හොකී වෙස් මුහුණෙන්.

2312
01:40:44,247 --> 01:40:46,082
ඉතින් ඔයා ඒක දන්නවා,
ඔයා දන්නවනේ, ෂෙලී මැරිලා.

2313
01:40:46,332 --> 01:40:47,458
ඔහු සතුව හොකී වෙස් මුහුණ පමණක් නොව,

2314
01:40:47,583 --> 01:40:49,210
ඔහුට තවත් වෙස් මුහුණක් තිබේ
ඔහු ඇත්තටම අඳින බව

2315
01:40:49,335 --> 01:40:50,878
චිත්‍රපටයේ කලින්.

2316
01:40:51,003 --> 01:40:53,756
ඇත්තටම ගේන්න හිතුවා
ක්‍රිස්ටල් ලේක් දක්වා වෙස් මුහුණු දෙකක්,

2317
01:40:53,881 --> 01:40:56,008
හෙල්ල තුවක්කුව සමඟ
සහ තෙත් ඇඳුමක්

2318
01:40:56,259 --> 01:41:00,763
සහ මම හිතන්නේ ඇඳුම් මාරු කිරීමක්,
ඔක්කොම මේ පොඩි බෑග් එකේ...

2319
01:41:00,888 --> 01:41:03,432
වේරා: ඔබ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

2320
01:41:03,558 --> 01:41:04,725
Shelly: මගේ මුළු ලෝකයම.

2321
01:41:05,142 --> 01:41:06,602
මේ නැව් තටාකය මට පිටුපසින්,

2322
01:41:06,894 --> 01:41:10,106
මේ කොහෙද
ජේසන්ගේ පුරාවෘත්තය උපත ලැබීය.

2323
01:41:10,565 --> 01:41:15,444
මේ අපි දුටු පළමු අවස්ථාවයි
ඔහු හොකී වෙස් මුහුණෙන් එළියට බැස්සේය.

2324
01:41:15,903 --> 01:41:17,321
ජේසන්ගේ උපත.

2325
01:41:17,822 --> 01:41:21,826
මම කවදාවත් ලොකු රසිකයෙක් වුණේ නැහැ
ගෝනියේ

2326
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
මොකද මට නිකන් හිතුනා

2327
01:41:23,077 --> 01:41:25,997
එය නොතිබුණි
එහි යම් සැබෑ ද්රව්යයක්,

2328
01:41:26,539 --> 01:41:32,837
සහ අපට යමක් අවශ්‍ය විය
එය ජේසන්ව වසං කරයි.

2329
01:41:33,671 --> 01:41:35,756
නමුත් ඒ සමඟම, ඔබ දන්නවා,

2330
01:41:35,881 --> 01:41:37,592
එය තිබිය යුතු විය
එයට තර්ජනයක් වන මට්ටමකි.

2331
01:41:37,717 --> 01:41:39,594
සෑම් වින්ස්ටන්
රබර් කිරි ආවරණයක් හැදුවා.

2332
01:41:40,011 --> 01:41:42,513
ඒ වගේම තමයි මම ඇඳගෙන හිටියේ
චිත්‍රපටිය පුරාවටම.

2333
01:41:42,638 --> 01:41:44,640
නොදන්නා හේතුවක් නිසා
ඔවුන් වෙස් මුහුණට කැමති වූයේ නැත.

2334
01:41:44,765 --> 01:41:46,976
ඔවුන් සිතුවේ එය ඕනෑවට වඩා පෙනේ
යක්ෂයෙක් වගේ,

2335
01:41:47,310 --> 01:41:48,936
ඒ නිසා ඔවුන් නැග්ගා
එය ආවරණය කිරීමේ අදහසින්

2336
01:41:49,061 --> 01:41:50,438
හොකී වෙස් මුහුණක් සමඟ.

2337
01:41:50,563 --> 01:41:52,857
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ වෙලාවේ
ඒක මට ඇත්තටම වැදුනා,

2338
01:41:52,982 --> 01:41:54,692
මම හොකී වෙස් මුහුණ දුටු විට,

2339
01:41:54,984 --> 01:41:57,695
මේක නිකන් යනවා කියලා
මත සහ

2340
01:41:57,820 --> 01:42:00,948
"13 වැනි සිකුරාදා 11 කොටස" වෙත
සහ යනාදි.

2341
01:42:02,199 --> 01:42:03,409
ඒත් මට පේනවා ඇයි කියලා.

2342
01:42:03,534 --> 01:42:07,955
ඒක තමයි මේක නිර්මාණය කළේ
බලහත්කාර, අශුභ චරිතය.

2343
01:42:08,664 --> 01:42:11,125
මම හිතන්නේ මුළු හොකී වෙස් මුහුණ
දෙයක් යම් ආකාරයක උගුලක් විය.

2344
01:42:11,250 --> 01:42:13,044
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
එය සිදු වූ ආකාරය.

2345
01:42:13,586 --> 01:42:15,630
උඩට ආපු දෙවියනේ
හොකී වෙස් මුහුණ සමඟ?

2346
01:42:15,755 --> 01:42:17,465
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

2347
01:42:17,590 --> 01:42:19,550
මගේ මතකය වූයේ,
ඔයා දන්නවා ද,

2348
01:42:19,675 --> 01:42:21,093
විවිධ වර්ගයේ වෙස් මුහුණු
වටේ ගෙනාවා

2349
01:42:21,218 --> 01:42:22,428
යනාදී වශයෙන්,

2350
01:42:22,553 --> 01:42:23,929
ඊට පස්සේ කවුරුහරි ගෙනාවා
හොකී වෙස් මුහුණ හා කීවේය.

2351
01:42:24,055 --> 01:42:25,056
"හොකී වෙස් මුහුණ, ඒක නියමයි."

2352
01:42:25,181 --> 01:42:26,932
මම හිතන්නේ ඒ ෆ්‍රෑන්ක්
වෙස්මුහුණ ගෙනාවා කියලා.

2353
01:42:27,058 --> 01:42:28,559
ඒ ස්ටීවන් බව මට විශ්වාසයි.

2354
01:42:28,684 --> 01:42:32,438
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම කල්පනාකාරී විය
ඒ වගේම ඇත්තටම ඒ ප්‍රභේදය දැනගෙන හිටියා.

2355
01:42:32,563 --> 01:42:35,274
හැමෝම කියන එක දෙයක්
සඳහා ණය ගැනීමට කැමතියි

2356
01:42:35,399 --> 01:42:38,110
හොකී මාස්ක් එක දැම්මේ කවුද
ජේසන් මත.

2357
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
මම නිහතමානීව පිළිගත යුතුයි,

2358
01:42:41,989 --> 01:42:44,033
මම හොකී මාස්ක් එක දැම්මා කියලා
ජේසන් මත.

2359
01:42:44,283 --> 01:42:46,619
පීටර් ෂින්ඩ්ලර්, මාටි බෙකර්

2360
01:42:47,161 --> 01:42:50,915
සහ Marty Sadoff සියල්ලම විය
හොකී ලෝලීන්.

2361
01:42:51,666 --> 01:42:54,877
එය ඔවුන්ගේ අදහස විය
හොකී වෙස් මුහුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට

2362
01:42:55,002 --> 01:42:56,295
මුහුණ වසා ගැනීමට.

2363
01:42:56,420 --> 01:42:57,713
සාර්ථකත්වයට බොහෝ පියවරුන් ඇත,

2364
01:42:57,838 --> 01:43:00,424
සහ සෑම කෙනෙකුම ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඒකට පින් ටිකක්,

2365
01:43:00,549 --> 01:43:02,635
මම සිතනවා,
සමහර විට එය හොඳම දේ විය හැකිය.

2366
01:43:03,219 --> 01:43:04,887
අපි වෙස්මුහුණ ගත් පසු, එය විය
එක්තරා ආකාරයකට කිව්වා, "මේක තමයි.

2367
01:43:05,012 --> 01:43:08,724
මේ අපේ...මේ අපේ
අත්සන කෑල්ලක්."

2368
01:43:09,600 --> 01:43:11,936
එය නිරූපණ ශිල්පයේ කොටසකි
මේ චිත්‍රපටිය මොකක්ද කියලා,

2369
01:43:12,103 --> 01:43:15,773
ඒ නිසා මට තහවුරු කරගන්න ඕන වුණා
අපි ඒක දරාගෙන හිටියා කියලා.

2370
01:43:16,065 --> 01:43:19,443
එහි සංකේතාත්මක පෙනුම සමඟ
චරිතය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වටහාගෙන ඇත,

2371
01:43:19,777 --> 01:43:22,530
ජේසන්ට නැවත වැඩ කිරීමට හැකි විය
ඔහු හොඳම දේ කරන දේ.

2372
01:43:22,905 --> 01:43:25,241
හේයි, දැන් එය කපා දමන්න.
එය විහිළුවක් නොවේ!

2373
01:43:25,366 --> 01:43:26,826
ඒ හෙල්ල එනකොට
ප්‍රේක්ෂකාගාරයෙන් පිටත,

2374
01:43:26,951 --> 01:43:32,123
හැමෝම ප්‍රත්‍යාවර්තී
එය මගහැරීම.

2375
01:43:32,248 --> 01:43:33,624
මම කිව්වේ, ඒක නියමයි.

2376
01:43:34,166 --> 01:43:37,670
ඒ වගේම කේබල් එකක් තිබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම පිහිටුවන ලදී

2377
01:43:37,795 --> 01:43:39,588
හරහා දිව ගිය කණුව මත

2378
01:43:39,714 --> 01:43:41,465
ඇය සිටගෙන සිටි තැනට,

2379
01:43:42,299 --> 01:43:44,301
සහ මම මූලික වශයෙන් සිතන්නේ,

2380
01:43:44,427 --> 01:43:45,594
ආකාරයේ වංචා කරන ලදී
එවැනි ආකාරයකින්

2381
01:43:45,720 --> 01:43:47,847
ඇත්තටම මම තුවක්කුව ඇල්ලුවා කියලා
කේබලය මතට

2382
01:43:48,347 --> 01:43:52,560
එය වෙඩි තැබුවේය
කෙලින්ම කේබලය පහළට.

2383
01:43:52,685 --> 01:43:56,272
ඊට පස්සේ අපි ඇක්රිලික් එකක් හැදුවා
ඇගේ ඇහිබැම මතට ගැලපෙන තහඩුව.

2384
01:43:56,772 --> 01:43:58,232
අපිට ඒක එක ටේක් එකකින් කරන්න වුණා

2385
01:43:58,357 --> 01:44:00,860
විනාඩි නිසා
මම වතුරට ගැහුවා,

2386
01:44:00,985 --> 01:44:04,238
කුඩා කෘතිම
ස්පොන්ජි වර්ගයක් විය

2387
01:44:04,363 --> 01:44:06,782
සහ එය ජලය අවශෝෂණය කරනු ඇත
සහ යම් ආකාරයක ලිස්සා යාමක් පමණි.

2388
01:44:06,907 --> 01:44:09,368
නමුත් එය විනෝදජනක විය.
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා විනෝදජනක විය.

2389
01:44:09,493 --> 01:44:10,703
ඇන්ඩි: අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

2390
01:44:10,828 --> 01:44:12,621
ඩෙබී: හොඳයි, පළමුව
අපි අපේ ඇඳුම් ගලවනවා.

2391
01:44:12,747 --> 01:44:14,915
මට නම්, වඩාත්ම
උත්සාහ කරන තත්ත්වය

2392
01:44:15,040 --> 01:44:17,209
මේ චිත්‍රපටිය හදන එක ගැන
ඒ මම පොඩි ළමයෙක්

2393
01:44:17,334 --> 01:44:19,211
සහ මෙය පළමු චිත්‍රපටය විය
මම කවදාවත් කරලා තිබුණා

2394
01:44:19,712 --> 01:44:21,630
සෙට් එකේ මගේ අම්මයි තාත්තයි නැතුව.

2395
01:44:22,256 --> 01:44:24,425
මට වයස අවුරුදු 18 යි, මට කරන්න තිබුණා
නාන දර්ශනයක්

2396
01:44:24,550 --> 01:44:26,218
කොහෙද තිබ්බේ
සමහර ඉදිරිපස නිරුවත.

2397
01:44:26,343 --> 01:44:27,803
ආරම්භයේදී,
මම වෙන්න ඇති

2398
01:44:27,928 --> 01:44:29,847
එය ටිකක් අපහසුයි
නමුත් වසර ගණනාවකට පසුව,

2399
01:44:29,972 --> 01:44:32,433
මම හිතන්නේ, "වාව්, මට තිබුණා
ලස්සන ශරීරයක්." (සිනාසෙයි)

2400
01:44:32,808 --> 01:44:34,310
ජෙෆ්රි රොජර්ස්ගේ කොටස
ප්රදර්ශනය තුළ

2401
01:44:34,435 --> 01:44:37,438
ඔහු පහළට ඇවිදගෙන ආවාද?
ඔහුගේ අතේ ඇති ශාලාව,

2402
01:44:38,189 --> 01:44:40,649
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් පැළඳ සිටී
ජීන්ස් යුගලයක් පමණි

2403
01:44:40,900 --> 01:44:42,985
ඊට පස්සේ ජේසන් පෙන්නනවා
පිහියකින්

2404
01:44:43,277 --> 01:44:46,530
සහ මූලික වශයෙන් ඔහුව වෙන් කරයි
ඉකිලි සිට පහළට අඩකින්

2405
01:44:46,655 --> 01:44:47,490
ඔහුගේ පපුව හරහා.

2406
01:44:47,615 --> 01:44:50,743
එබැවින් ඔහු පුළුල් ලෙස බෙදී යයි.

2407
01:44:50,868 --> 01:44:54,246
මම අදහස් කළේ,
එය බිහිසුණු ලෙස ගොරෝසු ය

2408
01:44:54,371 --> 01:44:56,624
නමුත් එය සම්භාව්‍ය ජේසන් ය.

2409
01:44:56,749 --> 01:44:59,376
ඒ වගේම අපි බොඩි කාස්ට් එකක් කළා
ඔහුගෙන් කෑලි කෑලි.

2410
01:44:59,502 --> 01:45:00,878
ඔවුන් ඇත්තටම නිවසේ,

2411
01:45:01,003 --> 01:45:05,925
එය ප්ලෙක්සිග්ලාස් තට්ටුවක් ඉදි කළේය
කැමරාව ඇතුලට පහලින් සවිකර තිබුනා

2412
01:45:06,050 --> 01:45:07,885
ඒ නිසා අපිට ෂොට් එක කරන්න පුළුවන් වුණා
බිම හරහා,

2413
01:45:08,010 --> 01:45:09,720
සිවිලිම දක්වා.

2414
01:45:10,012 --> 01:45:12,681
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔන්න ඊලග සීන් එක

2415
01:45:12,807 --> 01:45:16,852
එහිදී Tracie Savage ජෙෆ්රිව දකිනවා
පරාලවල පුරවා ඇත.

2416
01:45:17,269 --> 01:45:19,688
නිළිය ට්රේසි සැවේජ් පවා
නොදැන සිටියා

2417
01:45:19,814 --> 01:45:21,774
කෙතරම් සමීපද යන්න ගැන
ඇගේ තිරයේ මරණය

2418
01:45:21,899 --> 01:45:25,611
නිශ්චිත එකක් හා සමාන විය
ප්රසිද්ධ, නමුත් අවාසනාවන්ත, චරිතය

2419
01:45:25,736 --> 01:45:27,696
මුල් පිටපතෙන්
"13 සිකුරාදා."

2420
01:45:27,822 --> 01:45:30,616
කෙවින් බේකන් බව මම දැන සිටියේ නැත
සහ මට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

2421
01:45:31,116 --> 01:45:33,369
තවත් අංශක හයක වෙන්වීමක්
Kevin Bacon වෙතින්.

2422
01:45:33,494 --> 01:45:34,328
ඔන්න ඔහේ යනවා.

2423
01:45:34,453 --> 01:45:36,038
අපි මැරුණේ එකම විදිහටද?

2424
01:45:36,622 --> 01:45:37,915
මම පැය 4ක් මේකප් එකේ හිටියා

2425
01:45:38,040 --> 01:45:40,626
ඒ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය
මේ කඳ මගේ බෙල්ලට අලවන්න.

2426
01:45:41,001 --> 01:45:43,379
එවිට එය ආලෝකය විය
තවත් පැය 2-3 ක් සඳහා.

2427
01:45:43,796 --> 01:45:46,215
සියල්ල තත්පර 3ක පහරක් සඳහා.

2428
01:45:46,382 --> 01:45:47,591
ඒ වගේම ඔබට එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට සිදු විය

2429
01:45:47,716 --> 01:45:50,761
මන්ද, ඔබ එසේ නොකළහොත්,
ඔබ එය නැවත නැවතත් කළ යුතුයි.

2430
01:45:50,886 --> 01:45:52,596
ඉතින් අපි හැමෝම වගේ හිටියා
අල්ෙපෙනති සහ ඉඳිකටු මත.

2431
01:45:52,721 --> 01:45:53,973
මම හිතන්නේ ඒ රේඛාව ...

2432
01:45:54,098 --> 01:45:55,641
ක්‍රිස්: අපිට තිබුණා
දැනටමත් එහි සිට ඇත

2433
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
සමහර අයට අවශ්‍ය වුණේ නැත්නම්
නාන කාමරයට යන්න

2434
01:45:57,142 --> 01:45:58,477
සෑම විනාඩි පහකටම.

2435
01:45:58,602 --> 01:45:59,854
ඩෙබී: ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට.

2436
01:45:59,979 --> 01:46:04,316
... හදන්න විතරයි දැම්මේ
නව යොවුන් වියේ ළමයි යනවා...ඔහ්.

2437
01:46:04,441 --> 01:46:06,527
ඊට පස්සේ මාව මැරුවාම හදන්න
එය ඊටත් වඩා දරුණු හා භයානක ය.

2438
01:46:06,652 --> 01:46:08,654
මේ ගර්භනී කාන්තාවක්.

2439
01:46:08,779 --> 01:46:10,531
කවදාවත් මැරෙන දර්ශනයක් තිබුණේ නැහැ
ෂෙලි වෙනුවෙන් රූගත කළා.

2440
01:46:10,656 --> 01:46:13,158
එය සැමවිටම විය, එය හරියටම
පිටපතේ කොහොමද කියලා.

2441
01:46:13,284 --> 01:46:14,618
මම හිතන්නෙ ඔයා වෙන්න ඇති
හිතන්න, හොඳයි,

2442
01:46:14,743 --> 01:46:16,161
සමහර විට ඔහු නැවත විහිළු කරනවාද?

2443
01:46:16,287 --> 01:46:17,538
ලස්සන මේකප් වැඩක්.

2444
01:46:17,663 --> 01:46:20,332
පැහැදිලිවම ප්‍රේක්ෂකයින් වුවද
ඔහු විහිළුවක් නොකරන බව දනී

2445
01:46:20,457 --> 01:46:22,501
මොකද එයාලා දැකලා තියෙනවා ජේසන් මරනවා
මිනිසුන් පිරිසක්.

2446
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
මම හිතන්නේ මම මුලින්ම ගත්තේ,

2447
01:46:23,919 --> 01:46:25,588
සහ මම හිතන්නේ මට ඇහුණා
සමහර මිනිස්සු හිනා වෙනවා.

2448
01:46:25,713 --> 01:46:27,506
ඔවුන් වගේ,
ඔවුන් "එය නරකයි" වැනි විය.

2449
01:46:27,631 --> 01:46:29,508
මම වගේ,
ඒ ඔක්කොම මගේ ඔලුවට ආවා කියලා.

2450
01:46:29,633 --> 01:46:32,303
එය උතුම්ම නොවේ
ලෝකයේ මරණ දර්ශනය.

2451
01:46:32,428 --> 01:46:33,846
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
වෙන්නේ කුමක් ද,

2452
01:46:33,971 --> 01:46:35,723
නමුත් මම එලියට යනවා
සහ අවට බලන්න.

2453
01:46:35,848 --> 01:46:37,683
මම හිතන්නේ මගේ ප්‍රියතම ඝාතනය
විය හැක

2454
01:46:37,808 --> 01:46:39,226
රික් ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගත්තේය.

2455
01:46:39,435 --> 01:46:40,769
ඔවුන් නම වෙනස් කළා
චරිතයේ.

2456
01:46:40,895 --> 01:46:42,938
මුල් පිටපතේ
ඒ ඩෙරෙක්,

2457
01:46:43,063 --> 01:46:44,356
සහ හේතුව
ඔවුන් එය වෙනස් කළේ ඇයි

2458
01:46:44,481 --> 01:46:47,735
චිත්‍රපටිය අවසානයේ විය
මම පිටතට යන විට,

2459
01:46:47,985 --> 01:46:49,194
සහ මම මැරෙනවා,

2460
01:46:49,987 --> 01:46:52,406
ඇය පිටතට පැමිණ ආරම්භ කරයි
නම කියමින් කෑගසමින්,

2461
01:46:52,531 --> 01:46:56,493
ඔවුන්ට ඒකවචනයක් අවශ්‍ය බව
ඇයට කියන්නට නම.

2462
01:46:56,619 --> 01:46:57,870
රික්?!

2463
01:46:57,995 --> 01:46:59,038
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම,

2464
01:46:59,163 --> 01:47:01,707
මරණය
මගේ චරිතය අත්විඳින බව,

2465
01:47:01,832 --> 01:47:03,375
මගේ හිස පොඩි වෙනවා,

2466
01:47:03,500 --> 01:47:06,879
මම කිව්වේ, මේ, ඔව්,
ඒක ඓතිහාසිකයි.

2467
01:47:07,004 --> 01:47:10,049
මට මතකයි කවදාද කියලා
පෝල්ගේ ඇහිබැම එළියට පැන්නා,

2468
01:47:10,174 --> 01:47:12,885
මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරයම කෑ ගැසුවා පමණි
එකේදී සහ එය හරියට,

2469
01:47:13,010 --> 01:47:14,094
ඔහ්, ඒක නියමයි.

2470
01:47:14,219 --> 01:47:16,096
තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය කිරීමට ඉතා අපහසු විය,

2471
01:47:16,388 --> 01:47:17,681
එය ඒ දේවල්වලින් එකක් විය

2472
01:47:17,806 --> 01:47:19,183
ඔබට තිබුණේ එක් අවස්ථාවක් පමණි
එය කිරීම,

2473
01:47:19,308 --> 01:47:21,977
විශේෂයෙන්ම 3D බලපෑම.

2474
01:47:22,269 --> 01:47:26,190
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කළා
Paul Kratka හිස දෙවරක්.

2475
01:47:26,482 --> 01:47:28,525
ඇත්තටම මම සෙල්ලම් කළා
බඩු තොගයක් සමඟ

2476
01:47:28,651 --> 01:47:31,362
හදන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්න හදනවා
සහ හිස නිසි ලෙස කඩා දමන්න.

2477
01:47:31,487 --> 01:47:33,864
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක,
අපිට පුළුවන් නූල අදින්න විතරයි

2478
01:47:34,323 --> 01:47:35,908
සහ ඇස
සොකට් එකෙන් එලියට පැනලා යයි

2479
01:47:36,033 --> 01:47:37,868
සහ කෙළින්ම පහළට එන්න
කැමරාව දෙසට.

2480
01:47:37,993 --> 01:47:42,373
රූගත කිරීම් වල අවසාන කොටස
මූලික වශයෙන් ජේසන් සහ ක්‍රිස් විය.

2481
01:47:42,498 --> 01:47:43,791
(ක්‍රිස් කෑගසයි)

2482
01:47:43,916 --> 01:47:45,542
ඒ වගේම ගොඩක් රෑ ෂූටිං.

2483
01:47:45,876 --> 01:47:48,087
ඇය පඩිපෙළ දිගේ දුවනවා, සහ
මම ඉන්නේ පඩිපෙළ පාමුල

2484
01:47:48,212 --> 01:47:50,172
ඇය පොත් පෙට්ටිය ඉහළට ඔසවයි
මගේ උඩ.

2485
01:47:50,756 --> 01:47:52,299
ඒ වගේම මට කියන්න වෙනවා
අපායක් වගේ රිදෙනවා කියලා.

2486
01:47:52,508 --> 01:47:56,095
දාන තමයි මාව හොයාගෙන එන්නේ
පසුව වැසිකිලිය තුළ

2487
01:47:56,470 --> 01:47:57,680
පිහිය සමඟ
මගේ බෙල්ලෙන් පිටතට ඇලී සිටිනවා

2488
01:47:57,805 --> 01:47:59,181
මම දැනටමත් මරා දැමූ පසු.

2489
01:47:59,431 --> 01:48:01,767
එය පහසු දවසක් විය. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම පේළියක් මතක තබා ගත යුතුය.

2490
01:48:02,393 --> 01:48:03,852
ඔහු කඩා වැටෙන විට
එම දොර,

2491
01:48:04,144 --> 01:48:06,105
සහ මුළු දේම කොහෙද
ඔහු අතට පිහියෙන් ඇන ඇත

2492
01:48:06,230 --> 01:48:08,774
සහ කකුලට පිහියෙන් ඇන,
ඒවා තීව්‍ර අවස්ථා.

2493
01:48:08,899 --> 01:48:10,609
මම කිව්වේ, ඒ අය ඔබව අල්ලනවා

2494
01:48:10,734 --> 01:48:14,822
මන්ද එවිට එය ඔහු බවට පත් වේ
එතරම් යක්ෂයෙක් නොවේ

2495
01:48:15,698 --> 01:48:19,034
ඇති මිනිසෙකු ලෙස
බිහිසුණු හැකියාවන්.

2496
01:48:19,159 --> 01:48:20,369
ඊට පස්සේ මම ඇයව ලුහුබැඳ ගියා
පඩිපෙළ ඉහළට,

2497
01:48:20,494 --> 01:48:22,413
ඇය ඇතුලට ගියාය
නිදන කාමරයේ කවුළුව හරහා

2498
01:48:22,538 --> 01:48:23,706
සහ ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.

2499
01:48:24,289 --> 01:48:25,749
එවිට ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළාය
මෝටර් රථය තුළ,

2500
01:48:25,874 --> 01:48:27,751
සහ මෝටර් රථයේ ගෑස් අවසන් විය
පාලම මත.

2501
01:48:27,876 --> 01:48:29,003
නෑ!!

2502
01:48:29,253 --> 01:48:31,630
මම හිතන්නේ මම හැඩයෙන් හිටියා
ඒ චිත්‍රපටිය කරනවා.

2503
01:48:31,964 --> 01:48:33,590
තිබුණා,
කාලයක් හෝ දෙකක් තිබුණා

2504
01:48:33,716 --> 01:48:35,467
මම දුවමින් සිටි තැන
වනාන්තර හරහා

2505
01:48:35,592 --> 01:48:38,095
දර්ශනයෙන් පසුව
එහිදී ඔහු මාව වෑන් රථයෙන් අල්ලා ගනී,

2506
01:48:38,220 --> 01:48:40,139
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ හිසෙන් ජනේලය බිඳ දමයි,

2507
01:48:40,264 --> 01:48:42,099
සහ මම අනෙක් පැත්තට අඳින්නෙමි.

2508
01:48:42,433 --> 01:48:44,935
තැනක් තියෙනවා
මම දුව ගොස් වැටෙන තැන,

2509
01:48:45,060 --> 01:48:48,105
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය කළ විට,
මට හානියක් වුණේ නැහැ

2510
01:48:48,230 --> 01:48:52,317
නමුත් රංගනයේ අය --
කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටියේ හුස්ම හිරවීම පමණි

2511
01:48:52,443 --> 01:48:53,861
ඔවුන් සිතූ නිසා
මම ඇත්තටම වැටිලා හිටියේ

2512
01:48:53,986 --> 01:48:55,904
සහ මගේ මුහුණට පහර දුන්නා.

2513
01:48:56,321 --> 01:48:57,364
ඉතින් ඒක හොඳයි.

2514
01:48:57,781 --> 01:49:00,159
මම ගාලට ගිය විට
ඇයට පසුව,

2515
01:49:00,284 --> 01:49:03,704
ඔබ දන්නවා, ඒ.. .ස්ටීව් සහ මම
පැහැදිලිවම ඒ ගැන කතා කළා,

2516
01:49:03,829 --> 01:49:07,207
සහ ජේසන් මේ මොහොතේ
ඇත්තටම තරහයි

2517
01:49:07,332 --> 01:49:09,418
ඔහු එය කිරීමට සමත් වී නැති නිසා
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ

2518
01:49:09,543 --> 01:49:10,544
ඒ ඇයව මරා දැමීමයි.

2519
01:49:10,669 --> 01:49:14,673
ඉතින්, ඔහු කිව්වා, ඔබ දන්නවා,

2520
01:49:14,923 --> 01:49:17,217
අපට තවදුරටත් ආර් ඒන් අවශ්‍ය නැත
එබැවින් එය ඉරා දමන්න.

2521
01:49:17,342 --> 01:49:21,138
ඒ නිසා මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගත්තා
සහ මට හැකි සෑම දෙයක්ම කඩා දැමුවා.

2522
01:49:21,680 --> 01:49:23,974
නමුත් පසුව දර්ශනය
බාල්කයේ ආර් ඒන් තුළ,

2523
01:49:24,099 --> 01:49:25,559
ඇත්තටම මම ඒක කළා
සහ shimmied out

2524
01:49:25,684 --> 01:49:27,227
සහ එය විය,
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ,

2525
01:49:27,352 --> 01:49:28,771
පොළවෙන් අඩි 20ක් ඉහලින්,

2526
01:49:28,896 --> 01:49:31,273
සහ මම සමහර තැලීම් සමඟ අවසන් විය
ඒකෙන්,

2527
01:49:31,398 --> 01:49:33,609
නමුත් මම හරි ගියා.

2528
01:49:34,026 --> 01:49:34,943
ජේසන් තල්ලු වෙනවා
මඩුවෙන් පිටතට,

2529
01:49:35,069 --> 01:49:37,613
සහ ඔහු එල්ලී සිටින අතර වෙස් මුහුණ
බැස යා යුතුය,

2530
01:49:37,946 --> 01:49:40,491
ඇය ඔහුගේ මුහුණ දකියි
පළමු වතාවට

2531
01:49:40,616 --> 01:49:43,660
සහ ඔහු කවුදැයි හඳුනා ගනී.
- ඒ ඔබ!

2532
01:49:43,786 --> 01:49:46,038
අපිට අච්චුවක් තිබුණා
රිචඩ් බෲකර්ගේ හිසෙන්,

2533
01:49:46,163 --> 01:49:49,249
සහ අපට පොරව අවශ්‍ය විය
ඇලවීමට හැකි වීමට,

2534
01:49:49,374 --> 01:49:51,919
ඒ නිසා අපි පාවිච්චි කළා
දෘඩ පොලිෆෝම්

2535
01:49:52,044 --> 01:49:53,087
ඒ නිසා පොරව යමක් තිබුණා
ඇලවීමට.

2536
01:49:53,212 --> 01:49:56,924
එච්චර මේකප් එකක් තිබුණේ නැහැ
සිහින අනුපිළිවෙල දක්වා.

2537
01:49:57,049 --> 01:49:59,510
ඉස්සර මට ඇතුලට යන්න උනා
සහ 6 ක් පමණ කරන්න,

2538
01:49:59,635 --> 01:50:01,637
සමහර විට පැය 7ක වේශ නිරූපණය.

2539
01:50:01,762 --> 01:50:04,014
සහ එය 11 වෙනස් විය
උපකරණ

2540
01:50:04,139 --> 01:50:05,349
ඔවුන් මගේ මුහුණට ඇලවූ බව,

2541
01:50:05,474 --> 01:50:07,142
එක් ඇසක් පහතින්

2542
01:50:07,267 --> 01:50:09,686
ඔබ දන්නවා, සහ සමහර දත්
සහ සමස්ත දේ.

2543
01:50:10,104 --> 01:50:10,979
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.

2544
01:50:11,105 --> 01:50:13,690
මම කිව්වේ, ඔහු ඒ තුළ සිටිය යුතුයි
මේකප් පැය 6ක් වගේ,

2545
01:50:13,816 --> 01:50:15,859
එය උණුසුම් හා දහඩිය විය.

2546
01:50:16,276 --> 01:50:19,947
තවද ඔහු බව ඔබට දැක ගත හැකි විය
ඉතා අපහසු විය.

2547
01:50:20,322 --> 01:50:22,199
එහි නරක කොටස විය
ඔවුන් අවසන් වූ වහාම,

2548
01:50:22,324 --> 01:50:25,577
එය සාමාන්‍යයෙන් දිවා ආහාර වේලාව විය,
මට කන්න බැරි වුණා.

2549
01:50:25,702 --> 01:50:27,704
ඒ නිසා ඔවුන් මට දුන්නා
පිදුරු හරහා කොටි කිරි

2550
01:50:27,830 --> 01:50:30,457
ඒ නිසා මට යම් පෝෂණයක් ලැබේවි
දවස සඳහා.

2551
01:50:30,791 --> 01:50:32,751
අපි අවසානය දෙවරක් රූගත කළා.

2552
01:50:33,127 --> 01:50:34,962
ඇත්තටම අපි තවත් අවසානයක් කළා.

2553
01:50:35,295 --> 01:50:38,215
Dana Kimmell දක්වා පැමිණේ
සිහිනයකින් නිවසේ දොර,

2554
01:50:38,674 --> 01:50:41,885
ඒ හරහා ජේසන් එනවා
ඉදිරිපස දොර සහ ඇගේ හිස කපා දමයි.

2555
01:50:42,261 --> 01:50:44,972
සහ එය නිකම් විය
විකල්ප අවසානයක්

2556
01:50:45,097 --> 01:50:47,099
කොහේ හරි රේඛාවක් ඔස්සේ බව
කවුරුහරි ආවා.

2557
01:50:47,224 --> 01:50:48,600
එය ඉතා ඉක්මන් දෙයක් විය.

2558
01:50:48,725 --> 01:50:49,977
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි,
ඔයා දන්නවා ද,

2559
01:50:50,102 --> 01:50:51,436
සිදු වන බව අපි දැන සිටියෙමු
කලින්.

2560
01:50:51,562 --> 01:50:53,313
එය නිකම්ම ආකාරයක විය
එක් එක් දර්ශන වලින් එකක්

2561
01:50:53,438 --> 01:50:55,232
නිකන් ඉමු කිව්වා කියලා
මේක ඉක්මනට කරන්න.

2562
01:50:55,357 --> 01:51:00,070
එය අප කළ විට පමණි
කුප්රකට විකල්ප අවසානය

2563
01:51:00,654 --> 01:51:02,739
ඔයා ඇත්තටම පටන් ගත්තා කියලා
ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට

2564
01:51:02,906 --> 01:51:04,074
සහ එයයි
ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ,

2565
01:51:04,199 --> 01:51:05,784
සහ ඒ නිසයි
විකල්ප අවසානය

2566
01:51:05,909 --> 01:51:07,786
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන ලදී
චිත්රපටයෙන් පිටත.

2567
01:51:07,911 --> 01:51:10,497
ඉතින් අපි වෙස්මුහුණ හැදුවා.
අපි එය කැටයම් කළා.

2568
01:51:10,622 --> 01:51:13,959
ඊට පස්සේ ඔවුන් අලුත් එකක් ගෙනාවා
සිහින අනුපිළිවෙල

2569
01:51:14,084 --> 01:51:17,254
ජේසන් ගෙදර ඉන්නවා කියලා

2570
01:51:17,379 --> 01:51:20,007
ඇය ඔහුව දකිනවා
ඉහළ කවුළුවෙහි

2571
01:51:20,132 --> 01:51:21,884
ඊට පස්සේ පහලට ඇවිත් පිපිරෙනවා
දොර හරහා.

2572
01:51:22,509 --> 01:51:25,179
Steve Miner කිව්වා එයාට ඕන කියලා
මෙම සත්වයා

2573
01:51:25,304 --> 01:51:27,347
හරියට වැවෙන් ගොඩ එන්න කියලා
ඒ වෝර්හීස් මහත්මියයි

2574
01:51:27,472 --> 01:51:28,932
එහි පහළ සිටි
ටික වේලාවකට.

2575
01:51:29,057 --> 01:51:30,434
මට අදහසක් නැහැ
ඇයගේ සිරුර නැවත ලබා ගත් ආකාරය,

2576
01:51:30,559 --> 01:51:31,727
නමුත් එය සිහිනයකි.

2577
01:51:31,852 --> 01:51:34,104
ඔවුන් අපට මර්ලින් පවුචර් ලබා දුන්නා
සහ නිකමට කිව්වා,

2578
01:51:34,229 --> 01:51:37,357
"එයා ඔයාගේ ගිනියා ඌරා.
ඇයව භාවිතා කරන්න. ”

2579
01:51:37,733 --> 01:51:39,234
ඇය දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි
ඇය සිටියේ කුමක් සඳහාද?

2580
01:51:39,902 --> 01:51:40,944
අපි පටන් ගත් පසු
මේකප් කරනවා,

2581
01:51:41,069 --> 01:51:42,446
පැය 6ක් පමණ ගත විය,

2582
01:51:42,571 --> 01:51:43,697
සහ මට මතකයි
හරියට නිකන් වගේ,

2583
01:51:43,822 --> 01:51:45,199
ඇතැම් අවස්ථාවලදී නින්දට වැටේ.

2584
01:51:45,324 --> 01:51:46,992
එය නිකම්ම භයානක විය

2585
01:51:47,117 --> 01:51:51,205
මක්නිසාද යත් ජලය සාධාරණ වූ බැවිනි
මදුරු කීටයන්ගෙන් පිරී ඇත

2586
01:51:51,330 --> 01:51:53,999
සහ ගෙම්බන් සහ ඉත්තෑ පැටවුන්.

2587
01:51:54,124 --> 01:51:56,919
එය හරියට,
ඔහ්, එය ඉතා නරක විය.

2588
01:51:57,169 --> 01:52:00,088
ඇයව ගංගා සෙවල වලින් ආවරණය කළා
සහ වයිනයිල් පණුවන්,

2589
01:52:00,214 --> 01:52:01,757
ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.

2590
01:52:01,882 --> 01:52:05,260
[ක්‍රිස් කෑගසයි]

2591
01:52:05,385 --> 01:52:08,305
ඉතින් මේක තමයි නියම වෙස් මුහුණ
ඒක මගේ සමෙන් කළා.

2592
01:52:08,430 --> 01:52:12,100
එය ටිකක්, ටිකක්,
ඔහ්, මෙන්න පණුවෙක්. (සිනාසෙයි)

2593
01:52:12,226 --> 01:52:13,810
වාසනාවකට මෙන් ඔවුන්ට හැකි විය
එය කපා දැමීමට,

2594
01:52:13,936 --> 01:52:14,853
අපි එය ගැලෙව්වා

2595
01:52:14,978 --> 01:52:16,939
මොකද එතකොට මට කරන්න තිබුනා
තවත් තුන් වතාවක් වෙඩි තැබීම.

2596
01:52:17,356 --> 01:52:19,274
හිතාමතාම නොවුණත්
අපැහැදිලි

2597
01:52:19,399 --> 01:52:20,859
"2 කොටස" අවසානය ලෙස,

2598
01:52:20,984 --> 01:52:22,319
චිත්‍රපටයේ නිගමනය යෝජනා කරයි

2599
01:52:22,444 --> 01:52:24,196
ආයෙත් දොර තියෙනවා කියලා
විවෘතව තබා ඇත

2600
01:52:24,321 --> 01:52:25,656
ජේසන්ගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

2601
01:52:26,031 --> 01:52:29,076
නමුත් ඉරණම කුමක්ද
කම්පනයට පත් ක්‍රිස් හිගින්ස්ගේ

2602
01:52:29,326 --> 01:52:32,079
කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්
නැත්තම් ආයෙත් අහලද?

2603
01:52:32,204 --> 01:52:33,914
මම කියනවා ක්‍රිස් සුවය ලැබුවා කියලා.

2604
01:52:34,039 --> 01:52:37,793
ඇය පදවාගෙන ගියත්
ඇයට එය අහිමි වන බවක් පෙනේ

2605
01:52:37,918 --> 01:52:39,419
එහි පිටුපස
පොලිස් රථයේ,

2606
01:52:39,544 --> 01:52:41,171
මම සිතනවා
ඇය ශක්තිමත් බව

2607
01:52:41,296 --> 01:52:44,466
යථා තත්ත්වයට ගෙන ඉදිරියට යාමට.

2608
01:52:45,342 --> 01:52:48,470
ඒ වගේම තමයි මට අවශ්‍ය වුණේ
එම චරිතය නිරූපණය කිරීමට,

2609
01:52:48,595 --> 01:52:52,224
දිවි ගලවා ගත් අයෙකු ලෙස,
මම හිතන්නේ ක්‍රිස් ඒක කළා කියලා.

2610
01:52:53,058 --> 01:52:54,393
(කෑගසයි)

2611
01:52:54,518 --> 01:52:56,561
භීෂණයේ නව මානයක්.

2612
01:52:56,687 --> 01:52:58,647
එය ඔබව බිය ගන්වනු ඇත!

2613
01:52:58,772 --> 01:53:03,068
"13 වැනි සිකුරාදා 3 කොටස"
1982 අගෝස්තු 13 නිකුත් කරන ලදී

2614
01:53:03,193 --> 01:53:05,279
පැරාමවුන්ට් වියදම් සමඟ
ඩොලර් මිලියන ගණනක්

2615
01:53:05,404 --> 01:53:07,406
සිනමාහල් සන්නද්ධ කිරීමට
නව තාක්ෂණය සමඟ

2616
01:53:07,531 --> 01:53:09,741
3D චිත්රපටය පෙන්වීමට අවශ්ය වේ.

2617
01:53:10,158 --> 01:53:11,952
ඔවුන්ගේ ආයෝජනය
ඉක්මනින් ගෙවා ඇත

2618
01:53:12,077 --> 01:53:13,203
චිත්රපටය කළමනාකරණය කරන විට

2619
01:53:13,328 --> 01:53:15,789
වසර පාලනයට තට්ටු කිරීමට
බොක්ස් ඔෆිස් ශූරයා,

2620
01:53:15,914 --> 01:53:20,377
ස්ටීවන් ස්පීල්බර්ග්ගේ "ඊ.ටී.,"
සිට

2621
01:53:20,794 --> 01:53:24,715
අවසාන එ.ජ
ඩොලර් මිලියන 36.7 ක,

2622
01:53:25,007 --> 01:53:26,341
"13 වැනි සිකුරාදා 3 කොටස"

2623
01:53:26,466 --> 01:53:29,803
නව රැල්ලක් ඇති කළේය
1980 ගණන්වල ත්‍රිමාණ චිත්‍රපට.

2624
01:53:30,220 --> 01:53:33,181
සහ වඩාත්ම එකක් ලෙස පවතී
ලාභ වාරික

2625
01:53:33,307 --> 01:53:34,349
ඡන්ද බලයේ.

2626
01:53:34,474 --> 01:53:38,395
මෙය කිරීමට ඇති තේරීම මම විශ්වාස කරමි
3D තුළ

2627
01:53:38,520 --> 01:53:43,900
ඇත්තෙන්ම අවදානම් සහගත නමුත්,
ආපසු හැරී බැලීමේදී,

2628
01:53:44,026 --> 01:53:44,860
එය දීප්තිමත් විය.

2629
01:53:44,985 --> 01:53:48,739
"13 වැනි සිකුරාදා 3 කොටස"
එය පළමු විශාල ජනප්‍රිය 3D චිත්‍රපටිය විය

2630
01:53:48,864 --> 01:53:52,034
80 දශකයේ සහ ප්‍රේක්ෂකයින්
නිකම් කෑ ගැහුවා.

2631
01:53:52,159 --> 01:53:53,785
ඒ වගේම අපි අපේ මුදල් ආපසු ලබා ගත්තා

2632
01:53:53,910 --> 01:53:58,123
පළමු මැටිනි සංදර්ශනයට පෙර
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

2633
01:53:58,248 --> 01:54:00,125
ඒ වගේම මම එය ඉතා ප්‍රතිලාභදායකයි,

2634
01:54:00,250 --> 01:54:03,128
සහ එය විශිෂ්ට දෙයක් විය
මිනිසුන් හමුවීමට හැකි වේ

2635
01:54:03,253 --> 01:54:06,256
අගය කරනවා කියලා
ඒ වගේම ඒ චිත්‍රපට රසවිඳලා තියෙනවා

2636
01:54:06,381 --> 01:54:07,299
එදා ඉඳන්.

2637
01:54:07,716 --> 01:54:10,385
නිළිය ට්රේසි සැවේජ් ගියා
සාර්ථක වෘත්තියකට

2638
01:54:10,510 --> 01:54:11,762
විකාශන මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස.

2639
01:54:11,970 --> 01:54:13,388
ඇයගේ ආවරණය සඳහා වඩාත් ප්රසිද්ධය

2640
01:54:13,513 --> 01:54:17,100
සංවේදී OJ සිම්සන්ගේ
1995 මිනීමැරුම් නඩු විභාගය.

2641
01:54:17,976 --> 01:54:18,810
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවෙක් විදියට

2642
01:54:18,935 --> 01:54:20,771
විවිධ වෙළෙඳපොළ තුළ
රට පුරා,

2643
01:54:20,896 --> 01:54:21,938
මාව හොයාගන්න තැනක් මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා.

2644
01:54:22,064 --> 01:54:23,774
ඔවුන් මාව ගුවනේදී දකිනු ඇත

2645
01:54:23,899 --> 01:54:25,442
සහ මම මෙතෙක් ඇති සෑම ප්‍රවෘත්ති කාමරයක්ම
වැඩ කළා,

2646
01:54:25,567 --> 01:54:28,779
මට හැමදාම රසික තැපැල් ලැබුණා
"සිකුරාදා 13" රසිකයන්ගෙන්.

2647
01:54:28,904 --> 01:54:30,489
ඒ වගේම මම තවමත් කරනවා. මම තවමත් කරනවා.

2648
01:54:30,614 --> 01:54:32,824
චමත්කාරයෙන් කොටසක්
චිත්‍රපට වලින්, එයද,

2649
01:54:32,949 --> 01:54:36,203
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම
සම්බන්ධ වීමට මිනිසුන්ට ආරාධනා කළේය.

2650
01:54:36,703 --> 01:54:39,873
එය සැබවින්ම මිනිසුන්ට ආරාධනා කළේය
පිටතට යාමට, විනෝද වන්න.

2651
01:54:39,998 --> 01:54:43,085
ඒ වගේම අපි ඒ චිත්‍රපටිය කරනකොට.
එම අවස්ථාවේ දි

2652
01:54:43,210 --> 01:54:45,962
ඒක අන්තිම වෙන්නයි හිටියේ
"13 සිකුරාදා."

2653
01:54:46,088 --> 01:54:48,173
එතුම සාදයේදී,
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ ප්‍රකාශ කළේය

2654
01:54:48,298 --> 01:54:50,675
නිෂ්පාදනය කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා
තවත් එකක්.

2655
01:54:50,842 --> 01:54:52,552
මෙය නිත්‍ය මරණයයි.

2656
01:54:52,677 --> 01:54:53,762
අපි නැහැ
ආයෙත් මේක කරන්න යනවා.

2657
01:54:53,887 --> 01:54:55,389
මේ එයයි. එයා මැරිලා.

2658
01:54:55,847 --> 01:54:57,307
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණය අවධාරණය කළා

2659
01:54:57,432 --> 01:54:59,726
සහතික කරගන්න ඕන කියලා
මම ජේසන්ව මැරුවා කියලා

2660
01:54:59,851 --> 01:55:01,144
මන්ද එය එසේ වනු ඇත.

2661
01:55:01,436 --> 01:55:04,689
නමුත්, ඔබ දකින පරිදි,
කෙසේ හෝ ඔහු නැවත පැමිණෙමින් සිටියේය.

2662
01:55:29,005 --> 01:55:31,800
පැරමවුන්ට් නිවේදනය කළ විට
හතරවන "සිකුරාදා 13"

2663
01:55:31,925 --> 01:55:33,385
1983 අවසානයේ

2664
01:55:33,635 --> 01:55:35,303
නිෂ්පාදක ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ, ජූනියර්.

2665
01:55:35,470 --> 01:55:37,305
දැනුණා
විවේචනාත්මක පසුබෑම

2666
01:55:37,431 --> 01:55:38,515
slasher චිත්‍රපට වලට එරෙහිව.

2667
01:55:38,640 --> 01:55:41,017
සහ "13 සිකුරාදා"
විශේෂයෙන්ම.

2668
01:55:41,226 --> 01:55:44,062
එය කාලය බව ඔහු තීරණය කළේය
ජේසන්ව මරන්න

2669
01:55:44,187 --> 01:55:46,314
වරක් සහ සියල්ලටම.

2670
01:55:46,440 --> 01:55:48,316
අපි "3" සමඟ අවසන් වූ විට,

2671
01:55:48,442 --> 01:55:49,776
මම, "හරි,

2672
01:55:50,026 --> 01:55:53,238
මට දැන් කරන්න ඕන දේ තමයි මම
ඇත්තටම මේ දේ ගේන්න ඕන

2673
01:55:53,363 --> 01:55:55,407
ඵලදායී සමීපයකට."

2674
01:55:55,532 --> 01:55:57,117
පිටවීමත් සමඟ
ස්ටීව් මයිනර්ගේ,

2675
01:55:57,242 --> 01:55:59,494
මැන්කුසෝ
සහ ආයෝජක Phil Scuderi

2676
01:55:59,619 --> 01:56:01,246
සෙවීමට ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කළහ
අලුත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

2677
01:56:01,705 --> 01:56:03,790
ඔවුන්ගේ සෙවීම ඔවුන්ට මඟ පෑදීය
ජෝසප් සිටෝ වෙත,

2678
01:56:04,040 --> 01:56:07,043
Scuderi සිත් ගත් අය
ඔහුගේ 1981 slasher චිත්‍රපටය සමඟ,

2679
01:56:07,169 --> 01:56:08,211
"Prowler."

2680
01:56:08,336 --> 01:56:09,963
මුල් කෙටුම්පතක් සමඟ
පිටපතේ

2681
01:56:10,088 --> 01:56:12,424
පරක්කු විසින් ලියන ලද්දකි
Bruce Hidemi Sakow,

2682
01:56:12,549 --> 01:56:17,095
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින් නිර්මාණය කිරීමට සූදානම් විය
හොඳම සහ "අවසාන" පරිච්ඡේදය.

2683
01:56:17,220 --> 01:56:18,513
පැරමවුන්ට් එකේ මිනිස්සු
මට මෙහෙම කිව්වා.

2684
01:56:18,638 --> 01:56:19,848
ඔවුන් කරන්න ගියේ නැහැ
තවත් චිත්‍රපට

2685
01:56:20,056 --> 01:56:21,141
මෙය අන්තිම විය.

2686
01:56:21,266 --> 01:56:23,727
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා
පොත අවසන්

2687
01:56:23,852 --> 01:56:27,022
මැරුණු ජේසන් එක්ක
සහ තවත් මියගිය ජේසන්,

2688
01:56:27,147 --> 01:56:28,440
ඔබ දන්නවා, අවසානයේ.

2689
01:56:28,565 --> 01:56:30,859
අපි සමහර දේවල් කරන්නම්
අපේ අතීතය ගැන සඳහන් කරයි.

2690
01:56:31,067 --> 01:56:33,111
ජේසන් එලියේ.

2691
01:56:33,236 --> 01:56:36,198
අපි මේ දේ ගෙන එන්නම්
එහි නිවැරදි නිගමනයට.

2692
01:56:38,366 --> 01:56:39,284
නෝඕඕ!

2693
01:56:39,409 --> 01:56:40,368
අපි ඉවර කරන්නම්.

2694
01:56:40,494 --> 01:56:42,245
ඉතින් අවසාන චිත්‍රපටිය ගැන අදහස,

2695
01:56:42,370 --> 01:56:45,081
අපි හිතපු
"අවසාන පරිච්ඡේදය" යනු,

2696
01:56:45,749 --> 01:56:49,628
ජේසන්ව නැවත නැඟිටුවන්න විතරයි
තවත් වරක්

2697
01:56:49,753 --> 01:56:52,547
ඊට පස්සේ එයාව කොහොම හරි මරනවා
එහිදී චිත්‍රපට ව්‍යාකරණ

2698
01:56:52,672 --> 01:56:54,132
ඇත්තටම මැරිලා කියලා කිව්වා.

2699
01:56:54,257 --> 01:56:57,511
මට ඒක ගන්න ඕන වුණා
හරියටම සිකුරාදා 3 නැවතුණු තැන.

2700
01:56:57,636 --> 01:57:02,265
ඔහු බිම සිටි බව
හරියටම ඔයා එයාව දාලා ගිය තැන.

2701
01:57:02,390 --> 01:57:07,145
අපි පොකුරක් මත දොඹකර
පැමිණෙන පොලිස් රථ,

2702
01:57:07,270 --> 01:57:09,481
හෙලිකොප්ටරයේ සෙවුම් ආලෝකයක් ඇත.

2703
01:57:09,606 --> 01:57:11,608
ඔබ දන්නවා, ඔබට යම් ආකාරයක ලබා දෙයි
විශාල අයවැය හැඟීමක්

2704
01:57:11,733 --> 01:57:13,568
සහ ඉතා නාටකාකාර විවෘත කිරීම.

2705
01:57:13,693 --> 01:57:16,821
මම ජේසන්ව වැලැක්වුවා
දිගු කලක් ජීවිතයට පැමිණේ

2706
01:57:16,988 --> 01:57:17,906
චිත්රපටයේ.

2707
01:57:18,114 --> 01:57:20,867
ප්‍රේක්ෂකාගාරය අඛණ්ඩව පවතී
මේ ආකාරයේ හරහා අද්දර

2708
01:57:21,117 --> 01:57:23,119
කම්මැලි, අලංකාර පහරවල්.

2709
01:57:23,245 --> 01:57:26,206
ජේසන් කවදද යන්නේ
නැවත අවදි කිරීමට?

2710
01:57:26,331 --> 01:57:29,501
ප්‍රේක්ෂකයින් නිසැකවම එසේ නොවේ
එයා මැරිලා කියලා විශ්වාස කරනවා

2711
01:57:29,626 --> 01:57:33,171
නමුත් ඔවුන් සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන් බවට පත්වේ
ඔහුව ජීවනයට ගෙන ඒමේදී.

2712
01:57:33,296 --> 01:57:35,549
ඔවුන් තිරය මත කෑගැසීමට පටන් ගනී
ඔහුට නැඟිටීමට.

2713
01:57:35,674 --> 01:57:38,134
ඉතින් කෙඳිරිගානවා වෙනුවට
ඔහු ඉක්මනින් නැඟිටින බව,

2714
01:57:38,260 --> 01:57:41,304
ඔවුන් කියනවා, ආහ්, මේක බොරුවක්,
ඔවුන් ඔහුව නැඟිටුවයි.

2715
01:57:41,429 --> 01:57:43,640
ජේසන් ශීතකරණයට දැමූ පරිදි,

2716
01:57:44,057 --> 01:57:48,228
අපි දකිනවා කුඩා වාතයක්
එබැවින් අපට පළමු ඉඟිය ලැබේ

2717
01:57:48,520 --> 01:57:51,773
ජේසන් මැරිලා නෑ කියලා.

2718
01:57:51,898 --> 01:57:55,944
නැවතත්, නිෂ්පාදකයින් තෝරා ගත්තේය
ජේසන්ගේ චරිතය නැවත නිරූපණය කිරීමට.

2719
01:57:56,152 --> 01:57:59,197
මේ වතාවේ රළු බවට හැරෙනවා
වෙළඳ හොලිවුඩ් ප්රවීණ

2720
01:57:59,322 --> 01:58:01,408
හොකී වෙස් මුහුණ පැළඳීමට.

2721
01:58:01,533 --> 01:58:02,993
නළුවා සම්බන්ධයෙන්
ජේසන් රඟපාන්න,

2722
01:58:03,118 --> 01:58:06,580
මට ඇත්තටම එක්ක යන්න ඕන වුණා
පළපුරුදු හොලිවුඩ් ස්ටන්ට්මන්

2723
01:58:06,705 --> 01:58:08,582
සහ ටෙඩ් වයිට් ඉතා--

2724
01:58:08,707 --> 01:58:11,626
ඔහු ප්රසිද්ධිය දෙගුණ කර ඇත, ඔබ දන්නවා,
හොලිවුඩ් නළුවන්.

2725
01:58:11,751 --> 01:58:13,878
ඔහු වයසින් මුහුකුරා ගිය පුද්ගලයෙකි.

2726
01:58:14,004 --> 01:58:15,797
වයස මෙන් දෙගුණයක්,
වයස මෙන් තුන් ගුණයක් පමණ

2727
01:58:15,922 --> 01:58:17,048
සමහර ළමයින්ගේ
ඔහු මරමින් සිටියේය.

2728
01:58:17,173 --> 01:58:19,175
ඇත්තටම මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා
ආරම්භ කිරීමට

2729
01:58:19,301 --> 01:58:20,510
පසුව මම එය පිළිගත්තා.

2730
01:58:20,760 --> 01:58:23,305
මම එය පිළිගත් පසු,
මම පහලට ගියා

2731
01:58:23,430 --> 01:58:25,348
සහ ජේසන්වරුන් දෙදෙනෙකු කුලියට ගන්න,

2732
01:58:25,473 --> 01:58:27,767
මම ජේසන් දෙස බලා සිටියෙමි,

2733
01:58:27,892 --> 01:58:29,311
ඔහු ගමන් කළ ආකාරය සහ යනාදිය.

2734
01:58:29,436 --> 01:58:32,772
ඒ වගේම මට දැනුණා මම කැමතියි කියලා
ඔහුව ටිකක් වෙනස් ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.

2735
01:58:32,897 --> 01:58:33,773
මම කැමතියි ඔහු චලනය වෙනවාට
ටිකක් වෙනස්.

2736
01:58:33,898 --> 01:58:36,443
මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ
මන්දගාමී චලන චර්යාව තවදුරටත්,

2737
01:58:36,568 --> 01:58:38,612
සහ මම හිතුවා මේක නම් කියලා
අවසාන පරිච්ඡේදය,

2738
01:58:38,737 --> 01:58:40,405
එහෙනම් ඒක තමයි මාර්ගය
මම එය පිටතට ගැනීමට කැමතියි.

2739
01:58:40,530 --> 01:58:42,282
ඔහුට හැඟීමක් ඇත
නාට්යමය කාල නිර්ණය

2740
01:58:42,407 --> 01:58:45,410
අනෙක් ජේසන්ලා, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට හිතුවේ නැහැ

2741
01:58:45,535 --> 01:58:48,580
ඒ ආකාරයෙන්ම ඔවුන් නිසා
අවුරුදු 40 ක පළපුරුද්දක් තිබුණේ නැහැ

2742
01:58:48,705 --> 01:58:50,248
කැමරාව ඉදිරියේ සිටීම.

2743
01:58:50,373 --> 01:58:52,917
එතන හෙදියක් හිටියා
මම බෙල්ල මිරිකන්න ඕනේ කියලා,

2744
01:58:53,084 --> 01:58:55,420
මම ඇයව තල්ලු කළ විට
බිත්තියට එරෙහිව,

2745
01:58:55,545 --> 01:58:57,589
ඇයට බොත්තමක් තිබුණා
ඇගේ තොප්පිය පිටුපස,

2746
01:58:57,714 --> 01:58:59,341
ඇගේ හිස බිත්තියේ වැදුණු විට,

2747
01:58:59,466 --> 01:59:01,968
බොත්තම යම් ආකාරයක විනිවිද ගියේය
ඇගේ හිස ටිකක්,

2748
01:59:02,218 --> 01:59:03,470
ඇය කෑගැසුවාය.

2749
01:59:03,595 --> 01:59:05,430
මේ කාලයයි
ඔබ උපස්ථ කරන විට

2750
01:59:05,555 --> 01:59:06,765
ඔබ ඇත්තටම ජේසන් නොවන බව පවසන්න,
ඔයා දන්නවා ද.

2751
01:59:06,890 --> 01:59:08,433
ඔයා මෙතන කරන්නේ දෙයක් විතරයි.

2752
01:59:08,558 --> 01:59:11,269
ඔබ හදන්නට නියමිතයි
ඩොලර් කිහිපයක් සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොකරන්න.

2753
01:59:11,394 --> 01:59:14,064
දන්නවද මේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම බලා සිටි,

2754
01:59:14,189 --> 01:59:15,190
ඔහු රසිකයෙක් නොවේ
"13 සිකුරාදා"

2755
01:59:15,315 --> 01:59:16,566
සහ බලා සිටි කෙනෙක්
අවස්ථාව සඳහා

2756
01:59:16,691 --> 01:59:17,609
"සිකුරාදා 13" හි සිටීමට

2757
01:59:17,734 --> 01:59:21,279
වැඩට ආපු කොල්ලෙක්
සහ වෙස් මුහුණක් දැමීමට සිදු විය

2758
01:59:21,404 --> 01:59:23,448
සහ බොරු දත් දැමීමට සිදු විය
ඒකෙන් එයාට කෙල උනා

2759
01:59:23,573 --> 01:59:24,741
සහ ලැජ්ජාවට පත් විය
සමස්තයක් වශයෙන්,

2760
01:59:24,949 --> 01:59:26,242
ඔබට නොහැකි වීම ගැන සතුටු විය
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න.

2761
01:59:27,410 --> 01:59:29,579
චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීමේ කාර්යය
ලේවැකි මේකප් බලපෑම්

2762
01:59:29,704 --> 01:59:32,707
මුලින් අනාගතයට ගියා
ඔස්කාර් සම්මානලාභී Greg Cannom.

2763
01:59:33,291 --> 01:59:35,001
නමුත් කැනොම් ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වූ විට

2764
01:59:35,168 --> 01:59:37,921
"පෞරුෂය" නිසා
වෙනස්කම්,"

2765
01:59:38,046 --> 01:59:40,882
අධ්‍යක්ෂ ජෝ සිටෝ ඇමතුවේය
එකම මිනිසා

2766
01:59:41,007 --> 01:59:43,968
නිවැරදිව හැඳින්විය හැකි
ජේසන්ගේ තාත්තා.

2767
01:59:44,094 --> 01:59:45,720
එය පාහේ වගේ
මම ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

2768
01:59:45,845 --> 01:59:47,347
මම යක්ෂයාව නිර්මාණය කළා.

2769
01:59:47,472 --> 01:59:50,975
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මා කළ රකුසා මරා දමන්න.

2770
01:59:51,101 --> 01:59:53,395
Tom Savini අපූරු වැඩක් කළා,
මම හිතුවා මේකප් ගැන.

2771
01:59:53,645 --> 01:59:56,439
ඒ පැය 4 1/2 යි
හැමදාම උදේ මේකප් වැඩ.

2772
01:59:56,564 --> 01:59:58,692
මම ඇත්තටම ආදේශ කළා
වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙක්

2773
01:59:58,817 --> 02:00:00,610
"අවසාන පරිච්ඡේදය" මත

2774
02:00:00,985 --> 02:00:02,696
සහ වාසනාවකට මෙන්,
ඔවුන් කරමින් සිටියේ එයයි.

2775
02:00:02,821 --> 02:00:05,240
ඔවුන් නිර්මාණ කරමින් සිටියා
වැඩිහිටි ජේසන්

2776
02:00:05,365 --> 02:00:08,034
මගේ මේකප් ඩිසයින් එකෙන්
ළමයා මත,

2777
02:00:08,159 --> 02:00:10,245
තාර්කික පමණි
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,

2778
02:00:10,370 --> 02:00:11,830
ඒ නිසා මම සතුටු වුණා
ඔවුන් එය කරමින් සිටියා,

2779
02:00:11,955 --> 02:00:13,790
නමුත් මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නිර්මාණය සමඟ, ඔබ දන්නවා.

2780
02:00:13,915 --> 02:00:15,375
ඔවුන් ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.

2781
02:00:15,500 --> 02:00:16,960
හැම එකකම ඒක විහිළුවක්
අපගේ සංවාද

2782
02:00:17,085 --> 02:00:18,628
ජේසන් නැවත ජීවිතයට පැමිණීම ගැන,

2783
02:00:18,753 --> 02:00:21,256
කිසිවෙක් වචනය භාවිතා කර නැත
zombie. කවදාහරි.

2784
02:00:21,381 --> 02:00:22,549
අපි එය කවදාවත් අසා නැත.

2785
02:00:22,674 --> 02:00:25,552
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයාට බෑ කියලා
ඔහුව හරියටම මරන්න,

2786
02:00:25,677 --> 02:00:30,265
ඔහු හැම විටම
නැවත ජීවිතයට එනවා.

2787
02:00:30,390 --> 02:00:33,268
ඒ නිසා එය යම් ආකාරයක වගේ
ඔහු මැරෙන්නේ නැත.

2788
02:00:33,393 --> 02:00:34,644
ඔබට ජීවත් විය නොහැක!

2789
02:00:34,769 --> 02:00:35,979
මෘත ශරීරාගාරයෙන් පැන ගිය පසු,

2790
02:00:36,104 --> 02:00:39,524
ජේසන් ඔහුගේ හුරුපුරුදු පුද්ගලයා වෙත නැවත පැමිණේ
Crystal Lake හි ඝාතන භූමිය

2791
02:00:40,191 --> 02:00:43,069
එහිදී ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ අවධානය යොමු කරයි
Jarvis පවුල මත.

2792
02:00:43,570 --> 02:00:45,238
මෑතකදී දික්කසාද වූ මවක්,

2793
02:00:45,363 --> 02:00:47,824
ලස්සන තවමත් වෙන් කර ඇත
නව යොවුන් වියේ දියණිය,

2794
02:00:47,949 --> 02:00:51,119
ඒ වගේම විශේෂ පිරිමි ළමයෙක්
ටොමී නමින්.

2795
02:00:51,244 --> 02:00:53,079
මට මතකයි ඇතුලට ඇවිදගෙන ගියා
වාත්තු කාර්යාලය

2796
02:00:53,204 --> 02:00:55,039
සහ යන්නේ "'සිකුරාදා 13?"

2797
02:00:55,457 --> 02:00:57,167
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
"හැලොවීන්" සඳහා

2798
02:00:57,709 --> 02:00:58,877
ඒ වගේම ඔවුන්, "නෑ, නෑ, නෑ.

2799
02:00:59,002 --> 02:00:59,919
එය "13 සිකුරාදා" ය.

2800
02:01:00,044 --> 02:01:02,046
ඒ වගේම මම, "අනේ හරි..
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒක දැනගෙන හිටියා."

2801
02:01:02,547 --> 02:01:04,924
කොරේ එතනට ගියා,
ඔහු ඉතා ජීවමාන විය,

2802
02:01:05,508 --> 02:01:09,429
සහ ඉතා මිත්රශීලී සහ ඔහු සහ මම,
අපි ක්ලික් කළා විතරයි.

2803
02:01:09,554 --> 02:01:12,390
මම ගියා, මම මගේ විගණනය කළා
ඉන්පසු එහි අවසානයේ,

2804
02:01:12,515 --> 02:01:14,392
මට මගේ අම්මව මතක් වෙනවා
මට කියනවා, "හරි,

2805
02:01:14,517 --> 02:01:17,645
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට ගොඩක් කැමති වුණා
නමුත් ඔවුන්ට යම් ගැටළු තිබේ."

2806
02:01:18,062 --> 02:01:19,481
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"මොනවද කරදර?"

2807
02:01:19,606 --> 02:01:21,941
එවිට ඇය, 'හොඳයි, ඔවුන් පමණක්
ඔබ කුඩා වැඩියි කියා සිතන්න

2808
02:01:22,066 --> 02:01:24,152
සහ, ඔබ දන්නවා,
එය ඉතා විශ්වාස කළ නොහැකි ය

2809
02:01:24,360 --> 02:01:25,820
මේ පුංචි පුංචි ළමයා කියලා

2810
02:01:25,945 --> 02:01:27,906
මන්නය උස්සන්න යනවා
සහ, ඔබ දන්නවා,

2811
02:01:28,031 --> 02:01:31,409
මේකෙන් මගුලක් ගහන්න
අඩි 6යි 5යි නරක මිනිහා."

2812
02:01:31,534 --> 02:01:35,872
මම ගියා, "මට මැකෝ එකක් දෙන්න.
අපි එයට පහරක් දෙමු." (සිනාසෙයි)

2813
02:01:35,997 --> 02:01:37,624
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
එහි අවසානය.

2814
02:01:37,749 --> 02:01:41,085
ඔබට කොරී සමඟ දැකිය හැකිය.
ඇත්තටම ඔයාට පුළුවන්.

2815
02:01:41,211 --> 02:01:42,754
මේ තරුණයා
අහස උසට නැගෙන්නට විය.

2816
02:01:42,879 --> 02:01:44,756
ඒ වගේම මට මතකයි
එය ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක් විය

2817
02:01:44,881 --> 02:01:46,508
මන්ද "ග්‍රෙම්ලින්ස්" සහ "සිකුරාදා"
දෙන්නම එලියට එනවා

2818
02:01:46,883 --> 02:01:48,635
බොහෝ දුරට
එම ගිම්හානයේදීම,

2819
02:01:48,760 --> 02:01:50,011
සති කිහිපයක් ඇතුළත
එකිනෙකාගේ

2820
02:01:50,136 --> 02:01:51,095
මට මතක හැටියට,

2821
02:01:51,221 --> 02:01:53,807
ඒ නිසා එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය
පොඩි කාලේ

2822
02:01:53,932 --> 02:01:55,975
මේ යෝධ දෙන්නා ඉන්න එක
බ්ලොක්බස්ටර් එළියට එනවා.

2823
02:01:56,100 --> 02:01:59,896
මම හිතන්නේ කිම්බර්ලි සහ කෝරි සහ මම
හොඳින් ඇසුරු කළා

2824
02:02:00,021 --> 02:02:02,607
ඔවුන් සාධාරණ නිසා
හොඳ මිනිස්සු.

2825
02:02:02,732 --> 02:02:04,192
Jarvis සැන්ඩ්විච් එකක්!

2826
02:02:04,400 --> 02:02:07,695
මම ගොඩක් වැඩ කළා
දෙමාපියන් දික්කසාද වීම

2827
02:02:07,821 --> 02:02:09,781
ඊට පස්සේ මම ආරක්ෂා කරන්න ගියා
මගේ සහෝදරයා,

2828
02:02:09,906 --> 02:02:12,617
මම එයාව බලාගන්නම් කියලා
චිත්තවේගීයව,

2829
02:02:12,742 --> 02:02:16,830
ඔබ දන්නවා, අපි හිටියා කියලා
පවුලක් ලෙස එය කිරීමට යන්නේ

2830
02:02:16,955 --> 02:02:17,956
මගේ තාත්තා නැතිව.

2831
02:02:18,081 --> 02:02:21,209
ත්‍රිෂ්: මගේ දෙමාපියන් වෙන් වෙලා.
දන්නවද මැදි වයසේ පිස්සන්.

2832
02:02:21,417 --> 02:02:24,462
ඒ වගේම මට මතකයි ඇය කළා
බොහෝ, ආකාරයේ,

2833
02:02:24,587 --> 02:02:27,465
මාව බලාගන්නවා, සහතික වෙනවා
මාව බලාගත්තා කියලා.

2834
02:02:27,590 --> 02:02:28,883
ඇය කාරුණික පුද්ගලයෙකි

2835
02:02:29,008 --> 02:02:31,010
මම හිතන්නේ මට සමහරවිට පුළුවන් කියලා
බොහෝ දුරට සම්බන්ධයි.

2836
02:02:31,135 --> 02:02:33,638
මට අඩුම තරමේ ඒක එහෙමයි කියලා දැනුණා
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක්.

2837
02:02:33,763 --> 02:02:36,474
මට ගේන්න පුළුවන් තරම්
එම භූමිකාවට,

2838
02:02:36,599 --> 02:02:38,434
මට ඒකට ගේන්න ඕන වුණා.

2839
02:02:38,560 --> 02:02:40,478
හදන්න හිතුවා

2840
02:02:40,603 --> 02:02:43,898
ඉතිරි වූ චරිත
පිටස්තරයන්.

2841
02:02:44,482 --> 02:02:48,820
ඉතින් ට්‍රිෂ් ඇත්තටම එහෙම නෑ
එක කොල්ලෙක්.

2842
02:02:48,945 --> 02:02:50,029
ඇය පිටස්තර කෙනෙක්.

2843
02:02:50,154 --> 02:02:52,240
ඇය වීමට සූදානම් නැත
පක්ෂයේ කොටසක්,

2844
02:02:52,448 --> 02:02:53,658
නැතිනම් පක්ෂයට ඇයව අවශ්‍ය නැත.

2845
02:02:53,783 --> 02:02:55,577
ටොමී පිටස්තරයෙක්,
ජේසන් වගේ.

2846
02:02:55,702 --> 02:02:57,704
ටොමී පොඩි ළමයෙක්
එය ගැලපෙන්නේ නැත.

2847
02:02:57,829 --> 02:02:59,956
එක් හේතුවක් බව මම තර්ක කරමි
ටොමී ජාවිස්

2848
02:03:00,081 --> 02:03:01,583
ඔහු සිටි තරමටම ජනප්‍රිය වී ඇත

2849
02:03:01,916 --> 02:03:04,002
එය ඉතා වූ නිසා ය
සාපේක්ෂ චරිතය

2850
02:03:04,127 --> 02:03:05,837
ප්රධාන ප්රේක්ෂකයන්ට
මෙම චිත්රපටවල

2851
02:03:05,962 --> 02:03:08,339
ඔවුන්ට ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකි බව
තමන් තුළ දකින්න

2852
02:03:08,464 --> 02:03:10,758
සහ අවසානයේ ආකාරයේ
ඔහුට ඇති අභියෝග,

2853
02:03:10,884 --> 02:03:13,011
පිටස්තර ළමයෙක් වගේ
කවුද ටිකක් විකාර.

2854
02:03:13,136 --> 02:03:16,472
ඔහුට විනෝදාංශ තිබෙන්නට පුළුවන
හැමෝම ඒක අනුමත කරනවා.

2855
02:03:16,764 --> 02:03:19,767
පාර අයිනේ කනත්තක,
Voorhees මහත්මියගේ සොහොන් බිම,

2856
02:03:19,893 --> 02:03:24,480
සහ ඇගේ මුල් නම හෙළි වේ
පළමු වතාවට.

2857
02:03:24,606 --> 02:03:26,316
මම ඇගේ නම දැනගත්තා
පැමෙලා විය

2858
02:03:26,524 --> 02:03:29,569
මම හිතන්නේ අවුරුදු 10ක් විතර ඇති
මම චිත්‍රපටිය කළාට පස්සේ.

2859
02:03:29,694 --> 02:03:30,361
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

2860
02:03:30,486 --> 02:03:35,116
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි තැබීම ගැන දැනුවත්ව සිටියෙමු
චිත්‍රපටයේ මවකගේ චරිතයක්

2861
02:03:35,241 --> 02:03:41,289
"පළමු කොටස" දැන සිටි රසිකයන් බව
ඒ ගැන හිතයි.

2862
02:03:41,497 --> 02:03:45,335
ජෝ මට දුන් ඒ අදහස
ඉඟියක්

2863
02:03:45,543 --> 02:03:47,962
සමහර විට බව
මට නපුරු පෙනුමක් තිබිය යුතුයි

2864
02:03:48,087 --> 02:03:49,297
මම ජනේලයෙන් පිටත බැලූ විට

2865
02:03:49,505 --> 02:03:51,132
අම්මා නිසා
එක වීම

2866
02:03:51,257 --> 02:03:53,968
එකකින් මිනීමැරුම කළා කියලා
අනෙකුත් චිත්රපට.

2867
02:03:54,510 --> 02:03:56,095
මට කවදාවත් හිතුණේ නැහැ.

2868
02:03:56,220 --> 02:03:57,597
ජෝට කිසිදා නොසිතූ,
මම හිතන්නේ නැහැ,

2869
02:03:57,722 --> 02:03:58,973
නැතහොත් ඔහු නිසැකවම එසේ කළේ නැත
ඒක මට කියන්න.

2870
02:03:59,098 --> 02:04:01,392
අපි අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කළේ නැහැ, අපි
යෝජනා කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත

2871
02:04:01,517 --> 02:04:02,769
ඇය වෙන්න යනවා කියලා
දුෂ්ටයෙක්,

2872
02:04:02,894 --> 02:04:04,479
නමුත් ඇය විනිශ්චයක් කරයි
මේ ළමයි මත

2873
02:04:04,604 --> 02:04:07,273
ඒ වගේම මේ ළමයි වගේ දැනෙනවා
ගේන්න යනවා

2874
02:04:08,149 --> 02:04:11,027
කරදර සහ නරක දේවල්
මගේ දරුවන් මත.

2875
02:04:12,195 --> 02:04:13,947
සහ, ඇත්තෙන්ම,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

2876
02:04:14,197 --> 02:04:16,115
සිදුවීම් සමඟ
"අවසාන පරිච්ඡේදය" හි

2877
02:04:16,240 --> 02:04:18,534
කෙලින්ම අහුලනවා
2 සහ 3 කොටසින් පසුව,

2878
02:04:18,660 --> 02:04:20,662
රසිකයන් පෙන්වා දී ඇත
සිදුරු ගණනාවක්

2879
02:04:20,787 --> 02:04:23,748
මාලාවේ අඛණ්ඩතාව තුළ
සහ කාලරාමුව.

2880
02:04:23,873 --> 02:04:26,834
මගේ චරිතය, රොබ්,
සැන්ඩ්‍රා කියලා සහෝදරියක් හිටියා

2881
02:04:27,418 --> 02:04:30,088
උපදේශකයෙකු වූ
Crystal Lake හි

2882
02:04:30,213 --> 02:04:31,923
"2 කොටසේ" මම හිතන්නේ.

2883
02:04:32,048 --> 02:04:35,051
රොබ්: මගේ සහෝදරිය සැන්ඩ්‍රා නිකම් හිටියා
ඇත්තටම නියම ළමයෙක්.

2884
02:04:36,886 --> 02:04:38,972
ට්‍රිෂ්: නමුත් මිනිසා
ඔයාගේ නංගි මැරුවා කියලා.

2885
02:04:39,347 --> 02:04:42,976
අපි විරුද්ධ වෙනවා
"සිකුරාදා 3" කාලානුක්‍රමය අනුව,

2886
02:04:43,101 --> 02:04:45,812
තාම රොබ් සමහර දේවල් කරනවා
එයා කරලා නෑ කියලා

2887
02:04:45,937 --> 02:04:47,939
යුවලක් සිට
දින ගණනකට පෙර.

2888
02:04:48,064 --> 02:04:48,982
මම එය කියවන විට,

2889
02:04:49,107 --> 02:04:50,233
මම කළේ නැහැ
එම චරිතය සම්බන්ධ කරන්න

2890
02:04:50,358 --> 02:04:51,859
මැරුණ කෙනෙක් එක්ක
එදිනම

2891
02:04:51,985 --> 02:04:54,112
හෝ ඊට පෙර දින
හෝ දින කිහිපයකට පෙර.

2892
02:04:54,237 --> 02:04:55,863
ඉතින් මම උපකල්පනය කළා
රොබ් සොයමින් සිටියේය

2893
02:04:55,989 --> 02:04:58,950
එය හැරෙනවාට වඩා දිගු කාලයක් සඳහා
ඔහු ඇත්තටම සොයමින් සිටියේය.

2894
02:04:59,075 --> 02:05:00,702
ත්‍රිෂ්: ඔයා මොකක්ද
මෙහි දඩයම් කරනවාද?

2895
02:05:01,077 --> 02:05:04,163
රොබ්: වලහා.
අද කවුරුහරි වැව ළඟ ඉන්නවාද?

2896
02:05:04,288 --> 02:05:06,165
ටොමී: ඔයාට වෙන්න බෑ
වලසා සඳහා දඩයම් කිරීම.

2897
02:05:06,290 --> 02:05:09,419
Zito කිව්වා එයාට ඕන නෑ කියලා
ඇත්තෙන්ම සිසිල් නව ක්‍රම නිර්මාණය කරන්න

2898
02:05:09,627 --> 02:05:11,587
ළමයි මරන්න,
අපි අවසානයේ කළත්.

2899
02:05:11,713 --> 02:05:13,131
ඔහු පැවසුවේ, "මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ කරන්න

2900
02:05:13,256 --> 02:05:16,092
සැබෑ දරුවන් හදන්න
ඇත්ත ළමයි වගේ

2901
02:05:16,384 --> 02:05:18,636
අපි ඔවුන්ට කරන ඕනෑම දෙයක්
භයානක වනු ඇත."

2902
02:05:18,761 --> 02:05:20,888
ඒවා හැදුවොත් හොඳයි
එතරම් කැමති

2903
02:05:21,014 --> 02:05:22,724
ඔබ කණගාටුයි කියලා
ඔවුන් මරා දැමූ විට.

2904
02:05:22,849 --> 02:05:24,308
මට ඕන වුණේ ළමයි
තව ටිකක් සැබෑ වීමට,

2905
02:05:24,642 --> 02:05:28,271
ඒ වගේම ගොඩක් වේදනාවක් ගත්තා
ඒ සඳහා රංගනයේදී.

2906
02:05:28,396 --> 02:05:34,027
එය පහසු කෑල්ලක් නොවීය
"නම්" ගෙන ඒමට

2907
02:05:34,152 --> 02:05:36,821
ඒක නෙවෙයි
"13 සිකුරාදා" ගැන විය.

2908
02:05:37,321 --> 02:05:38,573
මම වාසනාවන්ත වුණා.

2909
02:05:38,698 --> 02:05:40,116
ජනතාවයි
ඇත්තටම තරු වුණේ කවුද?

2910
02:05:40,241 --> 02:05:43,995
පීටර් බාර්ටන් ය
මාලාවකින් එන්න

2911
02:05:44,245 --> 02:05:45,705
"පවර්ස් ඔෆ් මැතිව් ස්ටාර්" ලෙස හැඳින්වේ.

2912
02:05:45,955 --> 02:05:49,167
සහ අනිත් එක
ලෝරන්ස් මොනොසන් විය

2913
02:05:49,292 --> 02:05:51,169
කවුද රඟපාලා තිබුණේ
"The Last American Virgin" හි

2914
02:05:51,919 --> 02:05:53,254
මම අර්ථයෙන් වාසනාවන්තයි

2915
02:05:53,379 --> 02:05:56,257
මට යම් යම් චරිත තිබුණා කියලා
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය පුරාවට,

2916
02:05:56,382 --> 02:05:59,886
මෙම ලෙගසි ෆ්‍රැන්චයිස් වල කොටසක්,

2917
02:06:00,011 --> 02:06:01,846
සහ මෙය නිසැකවම වේ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,

2918
02:06:01,971 --> 02:06:06,601
සහ එය වීම සතුටක්
විශාල දෙයක කුඩා කොටසක්.

2919
02:06:06,726 --> 02:06:08,853
විවාදාත්මකව වඩාත්ම එකකි
අමතක නොවන ගොදුරු

2920
02:06:08,978 --> 02:06:10,605
"සිකුරාදා 13" මාලාවේ

2921
02:06:10,730 --> 02:06:12,440
ක්‍රිස්පින් ග්ලෝවර්ගේ විය
ලිංගික කුසගින්නෙන් පෙළෙන,

2922
02:06:12,565 --> 02:06:14,609
නමුත් බලාපොරොත්තු රහිතව අනාරක්ෂිතයි, ජිමී.

2923
02:06:14,734 --> 02:06:16,819
චිත්‍රපටිය ආරම්භය සනිටුහන් කළා
දිගු වෘත්තියක

2924
02:06:16,944 --> 02:06:17,695
තරුණ කලාකරුවා වෙනුවෙන්

2925
02:06:17,820 --> 02:06:20,198
ඔහුගේ වනචාරී ලෙස ප්රසිද්ධියට පත් විය
විකේන්ද්රික හැසිරීම,

2926
02:06:20,323 --> 02:06:22,658
කැමරාවේ සහ පිටත යන දෙකම.

2927
02:06:22,784 --> 02:06:25,203
ක්‍රිස්පින් ග්ලෝවර් සහ අයි
ආදර උත්සවයක් තිබ්බා.

2928
02:06:25,328 --> 02:06:26,329
මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

2929
02:06:26,454 --> 02:06:30,166
ඔහු වඩාත්ම අද්විතීය විය
තරුණයා ඒ...

2930
02:06:30,291 --> 02:06:33,836
ඔහු ඇත්තටම, ඔබට නොහැකි විය
ඔහුට පරෙවි සිදුරු කරන්න.

2931
02:06:33,961 --> 02:06:36,380
කට්ටලය මත,
ඔහු හැම විටම අමුතු පන්දු යවන්නා විය.

2932
02:06:36,506 --> 02:06:38,216
ඔහු සෑම විටම එක විය
තමන්ටම තියාගත්තා කියලා.

2933
02:06:38,341 --> 02:06:39,425
ඔහු හැම විටම එසේ විය
වගේ වුණා

2934
02:06:39,550 --> 02:06:40,635
ඔහුගේම කුඩා ලෝකයේ.

2935
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
ඔහු විකේන්ද්රිකයෙක්.
ඔහු අභිරහස් ය.

2936
02:06:42,970 --> 02:06:47,725
නමුත් ඔහු තාලයට ගමන් කරයි
වෙනස් බෙරයක.

2937
02:06:47,850 --> 02:06:51,145
ක්‍රිස්පින් සහ මම ඇත්තටම වැඩ කළා
ඇත්තටම අපේ චරිත වලට අමාරුයි

2938
02:06:51,270 --> 02:06:52,188
සහ සම්බන්ධතාවය.

2939
02:06:52,313 --> 02:06:54,857
ඒ වගේම අපි දෙන්නම improv වලට ආදරය කළා.

2940
02:06:55,149 --> 02:06:56,484
එයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

2941
02:06:56,609 --> 02:06:58,152
ඔහු සිතන්නේ එය විහිළුවක් බවයි
ඔහු කරන්නේ.

2942
02:06:58,277 --> 02:07:00,196
සහ ඒ දේවල්
වෑන් රථයේ පිටුපස

2943
02:07:00,321 --> 02:07:03,741
අපි හැමෝම රිය පදවන විට,
මම බියර් කෑන් මත ටයිප් කරනවා

2944
02:07:03,866 --> 02:07:05,910
සහ "මළ මගුල" රේඛා.

2945
02:07:06,035 --> 02:07:07,787
TED: එය කියයි
ඔයා මරු මගුලක්.

2946
02:07:07,912 --> 02:07:09,247
ජිමී: මළ මගුලක්ද?

2947
02:07:09,372 --> 02:07:11,249
ක්‍රිස්පින් සහ මම ඒ සියල්ල හැදුවා,
ඔයා දන්නවා ද,

2948
02:07:11,374 --> 02:07:13,918
ඔවුන් අපට ඉඩ දුන්නා
එය සමඟ විනෝද වන්න.

2949
02:07:14,043 --> 02:07:16,963
ඔවුන් දෙදෙනා එකට
ඇත්තටම ලොකු දෙයක් සිද්ධ වුණා,

2950
02:07:17,088 --> 02:07:18,339
ඇත්තටම හොඳ සම්බන්ධයක්.

2951
02:07:18,464 --> 02:07:21,134
මම හිතන්නේ ඔබ එය ධාවනය කළ යුතුයි
ඔබේ කුඩා පරිගණකය හරහා.

2952
02:07:22,426 --> 02:07:25,263
ඒ වගේම ඔවුන් ලස්සන විය
ඒ සෙට් එකේ හොඳ යාලුවෝ

2953
02:07:25,388 --> 02:07:26,430
සහ එය පෙන්නුම් කළේය.

2954
02:07:26,556 --> 02:07:27,723
එය සම්බන්ධතාවයක් පෙන්නුම් කළේය.

2955
02:07:27,849 --> 02:07:31,102
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් වැදගත්
මෙම චිත්රපටවල

2956
02:07:31,227 --> 02:07:32,937
ඒක තියෙන්න.

2957
02:07:33,062 --> 02:07:35,940
චිත්‍රපටයේ තවත් එකක
අමතක නොවන අනුපිළිවෙල,

2958
02:07:36,065 --> 02:07:38,526
ජිමී ඉවත් වීමට තීරණය කරයි
ඔහුගේ නර්තන චලනයන්.

2959
02:07:38,734 --> 02:07:41,988
මට මතක නැහැ මොකක්ද සින්දුව කියලා
ක්‍රිස්පින් ඇත්තටම නටමින් සිටියා.

2960
02:07:42,113 --> 02:07:47,285
මම දන්නේ ඔහු බව පමණි
ඇත්තටම පිස්සු නටනවා. (සිනාසෙයි)

2961
02:07:47,410 --> 02:07:49,871
ඒ ආකාරයෙන් පමණි
Crispin විය හැකිය.

2962
02:07:49,996 --> 02:07:54,167
ඒ වගේම ඒක විනෝදයක් විතරයි. විය
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක හා විනෝදජනකයි.

2963
02:07:54,292 --> 02:07:56,794
ටිකක් අමුතුම එකක් තියෙනවා
අපේ භූමිකාවන් ගැන

2964
02:07:56,919 --> 02:07:58,671
පළමු වනු ඇත
සරාගී ගැහැණු ළමයින්

2965
02:07:58,796 --> 02:08:01,465
එන්නට සිටි අය
ඔබ දන්නවා, සිට,

2966
02:08:01,591 --> 02:08:03,426
මෙම අනෙක් කණ්ඩායම සමඟ සම්බන්ධ වීමට
මිනිසුන්ගේ,

2967
02:08:03,551 --> 02:08:05,428
සහ සියලුම පිරිමි ළමයින් පිස්සු ය
අප වෙත ආකර්ෂණය,

2968
02:08:05,553 --> 02:08:07,722
අපි මේ ඇඳගෙන ඉන්නේ
දරුණු ඇඳුම්!

2969
02:08:07,847 --> 02:08:09,182
හොඳයි, අපේ කොණ්ඩය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙන්ම.

2970
02:08:09,307 --> 02:08:11,893
අපේ කොණ්ඩය යම් ආකාරයකට තබා ඇත
පුස්තකාල බනිස් ටිකක්.

2971
02:08:12,018 --> 02:08:14,395
මම කිව්වේ, සහ කලිසම්
ලොකු වැඩියි වගේ.

2972
02:08:14,520 --> 02:08:18,357
සෑම දෙයක්ම තරමක් විශාල විය
සහ විශාල හා ඉතා අසංතෘප්ත.

2973
02:08:18,482 --> 02:08:21,235
ඔව්, මම බැඳෙන්නේ නැහැ
අපෙන් එක්කෝ.

2974
02:08:22,486 --> 02:08:25,823
නිවුන් දරුවන්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් විය
Doublemint නිවුන් දරුවන්

2975
02:08:25,948 --> 02:08:29,202
ඔවුන් බොහෝ විනෝදජනක විය.

2976
02:08:29,327 --> 02:08:31,996
මට ලොකුම දේ
boobies විය!

2977
02:08:32,121 --> 02:08:33,539
ඔයා දන්නවා ද,
මම අවුරුදු 11ක පිරිමි ළමයෙක්.

2978
02:08:33,664 --> 02:08:35,917
මම වගේ, මට දර්ශන කරන්න ලැබෙනවා
බූබි සමඟ.

2979
02:08:36,042 --> 02:08:36,667
අපොයි.

2980
02:08:36,792 --> 02:08:39,045
බොහෝ වෙනස් වී නැත.

2981
02:08:39,170 --> 02:08:41,172
කෙට්ටු බව කියන්න ඕන
ගිල්වීම ඉතා සමාන විය

2982
02:08:41,297 --> 02:08:42,924
මන්ද අපි විට
වෙඩි තිබ්බා

2983
02:08:43,049 --> 02:08:46,219
අපි පැහැදිලිවම ගැහැණු ළමයි
මුදුන් කිසිවක් නොතිබිය යුතු විය,

2984
02:08:46,344 --> 02:08:47,303
නමුත් පසුව පිරිමි ළමයින් යනවා,

2985
02:08:47,428 --> 02:08:49,472
"අපි ඒක කරන්නම්
කිසිදු පතුලක් නොමැතිව,"

2986
02:08:49,597 --> 02:08:51,474
සහ ඔවුන් ඉන්නවා
ලණුවලින් පැද්දෙනවා.

2987
02:08:51,599 --> 02:08:53,643
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
එය හුරුබුහුටි කණ්ඩායමක් විය

2988
02:08:53,851 --> 02:08:55,353
සමඟ වැඩ කිරීමට, එය නිසැකවම.

2989
02:08:55,478 --> 02:08:57,772
එම අවස්ථාවේ දි,
මම ඒ වගේ හිටපු ළමයෙක්

2990
02:08:57,897 --> 02:08:59,649
සෑම විටම නැඟිටීමට අවශ්යයි
හැමෝගෙම ව්‍යාපාරය.

2991
02:08:59,774 --> 02:09:01,025
මම වගේ,
"ඒයි අපි හැමෝම එලියට යමු.

2992
02:09:01,150 --> 02:09:01,859
අපි මේක කරන්න යමු.

2993
02:09:01,984 --> 02:09:03,986
මොකද කියන්නේ ඔයාලා ඔක්කොම
මම නැතිව නගරයට යනවාද?

2994
02:09:04,111 --> 02:09:05,071
ඇයි මටත් එන්න බැරි?"

2995
02:09:05,196 --> 02:09:07,865
මම කිව්වේ, මට ඇත්තටම ඕන වුණා වගේ
එම කණ්ඩායමේ කොටසක් වීමට.

2996
02:09:07,990 --> 02:09:10,993
පළමු දිනය
හැලොවීන් ඇත්තටම,

2997
02:09:11,118 --> 02:09:13,579
මම ඔහුව රැගෙන ගියෙමි
උපක්රමය-හෝ-ප්රතිකාර.

2998
02:09:13,704 --> 02:09:14,705
අපි පාරට ගියා,

2999
02:09:14,830 --> 02:09:16,874
මෙම වීදිය මෙබඳු විය
උත්සවයක්

3000
02:09:16,999 --> 02:09:19,585
ජේසන්ගේ වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයින්ගේ.

3001
02:09:19,710 --> 02:09:22,838
අපි එතන හිටපු එක හරිම උත්ප්‍රාසයක්
ඇත්තටම මේ දේවල් නිර්මාණය කරනවා

3002
02:09:22,964 --> 02:09:24,632
ඊට පස්සේ මේ කට්ටිය

3003
02:09:24,757 --> 02:09:28,010
ඇත්තටම එතන හිටියා
එය සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.

3004
02:09:28,135 --> 02:09:31,138
මම හිතන්නේ හැමෝම ගොඩක් හිටියා
Corey Feldman ට මිහිරි.

3005
02:09:31,264 --> 02:09:33,724
මට මතකයි එකට ගියා
ඒ සෙට් එකේ හැමෝම එක්ක.

3006
02:09:33,849 --> 02:09:37,144
මම නොකළ එකම පුද්ගලයා
කල් යවන්න

3007
02:09:37,270 --> 02:09:39,605
නැත්නම් බය වුනේ ටෙඩ් වයිට් කියලා.

3008
02:09:39,730 --> 02:09:42,275
කුඩා යක්ෂයා අදහස් කරයි.
මට ඔහුව දරාගත නොහැකි විය.

3009
02:09:42,984 --> 02:09:44,860
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා
මංමුලා සහගත ලෙස.

3010
02:09:45,236 --> 02:09:47,822
කොරේ ඉන්න වෙලාවල් තිබුණා
මට ලං වුනා

3011
02:09:47,947 --> 02:09:51,075
මගේ මුළු සංචිතය ගත්තා කියලා
නිකම්ම අත නොතබන්න

3012
02:09:51,200 --> 02:09:52,827
ඔහු අල්ලා ඔහුට දෙන්න
හොඳ පහරක්.

3013
02:09:52,952 --> 02:09:55,579
ටෙඩ් එය කරන විට ඉතා ගෞරවනීය විය
යන කාරණයට පැමිණියේය

3014
02:09:55,705 --> 02:09:57,415
මම පොඩි ළමයෙක් බව, ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුගේ සීමාවන් තබා ගැනීමට.

3015
02:09:57,540 --> 02:09:58,165
නමුත් ඒ සමගම

3016
02:09:58,291 --> 02:10:00,793
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඇත්තටම හිටියා කියලා
ඉතා දැනුවත්

3017
02:10:00,918 --> 02:10:02,211
දරුවන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ගැන.

3018
02:10:02,420 --> 02:10:03,754
හොඳයි, මම ළමා නළුවෙක් වුණා

3019
02:10:03,879 --> 02:10:05,589
ඒ නිසා මට පොදු බොහෝ දේ තිබුණා
ඔහු සමඟ.

3020
02:10:05,715 --> 02:10:09,927
ඒක අමාරු දෙයක්, අමාරු දෙයක්,
ඔබේ ගොඩක්... මම කිව්වේ,

3021
02:10:10,052 --> 02:10:11,262
ඔබට ගොඩක් මග හැරෙනවා
ඔබේ ළමා කාලය.

3022
02:10:11,512 --> 02:10:14,724
තිබුණා දකින්න ඇති
කොරේට අඳුරු පැත්තක්.

3023
02:10:14,849 --> 02:10:19,729
නරක නැහැ නමුත් ඉන්න ඕන
නළු නිළියන් සමඟ

3024
02:10:19,854 --> 02:10:22,690
කාර් එකට නැග්ගාට විරුද්ධයි
සහ ගෙදර යනවා

3025
02:10:22,815 --> 02:10:25,651
ඊනියා "සැබෑ ජීවිතය" වෙත
ජීවත් වෙනවා කියලා.

3026
02:10:25,776 --> 02:10:30,740
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර් තරමක් විය
ඔහුව එකට තබා ගැනීමට උපකාරී වේ

3027
02:10:30,865 --> 02:10:31,866
සහ සතුටුයි.

3028
02:10:31,991 --> 02:10:34,910
චිත්‍රපටවලින් පසුවත්,
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,

3029
02:10:35,036 --> 02:10:36,620
අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙලා හිටියා
කොරි සමඟ.

3030
02:10:36,746 --> 02:10:39,832
"3 කොටස" මෙන්ම, සිනමාකරුවන්
ග්‍රාමීය ප්‍රදේශ තෝරා ගත්තා

3031
02:10:39,957 --> 02:10:41,625
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ
නැගී සිටීමට

3032
02:10:41,751 --> 02:10:44,337
ප්‍රබන්ධ නිව් ජර්සි සඳහා
ක්‍රිස්ටල් විල ආශ්‍රිතව.

3033
02:10:44,879 --> 02:10:48,424
අපි වෙඩි තිබ්බා
විවිධ ස්ථාන තුනක,

3034
02:10:48,549 --> 02:10:50,634
ෆ්රෑන්ක්ලින් කැනියොන්
බෙවර්ලි හිල්ස් හි,

3035
02:10:50,760 --> 02:10:53,596
සැන්ටා බාබරාට උතුරින්
Zaca Lake නම් ස්ථානයේ,

3036
02:10:53,721 --> 02:10:56,390
සහ Topanga Canyon හි.

3037
02:10:56,515 --> 02:10:58,392
ජාර්විස් නිවස
පසුව විශේෂාංගගත වනු ඇත

3038
02:10:58,517 --> 02:11:01,937
වැනි චිත්රපටවල
"මකනය," "මගේ කෙල්ල 2,"

3039
02:11:02,063 --> 02:11:04,690
සහ HBO මාලාවේ කථාංග
"පිරිවර."

3040
02:11:05,024 --> 02:11:07,401
හැබැයි කස්ටියට
"අවසාන පරිච්ඡේදය"

3041
02:11:07,526 --> 02:11:11,238
ඉදිරිපත් කරන ලද කට්ටලය මත වැඩ කිරීම a
ශාරීරික අභියෝග ගණන.

3042
02:11:11,364 --> 02:11:13,616
අනික අපි ගෙදර
අපි චිත්‍රපටිය රූගත කළ තැන.

3043
02:11:14,450 --> 02:11:16,619
ටොමීගේ කාමරය තිබුණේ එතැනය
දෙවන මහලේ.

3044
02:11:16,744 --> 02:11:18,079
සහ ළමා නිවස
මෙතන ඉවරයි නේද?

3045
02:11:18,204 --> 02:11:19,163
ළමා නිවස
මෙතනම හිටියා.

3046
02:11:19,288 --> 02:11:21,957
අපි ළමා නිවාසය හැදුවා
ඔවුන් සාදය පවත්වන නිවස,

3047
02:11:22,208 --> 02:11:24,585
සහ ඔවුන් සිටින නිවස
මෙතනම මරන්න.

3048
02:11:24,710 --> 02:11:28,672
එය මගේ අදහස විය, මට කමක් නැත
ඔබට කියනවා

3049
02:11:28,798 --> 02:11:30,925
චිත්රාගාරය බොහෝ විරුද්ධ විය

3050
02:11:31,467 --> 02:11:33,803
නිවාස ඇති කිරීමට
සැබෑ සමීපයේ.

3051
02:11:33,928 --> 02:11:35,805
බලන්න, වැඩේ තියෙන්නේ අපි හදපු කාලේ
මේ අනෙක් නිවස,

3052
02:11:35,930 --> 02:11:37,223
එය මිල අධික විය
කළ යුතු දෙයක්,

3053
02:11:37,348 --> 02:11:39,517
විරුද්ධ ලෙස නිවසක් තැනීම
නිවාස දෙකක් සොයා ගැනීමට,

3054
02:11:39,642 --> 02:11:41,685
නමුත් අපි ඇත්තටම ආදරය කළා
Jarvis නිවස.

3055
02:11:41,811 --> 02:11:44,271
මම ඇත්තටම Jarvis නිවසට ආදරය කළා,
මම ඇත්තටම ඒ සඳහා තල්ලු කළා.

3056
02:11:44,397 --> 02:11:46,732
එබැවින් චිත්රාගාරය ගොඩනැගීමට එකඟ විය
මේ අනිත් ගෙදර මෙතන.

3057
02:11:46,857 --> 02:11:49,276
නමුත් කාරණය නම්
ඒකට අපිට නිර්මාණයක් තිබුණා කියලා

3058
02:11:49,402 --> 02:11:52,154
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ නිවසක් විය
වෙඩි තියන්න, විශාල නිවසක්,

3059
02:11:52,279 --> 02:11:53,989
නමුත් ඔවුන් ආරම්භ කළ පරිදි
ගණන් කරනවා

3060
02:11:54,198 --> 02:11:55,199
සහ සංඛ්යා විශ්ලේෂණය,

3061
02:11:55,324 --> 02:11:57,326
නිවස ලැබුණා
කුඩා හා කුඩා

3062
02:11:57,451 --> 02:11:58,869
ඉතින් අවසානයේ එය විශිෂ්ට දෙයක් නොවීය
වෙඩි තැබීමට නිවස,

3063
02:11:58,994 --> 02:12:00,496
නමුත් එය සිසිල් පෙනුමක් ඇති නිවසක් විය.

3064
02:12:00,621 --> 02:12:02,248
තරුණ පිරිස
අපි කස්ටිය හිටියා

3065
02:12:02,373 --> 02:12:04,250
ශ්‍රේෂ්ඨ දරුවන් කිහිප දෙනෙක් විය
මම කවදා හෝ වැඩ කර ඇති බව,

3066
02:12:04,375 --> 02:12:06,419
ඒ වගේම මම ගොඩක් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
ව්‍යාපාරයේ තරුණ ළමයි.

3067
02:12:06,544 --> 02:12:08,796
නමුත් ඔවුන් ගිය දේ
මේ චිත්‍රපටිය හදන්න

3068
02:12:08,921 --> 02:12:10,297
ඇදහිය නොහැකි විය.

3069
02:12:10,423 --> 02:12:13,426
චිත්‍රපටිය රූගත කිරීම් හරිම ලස්සනයි
බිහිසුණු

3070
02:12:13,551 --> 02:12:15,177
වැස්ස නිසා
මුළු කාලයම,

3071
02:12:15,803 --> 02:12:19,682
එය සීතල විය
මන්ද එය ශීත ඍතුවේ ශීත ඍතුව විය.

3072
02:12:19,807 --> 02:12:22,435
මම පිටපත කියෙව්වේ නැහැ
මට රැකියාව ලැබුණු විට,

3073
02:12:22,560 --> 02:12:24,895
මම අන්තිම ටික කියෙව්වෙ නෑ
පිටපතේ පිටු 40 යි

3074
02:12:25,104 --> 02:12:26,647
රෑ වැස්ස කිව්වා.

3075
02:12:26,772 --> 02:12:28,065
රොබ්: මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

3076
02:12:28,190 --> 02:12:29,692
ත්‍රිෂ්: ඔයා මොකක්ද
කරන්න හදන්නේ මාව මරන්නද?

3077
02:12:30,067 --> 02:12:32,153
මට වැඩිපුරම මතක ඇති දේ
එතනම ඒ පියවර ගැන

3078
02:12:32,278 --> 02:12:34,155
එය අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා ය

3079
02:12:34,280 --> 02:12:36,991
චිත්‍රපටිය අවසානයේ,
මට තෙත් වීමට සිදු විය

3080
02:12:37,116 --> 02:12:38,325
වැස්ස නිසා
සෑම විටම,

3081
02:12:38,451 --> 02:12:39,869
එබැවින් අංශක 35 කාලගුණය තුළ,

3082
02:12:39,994 --> 02:12:43,789
මාව වතුරෙන් යට කළා
ටැංකියකින්

3083
02:12:43,914 --> 02:12:46,000
එළියේ ඉඳගෙන හිටියා කියලා
අංශක 35 ක කාලගුණය තුළ.

3084
02:12:46,125 --> 02:12:47,877
ඔවුන් විශ්වාස කළ නොහැකි දේ පමණි
හරහා ගියා

3085
02:12:48,002 --> 02:12:49,044
මුදල් ප්රමාණය සඳහා
ඔවුන් හදනවා.

3086
02:12:49,628 --> 02:12:52,256
එය, එය නඩු විභාගයක් විය
හොඳ ආකාරයෙන්.

3087
02:12:52,381 --> 02:12:54,508
මට නාවික භටයෙක් වගේ දැනුණා
එය අවසන් වූ පසු.

3088
02:12:54,758 --> 02:12:58,304
නැවත වරක්, සැබෑ තරු
මෙම "13 සිකුරාදා"

3089
02:12:58,429 --> 02:13:00,473
විස්තීර්ණ විය
මරණ අනුපිළිවෙල

3090
02:13:00,598 --> 02:13:03,225
බලපෑම් wunderkind මගින් නිර්මාණය කර ඇත
ටොම් සවිනි.

3091
02:13:03,350 --> 02:13:06,020
මම චිත්‍රපටියක් කරලා තිබුණා
"Prowler" ලෙස හැඳින්වේ.

3092
02:13:06,145 --> 02:13:08,647
එය බොහෝ විට ගොඩක් විය
විශේෂ බලපෑම් වලින්,

3093
02:13:08,898 --> 02:13:10,524
ඇත්තටම හොඳයි Tom Savini
විශේෂ බලපෑම්.

3094
02:13:10,649 --> 02:13:12,318
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ප්‍රේක්ෂකයෝ
බලන්න ආවා.

3095
02:13:12,443 --> 02:13:14,695
කොහොමද ඊළඟ මිනිහා
එය ලබා ගැනීමට යන්නේ?

3096
02:13:14,945 --> 02:13:15,988
ඉතින් ඒක ගැන තමයි කිව්වේ.

3097
02:13:16,113 --> 02:13:18,032
සහ එය පාහේ සමාන විය
නවතම ප්රදර්ශනය

3098
02:13:18,157 --> 02:13:22,036
ඔබේ ප්රියතම සිට
වේශ නිරූපණ ශිල්පී ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

3099
02:13:22,495 --> 02:13:24,872
කොහොමද ජේසන්
මේ ළමයි මරන්නද හදන්නේ?

3100
02:13:24,997 --> 02:13:26,790
ඒ නිසා අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ගැන කතා කරනවා

3101
02:13:26,916 --> 02:13:28,501
මිනිස්සු මරන්නේ කොහොමද කියලා
සිත්ගන්නා ආකාරවලින්.

3102
02:13:28,626 --> 02:13:30,085
අනික ඒක තමයි අංක එක
ඔයා සවිනි එක්ක කරන්න

3103
02:13:30,211 --> 02:13:31,504
මොකද ඒක එයාගේ ආසම දෙයක්
කිරීමට ලෝකයේ,

3104
02:13:31,629 --> 02:13:33,255
ගැන කතා කරයි
දේවල් මරන්නේ කොහොමද කියලා.

3105
02:13:33,380 --> 02:13:38,677
මේක තනිකරම පිස්සු මනසක්
හැම විටම නිර්මාණය කළ බව.

3106
02:13:38,802 --> 02:13:40,679
එය අතිවිශිෂ්ට ගෞරවයක් විය
ටොම් සමඟ වැඩ කිරීමට

3107
02:13:40,804 --> 02:13:42,181
සහ විශේෂයෙන්ම කොටසක් වීමට

3108
02:13:42,306 --> 02:13:44,433
ඔහුගේ අවසාන විශිෂ්ටයන්ගෙන් එකකි
බලපෑම් චිත්රපට.

3109
02:13:44,558 --> 02:13:48,354
සඳහා නම තේරීම
ටොමී ළමයාගේ චරිතය

3110
02:13:48,479 --> 02:13:50,231
පුංචි උපහාරයක් විය
ටොම් සවිනිට

3111
02:13:50,356 --> 02:13:52,316
ගොඩක් දායක වුන
මේ පින්තූර වලට.

3112
02:13:52,441 --> 02:13:54,568
මම ඇත්තටම වශී වෙලා හිටියේ
ක්රියාවලිය සමඟ

3113
02:13:54,693 --> 02:13:56,529
මේ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය ගැන
එකට තැබිය යුතුය

3114
02:13:56,654 --> 02:13:57,363
යම් අවස්ථාවක දී

3115
02:13:57,488 --> 02:13:59,698
ඒ නිසා මම ගැවසෙන්න පුරුදු වුණා
ටොම්ගේ ට්‍රේලරයේ සෑම විටම

3116
02:13:59,823 --> 02:14:02,952
සහ ඔවුන් පෙරහුරු කරන ආකාරය බලන්න
විවිධ බලපෑම් සඳහා.

3117
02:14:03,160 --> 02:14:06,121
(සිනා)

3118
02:14:06,247 --> 02:14:07,498
ළමයි අපි ළඟට එනවා.

3119
02:14:07,623 --> 02:14:09,208
"මම කොහොමද මැරෙන්නේ?
මම කොහොමද මැරෙන්නේ?"

3120
02:14:09,333 --> 02:14:11,377
එය වඩාත් ඉස්ම සහිත සහ දළ විය,

3121
02:14:11,502 --> 02:14:12,962
ඔවුන් එයට ආදරය කළ තරමට,
ඔයා දන්නවා ද?

3122
02:14:13,170 --> 02:14:15,548
ඒ වගේම තිබ්බ මිනීමැරුම් පවා
සාම්ප්රදායික දේවල්.

3123
02:14:15,673 --> 02:14:17,216
මොකද අපි දැක්කා ඇතුලේ
"13 සිකුරාදා"

3124
02:14:17,341 --> 02:14:20,886
තලයක් හරහා එනවා
පෙර උගුර,

3125
02:14:21,011 --> 02:14:21,929
හරි, පළමු එකෙන්.

3126
02:14:22,137 --> 02:14:24,306
ඉතින් අපි කෙල්ලට කෙසෙල් ගෙඩියක් දුන්නා.

3127
02:14:24,431 --> 02:14:26,892
ම්ම්ම් මම කෙසෙල් වලට ආදරෙයි.

3128
02:14:29,270 --> 02:14:31,814
එය එක්තරා ආකාරයක විකට ඝාතනයකි
එක්තරා ආකාරයකින්

3129
02:14:31,939 --> 02:14:34,817
සහ විකට චරිතයක්,
නමුත් එය කෙසේ හෝ භයානක ය.

3130
02:14:34,942 --> 02:14:36,151
මම කිව්වේ, තලය
ඇගේ බෙල්ල හරහා පැමිණේ,

3131
02:14:36,277 --> 02:14:37,820
නමුත් ඔබ යම් ආකාරයක බලා සිටිනවා
ඇය කෙසෙල් මිරිකා.

3132
02:14:37,945 --> 02:14:40,656
මට ඇත්තටම ටෙඩ් වයිට් මුණගැසුණේ නැහැ
ඔහු ජේසන් ලෙස රඟපෑවේය.

3133
02:14:40,781 --> 02:14:43,409
ටොම් සවිනි ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය

3134
02:14:43,534 --> 02:14:46,287
මොකද ඔයාට පේන්නේ ජේසන් විතරයි
ඉණෙන් පහළට.

3135
02:14:46,412 --> 02:14:47,913
එයා තමයි
කියලා මගේ ඔළුව අල්ලගත්තා.

3136
02:14:48,122 --> 02:14:49,790
එයා තමයි ඇදල ගත්තෙ
පිහිය පහළට.

3137
02:14:49,915 --> 02:14:53,460
සහ දිශාව
ඔහු මට දුන්නේ,

3138
02:14:53,586 --> 02:14:55,546
"හරි දැන් මේක නියම පිහියක්.

3139
02:14:55,671 --> 02:14:56,672
ඔබට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

3140
02:14:56,797 --> 02:14:59,508
මට රණ්ඩු වෙන්න එපා,
මට ඔබේ හිස චලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

3141
02:14:59,633 --> 02:15:00,509
එය තිබිය යුතු තැන."

3142
02:15:00,634 --> 02:15:03,095
ඒක තමයි භයානකම දේ
මුළු රූගත කිරීම් වලින් මට.

3143
02:15:03,220 --> 02:15:04,930
වැඩේ ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරය,

3144
02:15:05,139 --> 02:15:09,101
මගේ බෙල්ලේ ට්‍රැක් එකක් තිබුණා
නම්යශීලී වානේ තලයක් සමඟ

3145
02:15:09,226 --> 02:15:10,603
පිටිපස්සෙන් තල්ලු කළා කියලා

3146
02:15:10,728 --> 02:15:12,563
ඉන්පසු එය මත බොරු බෙල්ලක්,

3147
02:15:12,688 --> 02:15:14,356
එය පැළඳීමට පැය ගණනක් ගත විය.

3148
02:15:14,481 --> 02:15:16,692
ඒ වගේම පොඩි ටියුබ් එකකුත් තිබුණා
ලේ වැගිරීම සඳහා.

3149
02:15:16,817 --> 02:15:20,738
ඉතින් 3 දෙනෙක් වගේ හිටියා
මට පිටුපසින් ම්ම්, ම්ම්,

3150
02:15:20,863 --> 02:15:22,531
පිටුපසින් වැතිර සිටී
නිදන බෑග්

3151
02:15:22,656 --> 02:15:25,826
සහ මගේ ආම්පන්න
මුළු දේම වැඩ කිරීමට.

3152
02:15:25,951 --> 02:15:27,745
එය එතරම්ම අවුල් සහගත විය
කුඩා මරණය.

3153
02:15:27,870 --> 02:15:30,331
අපි සම්පූර්ණයෙන් විශේෂ ප්‍රයෝග කළා

3154
02:15:30,456 --> 02:15:32,499
දිගු කළ බව
සහ රුධිර වහනය

3155
02:15:32,625 --> 02:15:33,876
සහ ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

3156
02:15:34,001 --> 02:15:35,669
මම අදහස් කළේ,
Judie Aronson ගේ එකක්

3157
02:15:35,794 --> 02:15:36,712
ඇය බෝට්ටුවේ මිය ගිය විට

3158
02:15:36,837 --> 02:15:38,339
පිහියෙන් එන ගමන්
ඇගේ ශරීරය.

3159
02:15:38,464 --> 02:15:42,801
මම කිව්වේ, ඒකේ මුල් කප්පාදුව
ඇත්තෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් විය.

3160
02:15:42,926 --> 02:15:45,429
මම කිව්වේ, එය දිගු කළා,
එය නැරඹීම භයානක විය

3161
02:15:45,554 --> 02:15:47,723
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළ නිසා
ඇය එහි මිය යමින් සිටියාය

3162
02:15:47,848 --> 02:15:49,808
සහ වේදනාවෙන්
දීර්ඝ කාලයක්.

3163
02:15:49,933 --> 02:15:52,811
සෑම්, ජූඩි ආර්සන්සන්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
මට ඒ චරිතය ලැබුණේ නැහැ.

3164
02:15:52,936 --> 02:15:55,689
'මොකද ඇය
හරහා යාමට සිදු විය නමුත්,

3165
02:15:55,814 --> 02:16:00,277
සියල්ලෝම පෝරුවක නිරුවතින්,
පසුව හුදෙක්, ඉතා අවදානම්.

3166
02:16:00,402 --> 02:16:02,738
පාහේ අර්ධ ලිංගික ආකාරයේ.

3167
02:16:02,863 --> 02:16:05,366
දැන් පවා මම එය නරඹන විට,
මට නිකමට හිතෙනවා දෙයියනේ.

3168
02:16:06,116 --> 02:16:09,328
[කෑගසයි]

3169
02:16:09,453 --> 02:16:11,997
මගේ මරණ දර්ශනය රූගත කරනවා
ටිකක් අභියෝගයක් වුණා.

3170
02:16:12,206 --> 02:16:16,919
එතන තමයි Horror කොටස
මම වෙනුවෙන් තමයි රූගත කිරීම්වලට ආවේ.

3171
02:16:17,044 --> 02:16:19,797
කරපු දේ හැදුවා
ව්යාජ ශරීරයක්.

3172
02:16:19,922 --> 02:16:22,841
සිදුරක් සහිත පෝරුවක් විය
එහි කපා,

3173
02:16:23,258 --> 02:16:26,387
සහ මගේ ශරීරය
කුහරය හරහා ගියා.

3174
02:16:26,512 --> 02:16:31,225
මම වතුරේ කෙළින් සිටියෙමි
මෙතැන් සිට ඉහළට,

3175
02:16:31,350 --> 02:16:33,560
මම යන්තම් හේත්තු වෙලා හිටියා.

3176
02:16:33,686 --> 02:16:38,357
මම හිතන්නේ මේක ජනවාරි මාසේ.
මධ්‍යම රාත්‍රිය පමණ විය

3177
02:16:38,482 --> 02:16:41,860
එය එක්කෝ විය
අංශක 22 හෝ 23.

3178
02:16:41,985 --> 02:16:43,404
එය ඉතා සීතල විය.

3179
02:16:43,529 --> 02:16:46,782
ඒ වගේම අපි හැමෝම එතන ඉඳගෙන හිටියා
මිටි, අත්වැසුම්, සපත්තු.

3180
02:16:46,907 --> 02:16:51,036
එය ඉතා සීතල විය,
ජලය ඊටත් වඩා සිසිල් විය.

3181
02:16:51,245 --> 02:16:53,580
එය පැය ගණන් විය
වතුරේ.

3182
02:16:53,706 --> 02:16:56,291
සහ එය බවට පත් විය
ඇත්තටම මට අමාරුයි.

3183
02:16:56,417 --> 02:16:58,168
මම නිකම් ඉන්න පොයින්ට් තිබුණා
වගේ දැනුණා

3184
02:16:58,377 --> 02:17:00,212
මට තවත් ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය.

3185
02:17:00,337 --> 02:17:02,923
මම හොඳටම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

3186
02:17:03,048 --> 02:17:04,842
ඇය සිටියේ සීතලෙනි.

3187
02:17:04,967 --> 02:17:06,635
ඇය ඉතා සීතල විය
ඇගේ දත් ගැහෙන්නට විය,

3188
02:17:06,760 --> 02:17:08,178
ඇය පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය,

3189
02:17:08,303 --> 02:17:09,680
ඔවුන් නැවත පූරණය කරමින් සිටියහ
කැමරාව

3190
02:17:09,805 --> 02:17:12,599
සහ අධ්‍යක්ෂවරයා බැහැ කිව්වා.

3191
02:17:12,725 --> 02:17:14,059
ඔවුන් පැවසුවේ,
"නෑ, අපි ඉවර කරන්න ඕනේ.

3192
02:17:14,309 --> 02:17:15,436
අපි අවසන් කළ යුතුයි."

3193
02:17:15,561 --> 02:17:18,731
මම නතර වෙන්න හැම දෙයක්ම කළා
හැඬීමෙන්,

3194
02:17:18,856 --> 02:17:20,357
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
මම සාර්ථක වුණා.

3195
02:17:20,482 --> 02:17:21,817
ඇත්තටම මේ කෙල්ල හිටියේ
නිල් පැහැයට හැරේ,

3196
02:17:21,942 --> 02:17:24,027
මම ජෝ සිටෝ වෙත ගියෙමි
කියලා එයාට කිව්වා.

3197
02:17:24,153 --> 02:17:26,363
මම කිව්වා, "ජෝ,
අපි ඇයව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි

3198
02:17:26,488 --> 02:17:27,990
ඇය කැටි වීමට පෙර
සම්පූර්ණයෙන්ම."

3199
02:17:28,115 --> 02:17:30,743
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඇයි ඔයා ජේසන් කරන්නේ නැත්තේ

3200
02:17:30,868 --> 02:17:31,535
මම කෙලින්ම කරන්නම්."

3201
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
ඉතින් එතකොට තමයි මට ලැබුණේ
එයා එක්ක ටිකක් තරහයි.

3202
02:17:33,370 --> 02:17:35,080
මම කිව්වා, "හොඳයි, එක්කෝ
ඇයව එළියට ගන්න, නැත්නම් මම ඇවිදින්නම්.

3203
02:17:35,289 --> 02:17:37,249
එකක් හෝ තවත් එකක්. ”
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව එළියට ගත්තා.

3204
02:17:37,374 --> 02:17:40,919
ඔවුන් මාව ට්‍රේලර් එකකට එක්කන් ගියා
සහ මාව උණුසුම් කළා

3205
02:17:41,628 --> 02:17:43,630
සහ මාව ආපහු එතනට ගෙනාවා.

3206
02:17:43,756 --> 02:17:44,715
ඒ වගේම නියමයි.

3207
02:17:44,840 --> 02:17:46,717
මම උණුසුම් කළා,
මූලික වශයෙන් දිය වී ගියේය.

3208
02:17:46,842 --> 02:17:49,470
ජෝ, ඇත්තෙන්ම,
නපුරු වීමට උත්සාහ කළේ නැත.

3209
02:17:49,595 --> 02:17:52,181
ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
චිත්‍රපටියක් හදන්න කියලා.

3210
02:17:52,306 --> 02:17:57,227
එයා යනවද කියලා
ටිකක් දුර වැඩියි

3211
02:17:57,352 --> 02:18:01,315
වෙනත් කෙනෙකුගේ හැඟීම් සමඟ,
මම ඔව් කියන්නම්.

3212
02:18:01,440 --> 02:18:05,402
ඒවගේම මට තිබිලා තියෙනවා කියලා
හයිපෝතර්මියාව ඇති විය,

3213
02:18:05,527 --> 02:18:09,323
මම හොඳටම අසනීප වුණා
ඉන් පසු දින කිහිපයකට.

3214
02:18:09,448 --> 02:18:12,409
අනිත් එක භයානක එක
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,

3215
02:18:12,534 --> 02:18:14,536
සෑම් මරා දමනවා
නිරුවතින් බෝට්ටුවේ

3216
02:18:14,661 --> 02:18:16,246
ඊට පස්සේ එයාගේ පෙම්වතා එනවා

3217
02:18:16,371 --> 02:18:17,581
පිටතට ගොස් එය ලබා ගැනීම
කිඹුලෙහි.

3218
02:18:17,706 --> 02:18:19,416
බලද්දි දන්නවනේ,
වැවක ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්,

3219
02:18:19,541 --> 02:18:20,501
සහ ඔබ සිතන්න
ඇය නිරුවතින් ඇති

3220
02:18:20,626 --> 02:18:22,377
ඔබට හෙල්ලයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
කකුලේ.

3221
02:18:22,503 --> 02:18:24,505
ඒක නරක දෙයක්
ඒ මොහොතේ සිදුවීමට.

3222
02:18:24,630 --> 02:18:26,673
කොල්ලන්ට අනිවාර්යයෙන්ම දැනෙනවා
ඔවුන් එය නරඹන විට එය.

3223
02:18:27,216 --> 02:18:29,468
බොහෝ දුරට සියලුම මරණ
ලස්සන ග්‍රැෆික් සහ දරුණු විය,

3224
02:18:29,593 --> 02:18:31,762
නමුත් ඔබට නොපෙනේ
මව මිය යයි.

3225
02:18:31,887 --> 02:18:33,388
ජේසන් චිත්‍රපට බොහොමයක,

3226
02:18:33,514 --> 02:18:35,432
මම හිතන්නේ තියෙනවා
දෙමාපියන්ගේ අධීක්ෂණයක් නැත.

3227
02:18:35,557 --> 02:18:37,392
අපේ එකේ තිබුණා

3228
02:18:37,518 --> 02:18:39,728
මොකද අපි හිතුවා
එය භයානක විය,

3229
02:18:40,813 --> 02:18:43,482
විශේෂයෙන්ම දෙමාපියන් විට
අතුරුදහන් කරන ලදී.

3230
02:18:43,982 --> 02:18:45,442
ඒ දර්ශනය රූගත කිරීමේදී

3231
02:18:45,567 --> 02:18:46,985
ඔබ මාව දකින තැන
වැස්සෙන් එන්න

3232
02:18:47,236 --> 02:18:48,737
මම හැරෙනවා ඔබ දකිනවා
සහ කම්පනය,

3233
02:18:49,321 --> 02:18:52,282
වෙනත් මිනීමැරුමක් තිබුණේ නැත
සහ විපත්තිය

3234
02:18:52,407 --> 02:18:53,534
ඔබට තැබිය හැකි බව
තිරය ​​මත.

3235
02:18:53,867 --> 02:18:55,536
එය එය විය. ඒ එක කරුණක්.

3236
02:18:55,661 --> 02:18:57,996
ජාර්විස් මහත්මියගේ මරණය වුවද
ඇඟවුම් කළා පමණි,

3237
02:18:58,247 --> 02:18:59,623
මකා දැමූ දර්ශනයක්

3238
02:18:59,748 --> 02:19:02,000
ට්‍රිෂ්ගේ සොයාගැනීම සම්බන්ධයි
ඇගේ මවගේ මෘත දේහය

3239
02:19:02,251 --> 02:19:05,879
මුලින් අදහස් කළේ
චිත්‍රපටයේ අවසාන පැනීමේ භීතිය.

3240
02:19:06,004 --> 02:19:07,506
ඒත් මට මතකයි අපි
ඇයගේ දර්ශනයක් රූගත කළේය

3241
02:19:07,631 --> 02:19:10,509
නාන තටාකයේ සියල්ල සාදා ඇත
මළ සිරුරක් වගේ.

3242
02:19:10,926 --> 02:19:14,429
කිම්බර්ලි ඇවිත් ඇය දකිනවා
ජලය බැස යයි,

3243
02:19:14,555 --> 02:19:17,266
ඇය උඩුමහලට යයි
සහ නාන කාමරයේ දොර විවෘත කරයි,

3244
02:19:17,391 --> 02:19:22,396
ඔබ මාව වතුර යට දකිනවා,
නාන තටාකයේ, මැරිලා.

3245
02:19:22,521 --> 02:19:24,565
එය ඇත්තෙන්ම දැඩි විය,
එම දර්ශනය.

3246
02:19:24,690 --> 02:19:27,234
ඒ වගේම මම පුදුම වුණා
ඔවුන් එය අත්හැර දැමූ බව,

3247
02:19:27,359 --> 02:19:29,695
නමුත් මම හිතන්නේ එය නිකම්ම විය,
එය කලබල විය,

3248
02:19:29,820 --> 02:19:31,238
ඔවුන් එසේ කළේ නැත
එහි එය අවශ්යයි.

3249
02:19:31,363 --> 02:19:32,865
එය ඉවත් කරන ලදී
වහාම පාහේ.

3250
02:19:32,990 --> 02:19:33,907
මට ඒකේ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.

3251
02:19:34,032 --> 02:19:35,450
මම හිතුවේ නැහැ ඒක හොඳයි කියලා
මනෝවිද්යාත්මකව

3252
02:19:35,576 --> 02:19:38,745
තබා ගැනීමට-- එය වැඩි කිරීමට
අපි කළාට වඩා.

3253
02:19:38,871 --> 02:19:40,414
ප්රධාන දෙය
මගේ මරණ දර්ශනය ගැන

3254
02:19:40,539 --> 02:19:42,249
ඇත්තටම විය
වායුගෝලයේ වර්ගය,

3255
02:19:42,374 --> 02:19:44,918
එය දැල්වීම විය
අකුණු වලින්,

3256
02:19:45,043 --> 02:19:49,256
සහ ගිගුරුම්,
සහ එය බව හැඟීම

3257
02:19:49,381 --> 02:19:50,591
එතන හරිම බයයි.

3258
02:19:50,716 --> 02:19:52,593
ඔවුන් විශාල ආලෝකයක් දැමුවා
මගේ පිටුපසින්

3259
02:19:52,718 --> 02:19:56,555
ඒ නිසා මම සිල්වට් වෙනවා
නිවසේ පැත්තට එරෙහිව,

3260
02:19:56,680 --> 02:19:59,099
සහ ඒ මොහොතේ -
(ශබ්ද ප්රයෝග)

3261
02:19:59,349 --> 02:20:01,101
ඔබ දන්නවා පිච්ෆෝක්
මා හරහා යයි,

3262
02:20:01,351 --> 02:20:03,937
සහ මම පැන්නෙමි
බිත්තියට එරෙහිව.

3263
02:20:04,062 --> 02:20:07,691
ඒ මම නොවේ, ඔබ දන්නවා.
මම සෙවනැල්ල පමණයි.

3264
02:20:07,816 --> 02:20:09,735
ක්‍රිස්පින් සම්පූර්ණ දෙයක් කරයි
කොහෙද එයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ

3265
02:20:09,860 --> 02:20:11,570
සාර්ථක වීම ගැන
මේ කෙල්ල එක්ක ඇඳේ.

3266
02:20:11,778 --> 02:20:13,739
මම හිතන්නේ ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.

3267
02:20:14,489 --> 02:20:16,533
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

3268
02:20:17,159 --> 02:20:19,995
ඒක තමයි මම ඇඳේදි කියන්නේ
ක්රිස්පින් වෙත

3269
02:20:20,120 --> 02:20:23,790
එයා uh-am-I-uh-uh වගේ ඉන්නකොට.

3270
02:20:23,916 --> 02:20:25,959
මම මළ මගුලක්ද?

3271
02:20:26,084 --> 02:20:27,294
ඒක හරි විහිළුවක්.

3272
02:20:27,419 --> 02:20:30,797
මිනිස්සු ගොඩක් කතා කරනවා
කිරළ ඉස්කුරුප්පුව ගැන

3273
02:20:30,923 --> 02:20:32,799
එය Crispin Glover ලබා ගනී.

3274
02:20:32,925 --> 02:20:35,469
හේයි, ටෙඩ්, කෝ අපාය
කිරළ ඉස්කුරුප්පුව?!

3275
02:20:36,678 --> 02:20:38,388
ඔහු කෝක් ස්ක්‍රෝ එකකට කතා කරනවා
සහ, wham,

3276
02:20:38,513 --> 02:20:40,599
ඔහුගේ අත හරහා හරි.
කිරළ ඔහුට ඇණ ගසයි.

3277
02:20:40,724 --> 02:20:42,643
ජේසන් දක්ෂයි.
ඔහු කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ සමඟ ඔහුට ඇණ ගසයි

3278
02:20:42,768 --> 02:20:43,810
ඊට පස්සේ මූණට මචෝ.

3279
02:20:43,936 --> 02:20:45,604
මම හිතුවේ ඒකයි
ඇත්තටම නිර්මාණශීලී,

3280
02:20:45,896 --> 02:20:47,689
එය වම් ක්ෂේත්රයෙන් පිටතට පැමිණියේය.

3281
02:20:47,814 --> 02:20:50,776
මට නිකන් අදහසක් ආවා අපි කියලා
කිසිසේත්ම ආයුධ භාවිතා නොකළ යුතුය

3282
02:20:50,901 --> 02:20:54,905
එක් ඝාතනයක
නිවුන් දරුවන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ

3283
02:20:55,948 --> 02:20:57,908
සහ මේක විතරක් ගන්න
දිගු දෙයක්

3284
02:20:58,033 --> 02:20:58,992
ජනේලය අසල ඇයගෙන්

3285
02:20:59,117 --> 02:21:00,953
සහ අත්
වීදුරු හරහා එන්න,

3286
02:21:01,078 --> 02:21:02,496
ඇයව අල්ලා එළියට විසි කරන්න.

3287
02:21:02,621 --> 02:21:03,830
එය තරමක් විශාල ප්‍රයෝගයක් විය.

3288
02:21:03,956 --> 02:21:05,999
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
එය සිදු වන විට,

3289
02:21:06,124 --> 02:21:08,794
නමුත් මට කියන දේ
ජේසන් එනවා..

3290
02:21:08,919 --> 02:21:12,005
මාව අල්ලාගෙන ඒ අවස්ථාවේදී,
මට කරන්න තියෙන එකම දේ

3291
02:21:12,130 --> 02:21:16,051
මගේ බෙල්ල ජනේලයෙන් එළියට ගන්න
එය බිඳෙන ලෙස.

3292
02:21:16,176 --> 02:21:17,469
මම ඒක කළාට පස්සේ,

3293
02:21:17,594 --> 02:21:20,973
ස්ටන්ට් කෙල්ල
තමාව තල්ලු කළ යුතුය

3294
02:21:21,098 --> 02:21:22,140
ජනේලයෙන් පිටත.

3295
02:21:22,265 --> 02:21:23,266
ඒ ඇයගේ පළමු වෙඩිල්ලයි.

3296
02:21:23,392 --> 02:21:25,435
ඒ වගේම ඇය කාර් ටොප් එකකට ගොඩ වුනා.

3297
02:21:25,560 --> 02:21:27,187
අපි ජනෙල් පිපිරෙව්වා
එම අවස්ථාවේදී ම.

3298
02:21:27,437 --> 02:21:30,524
මම හිතුවේ ඒකයි
ඇත්තටම පිළිවෙලට stunt එකක්

3299
02:21:30,649 --> 02:21:32,567
සහ හොඳින් කරන ලදී
සහ හොඳින් සිතා බලා.

3300
02:21:32,693 --> 02:21:35,821
මම තරම් දුක් වින්දේ නැහැ
අනෙක් අය ඇත්තටම කළා

3301
02:21:35,946 --> 02:21:37,406
සීතල අනුව
සහ තෙත් බව.

3302
02:21:37,739 --> 02:21:41,076
පළමු අනුපිළිවෙලින් එකක්
MPAA හි උදහසට ලක් වේ

3303
02:21:41,201 --> 02:21:44,788
කුකුළාගේ මරණය විය
නමුත් අවසානයේ ටෙඩ් ප්‍රතික්ෂේප කළේය,

3304
02:21:44,913 --> 02:21:46,832
තනියම දාලා ගිය
රාත්රිය ගත කිරීමට

3305
02:21:46,957 --> 02:21:50,460
නිල් චිත්‍රපටියක් එක්ක,
ටෙඩි බෙයාර් සහ සන්ධිය.

3306
02:21:50,585 --> 02:21:54,548
මට මතකයි මගේ දිහා බැලුවා
ඒ වගේ පරණ තාලේ,

3307
02:21:54,673 --> 02:21:58,010
semi soft-core අසභ්‍ය චිත්‍රපටිය.

3308
02:21:58,135 --> 02:22:00,721
ඉතින් ෆිල්ම් එක කැඩෙනවා,
තිරය ​​සුදු පැහැයක් ගනී.

3309
02:22:00,846 --> 02:22:02,055
ලෝරන්ස් නැගී සිටියි
තිරය ​​ඉදිරිපිට

3310
02:22:02,180 --> 02:22:03,473
සහ පිහියක්
පිටුපසින් පැමිණේ,

3311
02:22:03,598 --> 02:22:04,558
ඔහුට පිහියෙන් අනිනවා
හිස පිටුපස.

3312
02:22:04,683 --> 02:22:05,934
අපට හරියටම විශ්වාස නැත
සිදුවන්නේ කුමක් ද

3313
02:22:06,059 --> 02:22:08,186
අපි ලේ දකින තුරු
ඔහු පහළට ලිස්සා යන විට තිරය මත.

3314
02:22:08,311 --> 02:22:11,023
මට මුලින්ම මතකයි
මට ටොම් සවිනිව බලන්න යන්න තිබුනා.

3315
02:22:11,148 --> 02:22:15,444
මම ගන්න ගියා
මගේ හිස නිර්මාණය කළා.

3316
02:22:15,569 --> 02:22:17,988
ටොම් පිහියක් ඇද්දා
කපා හැරිය බව

3317
02:22:18,113 --> 02:22:20,824
කුඩා පොම්පයක් සමඟ
ඒ රුධිරය පොම්ප කිරීම,

3318
02:22:21,241 --> 02:22:22,743
ඔබ නිකමට බැලුවා
දිනපතා පුවත්පත්වල,

3319
02:22:22,868 --> 02:22:24,953
එය සාධාරණ විය
නැරඹීමට භයානකයි.

3320
02:22:25,162 --> 02:22:27,080
මම ඉතා තරුණ නළුවෙක් වුණා
මම මේ චිත්‍රපටිය කරනකොට.

3321
02:22:27,205 --> 02:22:29,082
මම හිතන්නේ මට වයස අවුරුදු 20 හෝ ඊට වැඩියි.

3322
02:22:29,916 --> 02:22:31,877
ඇත්තටම කැපවී, ඔබ දන්නවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

3323
02:22:32,002 --> 02:22:33,462
සැබෑ. සෑම දෙයක්ම සැබෑ විය යුතුය,

3324
02:22:33,587 --> 02:22:38,633
ඒ වගේම චිත්‍රපටයේ මගේ චරිතය
ගල් ගැසීමට සිදු විය

3325
02:22:38,759 --> 02:22:40,594
(සිනාසෙයි)

3326
02:22:40,719 --> 02:22:43,096
ඉතින් මම හිතුවා, හ්ම්ම්,
එය රසවත් නොවේ

3327
02:22:43,221 --> 02:22:44,639
ඇත්තටම ගල් ගැසීමට

3328
02:22:44,765 --> 02:22:47,601
සහ එය මොන වගේද බලන්න
ඇත්තටම ගල් ගැසීමට

3329
02:22:47,726 --> 02:22:48,894
කැමරාවේ?

3330
02:22:49,019 --> 02:22:50,062
මම මගේ ට්‍රේලරයට යනවා,
සහ මම [උරා බොන ශබ්දය] වගේ.

3331
02:22:50,187 --> 02:22:54,733
මම මේ සන්ධිය දුම් බොනවා,
සහ මම ගල් ගැසෙනවා,

3332
02:22:54,858 --> 02:22:57,736
සහ මම ගොඩක්
ව්‍යාකූල ගල් ගැසුණු පුද්ගලයා.

3333
02:22:57,861 --> 02:23:01,615
එබැවින් එය නරකම, නරකම අදහස විය
මට කවදා හරි කරන්න තිබුණා.

3334
02:23:01,740 --> 02:23:05,368
මට අදහාගන්න බැරි වුණා
අධ්‍යක්ෂකවරයා කියූ දේ,

3335
02:23:05,494 --> 02:23:07,079
සහ මම ඕනෑවට වඩා ව්‍යාකූල වීමි
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

3336
02:23:07,204 --> 02:23:08,038
එය භයානක විය.

3337
02:23:08,163 --> 02:23:10,582
නළු පීටර් බාර්ටන්,
කලින් රඟපාපු අය

3338
02:23:10,707 --> 02:23:12,042
"Hell Night" හි ලින්ඩා බ්ලෙයාර් සමඟ

3339
02:23:12,167 --> 02:23:15,170
සහ "2 කොටස" Amy Steel
කෙටි කාලීන මාලාවේ

3340
02:23:15,295 --> 02:23:17,297
"මැතිව් ස්ටාර්ගේ බලය"

3341
02:23:17,464 --> 02:23:19,883
සමහර විට එකක් දුක් වින්දා
වඩාත්ම කුරිරු මරණ

3342
02:23:20,008 --> 02:23:22,177
"13 සිකුරාදා" ඉතිහාසයේ.

3343
02:23:22,469 --> 02:23:24,262
මගේ අත්
මගේ තේරීමේ ආයුධය විය.

3344
02:23:24,429 --> 02:23:27,516
මම ඒවා අතට ගත් පසු,
එවිට ඝාතනය පහසු විය.

3345
02:23:27,641 --> 02:23:32,854
මම කිව්වේ, ඔහු කඩා දමයි, ඔබ දන්නවා,
ලස්සන පිරිමි ළමයෙකුගේ මුහුණ

3346
02:23:33,021 --> 02:23:35,690
ස්නානය හරහා
ඔහුගේ හිස් අත්වලින්.

3347
02:23:37,317 --> 02:23:39,277
ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් ඔහුගේ නාසය කඩා,
ලේ එනවා,

3348
02:23:39,402 --> 02:23:42,114
ඉන්පසු හිස පොඩි කරයි
ටයිල් වලට එරෙහිව.

3349
02:23:42,239 --> 02:23:44,533
ටොම් මට කිව්වා,
"ඔළුව ඉරාගන්න එපා.

3350
02:23:44,658 --> 02:23:46,952
අපිට තියෙන්නේ මේක විතරයි.
ඒකෙන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න."

3351
02:23:47,077 --> 02:23:48,829
ඒ වුණත් අධ්‍යක්ෂක
හුදෙක් ප්රතිවිරුද්ධ විය.

3352
02:23:48,954 --> 02:23:49,913
ඔහු කිව්වා, "ටෙඩ්, මට ඔයාව ඕන

3353
02:23:50,038 --> 02:23:51,498
ඇත්තටම භෞතික වෙන්න
මේ දේ එක්ක."

3354
02:23:51,623 --> 02:23:53,583
ඒක තමයි සම්පූර්ණ හේතුව
එහි ස්ටන්ට්මන් කෙනෙක් සිටීම නිසා,

3355
02:23:53,708 --> 02:23:54,876
ටිකක් වැඩි භෞතික වෙන්න.

3356
02:23:55,001 --> 02:23:56,670
මට, එය බොහෝ විට
මගේ ප්‍රියතම ඝාතනය විය.

3357
02:23:57,420 --> 02:23:59,714
සැබවින්ම ගිල්වීමට
ජේසන්ගේ චරිතයේ

3358
02:23:59,840 --> 02:24:01,383
ටෙඩ් වයිට් මහත් වෙහෙසක් ගත්තේය

3359
02:24:01,508 --> 02:24:03,802
ඔහුගේ සෙසු නළු නිළියන් තබා ගැනීමට
බොක්කෙහි.

3360
02:24:03,927 --> 02:24:07,764
මම හිතන්නේ ඔහුගේ මාර්ගයයි
චරිතය තබා ගැනීම

3361
02:24:07,889 --> 02:24:10,183
තමාව වෙන් කර ගැනීමක් විය
අනිත් හැමෝගෙන්ම.

3362
02:24:10,308 --> 02:24:12,144
මම රංගනයෙන් ඈත් වුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම.

3363
02:24:12,269 --> 02:24:14,354
මම සෙට් එකේ තනියම වාඩි උනා.

3364
02:24:14,604 --> 02:24:16,523
මම අහක හිටියා විතරයි
හැමෝගෙන්ම,

3365
02:24:16,648 --> 02:24:19,526
ඒ වගේම මම චරිතයේ ඉන්න උත්සාහ කළා
හැකි තරම්.

3366
02:24:19,651 --> 02:24:23,321
මට ඒක දැනුනේ ජේසන්ට විතරයි
එහි වාඩි නොවිය යුතුය

3367
02:24:23,572 --> 02:24:25,323
සිනහව කපා
හා විහිළුවට,

3368
02:24:25,574 --> 02:24:28,326
සහ ඊළඟ මිනිත්තුව හැරෙනවා
මේ බිහිසුණු ඝාතකයා.

3369
02:24:28,451 --> 02:24:31,288
මිනීමරු විනාශයේ රාත්‍රිය ලෙස
සමීපයට පැමිණේ,

3370
02:24:31,413 --> 02:24:33,832
ට්‍රිෂ් සහ රොබ් ඒ තුළට ඇදී යයි
හිස් නිවස...

3371
02:24:33,957 --> 02:24:38,253
සහ ජේසන් ඔහුගේ අන්තිමයා කියා සිටියි.
ලේ නැති වුණත් මරන්න.

3372
02:24:38,378 --> 02:24:41,214
ඔහු මාව මරනවා!
ඔහු මාව මරනවා!

3373
02:24:41,339 --> 02:24:43,091
ඔහු මාව මරනවා,
ඔහු මාව මරනවා,

3374
02:24:43,216 --> 02:24:47,179
ඒක මම කරපු දෙයක්
viscerally ප්රතික්රියා කළා

3375
02:24:47,304 --> 02:24:48,305
එය සිදුවෙමින් පවතින පරිදි.

3376
02:24:48,597 --> 02:24:50,223
ඒ නිසා තමයි
එය අවශ්ය නොවීය

3377
02:24:50,348 --> 02:24:52,392
විශාල, ලේ වැකි, දරුණු ඝාතනයක් කිරීමට

3378
02:24:52,642 --> 02:24:53,852
එය ඇත්තටම නොවූ නිසා
ඝාතනය ගැන.

3379
02:24:53,977 --> 02:24:57,564
එය භීෂණය ගැන විය
යමෙකු මරා දමනු ඇසීමෙන්.

3380
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
ඔවුන් සතුව රිග් එක තිබුණා
මෙම බලපෑම සඳහා.

3381
02:24:59,399 --> 02:25:02,360
ඔවුන් ළඟ ගෙවතු වගා මෙවලම තිබුණා
රුධිරය පිටවීමත් සමඟ.

3382
02:25:02,611 --> 02:25:04,738
එයාලට ඒ හැමදේම කරලා තිබුනා,
නමුත් එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළේය.

3383
02:25:04,863 --> 02:25:06,239
රොබ් මරා දමන විට,

3384
02:25:06,364 --> 02:25:08,408
ට්‍රිෂ් එතනින් යන්න ඕනේ

3385
02:25:08,658 --> 02:25:09,951
ඊට පස්සේ ඇය කරනවා
එතනින් යන්න,

3386
02:25:10,076 --> 02:25:11,703
ඊට පස්සේ ඇය ආපහු එනවා.

3387
02:25:11,828 --> 02:25:14,080
ඒකෙන් කොටසක් මම හිතන්නේ,
කතාව සෑදීමේදී

3388
02:25:14,206 --> 02:25:16,958
කාරණයට පැමිණීමට විය
දැන් ඔයා කොහෙද ඉතුරු වෙලා හිටියේ

3389
02:25:17,083 --> 02:25:19,669
අවුරුදු 12ක ළමයෙක් එක්ක
සහ කිම්බර්ලි බෙක්,

3390
02:25:20,003 --> 02:25:22,714
සහ එපමණයි
පණ පිටින් දාලා කියලා.

3391
02:25:25,300 --> 02:25:28,595
එහි අවසාන කොටස, අපි ලස්සනයි
බොහෝ අනුපිළිවෙලින් එය වෙඩි තබා ඇත.

3392
02:25:28,720 --> 02:25:32,057
සම්බන්ධ අනුපිළිවෙල
එරික් ඇන්ඩර්සන්ගේ චරිතය

3393
02:25:32,182 --> 02:25:33,433
ජනේලයෙන් විසි කරනවා.

3394
02:25:33,683 --> 02:25:35,936
ජේසන් ඇවිත් මාව එක්කන් යනවා
කවුළුව හරහා

3395
02:25:36,186 --> 02:25:37,312
ඒ වගේම මාව බය කරනවා

3396
02:25:37,437 --> 02:25:40,607
එය අද දක්වාම
වඩාත්ම භයානක දෙය විය

3397
02:25:40,732 --> 02:25:42,776
මම කවදාවත්
මගේ ජීවිතයේ වෙඩි තබා - කවදා හෝ.

3398
02:25:42,901 --> 02:25:46,279
භීෂණය ඇති විය
මගේ මුහුණ පුරා, මගේ හදවත,

3399
02:25:46,404 --> 02:25:48,990
මගේ හැම ස්නායුවම
මගේ ශරීරයේ කෙළවර විය.

3400
02:25:49,115 --> 02:25:53,787
ඒ වගේම මම වචනාර්ථයෙන් වෙව්ලමින් සිටියෙමි
සහ භීතියෙන් අඬනවා.

3401
02:25:53,912 --> 02:25:56,665
ඒ වගේම මට මතකයි අපි එක පාරක් කැපුවා
සහ එය ලබා ගැනීම අවසන් විය,

3402
02:25:56,790 --> 02:25:59,417
හැමෝම මාව එලියට අරන් ගියා
"ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?"

3403
02:25:59,668 --> 02:26:01,628
"නෑ! නෑ, මට කමක් නෑ."

3404
02:26:01,753 --> 02:26:04,965
මට හරි ගියේ නැහැ, මම එහෙමත් නැහැ
සෑහෙන කාලෙකට හරි.

3405
02:26:05,173 --> 02:26:06,341
මම කෙල්ලව ලුහුබැඳීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

3406
02:26:06,466 --> 02:26:08,134
මම කෑගැසීමට කැමතියි
සහ සියලු hollering.

3407
02:26:08,260 --> 02:26:09,761
ඒකෙන් කළේ මාව පණ ගැන්වීම පමණයි.

3408
02:26:09,886 --> 02:26:13,223
එය ශාරීරිකව වෙහෙසකර විය.

3409
02:26:13,348 --> 02:26:14,724
හොඳයි, නැවතුම
සහ ආරම්භය,

3410
02:26:14,849 --> 02:26:16,893
සහ බළලා සහ මීයා
ගැහැණු ළමයා සමඟ

3411
02:26:17,018 --> 02:26:18,812
එය මගේ අදහස හෝ ඇගේ අදහස නොවේ.

3412
02:26:18,937 --> 02:26:20,438
ඒක අපේ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ අදහසක්.

3413
02:26:20,689 --> 02:26:23,149
සහ ඔහුට එය දැනුනි
අපි අතරේ පොඩි සෙල්ලමක්

3414
02:26:23,275 --> 02:26:25,777
සැකය ගොඩනඟා,
සහ මම හිතන්නේ එය කළා.

3415
02:26:25,902 --> 02:26:26,945
පස්සෙ ෆිල්ම් එක බලද්දි.

3416
02:26:27,070 --> 02:26:29,030
මම හිතුවා එකතු කළා කියලා
ඒකට ටිකක්.

3417
02:26:39,708 --> 02:26:41,793
ඔයා දන්නවා ද,
ඔහු දක්ෂ හා කපටි නොවීය,

3418
02:26:41,918 --> 02:26:44,045
නමුත් ඔහු දක්ෂ විය
නැත්නම් ඔහු සමහර දේවල් තේරුම් ගත්තා,

3419
02:26:44,629 --> 02:26:46,673
ඔබ දන්නවා, සත්ව ප්ලස් ආකාරයෙන්.

3420
02:26:46,798 --> 02:26:49,175
මම ඇය ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
වීරවරියක් විදියට

3421
02:26:49,301 --> 02:26:52,137
තෙක්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම චිත්‍රපටිය නරඹනවා

3422
02:26:52,262 --> 02:26:54,306
හා ඔබ යන්න,
"වාව්! ඇය බූරුවාට පයින් ගහනවා."

3423
02:26:59,227 --> 02:27:01,730
ඒත් අපි කොහොමද යන්නේ
අවසානයේ ඔහුව ලබා ගැනීමට?

3424
02:27:01,855 --> 02:27:03,606
අපි පාවිච්චි කරන්නද යන්නේ
රිදී උණ්ඩ?

3425
02:27:03,732 --> 02:27:04,566
අපි සුදුළූණු භාවිතා කරමුද?

3426
02:27:04,691 --> 02:27:05,692
අපි කොටස් භාවිතා කිරීමට යන්නේද?

3427
02:27:05,817 --> 02:27:07,944
අපි ඒවායින් එකක් භාවිතා කරමු
සාමාන්‍ය ක්ලිචේ ක්‍රම

3428
02:27:08,069 --> 02:27:09,571
නරක මිනිහෙක් මරන්නද? නැහැ!

3429
02:27:09,863 --> 02:27:13,074
අපි බුද්ධිය පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ
ඔහුව අභිබවා යාමට.

3430
02:27:13,199 --> 02:27:14,993
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
පැහැදිලි සම්බන්ධයක් තියෙනවා

3431
02:27:15,118 --> 02:27:16,870
ටොමී සහ ජේසන් අතර

3432
02:27:16,995 --> 02:27:20,040
ටොමී පෞරුෂය ගන්නා විට
සහ ඔහු ලෙස පෙනී සිටියි

3433
02:27:20,332 --> 02:27:22,876
ඔහුව නැති කිරීමට ආයුධයක් ලෙස.

3434
02:27:26,087 --> 02:27:27,130
ජේසන්!

3435
02:27:27,255 --> 02:27:28,965
මට මතකයි මම මුලින්ම
මේක අහලා මම ගියා

3436
02:27:29,090 --> 02:27:31,259
"ඇත්තද? එයාලා යනවා
මාව ජේසන් වගේ කරන්නද?

3437
02:27:31,384 --> 02:27:32,427
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?"

3438
02:27:32,594 --> 02:27:36,973
තෝරා නොගැනීම සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී
සත්‍යවාදී, අවංක, යන්න

3439
02:27:37,098 --> 02:27:39,893
ඔබ දන්නවා, කැපවූ නළුවා මාර්ගය
සහ ඇත්තටම ඒ සඳහා යන්න

3440
02:27:40,018 --> 02:27:40,852
සහ මගේ හිස මුඩු කරන්න.

3441
02:27:40,977 --> 02:27:42,729
ඒ වෙනුවට අපි පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
ටොම් සවිනිගේ

3442
02:27:42,854 --> 02:27:45,106
විශිෂ්ට, කීර්තිමත්
නැවත වරක් වේශ නිරූපණ බලපෑම්

3443
02:27:45,231 --> 02:27:47,942
සහ තට්ට කැප් එකක් දමන්න.

3444
02:27:48,068 --> 02:27:50,070
අපි නොයෙක් ක්‍රම ගැන කතා කළා
ජේසන්ව මරන්න.

3445
02:27:50,195 --> 02:27:52,280
ගොඩක් හිටියා
මරණ යෝජනා.

3446
02:27:52,405 --> 02:27:53,448
ඔවුන් හැම තැනින්ම ආවා.

3447
02:27:53,573 --> 02:27:55,867
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිෂ්පාදකයින් එසේ කරනු ඇත
සෑම රාත්‍රියකම ඔවුන්ව සිහින දකින්න

3448
02:27:55,992 --> 02:27:59,788
නමුත් බොහෝ විට ටොම් පැමිණේ
එය කිරීමට ඇත්තෙන්ම සිසිල් ක්රම සමඟ.

3449
02:27:59,913 --> 02:28:01,998
තවද අපි මෙය විස්තර කළෙමු
ටොමී සමඟ විස්තරාත්මක දෙයක්,

3450
02:28:02,123 --> 02:28:05,043
බලපෑම් ළමයා,
ආධුනික නව නිපැයුම්කරුවෙකු ද විය,

3451
02:28:05,168 --> 02:28:07,545
සහ ඔහු මයික්‍රෝවේව් උදුනක් ගෙන ඇත
හැර, ඔබ දන්නවා,

3452
02:28:07,670 --> 02:28:09,422
සහ එය පිටුපස පරාවර්තකයක් තබන්න
ප්රභේදයක් සමඟ

3453
02:28:09,547 --> 02:28:10,548
එය 1 සිට 10 දක්වා වේ.

3454
02:28:10,799 --> 02:28:12,550
1 වන දින ඔහු සෙල්ලම් සොල්දාදුවෙකු දිය කරයි.

3455
02:28:12,801 --> 02:28:13,927
අපි හිතුවා, ඇයි නැත්තේ, ඔයා දන්නවද,

3456
02:28:14,052 --> 02:28:16,304
අවසානයේ ඔහු මේ දෙය හිර කරයි
ජේසන්ගේ හිසට,

3457
02:28:16,429 --> 02:28:18,223
එය 10 දක්වා වැඩි කරයි,
ඇතුළත සිට ඔහුගේ හිස උයනවා,

3458
02:28:18,348 --> 02:28:19,432
සහ ඔහුගේ හිස පුපුරා යයි.

3459
02:28:19,557 --> 02:28:21,768
ඒ වගේම නිෂ්පාදකවරු ඒක ගත්තා
ඉතා බරපතල ලෙස ටික කාලයකට.

3460
02:28:21,893 --> 02:28:23,228
ඒ වගේම තවත් අය හිටියා,
තවත් දේවල් තිබුණා

3461
02:28:23,353 --> 02:28:26,940
නමුත් ඒවා සාමාන්යයෙන් විය
දක්ෂ දේවල්

3462
02:28:27,065 --> 02:28:29,484
ඒ විශේෂ ප්‍රයෝග යාලුවනේ
හිනා වෙන්න පුළුවන්

3463
02:28:29,609 --> 02:28:32,862
සහ ඉහළ-පහ එකිනෙකා සඳහා,
ඔබ දන්නවා, රසායනාගාරයේ.

3464
02:28:32,987 --> 02:28:34,322
නමුත් අවසානයේ,

3465
02:28:34,656 --> 02:28:37,033
ප්‍රේක්ෂකයන්ට දුරක් දෙන්න
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතින දේ වලින්.

3466
02:28:37,158 --> 02:28:39,369
මම හිතුවා මතකයි, "හරි.
මට ඇත්තටම පෙන්නන්න තියෙනවා

3467
02:28:39,494 --> 02:28:41,788
මම කොතරම් අධෛර්යමත් විය හැකිද,
මම කොතරම් දැඩි විය හැකිද?

3468
02:28:41,913 --> 02:28:43,331
ඔයා දන්නවා ද,
මම මේ කුඩා දරුවා බව,

3469
02:28:43,456 --> 02:28:44,999
ඒත් මට මේ මිනිහව මරන්න පුළුවන්.

3470
02:28:45,125 --> 02:28:46,126
මට මේක කරන්න පුළුවන්."

3471
02:28:46,251 --> 02:28:49,421
ජේසන් භාවිතා කිරීම ගැන
ඉතා සරල ආයුධයකි

3472
02:28:50,255 --> 02:28:51,548
භයානක දේවල් කිරීමට,

3473
02:28:51,923 --> 02:28:53,007
සහ එය හොඳ වනු ඇත

3474
02:28:53,133 --> 02:28:55,009
අපි භාවිතා කරන්නේ නම්
ඉතා සරල ආයුධයකි

3475
02:28:55,135 --> 02:28:56,469
ඔහුට දරුණු දෙයක් කිරීමට.

3476
02:28:56,594 --> 02:28:58,930
අපිට වෙනසක් යෝජනා කළා

3477
02:28:59,055 --> 02:29:04,018
ජේසන්ගේ ඔළුව ගලවන්න කියලා
ඉහළ සිට පහළට,

3478
02:29:04,144 --> 02:29:05,145
බෙල්ල හරහා නොවේ.

3479
02:29:05,270 --> 02:29:07,439
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, විවෘත කරන්න
ඉහළ සිට නිකට දක්වා

3480
02:29:07,564 --> 02:29:09,941
ආර්ටිකෝක් වගේ.

3481
02:29:10,066 --> 02:29:11,818
ඒ වගේම ඔවුන් යෝජනා කළා
අපි ඒක කළේ නැහැ.

3482
02:29:11,943 --> 02:29:13,403
අපි හිතුවා, හ්ම්.

3483
02:29:13,528 --> 02:29:15,405
මම හිතන්නේ යනවා
මෙහි අනුප්‍රාප්තිය වීමට.'

3484
02:29:15,530 --> 02:29:17,240
ඔබ සමහර විට බලාපොරොත්තු විය
ඉක්මන් දෙයක්.

3485
02:29:17,365 --> 02:29:18,825
ටොමී ඔහුගේ හිසට පහර දෙයි
තලයකින් සහ, ඔබ දන්නවා,

3486
02:29:18,950 --> 02:29:20,994
අවසානය. නැත.
ඔහු තලයෙන් පහළට ලිස්සා යයි.

3487
02:29:21,119 --> 02:29:24,497
මම සෙට් එකට ආවා
එදා උණ 101ක් එක්ක.

3488
02:29:24,622 --> 02:29:25,582
මම ගොඩක් අසනීප වුණා.

3489
02:29:25,915 --> 02:29:27,000
ඒ වගේම තමයි මැද
රාත්‍රියේ,

3490
02:29:27,125 --> 02:29:28,334
ඔබ දැනටමත් අසනීප වී ඇත,

3491
02:29:28,460 --> 02:29:31,671
දැන් ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනවා
ඔබේ සියලු ශක්තිය භාවිතා කරමින්

3492
02:29:31,880 --> 02:29:33,631
මේ යෝධ මිනිසා මරා දැමීමට.

3493
02:29:34,007 --> 02:29:35,425
සහ මම අසනීප වූ කාරණය,

3494
02:29:35,550 --> 02:29:36,843
සහ මම සිටි බව
එබැවින් කාලගුණය යටතේ,

3495
02:29:36,968 --> 02:29:40,346
මම ඇත්තටම සටන් කළා වගේ
ඒ මොහොතේ එහි සිටීමට

3496
02:29:40,472 --> 02:29:42,932
මම හිතන්නේ හමුවෙයි
මගේ ඇස්වල පෙනුමෙන්.

3497
02:29:43,308 --> 02:29:45,310
ටොමී!

3498
02:29:47,145 --> 02:29:49,147
මැරෙන්න!

3499
02:29:49,606 --> 02:29:51,357
ඔබට පෙනෙන නිසා
මගේ ඇස්වල බලාපොරොත්තු සුන්වීම

3500
02:29:51,483 --> 02:29:53,109
මම ඔහුව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

3501
02:29:53,443 --> 02:29:54,861
"සිකුරාදා 4" ට මොකද වුනේ

3502
02:29:55,320 --> 02:29:57,655
එය චලන පින්තූරයයි
ඇමරිකා සංගමය

3503
02:29:57,906 --> 02:29:58,948
ඇත්තටම අප මත විය.

3504
02:29:59,073 --> 02:30:00,867
ඒ වගේම ඒක සෙල්ලමක් වගේ

3505
02:30:00,992 --> 02:30:03,161
එහිදී ඔබ ඒවා කපා දමන්නේ a
ටිකක්,

3506
02:30:03,578 --> 02:30:05,830
එය ආපසු එවන්න,
ඒවා ටිකක් කපන්න,

3507
02:30:05,955 --> 02:30:08,625
ඔවුන් ඔබව වෙහෙසට පත් කරනු ඇත,
එවිට ඔබ ඒවා අඳිනු ඇත.

3508
02:30:08,750 --> 02:30:11,419
අපි දිගටම රාමු වලින් වෙළඳාම් කරන්නෙමු
අනිත් හැමෝගෙම ඝාතන දර්ශන

3509
02:30:11,544 --> 02:30:13,505
ඒ නිසා අපිට ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන්
ජේසන් තරම්.

3510
02:30:13,838 --> 02:30:16,174
මිනීමැරුම් සියල්ල තිබේ
නමුත් ඔවුන් ඉතා වේගවත් විය.

3511
02:30:16,466 --> 02:30:19,344
නමුත් අවසානයේ ජේසන්ට එය ලැබුණු විට,
ඔබ එය මත වාසය කළා.

3512
02:30:19,552 --> 02:30:21,513
එය ජේසන්ගේ මරණයට හේතු විය
වඩා බලවත්.

3513
02:30:22,138 --> 02:30:26,726
මේ එකයි
ඔයා කෑ ගැහුවා.

3514
02:30:28,811 --> 02:30:30,563
"13 සිකුරාදා
අවසාන පරිච්ඡේදය"

3515
02:30:30,688 --> 02:30:33,274
1984 අප්‍රේල් 13 වෙනිදා තිරගත විය.

3516
02:30:33,650 --> 02:30:35,860
එය තවමත් සිදු නොවූවත්
ඕනෑම විවේචකයෙකු ජය ගන්න

3517
02:30:35,985 --> 02:30:37,570
චිත්‍රපටය දළ ආදායමක් දක්වා ඉහළ ගියේය

3518
02:30:37,695 --> 02:30:40,281
ආකර්ෂණීය $32.9
ඩොලර් මිලියන.

3519
02:30:40,406 --> 02:30:42,575
සිනමාකරුවන් දක්වා
සැලකිලිමත් විය,

3520
02:30:42,700 --> 02:30:44,452
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කර ඇත.

3521
02:30:44,577 --> 02:30:46,496
ජේසන් තිරයෙන් ඉවත් විය
ඉහළ සටහනක් මත

3522
02:30:46,621 --> 02:30:48,873
සදහටම ගියා.

3523
02:30:49,332 --> 02:30:51,584
නැත්නම් ඔහුද?

3524
02:30:51,709 --> 02:30:54,462
එය ඇත්තටම මේ ආකාරයේ විය
කැරලිකාර කුඩා කණ්ඩායමක්

3525
02:30:54,712 --> 02:30:58,424
සම්බන්ධ වුණා කියලා
ප්‍රධාන චලන පින්තූරවල,

3526
02:30:59,425 --> 02:31:02,762
බව, ඔබ දන්නවා,
විශාල චිත්‍රපටවලින් ඉවත් වනු ඇත.

3527
02:31:02,887 --> 02:31:04,514
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ් 7 කරයි,
අපි 9 කරන්නම්.

3528
02:31:04,639 --> 02:31:07,100
මම කිව්වේ, එය ඔබ වගේ වනු ඇත
Warner Bros එකේ අයව දන්නවා.

3529
02:31:07,225 --> 02:31:08,309
උඩ යට අපිට බණිනවා.

3530
02:31:08,434 --> 02:31:09,686
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
"අර අපතයෝ

3531
02:31:09,811 --> 02:31:11,187
ඩොලර් මිලියන ෆිල්ම් එකත් එක්ක
අපිට ගහන්න!"

3532
02:31:11,312 --> 02:31:12,897
මට මතකයි
New York Times හි,

3533
02:31:13,022 --> 02:31:14,607
මම හිතන්නේ ඒ ජැනට් මස්ලින්

3534
02:31:14,732 --> 02:31:18,653
තරහා විචාරයක් වගේ ලිව්වා
චිත්රපටය ගැන.

3535
02:31:18,778 --> 02:31:20,738
අවම වශයෙන් සිට
මෙම විචාරකයාගේ දෘෂ්ටිකෝණය

3536
02:31:20,863 --> 02:31:23,241
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
කලබලකාරී ආකාරයේ

3537
02:31:23,366 --> 02:31:25,535
මිනිසුන් බැලීමට
ඔබ ඇත්තටම නිර්මාණය කළ බව

3538
02:31:25,660 --> 02:31:27,787
සමඟ යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක්,

3539
02:31:27,912 --> 02:31:30,873
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ගේ වියෝව
බිහිසුණු ආකාරවලින්

3540
02:31:30,999 --> 02:31:32,417
අපි හැමෝම කළා කියලා.

3541
02:31:32,542 --> 02:31:33,960
අපි සමාලෝචන කියවා විනෝද විය.

3542
02:31:34,085 --> 02:31:35,336
අපි දන්නවා උන් යන්නේ මොකක්ද කියලා
වගේ වෙන්න

3543
02:31:35,461 --> 02:31:37,088
සහ විශේෂයෙන් යමෙකුට ලැබෙන්නේ නම්,
ඔයා දන්නවා ද,

3544
02:31:37,297 --> 02:31:40,383
විශේෂයෙන් බැල්ලි සහ දක්ෂ.
එය විශිෂ්ටයි.

3545
02:31:40,508 --> 02:31:42,176
මම අදහස් කළේ,
එය එක්තරා ආකාරයකට සමාන ය

3546
02:31:42,302 --> 02:31:43,803
"13 සිකුරාදා"
චිත්රපටයම.

3547
02:31:43,928 --> 02:31:45,597
ඔවුන් මාර්ගයෙහි දක්ෂ නම්
ඔවුන් ඔබව මරන්න උත්සාහ කරනවා,

3548
02:31:45,722 --> 02:31:46,764
ඔබ චියර්.

3549
02:31:46,889 --> 02:31:49,475
ඒ වෙලාවේ මම හිටියේ නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑවට වඩා ආඩම්බරයි

3550
02:31:49,601 --> 02:31:50,685
චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීම.

3551
02:31:50,810 --> 02:31:52,729
ඔබ දන්නවා, මට ඉදිරිපත් කළා
5 වෙනි එක සහ 6 වෙනි එක.

3552
02:31:52,854 --> 02:31:55,273
මට එකක් කරන්න තිබුණා
ඔවුන්ගෙන්, මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

3553
02:31:55,398 --> 02:31:57,400
මට දැන් සමාවෙන්න මම එහෙම කළාට
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

3554
02:31:57,525 --> 02:32:00,653
අපි හැමෝටම ඕන වුනේ ඒක හදාගන්න විතරයි
අපට එය කළ හැකි තරම් හොඳයි.

3555
02:32:00,778 --> 02:32:03,281
ඒක වෙන්න අපි කැමති වුණේ නැහැ
කැම්පස් සහ මෝඩ.

3556
02:32:03,406 --> 02:32:06,826
අපට එය කළ හැකි තරම්
සැබෑ සහ බියජනක

3557
02:32:06,951 --> 02:32:09,537
සහ අපට දැනෙන බව
සැබෑ හැඟීම්.

3558
02:32:09,662 --> 02:32:11,914
හැමෝටම තිබුණේ එකම ඉලක්ක.

3559
02:32:12,040 --> 02:32:14,500
අපි ඒ වෙනකොටත් හිටියා
ක්රම ගැන කතා කරනවා

3560
02:32:14,626 --> 02:32:17,003
ඡන්ද බලය තවදුරටත් ලබා ගැනීමට,
ඡන්ද බලය දිගු කරන්න,

3561
02:32:17,128 --> 02:32:18,630
මගේ චරිතය නැවත ගේන්න.

3562
02:32:18,755 --> 02:32:20,965
ඒවගේම අපි අවසාන දර්ශනය කළාම
රෝහල තුළ,

3563
02:32:21,633 --> 02:32:24,844
ජෝට සහ මට, එය හිස නමා,

3564
02:32:24,969 --> 02:32:27,013
එය ආකාරයේ මාර්ගය විය
ඊළඟ චිත්‍රපටිය සකස් කරන්න.

3565
02:32:27,138 --> 02:32:30,558
ඒත් මට හිතුනා කොච්චර ලොකු ජයග්‍රහණයක්ද කියලා
මෙය වනු ඇත,

3566
02:32:30,683 --> 02:32:33,019
ඔබ දන්නවා, නව අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස,

3567
02:32:33,144 --> 02:32:35,021
මට මේ දේ ජීවත් කරවන්න පුළුවන් නම්

3568
02:32:35,146 --> 02:32:37,607
සහ රසිකයින්ට යමක් බවට පත් වේ
නැවත අගය කල හැක

3569
02:32:37,732 --> 02:32:39,192
සහ චිත්රාගාරය පුදුමයට පත් විය,

3570
02:32:39,317 --> 02:32:41,861
ඔවුන් ඉදිරියට යයි
සහ එය පිටතට ගෙන තවත් කරන්න.

3571
02:32:41,986 --> 02:32:46,074
අපි කරන්න තීරණය කළේ හදන්න
භීෂණය ගැන ප්රකාශයක්.

3572
02:32:46,199 --> 02:32:47,575
ඒ භීෂණය බෝවෙන එක.

3573
02:32:47,700 --> 02:32:51,954
ජේසන් නිකුත් කරන භීෂණය
ටොමී වෙත ලබා දී ඇත.

3574
02:32:52,080 --> 02:32:53,915
සමහර විට මම ඊළඟ ජේසන් විය හැකිය.

3575
02:32:54,040 --> 02:32:56,834
සමහර විට එය අවසාන පරිච්ඡේදය විය හැකිය
මේ ජේසන්ගේ,

3576
02:32:56,959 --> 02:32:59,587
නමුත් සමහර විට "5 කොටස"
වෙන්න හිටියේ

3577
02:32:59,712 --> 02:33:01,422
ටොමී ඵලයට පැමිණේ,

3578
02:33:01,547 --> 02:33:04,634
ටොමී ඔහුගේම දේට පැමිණේ
මීළඟ මහා අනුක්‍රමික ඝාතකයා ලෙස.

3579
02:33:04,759 --> 02:33:06,969
ඇත්තටම ඒක තමයි සෙට් එක

3580
02:33:07,095 --> 02:33:09,555
ඡන්ද බලය කොහෙද සඳහා
යන්නට අදහස් කරන ලදී.

3581
02:33:09,681 --> 02:33:11,891
කවුරුහරි මාව තද කළා නම්
ඒ මොහොතේ

3582
02:33:12,016 --> 02:33:13,476
සහ කොහොමද කියලා කිව්වා
තවත් චිත්‍රපට හයක්,

3583
02:33:13,601 --> 02:33:16,688
එය එසේ නොවේ
ටොමී ජාවිස් චරිතය රඟපාමින්,

3584
02:33:16,813 --> 02:33:18,272
නමුත් මෙම භීෂණයේ බෝවීම

3585
02:33:18,398 --> 02:33:20,066
එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් යනවා
ඊළඟට.

3586
02:33:20,191 --> 02:33:22,318
සහ ටොමීගේ පෙනුම
අවසානයේදී, ඔබ දන්නවා,

3587
02:33:22,568 --> 02:33:23,695
එය අහම්බයක් නොවේ.

3588
02:33:23,820 --> 02:33:27,532
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක්
ඉපදීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි බවයි

3589
02:33:27,657 --> 02:33:28,908
අනාගතයට "සිකුරාදා."

3590
02:33:42,964 --> 02:33:44,549
නවීන ත්‍රාසජනක බලයලත් කිහිපයක්

3591
02:33:44,674 --> 02:33:48,511
සිනමා දිවි නසා ගන්න පුළුවන්
සහ කතාව පැවසීමට ආපසු.

3592
02:33:48,636 --> 02:33:51,931
නමුත් දඟලන අපේක්ෂාව
තවත් ඩොලර් කිහිපයක්

3593
02:33:52,056 --> 02:33:54,016
ඔවුන්ගේ එකකින්
අඩුම මිල

3594
02:33:54,142 --> 02:33:55,935
සහ වඩාත්ම ලාභදායී බලයලත්

3595
02:33:56,060 --> 02:33:58,229
පැරමවුන්ට් එකට අමාරු වුණා
නොසලකා හැරීමට.

3596
02:33:58,354 --> 02:33:59,981
ඔබට එය සමඟ තවත් කුමක් කළ හැකිද?

3597
02:34:00,106 --> 02:34:01,190
අපි ජේසන්ව මැරුවා.

3598
02:34:01,315 --> 02:34:02,567
අපි ඒක කිව්වා විතරයි
මාලාව අවසන් වේ.

3599
02:34:02,692 --> 02:34:04,026
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
කරන්න දෙයක්.

3600
02:34:04,152 --> 02:34:06,404
ඉතින් හැමෝම
යන්න හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය

3601
02:34:06,529 --> 02:34:09,574
බිඳ දැමීමට ක්රමයක්
"ඔයා කරන්නේ එකම චිත්‍රපටියක්

3602
02:34:09,699 --> 02:34:10,742
නැවත නැවතත්."

3603
02:34:10,992 --> 02:34:13,828
"නව ආරම්භය" යන මාතෘකාව
මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ගෙන් ආවා.

3604
02:34:14,162 --> 02:34:16,664
මම හිතන්නේ එය එසේ විය
ඔහු වටේට ළඟා වෙමින් සිටියේය

3605
02:34:16,789 --> 02:34:18,332
මාර්ගයක් සඳහා
ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැන ගැනීමට

3606
02:34:18,750 --> 02:34:21,627
අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු වෙනවා කියලා
අලුත් දෙයක්

3607
02:34:21,753 --> 02:34:23,921
ඔවුන්ට පැවසීමෙන් පසුව
ඒක කළා කියලා.

3608
02:34:24,046 --> 02:34:26,382
මම සහකාර සංස්කාරකවරයෙක් වෙලා හිටියා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

3609
02:34:26,507 --> 02:34:30,178
බොහෝ විට Michael Kahn සඳහා
ස්ටීවන් ස්පීල්බර්ග් කර්තෘ,

3610
02:34:30,303 --> 02:34:33,264
සහ මම සහකාර සංස්කාරකවරයෙක් විය
"Raiders of the Lost Ark"

3611
02:34:33,389 --> 02:34:35,558
"ඉන්දියානා ජෝන්ස්
සහ විනාශයේ පන්සල,"

3612
02:34:35,683 --> 02:34:37,435
"ස්ටාර් වෝර්ස්"

3613
02:34:37,560 --> 02:34:40,104
මයිකල් ෆ්‍රෑන්ක්ට මෙසේ කීවේය.
"ඔබ බෲස්ව කුලියට ගත යුතුයි.

3614
02:34:40,229 --> 02:34:41,439
මට ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය,

3615
02:34:41,564 --> 02:34:43,065
සහ ඔහු රැකියාවක් නොකරන්නේ නම්
ඔබ කැමති බව,

3616
02:34:43,191 --> 02:34:44,942
මම ඇතුලට එන්නම්, මම කපන්නම්
චිත්‍රපටිය නොමිලේ."

3617
02:34:45,067 --> 02:34:47,403
"4 වෙනි කොටසට" පස්සේ
මට දැනුනා හරි,

3618
02:34:47,528 --> 02:34:49,113
මට අඩියක් පස්සට ගන්න ඕන,

3619
02:34:49,238 --> 02:34:53,493
සහ මට මිනිසුන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ වර්ග කිරීමට,

3620
02:34:53,618 --> 02:34:56,204
ඔබ දන්නවා, මුද්‍රණය කරන්න
මේ චිත්‍රපට බලන්න.

3621
02:34:56,329 --> 02:34:57,538
මම සහතික කරන්නම්
ඔවුන් අයවැයට පැමිණේ,

3622
02:34:57,663 --> 02:34:59,290
සහ මම සහතික කරන්නම්
අපිට මිනිස්සු ලැබෙනවා

3623
02:34:59,415 --> 02:35:00,833
තබන බව
නිවැරදි තනතුරු වල

3624
02:35:00,958 --> 02:35:03,294
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ නොවේ
සමඟ ඉස්කුරුප්පු කිරීමට යන්නේ.

3625
02:35:03,419 --> 02:35:06,172
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය නිර්මාණාත්මකව
මෙය සැබවින්ම වනු ඇත

3626
02:35:06,297 --> 02:35:07,757
ආකාරයේ
දැන් අනුන්ගේ දේවල්.

3627
02:35:08,049 --> 02:35:09,675
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර් සමඟ

3628
02:35:09,801 --> 02:35:13,554
දැන් තවත් චාරිත්රානුකූලව භාර ගනිමින්
විධායක නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස භූමිකාව,

3629
02:35:13,679 --> 02:35:16,682
අධ්‍යක්ෂවරයකු සොයා ගැනීමේ කාර්යය
"13 වැනි සිකුරාදා 5 කොටස" සඳහා

3630
02:35:16,808 --> 02:35:18,601
නැවත වරක් වැටුණා
uncredited වෙත

3631
02:35:18,726 --> 02:35:21,521
තවමත් සෑම විටම සර්වසම්පූර්ණයි
Phil Scuderi.

3632
02:35:21,854 --> 02:35:23,648
මෙවර ඔහු තෝරා ගත්තේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්

3633
02:35:23,773 --> 02:35:26,901
ලෝකයෙන්
සූරාකෑම සිනමාව සහ කාමුක දර්ශන.

3634
02:35:29,070 --> 02:35:30,655
මේ අය බොස්ටන් වල

3635
02:35:30,780 --> 02:35:34,283
ද කළා
"වමේ අවසාන නිවස."

3636
02:35:34,408 --> 02:35:36,661
ඉතින් චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න කලින්,

3637
02:35:36,786 --> 02:35:39,497
ඔවුන් කෑන්ස් වෙත යමින් සිටියා
විකිණීමට

3638
02:35:39,622 --> 02:35:41,666
"අන්තිම නිවස
වම් පසින්, 2 කොටස."

3639
02:35:41,791 --> 02:35:45,294
ඒ වගේම ඔවුන් මට ඉදිරිපත් කළා
එය ලිවීමට සහ එය මෙහෙයවීමට.

3640
02:35:45,419 --> 02:35:46,712
මම කිව්වා "අනිවාර්‍යයෙන්ම" කියලා.

3641
02:35:46,838 --> 02:35:50,341
එවිට ඔවුන් බව පෙනී යයි
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අයිතිය තිබුණේ නැහැ

3642
02:35:50,466 --> 02:35:51,342
අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ.

3643
02:35:51,467 --> 02:35:54,345
Phil Scuderi, ඔහු කෙසේ හෝ
ඩැනී ස්ටේන්මන් දැන සිටියා.

3644
02:35:54,470 --> 02:35:56,806
සහ හිතුවා
එයා හොඳ තේරීමක් වෙයි කියලා

3645
02:35:56,931 --> 02:35:58,099
චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂණය කරන්න.

3646
02:35:58,224 --> 02:35:59,892
ඉතින්, නැවතත්,

3647
02:36:00,017 --> 02:36:01,769
මම ඇතුලට යන්න හිටියේ නැහැ
මම කියන තත්වයක්,

3648
02:36:01,894 --> 02:36:06,357
"මම බස් එක එලවන්න යන්නේ නෑ..
මම අඩියක් පස්සට යනවා"

3649
02:36:06,482 --> 02:36:08,234
ඊට පස්සේ කියනවා "අනේ නෑ..
ඔබට මෙම පුද්ගලයා භාවිතා කළ නොහැක,

3650
02:36:08,359 --> 02:36:09,151
සහ ඔබට මෙය කළ නොහැක,
සහ ඔබට එය කළ නොහැක."

3651
02:36:09,277 --> 02:36:10,653
මට කියන්න ඕන වුනේ "හරි" කියලා.

3652
02:36:10,778 --> 02:36:11,737
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

3653
02:36:11,863 --> 02:36:15,491
ඔහුගේ අතීත සිනමා නිර්මාණය
සියලු අත්දැකීම්.

3654
02:36:18,494 --> 02:36:21,372
ඔහු පැමිණියේ පොම්ප කරමිනි
සහ ශක්තියෙන් පිරී ඇත

3655
02:36:21,497 --> 02:36:24,041
සහ තවත් කෙටුම්පතක් කිරීමට සූදානම්
පිටපතේ,

3656
02:36:24,166 --> 02:36:27,086
හැමෝම කරපු දෙයක්
කළ යුතු බවට එකඟ වී තිබුණි.

3657
02:36:27,211 --> 02:36:28,754
පිටපත තරම්
සැලකිලිමත් විය,

3658
02:36:28,880 --> 02:36:30,631
ඔවුන් කාරණය අඩු කළ පසු

3659
02:36:30,756 --> 02:36:33,467
ජේසන් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා
සහ පයින් ගැසීම,

3660
02:36:33,885 --> 02:36:38,306
ඔවුන් සිතුවේ ටොමී භාවිතා කරන බවයි
අලුත් ජේසන් කෙනෙක් විදියට

3661
02:36:38,556 --> 02:36:42,643
රසවත් වනු ඇත
සහ විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට.

3662
02:36:42,768 --> 02:36:44,729
ටොමී මේක කළාද?
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

3663
02:36:44,854 --> 02:36:46,939
ටොමීට පිස්සුද?

3664
02:36:47,189 --> 02:36:50,276
මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වුණා
පිටපත හරහා.

3665
02:36:50,401 --> 02:36:53,529
අවාසනාවකට, ස්පීල්බර්ග්
අපේ සැලසුම් සියල්ල විනාශ කළා

3666
02:36:53,821 --> 02:36:57,408
ඔහු තීරණය කළ නිසා
මට අවශ්‍ය වුණේ චිත්‍රපට දෙකකින්.

3667
02:36:57,533 --> 02:37:00,494
මට බල කළා,
තරමක් නොසැලකිලිමත් ලෙස,

3668
02:37:00,620 --> 02:37:03,205
පුංචි ෆිල්ම් එකකට සහභාගි වෙන්න කියලා
"Gonies" නමින්

3669
02:37:03,331 --> 02:37:06,375
සහ සහභාගී නොවී,
මම කැමති පරිදි,

3670
02:37:06,500 --> 02:37:09,462
සම්පූර්ණ අනුවාදයේ
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 5" හි

3671
02:37:09,587 --> 02:37:12,423
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට,
සම්මුතියකට එළඹුණි.

3672
02:37:12,548 --> 02:37:14,050
මම කැමියෝ එකක් කරන්න එන්නම්

3673
02:37:14,175 --> 02:37:17,511
මා මිලදී ගැනීමට උදව් කිරීමට
කලින් හදපු කතාවෙන්

3674
02:37:17,637 --> 02:37:19,597
අපි හැමෝම ඇවිත් හිටියා කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර.

3675
02:37:19,722 --> 02:37:23,809
කාලසටහන් කිරීමට
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීම පිස්සු විය.

3676
02:37:24,101 --> 02:37:26,979
ඔහු කාටත් වඩා කාර්යබහුල විය
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ හමු වී ඇත.

3677
02:37:27,229 --> 02:37:28,981
ඉතින් අපි කරපු දේ,
අපි ඔහුගේ නිවසට ගියෙමු,

3678
02:37:29,607 --> 02:37:32,693
සහ ඔහුගේ ගෙවත්තේ
අපි පඳුරු තබමු,

3679
02:37:32,818 --> 02:37:34,278
වැහි යන්ත්‍රය තිබුණා

3680
02:37:34,403 --> 02:37:37,865
ඒ වගේම ලයික් එකේ සේරම කළා
පැය එකහමාරක්, පැය දෙකක්,

3681
02:37:38,324 --> 02:37:40,451
සහ ඔහුව ඒ ආකාරයට කරවා ගත්තා.

3682
02:37:40,576 --> 02:37:42,954
එතකොට අපි පාවිච්චි කළා
ඉතා කුඩා කාන්තාවක්

3683
02:37:43,204 --> 02:37:44,372
වනාන්තර හරහා ගමන් කිරීමට.

3684
02:37:44,497 --> 02:37:47,500
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක ඇත්තටම කියලා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ලෙස ක්රියාත්මක කර ඇත.

3685
02:37:48,960 --> 02:37:51,837
ටොමී රංගනයේදී, අහ්...

3686
02:37:52,213 --> 02:37:54,590
මට ඕන උනේ උස කෙනෙක්..
ඇත්ත වශයෙන්,

3687
02:37:54,715 --> 02:37:56,300
ඔහු මත යම් බරක් තිබුණා

3688
02:37:56,425 --> 02:37:58,302
සහ ශාරීරිකව හොඳ විය.

3689
02:37:58,427 --> 02:38:00,096
මම ඔඩිෂන් එකට ආවම
මම නැවතත්, මම තීරණය කළා

3690
02:38:00,221 --> 02:38:01,138
මම කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට,

3691
02:38:01,263 --> 02:38:02,306
මම ඒවා බලන්න යන්නේ නැහැ
ඇස තුළ,

3692
02:38:02,473 --> 02:38:04,433
මම ඔව් හෝ නැත ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

3693
02:38:04,558 --> 02:38:05,935
එතකොට ඩැනී
මට ඇතුලට කතා කළා,

3694
02:38:06,060 --> 02:38:08,270
මම වාඩි උනා විතරයි
සහ බලා බලා,

3695
02:38:08,396 --> 02:38:10,856
මම දාඩිය දාන්න ගත්තා.
ඒ වගේම නියමයි.

3696
02:38:11,273 --> 02:38:12,149
ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

3697
02:38:12,274 --> 02:38:16,362
ඉතින් ඒක ඇත්තටම මාව ධෛර්යමත් කළා
චරිතය බවට පත් වේ.

3698
02:38:16,487 --> 02:38:18,781
නිදහස් කිරීමෙන් පසු
මානසික සරණාගතාගාරයකින්,

3699
02:38:18,906 --> 02:38:21,242
Tommy Jarvis ජීවත් වීමට යවනු ලැබේ
අර්ධ නිවසක

3700
02:38:21,367 --> 02:38:24,495
කණ්ඩායමක් විසින් ජනාකීර්ණ
අවදානම් සහිත යෞවනයන්.

3701
02:38:24,620 --> 02:38:27,248
කුමන්ත්රණයෙන් ඉඟියක් ගැනීම
මුල් චිත්‍රපටයේ,

3702
02:38:27,373 --> 02:38:30,126
නිෂ්පාදකයන් තීරණය කළා
මිනීමරුවාගේ අනන්‍යතාවය කියලා

3703
02:38:30,251 --> 02:38:33,045
හෙළි නොකරනු ඇත
අවසාන ක්රියාව දක්වා.

3704
02:38:33,295 --> 02:38:37,008
"13 වැනි සිකුරාදා 5 කොටස"
හූඩන්නිට් එකක් වනු ඇත.

3705
02:38:37,133 --> 02:38:41,595
එක් අතකින් මුළු පින්තූරයම
එක් යෝධ රතු හුරුල්ලන් බවට පත් වේ

3706
02:38:41,721 --> 02:38:45,391
මොකද අපි යනවා
එය මත ප්ලග් එක අදින්න

3707
02:38:45,516 --> 02:38:47,852
හරියටම අවසානයේ
චිත්රපටයේ.

3708
02:38:47,977 --> 02:38:49,228
මාලාව ආරම්භ කළ අය

3709
02:38:49,353 --> 02:38:52,648
අවසානයේ ඒකට අත්සන් කළා
අදහස, ඔබ දන්නවා.

3710
02:38:52,773 --> 02:38:54,108
මම කිව්වේ, ඒ...
බොස්ටන් වලින් එලියට ආවා කියලා

3711
02:38:54,233 --> 02:38:55,860
එය කමක් නැත,
සහ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය විය

3712
02:38:55,985 --> 02:38:59,655
මෙම මාර්ගය වර්ග කිරීමට සහ
සමහර විට එය සිසිල් විය හැකි යැයි සිතිය හැකිය.

3713
02:38:59,780 --> 02:39:03,492
"5" එකේ මම ඇත්තටම රඟපෑවා
ජේසන්ගේ වංචාකාරයා.

3714
02:39:03,617 --> 02:39:06,454
දන්නා Dick Warlock
මයිකල් මයර්ස් සඳහා,

3715
02:39:06,579 --> 02:39:08,247
ඔහු ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරක විය.

3716
02:39:08,372 --> 02:39:10,791
ඒ රැකියාවේ කොටසක්
කොල්ලෝ ටිකක් ගේන්නයි හිටියේ

3717
02:39:10,916 --> 02:39:12,334
ඒකට ජේසන් ගේන්න පුළුවන්.

3718
02:39:12,460 --> 02:39:14,003
ඉතින් මම කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ගෙනාවා

3719
02:39:14,128 --> 02:39:15,755
මම ඔවුන්ව ගෙන ආ විට,
මට අවශ්‍ය කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි.

3720
02:39:15,880 --> 02:39:17,631
මට ටොම් මෝගන් අවශ්‍ය වුණා.

3721
02:39:17,757 --> 02:39:19,842
මේ පුද්ගලයා සුවිශේෂී පුද්ගලයෙකි
ස්ටන්ට් මිනිහා.

3722
02:39:19,967 --> 02:39:22,928
ඔහු කඩිසරයි, ඔබ දන්නවා,
මට ඔහුව අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි.

3723
02:39:23,054 --> 02:39:25,389
ජේසන් කළ යුතු නම් මම එය දැන සිටියෙමි
ඕනෑම දෙයක්

3724
02:39:25,514 --> 02:39:27,058
ටොම්ට ඒක ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.

3725
02:39:27,308 --> 02:39:31,103
මගේ අදහස වුණේ මම යනවා කියලා
චරිතය රඟපාන්න

3726
02:39:31,353 --> 02:39:32,313
ජේසන් ලෙස.

3727
02:39:32,438 --> 02:39:33,939
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

3728
02:39:34,065 --> 02:39:36,484
සහ අවසානයේ ඔවුන් නිරාකරණය කරනු ඇත
පිළිතුර කුමක්ද.

3729
02:39:36,609 --> 02:39:39,320
ඒ වගේම මට තත්පර කිහිපයක් තිබුණා

3730
02:39:39,445 --> 02:39:43,365
එහිදී මම අවතාරය රඟපෑවා
ජේසන්ගේම.

3731
02:39:43,491 --> 02:39:46,160
චිත්‍රපටයේ එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට සිදු විය

3732
02:39:46,285 --> 02:39:50,039
යම් ආකාරයකින් ඔවුන් භාවිතා කළේ ය
වෙස් මුහුණේ සලකුණු සඳහා නිල්

3733
02:39:50,289 --> 02:39:51,874
වංචනික ජේසන් සඳහා,

3734
02:39:51,999 --> 02:39:53,793
කොහෙද මම කළේ
සැබෑ ජේසන්,

3735
02:39:53,918 --> 02:39:57,505
මම නියම වෙස් මුහුණ දාගෙන හිටියේ
එහි රතු සලකුණු සමඟ.

3736
02:39:57,630 --> 02:40:01,967
කැමරාව තියෙන තැන ෂොට් එකක් තියෙනවා
ජේසන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

3737
02:40:02,093 --> 02:40:04,011
ඔහු පිටතට යන විට හරි
ගසක් පිටුපස සිට.

3738
02:40:04,136 --> 02:40:05,429
මම නිකන් හිටගෙන හිටියා.

3739
02:40:05,554 --> 02:40:08,933
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒත් ජනේලයෙන් උඩ බලන්න.

3740
02:40:09,058 --> 02:40:11,477
මම ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ ජනේලයේ.

3741
02:40:11,602 --> 02:40:13,270
ඒ වගේම ඔහු උත්සාහ කළා
මාව හිනස්සන්න...

3742
02:40:13,395 --> 02:40:15,898
වෙස්මුහුණු පැළඳ එහි සිටගෙන සිටියි.

3743
02:40:16,607 --> 02:40:17,858
මම හැරී බැලුවෙමි
සහ ඔහුව හඳහන් කළේය,

3744
02:40:17,983 --> 02:40:20,569
ඔහු සිනාසෙයි
වෙස් මුහුණට යටින්

3745
02:40:20,694 --> 02:40:25,116
මෙය නොකිරීමට උත්සාහ කරනවා, ඔබ දන්නවා.

3746
02:40:26,408 --> 02:40:28,452
ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
අපි ඒ දර්ශනය රූගත කළ දවස

3747
02:40:28,577 --> 02:40:29,912
මම උඩ බලන තැන
සහ කැඩපත තුළ,

3748
02:40:30,037 --> 02:40:31,705
එතන ඉන්නේ පිහියක් අතින් ගත්තු කොල්ලෙක්
සහ වෙස්මුහුණක් පැළඳ,

3749
02:40:31,831 --> 02:40:33,415
මම නැවත බැලුවෙමි, ඔහු ගොස් ඇත.

3750
02:40:33,874 --> 02:40:35,626
සහ ඔහු සැබෑද? එයා ඉන්නවද?

3751
02:40:35,751 --> 02:40:37,962
ඔහු යක්ෂයෙක්ද නැත්නම් ගොදුරක්ද?
හොඳයි, ඔහු දෙකම ටිකක්.

3752
02:40:38,087 --> 02:40:40,965
ඒ වගේම මම බලනකොට ඒක හම්බවෙනවා
කැඩපතේ සිටින මිනිසා වෙත

3753
02:40:41,090 --> 02:40:42,883
එතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා කියලා
සහ ගොදුරක් ඉන්නවා

3754
02:40:43,008 --> 02:40:44,343
එය කුමන දිනය මත පදනම්ව.

3755
02:40:44,468 --> 02:40:46,512
මට රෙජී ද රෙක්ලස් කියන්න.

3756
02:40:46,637 --> 02:40:49,056
Shavar Ross විය...
ඔහු ප්රියජනක විය.

3757
02:40:49,181 --> 02:40:52,560
නැවතත්, ඔබ දන්නවා,
ටිකක්, තරුණ දක්ෂතා.

3758
02:40:52,685 --> 02:40:54,478
ඔව්, ඔස්බෝර්න් මෙනවිය.

3759
02:40:54,603 --> 02:40:57,982
ගොඩක් වෙලාවට සෙට් එකේ හිටියා
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 5" අතරතුර

3760
02:40:58,107 --> 02:40:59,859
ගොඩක් කෑගහන තැන

3761
02:40:59,984 --> 02:41:01,485
සහ, "ඒයි, එයාට තියෙනවා
කට්ටලයෙන් ඉවත් වීමට.

3762
02:41:01,610 --> 02:41:03,904
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
එයාට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා."

3763
02:41:04,029 --> 02:41:05,281
ඝනයි.

3764
02:41:05,406 --> 02:41:07,992
අනුකූලව
"13 වැනි සිකුරාදා" සම්ප්‍රදාය,

3765
02:41:08,117 --> 02:41:11,120
ස්මාර්ට් කෙනෙකුගේ සේවාවන්
සහ සම්පත්දායක නායක කාන්තාවක්

3766
02:41:11,245 --> 02:41:12,246
අවශ්ය විය.

3767
02:41:12,371 --> 02:41:13,581
කෙසේ වෙතත් මෙවර

3768
02:41:13,706 --> 02:41:17,751
චිත්‍රපටයේ අවසාන කෙල්ල
ප්‍රීතිමත් කඳවුරු බැඳීමක් මිස වෙන කිසිවක් නොවීය.

3769
02:41:17,960 --> 02:41:20,171
ජෝන්ට ඉතා බර චරිතයක් තිබුණි

3770
02:41:20,296 --> 02:41:22,506
සහ මගේ ගනුදෙනුව පමණක් විය

3771
02:41:22,631 --> 02:41:23,507
හොඳම දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීමත් සමඟ
මට හැකි වුණා

3772
02:41:23,632 --> 02:41:26,093
නරක තත්වයන් යටතේ
මක්නිසාද යත් කොන්දේසි අයහපත් වූ බැවිනි.

3773
02:41:26,510 --> 02:41:28,304
අඩු වියදම් චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය
දැඩි වේ,

3774
02:41:28,804 --> 02:41:32,183
සහ එය දැඩි ය
සෑම කෙනෙකුගේම ආකාරයේ.

3775
02:41:32,308 --> 02:41:35,811
ඇය බලාපොරොත්තු වූවාය
සෑම දිනකම රැගෙන යාමට

3776
02:41:35,936 --> 02:41:37,646
සෙට් එකට ගෙනාවා

3777
02:41:37,771 --> 02:41:39,064
සහ, මම හිතන්නේ, ලිමෝ එකක
හෝ ඒ සඳහා යමක්,

3778
02:41:39,190 --> 02:41:40,149
සහ එය වෙනත් ලෝකයකි.

3779
02:41:40,274 --> 02:41:42,026
මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ඉහලට යනවා,

3780
02:41:42,151 --> 02:41:42,943
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත
ආහාර දාමයේ,

3781
02:41:43,068 --> 02:41:47,114
කිසිවෙක් ආශාවට වඩා ඉහළින් නොසිටිති
හොඳ දෙයක් කිරීමට,

3782
02:41:47,239 --> 02:41:49,325
නමුත් සීමාවන්
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ ගැන.

3783
02:41:49,450 --> 02:41:50,826
ඩැනී, ඔයාට එයා ළඟට යන්න බැරි වුණා.

3784
02:41:50,951 --> 02:41:54,622
සහ නළුවන්, විශේෂයෙන් විට
ඔබ තරුණ හා ආරම්භ

3785
02:41:54,747 --> 02:41:56,832
ඔබ යම් ආකාරයක දෙස බලන්න
අධ්‍යක්ෂවරයා පියෙකු ලෙස.

3786
02:41:57,499 --> 02:42:00,419
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා, ඔහු කැමති වුණා
නිකමට කියන්න, "ඒක කරන්න."

3787
02:42:00,669 --> 02:42:01,962
ඉතින් ඒ මොහොතේ සිට,

3788
02:42:02,087 --> 02:42:03,172
ඒ ගැන, මම හිතන්නේ,

3789
02:42:03,297 --> 02:42:04,131
දෙවන හෝ තුන්වන දිනය
රූගත කිරීම් පිළිබඳ.

3790
02:42:04,256 --> 02:42:04,965
ඉතින් ඒ වෙලාවේ මම කිව්වා.

3791
02:42:05,090 --> 02:42:06,508
"හරි, ඔයා ඇත්තටම ඉන්නවා
ඔබේම මෙහි."

3792
02:42:06,634 --> 02:42:09,386
එය අපහසුතාවයක් බව මට විශ්වාසයි
සෙල්ලම් කිරීමට කොටසක්,

3793
02:42:09,511 --> 02:42:13,015
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබට අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු සිටින විට

3794
02:42:13,140 --> 02:42:17,853
එය හරියටම කරුණාවන්ත නොවේ
නමුත් ඔබට ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් තිබේ.

3795
02:42:17,978 --> 02:42:23,025
ඒ නිසා මම ඒක කරන්න තීරණය කළා
මම කරන්න හදපු දේ,

3796
02:42:23,150 --> 02:42:24,818
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම වැඩේ කරන්න.

3797
02:42:24,944 --> 02:42:27,112
මට සමහර අයට තේරෙනවා
දානියෙල් ගොරෝසු කෙනෙක් කියලා.

3798
02:42:27,238 --> 02:42:28,989
ඒ වගේම රළු වර්ගයක්.

3799
02:42:29,114 --> 02:42:33,035
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි...

3800
02:42:33,160 --> 02:42:34,912
එය එසේ නොවීය
මම අවට සිටින විට,

3801
02:42:35,037 --> 02:42:36,914
නමුත් මම ඇත්තටම අවට සිටියේ නැත
ඒ තරම්.

3802
02:42:37,039 --> 02:42:40,125
ඒ රහස්‍යභාවය රැකගැනීම සඳහාය
චිත්‍රපටයේ කතා වස්තුවේ,

3803
02:42:40,251 --> 02:42:43,879
චිත්රපටය නිෂ්පාදනයට ගියේය
සුදුසු කේත මාතෘකාවක් සමඟ:

3804
02:42:44,004 --> 02:42:45,881
"පුනරාවර්තනය."

3805
02:42:46,006 --> 02:42:49,885
මේක එහෙමයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
"Friday the 13th" චිත්‍රපටියක්.

3806
02:42:50,010 --> 02:42:52,346
ඉතින් පළමු දවස
අපි සෙට් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

3807
02:42:52,471 --> 02:42:55,808
මේ මිනිහත් එක්ක ඉන්නවා
හොකී වෙස් මුහුණක් සහ තලය.

3808
02:42:55,933 --> 02:42:59,687
ඔහු අප පසුකර යයි, නතර කරයි
ඒ වගේම අපි දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.

3809
02:43:00,229 --> 02:43:01,563
අපි එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු,

3810
02:43:01,689 --> 02:43:04,650
සහ මුළු ශක්තිය
හුදෙක් උද්යෝගයක් බවට පත් විය.

3811
02:43:04,775 --> 02:43:07,236
අපි ඉන්නේ "සිකුරාදා 13!"
අපි ඉන්නේ "සිකුරාදා 13!"

3812
02:43:07,361 --> 02:43:09,446
මට මේ ලෝන් බින් එක ඕන
වසා දමා ඇත.

3813
02:43:09,571 --> 02:43:10,990
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, අම්මා!

3814
02:43:11,991 --> 02:43:16,829
මම සාධාරණ මුදලක් කළා
Ethel ලෙස ad-libbing.

3815
02:43:16,954 --> 02:43:17,955
අශ්ව ජරාව.

3816
02:43:18,289 --> 02:43:19,623
කට වහගන්න.

3817
02:43:19,748 --> 02:43:21,417
ඔයා ලොකු ඩිල්ඩෝ.

3818
02:43:21,542 --> 02:43:23,711
කුණුහරුප ගොඩක් එළියට ආවා.

3819
02:43:24,295 --> 02:43:26,588
ඔයා කවුද යකෝ?
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

3820
02:43:26,714 --> 02:43:29,967
මම කැමතිම දර්ශන වලින් එකක්

3821
02:43:30,092 --> 02:43:32,344
කුස්සියේ ඇත
කුකුළෙකු සමඟ.

3822
02:43:32,469 --> 02:43:35,597
මම ඔයාව කපන්නම්

3823
02:43:35,723 --> 02:43:38,684
කුඩා කැබලිවලට,
මගේ මිතුරා.

3824
02:43:38,809 --> 02:43:40,936
දන්නවද ජූනියර් ඉස්ටුවක්
ප්‍රසංගයේදී කන්න තිබුණා

3825
02:43:41,937 --> 02:43:45,566
එය වැරදි නිසා පමණි
එය සීතල කැම්බල්ගේ සුප් එකක් විය.

3826
02:43:45,858 --> 02:43:47,776
සමස්තයක් ලෙස හොඳම දේවතාවා ඉස්ටුවක්
පුළුල් ලෝකය, අම්මා.

3827
02:43:48,193 --> 02:43:50,279
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා, අපි යනවා කියලා
දවල්ට මේක කන්න.

3828
02:43:50,404 --> 02:43:52,364
හේයි, ජූනියර් ඕනෑම දෙයක් කනවා!

3829
02:43:52,489 --> 02:43:53,741
[මෝඩ හිනාව]

3830
02:43:53,866 --> 02:43:57,453
මට චිත්‍රපටියක විග් එකක් තියෙනවා
මම බර්ට් රෙනෝල්ඩ්ස් සමඟ වැඩ කළා

3831
02:43:57,578 --> 02:44:00,831
"Sharky's Machine" නමින්
එහිදී මම හුකර් ක්‍රීඩා කළා.

3832
02:44:00,956 --> 02:44:03,042
ඔබ පහත් ජීවිතයක් ගත කරනවා!

3833
02:44:03,667 --> 02:44:04,960
ඔවුන් එයට බොහෝ සේ ආදරය කළා

3834
02:44:05,085 --> 02:44:06,628
එයාලට මාව ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
තවත් එකක්.

3835
02:44:06,754 --> 02:44:08,547
මට මගේ එක භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

3836
02:44:08,672 --> 02:44:10,924
Eeeeeee-yahhh!

3837
02:44:11,050 --> 02:44:12,509
Eeeee-yah!

3838
02:44:12,634 --> 02:44:15,679
"5 කොටස" පළමු හැරවුම් ලක්ෂය
ජෝයි විට සිදු වේ,

3839
02:44:15,804 --> 02:44:17,765
මානසික-අභියෝග සහිතයෙකි
ප්රාන්තයේ වාට්ටුව,

3840
02:44:17,890 --> 02:44:21,393
හි කෝපය අවුස්සයි
ලී කපන වික් ෆේඩන්,

3841
02:44:21,518 --> 02:44:24,772
පරක්කු විසින් ඉටු කරන ලදී
මාර්ක් වෙන්ටුරිනි.

3842
02:44:24,897 --> 02:44:25,731
හායි, වික්.

3843
02:44:25,856 --> 02:44:26,940
මකබෑවිලා පලයන්!

3844
02:44:27,066 --> 02:44:29,526
ඊට පස්සේ, ඒ වගේ, ඔහු පෙරළනවා,

3845
02:44:29,651 --> 02:44:32,696
සහ පොරව යනවා,
සහ ලේ පියාසර කරනවා.

3846
02:44:32,821 --> 02:44:34,740
දර්ශනය ම ය
තරමක් දරුණු විය,

3847
02:44:34,865 --> 02:44:37,034
සහ ඔවුන් බොහෝ ටේක් කළා
නැවත නැවතත්.

3848
02:44:39,370 --> 02:44:40,704
අනේ දෙවියනේ! [ඇඬීම]

3849
02:44:41,163 --> 02:44:42,748
චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිතය වෙනුවෙන්

3850
02:44:42,873 --> 02:44:45,167
මෘදු කතා කරන ගිලන් රථ රියදුරෙකුගේ
රෝයි බර්න්ස්,

3851
02:44:45,376 --> 02:44:47,753
අධ්යක්ෂ Danny Steinmann
නළුවෙක් හෙව්වා

3852
02:44:47,878 --> 02:44:50,255
ප්‍රොජෙක්ට් කරන්න පුළුවන් කාටද
උවදුරක්...

3853
02:44:50,547 --> 02:44:51,924
ඔහුගේ අත ඉඟි නොකර.

3854
02:44:52,216 --> 02:44:54,134
රෝයි කැඳවනු ලැබේ
ගිලන් රථ රියදුරෙක්. ඔහු නොවේ.

3855
02:44:54,385 --> 02:44:55,302
ඔහු පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.

3856
02:44:55,427 --> 02:44:57,054
ඔහු දැක තිබුණා
දරුණු මරණයක්

3857
02:44:57,179 --> 02:44:58,597
මන්ද මෙය සිදුවෙමින් පැවතුනි
ටිකක් මත.

3858
02:44:59,306 --> 02:45:01,850
ඉතින් එය අවසන් වූ විට
ඔහුගේ පුත්රයා වීම,

3859
02:45:02,393 --> 02:45:04,603
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඔහුව තල්ලු කරයි.

3860
02:45:04,728 --> 02:45:07,439
මගේ චරිතය වූයේ,
ඔබ දන්නවා, බුද්ධිමත් බූරුවෙක්.

3861
02:45:07,564 --> 02:45:10,150
මගේ දෙය නම් මම බුබුලක් පිඹිමි
ඔවුන් දෙස බලා මෙසේ කීවේය...

3862
02:45:10,401 --> 02:45:11,485
පුස් පොකුර.

3863
02:45:11,610 --> 02:45:13,028
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම,
චරිතයේ සදාචාරය,

3864
02:45:13,153 --> 02:45:14,530
මගේ චරිතයේ,

3865
02:45:14,655 --> 02:45:15,656
ඔබේ සගයන් සමඟ යහපත් වේ

3866
02:45:15,781 --> 02:45:17,950
නැත්තම් ඔයාට බෙල්ල කැපෙයි
කන් සිට කණ දක්වා.

3867
02:45:18,075 --> 02:45:20,119
දුසිම් දෙකක් පමණ සමඟ
තිරය ​​මත ඝාතනය,

3868
02:45:20,452 --> 02:45:23,330
"5 කොටස" පුරසාරම් දොඩන එකක්
ඉහළම ශරීර ගණනය කිරීම්

3869
02:45:23,455 --> 02:45:25,082
"13 සිකුරාදා" ඉතිහාසයේ.

3870
02:45:25,582 --> 02:45:27,418
නිෂ්පාදකයන් ය
යන අදහස ඉදිරිපත් විය

3871
02:45:28,585 --> 02:45:32,631
ටොමී ජේසන් වේවි කියලා
ඉන්පසු සෑම විනාඩි 8, 9 කට වරක්,

3872
02:45:33,132 --> 02:45:35,926
ඝාතනයක් තිබිය යුතුය
නැත්නම් පිම්මක්, ලොකු පිම්මක්.

3873
02:45:36,510 --> 02:45:39,221
එන්න, මගුල් අම්මේ,
මගුල් කාර් එක හදන්න!

3874
02:45:39,805 --> 02:45:43,767
මරණ දර්ශන
පීට් සහ විනී සඳහා

3875
02:45:44,518 --> 02:45:45,644
නියත වශයෙන්ම ගොරෝසු විය.

3876
02:45:45,769 --> 02:45:48,605
මන් ගාව මැකෝ එක තිබ්බා
උගුර හරහා, ඇත්තෙන්ම.

3877
02:45:53,444 --> 02:45:57,072
ඒ වගේම ඔවුන්
ඔවුන්ගේ වැඩි උත්සාහයක් දැරීය

3878
02:45:57,489 --> 02:45:59,992
කුහරය තුලට
සහ මිනීමැරුම් වලට.

3879
02:46:00,117 --> 02:46:03,662
සහ එම දර්ශනවලින් බොහොමයක්
බිම තුවාල වී ඇත.

3880
02:46:08,000 --> 02:46:10,586
ඔවුන් වෙඩි තබන විට මම බලා සිටියෙමි
විනීගේ මරණ දර්ශනය.

3881
02:46:10,711 --> 02:46:12,629
ඔවුන් කස්ටියක් හදලා තිබුණා
ඔහුගේ මුහුණෙන්

3882
02:46:12,754 --> 02:46:16,925
ඊට පස්සේ තවත් මුහුණක් හැදුවා
ඔහුගේ රබර් කිරි වලින්,

3883
02:46:17,426 --> 02:46:19,428
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගත්තා
මාර්ගයේ දැල්වීම

3884
02:46:19,553 --> 02:46:20,888
එය ඔහුගේ මුඛයේ තබා ගත්තේය.

3885
02:46:21,013 --> 02:46:23,015
ඔබට දැක ගත හැකි විය
සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත්.

3886
02:46:23,140 --> 02:46:26,018
එය බිහිසුණු නමුත් දී
එම අවස්ථාවේදීම, ඔබ දන්නවා,

3887
02:46:26,143 --> 02:46:29,480
එය නිසැකවම නව නිපැයුමක් විය
ඔහුගේ මරණය ගෙන ඒමට මාර්ගය.

3888
02:46:29,605 --> 02:46:30,731
මගේ පස්ස!

3889
02:46:30,856 --> 02:46:31,732
ඒක කරන්න, මචන්!

3890
02:46:31,857 --> 02:46:37,279
සමහර අය අනුමාන කර ඇත
අපේ චරිත කියලා

3891
02:46:37,404 --> 02:46:39,865
පළමු සමලිංගික චරිත විය

3892
02:46:39,990 --> 02:46:42,659
තුළ ඝාතනය කිරීමට
"සිකුරාදා 13" මාලාව,

3893
02:46:42,784 --> 02:46:44,661
සහ මම හිතන්නේ එය විවෘත අවසානයක්
ප්රශ්නය.

3894
02:46:44,786 --> 02:46:46,330
මම එවැනි තේරීමක් කර නොතිබුණි,

3895
02:46:46,455 --> 02:46:48,749
ඒත් කොහෙද ගියේ කියලා කවුද දන්නේ
පීට් සමඟ,

3896
02:46:48,874 --> 02:46:50,542
සහ එය කොහේ යන්න තිබුනද,
ඔයා දන්නවා ද,

3897
02:46:50,667 --> 02:46:52,211
ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකි නම්
තව ටිකක්.

3898
02:46:52,544 --> 02:46:55,839
ලානා! හේයි, ලනා!

3899
02:46:58,008 --> 02:46:59,843
සමාවෙන්න, බස්ටර්, අපි වසා ඇත.

3900
02:47:00,177 --> 02:47:03,514
මුල් දර්ශනය
ලානා සහ බිලීගේ

3901
02:47:03,639 --> 02:47:06,308
are--මම හිතන්නේ එය මුලින් විය
"4 වන කොටස" සඳහා ලියා ඇත

3902
02:47:06,517 --> 02:47:08,685
නමුත් කුමන හේතුවක් නිසා හෝ
ඔවුන් එය භාවිතා කළේ නැත,

3903
02:47:08,810 --> 02:47:09,853
ඔවුන් එය "5 කොටස" තුළ තැබුවා.

3904
02:47:09,978 --> 02:47:12,272
ඒක කිව්වා විතරයි,
"බිලී ලානාට කතා කරයි.

3905
02:47:12,523 --> 02:47:15,901
එයා කාර් එකේ බලන් ඉන්නවා..
ඔහු කොකේන් කරන්න පටන් ගන්නවා."

3906
02:47:18,695 --> 02:47:20,572
(කැස්ස)

3907
02:47:20,697 --> 02:47:24,618
ඊට සති කිහිපයකට පෙර මට තිබුණා
"ඕල් දට් ජෑස්" චිත්‍රපටිය බැලුවා

3908
02:47:24,743 --> 02:47:26,662
Bob Fosse ගැන, සහ

3909
02:47:26,995 --> 02:47:30,874
ඔහු පුරාවටම කරනු ඇත
චිත්‍රපටිය කියන්නේ "දැන් දර්ශන වෙලාව" කියලා.

3910
02:47:31,500 --> 02:47:33,335
මේක ප්‍රදර්ශන වෙලාවක්, කට්ටිය.

3911
02:47:33,961 --> 02:47:36,088
ඔන්න ඉතින් මම මගේ ට්‍රේලර් එකෙන් එලියට ආවා

3912
02:47:36,213 --> 02:47:38,173
සහ ඩැනී ස්ටේන්මන් වෙත ගියේය,
අධ්යක්ෂ,

3913
02:47:38,298 --> 02:47:39,174
මම කිව්වා "ඔයා දන්නවද ඩැනී"

3914
02:47:39,299 --> 02:47:41,051
මම කිව්වා, "මම වෙනස් වෙනවා
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය තුළ,

3915
02:47:41,176 --> 02:47:42,553
මගේ පෙම්වතා සඳහා සූදානම් වෙමින්

3916
02:47:42,678 --> 02:47:44,304
මම කිව්වා, මම කළොත් මොකද කරන්නේ කියලා
ඇත්තටම ලස්සන හා සරාගී දෙයක්

3917
02:47:44,429 --> 02:47:48,183
වගේ... ඒක.. .ප්‍රදර්ශන වෙලාව!

3918
02:47:48,308 --> 02:47:50,936
ඔහු "මම එයට කැමතියි!"

3919
02:47:51,228 --> 02:47:53,814
පිරිමි ළමයෙකුගේ හිස මත පොරොවක් භාවිතා කිරීම

3920
02:47:53,939 --> 02:47:56,066
පාහේ සැබෑ ලෙස බලයි
ඔබ එහි සිටින විට

3921
02:47:56,191 --> 02:47:57,234
ඔබ සොයන නිසා
හිස මත,

3922
02:47:57,359 --> 02:47:58,860
මේ මිනිහගේ ඔලුව විතරයි.

3923
02:47:58,986 --> 02:47:59,945
එය ඔහු හා සමානයි.

3924
02:48:00,070 --> 02:48:01,655
ඩමියට පිරිපුන් හිසක් තිබුණා
හිසකෙස්,

3925
02:48:01,780 --> 02:48:04,533
ඔවුන් භීතියට පත් විය
මොකද මට තට්ට පැල්ලමක් තිබුණා

3926
02:48:04,658 --> 02:48:06,618
ඊට පස්සේ ජේසන් යනවා
මෙම පොරව කඩා දැමීමට

3927
02:48:06,743 --> 02:48:08,078
කොල්ලෙක් බවට
සම්පූර්ණ හිස කෙස් සහිත,

3928
02:48:08,203 --> 02:48:09,705
සහ ඔවුන්ට තිබුණා
ඩමිය රැගෙන යාමට,

3929
02:48:09,830 --> 02:48:11,873
වෙනත් හිසක් ගන්න, ඔබ දන්නවා,

3930
02:48:11,999 --> 02:48:14,126
සිදුර කපා නමුත් උත්සාහ කරන්න
සහ එය සැබෑ පෙනුමක් ඇති කරන්න.

3931
02:48:14,459 --> 02:48:16,795
ඒ නිසා ඔවුන්ට තට්ටය ලැබුණි
සියල්ල සකසා ඇත, එය සාදා,

3932
02:48:16,920 --> 02:48:20,132
එහි යටින් squibs දමන්න
ඊට පස්සේ wham.

3933
02:48:20,257 --> 02:48:22,467
එය ඔහුගේ ඉලක්කය විය,
මගේ හිස මත තට්ට පැල්ලම.

3934
02:48:23,594 --> 02:48:25,220
මොකද මාව පොරවකින් මැරුවා.

3935
02:48:25,762 --> 02:48:29,766
ඔව්හු පොරවකින් වාත්තු කළහ
ඇත්ත වශයෙන්ම එයට ඇලී ඇත

3936
02:48:29,891 --> 02:48:31,351
ඊට පස්සේ ඔවුන් මගේ රෝස ඇඳුම දැම්මා
එය ඉහළින්,

3937
02:48:31,476 --> 02:48:32,561
මම ලේ වලින් වැසී ඇත.

3938
02:48:32,686 --> 02:48:33,937
මම එය සමඟ සෙල්ලම් කළා,

3939
02:48:34,062 --> 02:48:37,524
මම ඒ හරහා යන්න පටන් ගත්තා
පාරේ යනවා...

3940
02:48:37,649 --> 02:48:39,735
...කාර් ඉස්සරහ
සහ මිනිසුන් හරියට,

3941
02:48:39,860 --> 02:48:41,653
"අහෝ මගේ දෙවියනේ."

3942
02:48:41,778 --> 02:48:43,655
ඔවුන් දැන සිටියේ නැති නිසා
එතන චිත්‍රපටියක් හදනවා.

3943
02:48:43,780 --> 02:48:45,782
ඉතින් අපි ගොඩක් හිනා වුණා
ඒකත් එක්ක.

3944
02:48:45,907 --> 02:48:46,950
මම ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කළා.

3945
02:48:47,075 --> 02:48:49,745
මේ ළමයි, මිනිස්සු
ඔවුන් මැරීමට මුල් විය.

3946
02:48:49,870 --> 02:48:51,830
මගුලක්.

3947
02:48:51,955 --> 02:48:54,458
හරියටම. මාව මගුලන්න.

3948
02:48:55,334 --> 02:48:56,585
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් පිරිහුණු අය නම්,

3949
02:48:56,710 --> 02:48:59,171
නමුත් ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ...

3950
02:48:59,296 --> 02:49:00,422
සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

3951
02:49:00,881 --> 02:49:03,008
මගේ හිතේ චිත්‍රපටිය වැඩියි
ඔබ දන්නවා වගේ

3952
02:49:03,133 --> 02:49:04,676
ෆෙලිනි හාඩ්කෝර් හමුවෙයි.

3953
02:49:04,801 --> 02:49:06,887
මම කිව්වේ, එය නිකම් විය
අමුතු ආකාරයේ.

3954
02:49:07,179 --> 02:49:11,224
මම නිසැකවම පුදුමයට පත් විය
කෙලෙස් ගුණයෙන්

3955
02:49:11,350 --> 02:49:12,934
රූප වලට.

3956
02:49:13,060 --> 02:49:14,311
Sleazy යනු විශිෂ්ට වචනයකි.

3957
02:49:14,770 --> 02:49:16,897
මම කියන්නේ, විස්තර කිරීම අනුව
"5 කොටස."

3958
02:49:17,022 --> 02:49:19,524
හැමෝම දැම්මේ මොකද
ඔවුන්ගේ තන පුඩු ප්රමාණයෙන්.

3959
02:49:19,941 --> 02:49:22,861
එය අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක් මෙන් විය
බොහෝ ආකාරවලින්.

3960
02:49:22,986 --> 02:49:26,698
මම මගේ පළමු නිරුවත් දර්ශනය කළා
ඩැනී වෙනුවෙන්.

3961
02:49:26,823 --> 02:49:29,201
සමාවෙන්න...(සිනාසෙයි) මම එහෙම කළේ නැහැ.

3962
02:49:29,326 --> 02:49:30,869
මට කියන්න තිබුණේ ඒක විතරයි.

3963
02:49:30,994 --> 02:49:33,080
මම හිතන්නේ ඩැනී ස්ටේන්මන්
ඒකට ගේනවා

3964
02:49:33,205 --> 02:49:36,875
ඔහු එය කරයි කියා සිතූ දේ
වඩාත් හදිසි, ඔබ දන්නවා.

3965
02:49:37,000 --> 02:49:39,336
වඩාත් තීව්ර. කැම්පි වගේ නෙවෙයි.

3966
02:49:40,128 --> 02:49:42,214
සහ සමහර අය
බව සොයා ගත්තා

3967
02:49:42,339 --> 02:49:44,466
සමහර අය ඒක හොයාගත්තා
නැරඹීමට අපහසුය.

3968
02:49:44,675 --> 02:49:48,011
ඔවුන් පැහැදිලිවම අගය කළේ නැත
ජේසන් ළඟ නැහැ.

3969
02:49:48,136 --> 02:49:50,055
කොටසක් වුවද
ලිංගික කුසගින්නෙන් පෙළෙන ටීනා

3970
02:49:50,180 --> 02:49:53,725
මුලින් අදහස් කළේ
රංගන ශිල්පිනී Darcy DeMoss විසින්,

3971
02:49:53,850 --> 02:49:57,062
පසුව පෙනී සිටින අය
"සිකුරාදා 13 වෙනි කොටස 6,"

3972
02:49:57,187 --> 02:49:59,356
අධ්යක්ෂ ස්ටේන්මන්
අවසානයේ භූමිකාව ලබා දුන්නා

3973
02:49:59,481 --> 02:50:02,859
හිටපු ප්ලේබෝයි බනී කෙනෙකුට
හුරුපුරුදු අවසාන නමක් සමඟ.

3974
02:50:03,110 --> 02:50:05,237
ඔවුන් දුටු විගස
මගේ අන්තිම නම, Voorhees,

3975
02:50:05,362 --> 02:50:08,907
ඔවුන් කිව්වා අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි කියලා
මෙම කාන්තාව සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න.

3976
02:50:09,199 --> 02:50:10,826
ඒ අය කිව්වා මට චරිතයක් තියෙනවා කියලා
ඊට පස්සේ ඔවුන් මට කිව්වා

3977
02:50:10,951 --> 02:50:12,035
මට හමුවීමට යාමට සිදු විය
නිෂ්පාදකයා සමඟ

3978
02:50:12,160 --> 02:50:14,079
කාන්තාවන් තිදෙනෙකු පරීක්ෂා කිරීමට.

3979
02:50:14,204 --> 02:50:17,082
මට මතක දෙන්නෙක්,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Darcy DeMoss,

3980
02:50:17,207 --> 02:50:19,459
අවසානයේ ක්‍රීඩා කළ
"VI කොටස" තුළ

3981
02:50:19,710 --> 02:50:22,754
සහ දිගු කාලයක් විය
අපි හමුවීමෙන් පසු මගේ පෙම්වතිය.

3982
02:50:22,879 --> 02:50:24,965
අනිත් කෙල්ල
Gina Gershon විය

3983
02:50:25,090 --> 02:50:26,925
ඔයා දන්නවා ද,
"Faceoff," "Showgirls."

3984
02:50:27,050 --> 02:50:28,510
ඇය බොහෝ දේවල යෙදී ඇත.

3985
02:50:28,719 --> 02:50:30,011
ඇය ඉතා හොඳින් කටයුතු කළාය.

3986
02:50:30,137 --> 02:50:34,307
මම මගේ විගණනයට ගියා සහ
ඩැනී ස්ටේන්මන්, අධ්‍යක්ෂක

3987
02:50:34,433 --> 02:50:36,268
මගේ උඩට උස්සන්න කිව්වා
සහ මගේ පියයුරු පෙන්වන්න.

3988
02:50:36,393 --> 02:50:38,729
මම ඒකට සූදානම් වුණේ නැහැ
කොහෙත්ම.

3989
02:50:39,020 --> 02:50:41,773
ඉතින් මම කිව්වා "මට ප්‍රශ්නයක් නෑ
නිරුවතින්,

3990
02:50:41,898 --> 02:50:44,109
නමුත් ඔබ සම්බන්ධ කර ගත යුතුය
මගේ නියෝජිතයා,

3991
02:50:44,234 --> 02:50:45,360
සහ ඔහුට එය සනීප කරන්න."

3992
02:50:45,485 --> 02:50:47,070
අපි කටයුතු සූදානම් කළා
එකට එකතු වෙන්න

3993
02:50:47,195 --> 02:50:49,197
මොකද පැහැදිලිවම අපිට තිබුණා
වනාන්තර දර්ශනය රූගත කිරීමට,

3994
02:50:49,322 --> 02:50:52,284
ලිංගික දර්ශනය,
ඊළඟ සඳුදා වගේ.

3995
02:50:52,617 --> 02:50:54,202
ඊළඟ දිනය,
මට කොටසක් තිබුණේ නැහැ,

3996
02:50:54,327 --> 02:50:57,664
සහ නිදහසට කරුණ නම් මම එසේ නොවීය
ප්රමාණවත් තරම් දායාද කර ඇත.

3997
02:50:57,789 --> 02:50:59,541
ඒක ඒ දේවල්වලින් එකක්
එහිදී නිෂ්පාදකයා

3998
02:50:59,750 --> 02:51:04,254
එක ගැහැනියක් දැකලා තිබුණා
ඊට පස්සේ අධ්‍යක්ෂකවරයා මාව දැක්කා.

3999
02:51:04,588 --> 02:51:06,882
ඔහු මට අවශ්‍ය බව තීරණය කළේය.

4000
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
අනික කෙල්ල දිහා බැලුවොත්..

4001
02:51:08,425 --> 02:51:10,051
ඇගේ පියයුරු
පරම දැවැන්ත වේ.

4002
02:51:10,302 --> 02:51:13,889
මට මිනිහව මුණගැහුණා, එඩී,

4003
02:51:14,014 --> 02:51:16,391
දින කිහිපයකට පෙර
අපි ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,

4004
02:51:16,558 --> 02:51:19,978
චිත්‍රපටිය රූගත කිරීම, ආදර දර්ශනය,

4005
02:51:20,103 --> 02:51:21,313
සහ මම හිතන්නේ සමහරවිට
විහිලු අවස්ථා වලින් එකක්

4006
02:51:21,438 --> 02:51:23,231
අපි සමුගන්නා විට විය
සහ පැවසුවේ,

4007
02:51:23,356 --> 02:51:25,984
"හරි අපි සඳුදා සෙක්ස් කරමු.
බායි."

4008
02:51:26,526 --> 02:51:27,444
හරි, සීනි.

4009
02:51:27,569 --> 02:51:29,070
ඒ වගේම මට ඒක හැම වෙලාවෙම ලැබෙනවා.

4010
02:51:29,196 --> 02:51:30,822
මිනිසුන් කියනු ඇත, "හොඳයි, ඔබ
දන්නවනේ, ඔයා මේ ලිංගික දර්ශනය කළා

4011
02:51:30,947 --> 02:51:32,115
Playboy හාවා සමඟ
වනාන්තරයේ.

4012
02:51:32,240 --> 02:51:33,533
මම කිව්වේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඇදහිය නොහැකි."

4013
02:51:33,784 --> 02:51:35,202
තවද, එය හරියට, ඔබ දන්නවා,

4014
02:51:35,327 --> 02:51:37,996
එය ඇත්තටම නොවේ
සැප පහසුයි.

4015
02:51:38,371 --> 02:51:40,332
ඔයාට 50 දෙනෙක් ඉන්නවා
වටේ හිටගෙන.

4016
02:51:40,457 --> 02:51:42,876
තිරයෙන් පිටත පසුබිමේ

4017
02:51:43,001 --> 02:51:45,962
ඩැනී ස්ටේන්මන්,
අධ්‍යක්ෂකවරයා කෑගසමින්

4018
02:51:46,087 --> 02:51:48,840
"ආ ඒකිට කෙලවන්න.
ඇයට වඩා තදින් බදින්න.

4019
02:51:48,965 --> 02:51:52,093
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඇගේ දෙතොල් අල්ලා ගන්න.
ඇගේ පුක අල්ලා ගන්න.

4020
02:51:52,219 --> 02:51:53,345
ඇගේ බූරුවා අල්ලා ගන්න."

4021
02:51:53,470 --> 02:51:56,014
සහ මම එහි වාඩි වී සිටිමි
මැරෙනවා වගේ.

4022
02:51:56,139 --> 02:51:57,224
අනික මම හිතුවක්කාර මිනිහෙක් නෙවෙයි.

4023
02:51:57,724 --> 02:51:59,017
මම ෆ්රෑන්ක් දෙසට හැරුනෙමි,

4024
02:51:59,142 --> 02:52:02,312
හරියට ගොළු වෙලා වගේ පෙනුන
මම කළ පරිදි, මම කීවෙමි,

4025
02:52:02,437 --> 02:52:04,105
"ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේ දේවල් කරන්නද?"

4026
02:52:04,231 --> 02:52:07,025
ඒ වගේම එයා මගේ වටේ අත තිබ්බා
ඔහු මෙසේ කීවේය.

4027
02:52:07,150 --> 02:52:09,152
"බෲස්, එය පෙනෙන්න
පෙප්සි වෙළඳ දැන්වීමක්."

4028
02:52:09,277 --> 02:52:11,238
මට මතකයි දැක්කා
අවසාන කප්පාදුව සහ සිතීම,

4029
02:52:11,363 --> 02:52:13,573
"දෙයියනේ මම වගේ
ඉක්මන් ඇඳීම මැක්ග්‍රෝ, මිනිසා,

4030
02:52:13,824 --> 02:52:16,243
මම කිව්වේ like, in and done.
බං, ඔයා දන්නවද,

4031
02:52:16,368 --> 02:52:18,620
එය වගේ,
"හරි, මම ගිහින් සෝදා ගන්න ඕනේ."

4032
02:52:18,829 --> 02:52:20,789
ඒක හරියට "ආහ් පොඩ්ඩක් ඉන්න" වගේ.

4033
02:52:20,914 --> 02:52:23,583
ඇත්ත වශයෙන්,
මම සම්භාව්ය නරක ගැහැණු ළමයා විය

4034
02:52:23,834 --> 02:52:26,211
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මට මැරෙන්න සිදු වුණා.

4035
02:52:28,839 --> 02:52:30,799
මම හිතන්නේ වත්ත කතුරයි
ඇස් හරහා

4036
02:52:30,924 --> 02:52:33,969
මම යනකොට ගොඩක් නරකයි
ඔයා දන්නවා ද.

4037
02:52:34,094 --> 02:52:35,720
සහ ඔවුන් කළ ආකාරය
කුඩා හදිසිය

4038
02:52:35,846 --> 02:52:38,807
එහිදී ඔබට අස්ථිය දැකිය හැකි විය
එතනම සහ දේවල්.

4039
02:52:38,932 --> 02:52:41,768
නමුත් එම අවස්ථාවේදී,
ඔවුන් මට වෙස්මුහුණ දැමූ පසු,

4040
02:52:41,893 --> 02:52:45,063
ඔවුන් රතු ලේ තැබුවා
ඇස් තුළ,

4041
02:52:45,188 --> 02:52:47,399
ඒ වෙලාවේ මට පේන්නේ නැහැ.

4042
02:52:47,524 --> 02:52:51,111
ඒ නිසා මට එහාට මෙහාට ගෙනියන්න වෙනවා
සිවුරක් හැර අන් කිසිවක් නැත.

4043
02:52:51,236 --> 02:52:54,406
සහ, ඔබ දන්නවා, මම පිළිගත යුතුයි
ඒක ටිකක් සැරයි.

4044
02:52:55,031 --> 02:52:57,158
අනික ඒ දේවල් හොඳටම පිච්චුනා.

4045
02:52:57,284 --> 02:52:59,160
මම කිව්වේ ඇත්තටම ඇස් පිච්චෙනවා.

4046
02:52:59,619 --> 02:53:02,664
අවසානයේදී, ඔබ දන්නවා,
මගේ මරණය ඉතා සුවිශේෂී විය.

4047
02:53:02,873 --> 02:53:06,376
මම කිව්වේ, කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා
කණුවක ඇණ ගසා හෝ පැටවූ,

4048
02:53:06,501 --> 02:53:08,378
හෝ, ඔබ දන්නවා, මස් කපනය
හිස තුළ.

4049
02:53:10,463 --> 02:53:11,298
ඒක පරණ තොප්පියක්.

4050
02:53:12,299 --> 02:53:14,426
වෙන කොල්ලෙක් කියන්න බෑ
කවදා හෝ අශ්ව පටියක් තබා ඇත

4051
02:53:14,551 --> 02:53:16,845
ඔහුගේ මුහුණ හරහා විසි කර ඇත
හා ගසකට තලා.

4052
02:53:16,970 --> 02:53:20,307
සමහර රසිකයන් පෙන්වා දී ඇත
එක අවස්ථාවක කියලා

4053
02:53:20,432 --> 02:53:21,933
ඔහු එය දක්ෂිණාවර්තව හරවයි
ඉන්පසු තවත් අවස්ථාවක,

4054
02:53:22,058 --> 02:53:24,227
ඔහු එය හරවනවා
වාමාවර්තව.

4055
02:53:24,352 --> 02:53:25,437
මගේ අවබෝධයෙන්,

4056
02:53:25,562 --> 02:53:27,439
මගේ මරණ දර්ශනය ඉතා දරුණු විය

4057
02:53:27,564 --> 02:53:29,190
රුධිරය පොම්ප කිරීමත් සමඟ
පටිය හරහා,

4058
02:53:29,482 --> 02:53:31,151
ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වුණා කියලා
කේවල් කිරීමේ මෙවලමක් ලෙස

4059
02:53:31,276 --> 02:53:32,360
වාරණ සමඟ,

4060
02:53:32,485 --> 02:53:36,990
ඔවුන් ලබා ගැනීමට හැකි විය
වැඩි නිරුවත සහ අඩු ගොරෝසු

4061
02:53:37,407 --> 02:53:38,700
මගේ මරණය මත පදනම්ව.

4062
02:53:39,910 --> 02:53:43,246
දර්ශනයක් තිබුණා,
Miguel Nunez හිටියා

4063
02:53:43,371 --> 02:53:45,457
මගේ ඩීමන් අයියාගේ චරිතය කළේ කවුද?

4064
02:53:45,582 --> 02:53:47,000
අපොයි එන්චිලඩාස්!

4065
02:53:47,125 --> 02:53:48,501
... වැසිකිලිය උඩ මැරිලා.

4066
02:53:48,627 --> 02:53:50,462
මම අදහස් කළේ, එය නොවේ
යා යුතු මාර්ගය.

4067
02:53:50,587 --> 02:53:52,464
නානකාමරේ මැරුවා විතරයි

4068
02:53:52,589 --> 02:53:54,716
ඔහුගේ හඬින්
පෙම්වතියගේ නම සහ ගායනය.

4069
02:53:54,925 --> 02:53:58,094
ඔහ් බබා, ඔහ් බබා

4070
02:53:58,219 --> 02:53:59,971
ඔහ් බබා, ඔහ් බබා

4071
02:54:00,096 --> 02:54:02,474
නිකන් කරල් එනවා
පිටත නිවස.

4072
02:54:02,599 --> 02:54:05,352
සහ ඔහුගේ ලස්සන පෙම්වතිය
යන්තම් ජැක් කළා.

4073
02:54:05,477 --> 02:54:07,938
මගේ යහපත. භයානකයි.

4074
02:54:10,690 --> 02:54:15,236
මගේ මරණ දර්ශනය රූගත කරනවා
ලස්සන, ඉතා දැඩි විය.

4075
02:54:15,362 --> 02:54:17,697
ඒක වෙන්න ඇති
ඩැනී ඉන්න එකම තැන

4076
02:54:17,948 --> 02:54:20,116
ඇත්තටම ගොඩක් දැම්මා
මට පීඩනයක්

4077
02:54:20,241 --> 02:54:23,703
මොකද මම යතුරුපැදියක් පදිනවා
වනාන්තර හරහා.

4078
02:54:23,954 --> 02:54:26,081
ඒ වගේම ඔවුන් ළඟ කැමරාව තියෙනවා
යතුරුපැදියේ සවි කර ඇත.

4079
02:54:26,206 --> 02:54:28,166
(කෑගසමින්)

4080
02:54:28,291 --> 02:54:30,418
ඩැනී කිව්වා,
"ඔයා මේ බයික් එක අතෑරලා දාපන්..

4081
02:54:30,835 --> 02:54:32,629
එය ඩොලර් 50,000 ක කැමරාවක්,

4082
02:54:32,754 --> 02:54:34,130
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

4083
02:54:34,255 --> 02:54:36,383
එබැවින් ඔබ මිය යනු ඇත
ජේසන් ඔයාව ගන්න කලින්."

4084
02:54:36,508 --> 02:54:38,969
එහාට මෙහාට ගියා
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය ...

4085
02:54:39,094 --> 02:54:40,220
(ස්වෝෂ්)

4086
02:54:41,179 --> 02:54:43,556
MPAA දිගු සටහනක් එවා ඇත
වෙනස්කම් පිළිබඳ

4087
02:54:43,682 --> 02:54:44,516
අපිට කරන්න තිබුන,

4088
02:54:44,641 --> 02:54:48,770
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කවදාද විය
ජූනියර් යතුරුපැදිය පදිනවා

4089
02:54:48,979 --> 02:54:50,355
සහ හිස කපා දමනු ලැබේ,

4090
02:54:50,480 --> 02:54:53,483
ඔහුගේ හිසට පැනිය හැක්කේ පමණි
වරක් බිම.

4091
02:54:53,775 --> 02:54:57,028
ඒ කාලේ මේක ඇත්තටම පෙනුනා
ඇත්ත, ඔබ දන්නවා.

4092
02:54:57,153 --> 02:54:59,531
එය ඉරිතලා කහ වේ
සහ කඩා වැටීම,

4093
02:54:59,656 --> 02:55:03,201
නමුත් එය ඉතා දැඩි විය.

4094
02:55:03,326 --> 02:55:05,078
මගේ මරණ දර්ශනය,

4095
02:55:05,203 --> 02:55:10,500
ඔවුන් භාවිතා කළ ස්ථානයේ වෙඩි තැබීමක් විය
මගේ කෘතිම හිස

4096
02:55:11,042 --> 02:55:15,296
ඒවගේම පොරවක් දාලා තිබුණා
එහි නළලෙහි.

4097
02:55:15,797 --> 02:55:19,676
මම හිතන්නේ නැහැ
පොරොව සහිත කෘතිම කෑල්ලක්

4098
02:55:19,801 --> 02:55:23,221
එය චිත්‍රපටයේ කළා.
මම හිතන්නේ ඒක "කපලා" කියලා.

4099
02:55:23,346 --> 02:55:25,390
Tiffany Helm රොබෝව කළා

4100
02:55:25,849 --> 02:55:27,517
සුපිරිම සින්දුවකට,
මම සිතනවා.

4101
02:55:27,642 --> 02:55:29,227
මම ඒ ගීතය කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
ඇය ගෙනෙන තුරු -

4102
02:55:29,352 --> 02:55:30,645
ඇය එය තමා තුළට ගෙන ආවාය.

4103
02:55:30,770 --> 02:55:34,190
ජීවිතයක් නැති මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ ඇස් තුළ

4104
02:55:34,315 --> 02:55:37,402
ජීවිතයක් නැති මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ ඇස් තුළ

4105
02:55:37,527 --> 02:55:40,238
එය සිසිල් විය
80 දශකය, ඔබ දන්නවාද?

4106
02:55:40,363 --> 02:55:42,073
ටිෆනි සමඟ මරා දමන දර්ශනය,

4107
02:55:42,198 --> 02:55:44,576
ඔවුන්ට අදහසක් තිබුණා
භාවිතා කිරීමට යමින් සිටියහ

4108
02:55:44,701 --> 02:55:45,785
තව ටිකක් චිත්‍රක ඝාතනයක්.

4109
02:55:46,036 --> 02:55:47,245
ඔවුන් යමින් සිටියා
මන්නය ගැනීමට

4110
02:55:47,370 --> 02:55:49,497
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට පිහියෙන් ඇන
කෙළින්ම කකුල් හරහා

4111
02:55:49,622 --> 02:55:50,707
සහ ඇයව රැගෙන ඇයව පින් කරන්න.

4112
02:55:50,832 --> 02:55:53,960
ඇය මේ වගේ,
සහ ජේසන් විය

4113
02:55:55,086 --> 02:55:56,963
කෙලින්ම යන්නේ ආසාවට.

4114
02:55:57,088 --> 02:56:00,383
මට මතකයි ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
සමහර ස්ටිල් බලන්න ඇති.

4115
02:56:00,508 --> 02:56:04,012
ඒවා නම් මට මතක නැහැ
ඇත්තටම දර්ශන රූගත කළා.

4116
02:56:04,137 --> 02:56:06,389
වෙන්න ඇති
බලන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.

4117
02:56:06,848 --> 02:56:09,100
ඒක පෙන්නන්න බැරි වුණා.
එදා ඒක පෙන්නන්න බැරි වුණා.

4118
02:56:09,225 --> 02:56:11,269
ඒක කැපුවා. X ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

4119
02:56:11,394 --> 02:56:13,646
ඔවුන් එය අඩු කළා
අබිත්තක්

4120
02:56:13,772 --> 02:56:15,356
සහ ඇයව ඇලවීම අවසන් විය
බඩේ

4121
02:56:15,482 --> 02:56:17,442
සහ ඇයව බිත්තියට ඇමිණීම,
එය බොහෝ විට හොඳ ය.

4122
02:56:17,567 --> 02:56:19,110
ඔයා දන්නවා ද,
හැමෝම කලකිරුණා.

4123
02:56:19,235 --> 02:56:21,196
සංස්කාරක සහ ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ.

4124
02:56:21,946 --> 02:56:24,991
එලියට ගත්ත බඩු
විශාල, විශාල බලපෑමක් ඇති කළා

4125
02:56:25,116 --> 02:56:27,702
ඝාතන වලට දක්වන ප්‍රතිචාරය මත.

4126
02:56:27,994 --> 02:56:30,997
මිනීමැරුම් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

4127
02:56:31,122 --> 02:56:34,834
ඒවා පිහිටුවා ඇති ආකාරය,
සහ ඒවා ක්‍රියාත්මක කළ ආකාරය.

4128
02:56:35,085 --> 02:56:36,836
ඉතින් ඒක තමයි මට කේන්ති ගියේ
වඩාත්ම.

4129
02:56:37,420 --> 02:56:39,589
මම සොයාගත් ස්ථානයේ සිට
සිරුරු උඩුමහලේ,

4130
02:56:39,964 --> 02:56:41,633
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
චිත්රපටයේ අවසානය දක්වා

4131
02:56:41,758 --> 02:56:43,301
මගේ හොඳම කාලය විය.

4132
02:56:43,426 --> 02:56:44,594
මම හරිම කලබල වුණා
එය කිරීමට.

4133
02:56:44,803 --> 02:56:46,513
මට යන්තම් මතකයි
ගොඩක් විනෝද වෙනවා,

4134
02:56:47,138 --> 02:56:50,600
වනාන්තර හරහා දිව යයි
බොරු වැස්සේ.

4135
02:56:50,725 --> 02:56:52,310
ඔයා කොහේ ද?

4136
02:56:52,936 --> 02:56:54,145
මම විනෝද වුණා.

4137
02:56:54,270 --> 02:56:56,147
සහ අවංකවම, මම හිතන්නේ
මම හොඳ පෙනුමක් විතරයි

4138
02:56:56,272 --> 02:56:57,857
ඔවුන් අවසානයේ
වැස්සට හැරුණා.

4139
02:56:58,108 --> 02:57:00,652
(කෑගසමින්)

4140
02:57:01,444 --> 02:57:03,571
ඒ නිසා මම ස්තුතිවන්ත වුණා,
සීතල වූ තරමට,

4141
02:57:03,696 --> 02:57:04,864
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වුණා
මම කිව්ව නිසා

4142
02:57:04,989 --> 02:57:06,616
"අනේ දෙයියනේ අඩුම ගානේ
මම හොඳට තෙත් වෙලා වගේ."

4143
02:57:06,741 --> 02:57:08,493
මම මරණ දර්ශනයක් රූගත කළේ නැහැ.

4144
02:57:08,618 --> 02:57:10,328
එය කැනියොන්හිදී වෙඩි තබා ඇත.

4145
02:57:10,453 --> 02:57:11,788
මට මතකයි
ඔවුන්ට වැහි යන්ත්‍රයක් තිබුණා.

4146
02:57:11,913 --> 02:57:14,541
එදා රෑ සීතලයි.
මම මගේ පස්ස ශීත කිරීමට ආසන්නයි.

4147
02:57:14,666 --> 02:57:17,544
නමුත් සිදුවූයේ සෑම දෙයකි
ඔවුන් දොර අරින වේලාව,

4148
02:57:17,669 --> 02:57:20,130
සහ මගේ හිස නැවත පැමිණෙනු ඇත,
ජලය රුධිරයට පහර දෙනු ඇත

4149
02:57:20,255 --> 02:57:23,299
ඒ නිසා ඒක එච්චර හොඳ නැහැ
එය කළ යුතු පරිදි බලපෑම.

4150
02:57:23,508 --> 02:57:25,510
ඒක කැඩිලා නෑ කියලා කියන්න පුළුවන්.

4151
02:57:25,635 --> 02:57:28,763
නමුත් ඔවුන්ට කරන්න තිබුණා
ඒ මත වඩා හොඳ මේකප් වැඩක්.

4152
02:57:28,888 --> 02:57:30,181
මගේ කටහඬ නැති වුනා,

4153
02:57:30,306 --> 02:57:31,766
ඇත්තටම මම කෑගැහුවා
ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

4154
02:57:33,268 --> 02:57:34,144
මම කෙල්ලෙක් වගේ කෑගැහුවා,

4155
02:57:34,269 --> 02:57:36,312
මට තවමත් මිනිසුන් ලැබෙනවා
ඒක මට ඊමේල් කරන්න

4156
02:57:36,437 --> 02:57:38,731
ඒක මතක් කරන්න කියලා
කෑගැසීම ඉතා ඉහළ විය.

4157
02:57:40,150 --> 02:57:42,944
වඩාත්ම කම්පන සහගත දෙය නම්
මම ෆිල්ම් එක බැලුවේ තියටර් එකේ

4158
02:57:43,611 --> 02:57:45,196
මගේ රෝස පැහැති ස්ෙවටර් එක විය.

4159
02:57:45,321 --> 02:57:46,447
ඇය දුවනවා
වනාන්තරය

4160
02:57:46,781 --> 02:57:49,701
සහ සමහර කැපුම් වලදී,
ඇයට මේ රෝස පැහැති ස්ෙවටර් එක තිබේ

4161
02:57:49,826 --> 02:57:50,910
ඇය නිතරම ඇඳ සිටි,

4162
02:57:51,035 --> 02:57:52,579
සහ වෙනත් කප්පාදුවලදී, ඇය එසේ නොකරයි
රෝස පැහැති ස්ෙවටර් එකක් තිබේ.

4163
02:57:52,912 --> 02:57:55,415
මට තවත් ඒ දිහා බලන්නත් බෑ
මක්නිසාද යත්, මම දකින සියල්ල

4164
02:57:55,540 --> 02:57:58,376
ඒ රෝස පැහැති ස්ෙවටර් එකයි
නැවත මතුවීම සහ අතුරුදහන් වීම.

4165
02:57:58,501 --> 02:58:00,795
සාමාන්යයෙන් ආකල්පය
සංස්කරණ කාමරයක

4166
02:58:00,920 --> 02:58:02,505
අඛණ්ඩතාව ඇති විට
ගැටළු

4167
02:58:02,922 --> 02:58:05,383
මිනිස්සු ඉන්නවා නම් තමයි
ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ

4168
02:58:05,508 --> 02:58:06,885
ඒ ස්ෙවටර් එක දකින අය,

4169
02:58:07,010 --> 02:58:08,845
ඔවුන් ඇත්තටම විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ
කතාවේ.

4170
02:58:09,137 --> 02:58:11,222
මගේ පැවැත්මේ අවාසිය
එම චිත්රපටයේ

4171
02:58:11,347 --> 02:58:12,640
ඒ අපරාදේ ස්ෙවටර් එක.

4172
02:58:12,765 --> 02:58:14,309
ඒ වගේම මම ඒකට කැමති වුණේවත් නැහැ.

4173
02:58:15,852 --> 02:58:17,187
රෝස දෙයක්.

4174
02:58:17,687 --> 02:58:19,939
ඒ වගේම මම හිතනවා ඇති දේ
රෙජී ද රෙක්ලස් වූයේ එයයි

4175
02:58:20,190 --> 02:58:21,441
ඒ රතු ඇඳුමයි.

4176
02:58:21,566 --> 02:58:22,609
එය රතු ඇඳුම විය.

4177
02:58:22,734 --> 02:58:23,985
එය යේසුස්ගේ රුධිරය විය
රෙජී උඩින්.

4178
02:58:24,194 --> 02:58:27,572
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක මට ටිකක් උදව් කළා,
ඔබ දන්නවා චිත්‍රපටිය පුරාම

4179
02:58:27,697 --> 02:58:30,491
ඔබ දන්නවා, විනෝද වීමට හැකි වීමට
ඔහුව දුවනවා

4180
02:58:30,617 --> 02:58:31,576
ට්රැක්ටරයක් ​​සමඟ.

4181
02:58:31,701 --> 02:58:33,286
අර ඉදිරිපස ලෝඩරය මට වැදුනම,

4182
02:58:34,412 --> 02:58:36,331
එය බොහෝ විට විය
මට වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

4183
02:58:36,456 --> 02:58:37,582
මම එය සකස් කිරීමට උදව් කළෙමි.

4184
02:58:37,707 --> 02:58:39,709
ඒක කැපුම්වල තිබුණේ නැහැ.
එය ෆුල් හිට් විය.

4185
02:58:40,210 --> 02:58:42,754
සහ දුර
මම වාතය හරහා පියාසර කළා

4186
02:58:42,879 --> 02:58:44,255
බිම වැදී සියල්ල සැබෑ විය.

4187
02:58:44,797 --> 02:58:47,800
ඉතින් මට ඒක තමයි වැඩිපුරම වුණේ
විනෝදජනක ස්ටන්ට්.

4188
02:58:49,886 --> 02:58:52,597
සහ ගාලේ වෙඩි තැබීම,
කුප්රකට chain saw දර්ශනය

4189
02:58:53,181 --> 02:58:55,183
ටේක් කිහිපයක් ගත්

4190
02:58:55,308 --> 02:58:57,894
පළමු තුන නිසා
මට යන්න බැරි වුණා.

4191
02:58:58,019 --> 02:58:58,895
මට හොඳටම හිනා.

4192
02:58:59,145 --> 02:59:01,856
මම කොහෙද සීන් එකක් කරන්න යන්නේ
දම්වැල් කියත් සමඟින්,

4193
02:59:01,981 --> 02:59:03,316
ඔබ දන්නවා, මේ චිත්‍රපටය හැර?

4194
02:59:03,441 --> 02:59:06,194
වැඩියෙන්ම සිදුවූ ඝාතනය
"5 කොටස" තුළ මට අමතක නොවන

4195
02:59:06,319 --> 02:59:10,615
ඇත්තෙන්ම, මම ගන්නවා
මණ්ඩපය ජේසන්ගේ අතට,

4196
02:59:10,740 --> 02:59:12,367
සහ ඔහු ආපසු වැටෙනවා
ආර් ඒන් එකෙන්

4197
02:59:12,492 --> 02:59:15,411
සහ යම් ආකාරයකට ගොඩබෑම
ගොවි උපකරණ.

4198
02:59:15,828 --> 02:59:17,872
ටොම් මෝර්ගා, ඔහු මට කතා කළා,

4199
02:59:18,164 --> 02:59:19,791
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා පිටතට යාමටය
සහ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න

4200
02:59:19,916 --> 02:59:21,751
ප්‍රදර්ශනයේ එක් රාත්‍රියක්.

4201
02:59:21,960 --> 02:59:23,294
චිත්‍රපටිය බැලුවොත්,

4202
02:59:23,419 --> 02:59:25,880
පළමු පුද්ගලයා බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
වැටීම සිදු කරයි

4203
02:59:26,005 --> 02:59:28,258
දොරෙන් එළියට එනවා,
ටොම් මෝර්ගා,

4204
02:59:28,383 --> 02:59:30,677
එවිට ඔබට පිරිමි ළමයෙකු දකිනු ඇත
රාමුව හරහා වැටේ.

4205
02:59:31,469 --> 02:59:32,178
ඒ මමයි.

4206
02:59:32,303 --> 02:59:34,013
මම කොටසට ආදරෙයි
ඔහු නිකම්ම යන තැන

4207
02:59:34,138 --> 02:59:36,641
ඒවා හරහා හරි
(සිනාසෙයි) කරල්.

4208
02:59:36,766 --> 02:59:39,060
සොහොන් පිටියේ අනුපිළිවෙල මම කළා.

4209
02:59:39,269 --> 02:59:41,688
කොල්ලො දෙන්නා උඩට එනකොට
වෙත, සහ මිනීවළ හාරන්න,

4210
02:59:42,146 --> 02:59:43,898
මම වැතිර සිටියෙමි
මිනී පෙට්ටියේ.

4211
02:59:44,315 --> 02:59:46,401
ඔවුන් ඇත්තටම විසි කළා
නයිට්ක් රෝලර්ස් මගේ උඩ.

4212
02:59:46,526 --> 02:59:48,528
ඔවුන් කැමති විය
ගැලුම් පහක් කන්ටේනර්,

4213
02:59:48,653 --> 02:59:49,779
ඔව්හු ඒවා ඉවත දැමූහ
මා පුරා.

4214
02:59:49,904 --> 02:59:51,281
මෙය ඩික් හිසයි.

4215
02:59:51,406 --> 02:59:55,201
ඔවුන් මෙය රෝයිගේ කාලයේ භාවිතා කළා
ආර් ඒන් එකෙන් වැටෙයි

4216
02:59:55,326 --> 02:59:56,494
ගොවිපල ක්‍රියාවට.

4217
02:59:57,662 --> 02:59:59,914
ඒක ඇත්තටම විකාරයි,
ඇත්තටම අමුතුයි.

4218
03:00:00,957 --> 03:00:02,166
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, "5 කොටස"

4219
03:00:02,292 --> 03:00:04,377
අප සතුව උද්ධෘත-උපුටා දැක්වීමක් නොතිබුණි
සැබෑ ජේසන්.

4220
03:00:04,502 --> 03:00:06,087
ජේසන් වංචනිකයෙක් විය,
එය සිදු වූ පරිදි,

4221
03:00:06,296 --> 03:00:07,714
කලකිරීමක් වූ
සමහර රසිකයින්ට

4222
03:00:07,839 --> 03:00:09,841
ඒ මිනිසකු බව දැන ගැනීමටය.

4223
03:00:09,966 --> 03:00:11,301
අපි අවසානයට ආවා,

4224
03:00:11,426 --> 03:00:14,304
සහ මම එය දැනගත්තා
ගිලන් රථ රියදුරු.

4225
03:00:15,513 --> 03:00:17,974
ඒක මාව දැම්මා විතරයි

4226
03:00:18,558 --> 03:00:20,310
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සිදුවන්නට නියමිත බව.

4227
03:00:20,435 --> 03:00:21,978
තවත් උපදෙසක්:

4228
03:00:22,103 --> 03:00:25,064
අධික බරට ඉඩ නොදෙන්න,
මානසික ආබාධිත පුතා

4229
03:00:25,315 --> 03:00:26,357
දේශීය ගිලන්රථ රියදුරුගේ

4230
03:00:26,482 --> 03:00:27,942
අසූචි හැක් කිරීමට
කැන්ඩි බාර් එකකට උඩින්.

4231
03:00:28,067 --> 03:00:30,528
(කෑගසමින්)

4232
03:00:30,653 --> 03:00:31,571
මොකද අවස්ථා තියෙනවා

4233
03:00:31,696 --> 03:00:33,364
රියදුරු එය බවට පත් වනු ඇත
ජේසන් ක්ලෝනයක්

4234
03:00:33,489 --> 03:00:34,657
සහ මිනිසුන් පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

4235
03:00:34,782 --> 03:00:36,701
අවම වශයෙන් එකක් ඉතිරි වේ
තෘප්තිමත් අවසානයන්

4236
03:00:36,826 --> 03:00:38,870
සිනමා ඉතිහාසයේ
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

4237
03:00:38,995 --> 03:00:41,873
ඉතින් ෂෙරිෆ්,
මාර්කෝ ශාන්ත ජෝන් විසින් ඉටු කරන ලදී

4238
03:00:42,707 --> 03:00:43,624
අපි රෝහලේ.

4239
03:00:43,750 --> 03:00:46,544
ඔහු දැන් පැහැදිලි කරනවා
මුළු දේම මට,

4240
03:00:46,669 --> 03:00:48,671
කවුද මාව පස්සෙන් ආවෙ
සහ චේතනාව,

4241
03:00:48,796 --> 03:00:50,089
සහ මේ පුද්ගලයා කවුද කියලා.

4242
03:00:50,340 --> 03:00:52,133
මම හිතන්නේ ඔහුව කැඳවූ විට
සිද්ධිය වූ ස්ථානයට,

4243
03:00:52,342 --> 03:00:54,093
එය එසේ බව ඔහු දුටුවේය
ඔහුගේම ජෝයි

4244
03:00:54,344 --> 03:00:55,678
ඔක්කොම කපා කොටා...

4245
03:00:55,803 --> 03:00:58,097
ජේසන් හොඳ දඩයක්කාරයෙක් විය
රෝයි සඳහා

4246
03:00:58,348 --> 03:01:01,684
මොකද එයා පත්තරවල හිටියා.
ඔහු කවුදැයි ජනතාව දැන සිටියහ.

4247
03:01:01,809 --> 03:01:03,102
ඒ වගේම ඔහු මේ ක්ලිපිංස් කසයෙන් තබයි

4248
03:01:03,353 --> 03:01:07,690
සහ මට මග් ෂොට් එකක් පෙන්වයි
ජේසන්ගේ,

4249
03:01:07,815 --> 03:01:10,026
හරියට මග් ෂොට් එකක් ගත්තා වගේ
ජේසන්ගේ?

4250
03:01:11,694 --> 03:01:15,531
ඒ වගේම මම ලිවීම අවසන් කළා
ටොමීගේ අවසාන පිටු තුන

4251
03:01:15,656 --> 03:01:16,616
රෝහල් කාමරයේ --

4252
03:01:16,741 --> 03:01:18,368
මම එය ඩැනීට ගෙනාවා
මම කිව්වා, ඔයා දන්නවා,

4253
03:01:18,493 --> 03:01:19,619
"මෙන්න අවසානය."

4254
03:01:19,744 --> 03:01:23,289
ඒ වගේම මට මතකයි එයා සින්ග් කරනවා විතරයි
සියලුම දෙබස් සහ යන්න,

4255
03:01:23,414 --> 03:01:24,499
"ජෝන් ඔයා කතා කරන්න එපා
මුළු චිත්රපටය

4256
03:01:24,624 --> 03:01:26,584
සහ හදිසියේම ඔබට ලැබුණි
පිටු 3ක ඒකපුද්ගල කථාවක් වගේ."

4257
03:01:26,709 --> 03:01:28,419
නමුත් ඔහු කිව්වා, ඔබ දන්නවා,
"මේක හොඳයි"

4258
03:01:28,544 --> 03:01:29,879
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ය
ඊළඟ දවසේ ඔහු කිව්වා,

4259
03:01:30,004 --> 03:01:31,005
'අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.'

4260
03:01:31,130 --> 03:01:33,091
නමුත් අවසානයේ,

4261
03:01:33,216 --> 03:01:37,762
එතකොට තමයි විකෘතිය
ඔහුගේ රෝහල් ඇඳේ සිදු වේ.

4262
03:01:37,887 --> 03:01:40,348
ඔහු එහි ජේසන්ව බලන්න එනවා

4263
03:01:40,473 --> 03:01:43,684
ඊට පස්සේ ජේසන්
ආකාරයේ අතුරුදහන් වේ

4264
03:01:44,602 --> 03:01:47,021
ඉන්පසු ඔහු ඇඳෙන් බැස,

4265
03:01:47,146 --> 03:01:49,774
ලාච්චුව විවෘත කරයි
වෙස්මුහුණ දකියි.

4266
03:01:49,899 --> 03:01:52,777
එයා එතන ඉන්නේ පිස්සුවෙන් වගේ.
ඔබට කඩා වැටීමක් ඇහෙනවා.

4267
03:01:52,902 --> 03:01:54,070
මම වේගයෙන් කාමරයට දුවමි

4268
03:01:54,195 --> 03:01:55,655
මොකද මම හිතන්නේ එයා පැනලා කියලා
කවුළුවෙන්.

4269
03:01:55,780 --> 03:01:57,990
අනික එයා මගේ පිටිපස්සෙන්
ජේසන් වෙස් මුහුණ සමඟ.

4270
03:01:58,282 --> 03:02:01,786
මම ජේසන් වෙනවා
සහ ඒ අර්ථයෙන් මට,

4271
03:02:01,911 --> 03:02:03,788
ඔහු වඩාත්ම බියකරු ය,
විශිෂ්ට, විනාශ කළ නොහැකි,

4272
03:02:03,913 --> 03:02:06,374
අද්භූත චරිතයක්
සිනමා ඉතිහාසයේ

4273
03:02:06,499 --> 03:02:07,834
ඔබ පැත්තක් දකින නිසා
ඔබ ගැන

4274
03:02:07,959 --> 03:02:10,253
අයිති කර ගත හැකි,
ඔබ කැමති නම්,

4275
03:02:10,378 --> 03:02:13,756
මෙය ජීවිතයට වඩා විශාල වීමෙන්
චරිතය.

4276
03:02:14,340 --> 03:02:16,759
පසුබෑමක් තිබියදීත්
වංචනික ජේසන් වෙත,

4277
03:02:16,884 --> 03:02:19,762
"5 කොටස" ප්‍රේක්ෂකයින් විසින් ඔප්පු කරන ලදී
තවමත් ලේ පිපාසයක් තිබුණා

4278
03:02:19,887 --> 03:02:21,472
"13 සිකුරාදා" සඳහා

4279
03:02:21,597 --> 03:02:24,934
චිත්‍රපටය ඩොලර් මිලියන 8ක් උපයාගත් නිසා
එහි ආරම්භක සති අන්තයේ

4280
03:02:25,059 --> 03:02:27,186
1985 මාර්තු 22 වැනිදා.

4281
03:02:27,437 --> 03:02:29,856
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ
එදා රෑ මට කතා කළා

4282
03:02:29,981 --> 03:02:32,024
පාන්දර 2, 3 ට.

4283
03:02:32,150 --> 03:02:33,443
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය,
ඔබ දන්නවා, කියමින්

4284
03:02:33,568 --> 03:02:38,114
"මේ අංක මේ වගේ
ස්වර්ණමය කාලය.

4285
03:02:38,239 --> 03:02:40,241
මම කිව්වේ, මේක අහලා නැති දෙයක්."

4286
03:02:40,450 --> 03:02:42,076
හැමෝම යනවා
ඊළඟ "13 සිකුරාදා" දක්වා

4287
03:02:42,201 --> 03:02:43,995
ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව
අන්තිම එකේ,

4288
03:02:44,454 --> 03:02:45,830
සහ ඔවුන් 4 සිට යන්නේ නම්

4289
03:02:45,955 --> 03:02:48,082
සහ 5, සහ 5 ඔවුන්ව පහත් කරයි,

4290
03:02:48,958 --> 03:02:52,503
එය දැනටමත් ලාභයේ ඇත
එය වැටීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

4291
03:02:52,628 --> 03:02:56,507
මම කියන්නම් චිත්‍රපටිය ඒ
සෑහෙන වැදගත් පිටවීමක්

4292
03:02:56,632 --> 03:02:58,676
මාලාවේ ඉතිරි කොටස් වලින්.

4293
03:02:58,801 --> 03:03:00,761
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුයි.

4294
03:03:00,887 --> 03:03:06,434
මේ චිත්‍රපටිය එක්කෝ ආසයි
නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරන ලදී.

4295
03:03:06,559 --> 03:03:08,853
සමහර අය කියනවා,
"ඔයා ජේසන්ව සෙල්ලම් කළේවත් නැහැ.

4296
03:03:08,978 --> 03:03:10,271
ඒක ගනන් ගත්තෙත් නෑ."

4297
03:03:10,480 --> 03:03:12,732
ඒ වගේම ඔවුන්ට ගෞරවයක් නැහැ
එම විශේෂිත චිත්‍රපටය සඳහා,

4298
03:03:12,857 --> 03:03:14,400
ඔවුන් සිතන්නේ එය නරකම බවයි
මාලාවේ.

4299
03:03:14,525 --> 03:03:16,861
ඒ වගේම මට කියන්න වෙන අය හිටියා
මට ඒක කරපු විදියට,

4300
03:03:16,986 --> 03:03:19,155
ඔව්හු එයට ප්‍රිය කළහ
එය හොඳම ඝාතනය විය,

4301
03:03:19,280 --> 03:03:20,490
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් විය.

4302
03:03:20,615 --> 03:03:22,867
ඔබ දන්නවා, එය පෞද්ගලික මතය.

4303
03:03:22,992 --> 03:03:27,455
ඒ වගේම මම ආඩම්බර වුණා
යම් දෙයක කොටසක් වීමට

4304
03:03:27,580 --> 03:03:29,207
අවස්ථාවක් ගන්නවා කියලා

4305
03:03:29,332 --> 03:03:31,667
වෙනස් දෙයක් කිරීම,
ඔයා දන්නවා ද.

4306
03:03:32,793 --> 03:03:36,130
ඒක හරි ගියාද කියලා
යන්න තවත් කතාවකි.

4307
03:03:36,255 --> 03:03:37,924
ඒක හරියට "Halloween 3" වගේ.

4308
03:03:38,049 --> 03:03:40,801
මයිකල් චිත්‍රපටයේ නැහැ
එබැවින් එය "හැලොවීන්" චිත්‍රපටයක් නොවේ.

4309
03:03:40,927 --> 03:03:43,554
එය එසේ නොවන බවට මම කැමති විය
ජේසන් මිනිස්සු මරනවා.

4310
03:03:43,679 --> 03:03:45,681
මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම කැමති විය
ටිකක් හොල්මන්

4311
03:03:45,806 --> 03:03:47,725
සහ කිසිවෙකු ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

4312
03:03:47,850 --> 03:03:49,310
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

4313
03:03:49,519 --> 03:03:51,562
ඔවුන් කළ එකම වැරැද්ද

4314
03:03:51,687 --> 03:03:55,191
පැහැදිලි කිරීම කරමින් සිටියේය
ඒ ටොමී නෙවෙයි කියලා.

4315
03:03:55,316 --> 03:03:57,568
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරනවා නම්
එය නොපැහැදිලි ලෙස තබා ඇත,

4316
03:03:57,693 --> 03:04:00,029
සහ ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
චිත්‍රපටිය අවසානයේ අනිවාර්යයෙන්ම

4317
03:04:00,154 --> 03:04:02,490
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තිබුණා විය හැකියි
විශාල සංඛ්යාවක් ගියා

4318
03:04:02,615 --> 03:04:05,660
ඇත්තෙන්ම සිසිල් ස්ථාන
එම ලක්ෂ්‍යයෙන් පසුව එය සමඟ.

4319
03:04:05,785 --> 03:04:09,622
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, වංචනික ජේසන්,
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

4320
03:04:09,747 --> 03:04:12,124
මම කිව්වේ, අවසානයේ,
"නව ආරම්භයක්," එතරම් නොවේ.

4321
03:04:12,250 --> 03:04:14,168
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
ඊළඟ එක "ජේසන් ලයිව්ස්" කියලා.

4322
03:04:14,710 --> 03:04:19,507
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ආපසු හැරී බැලීමේදී,
ඔබ දන්නවා, එය තේජාන්විතයි.

4323
03:04:19,840 --> 03:04:22,260
මට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා
සහ, ඔබ දන්නවා,

4324
03:04:22,385 --> 03:04:24,095
සමහර ඒවා නරක නැහැ.

4325
03:04:24,220 --> 03:04:25,888
හැමෝම පටන් ගන්නවා
යහපත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

4326
03:04:26,722 --> 03:04:27,682
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

4327
03:04:27,807 --> 03:04:29,809
ඒ වගේම එයා හිතුවා එයා කරනවා කියලා
ඇත්තටම හොඳ වැඩක්.

4328
03:04:30,059 --> 03:04:31,352
එතකොට එයා හිතුවා...

4329
03:04:31,477 --> 03:04:33,980
ඔහු සිතුවේ ඔහු ගෙන එන්නේ කුමක්ද යන්නයි
මේ දේට

4330
03:04:34,105 --> 03:04:36,107
වෙන්න හිටියේ
වෙනස් අංගයක්

4331
03:04:36,232 --> 03:04:38,067
මිනිසුන් විය හැකි බව
ඇත්තටම අගය කරනවා.

4332
03:05:02,300 --> 03:05:04,927
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ප්රතිචාරයෙන් පසුව
"5 කොටසට"

4333
03:05:05,052 --> 03:05:06,762
නිෂ්පාදක ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර්

4334
03:05:06,887 --> 03:05:09,890
වෙතින් නියෝගයක් ලැබුණි
Paramount Pictures හි ඉහළම පිත්තල.

4335
03:05:10,224 --> 03:05:13,603
"13 සිකුරාදා" ලබා ගන්න
නැවත මාර්ගයට.

4336
03:05:13,728 --> 03:05:16,522
ඔබ දන්නවා, හොඳින් අදහස් කරන අය
වැරදි කරන්න පුළුවන්.

4337
03:05:16,897 --> 03:05:19,609
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා හැදුවා.

4338
03:05:19,734 --> 03:05:22,320
ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා,
සහ රසික ප්‍රතිචාර,

4339
03:05:22,445 --> 03:05:24,447
ඔවුන් සතුටින් නොසිටි බව
"5 කොටස" සමඟ

4340
03:05:24,572 --> 03:05:26,324
මන්ද ජේසන් ඔවුන්ගේ
කැමතිම චරිතය ඒකේ හිටියේ නැහැ.

4341
03:05:26,449 --> 03:05:28,200
එබැවින් ඔවුන්ට ආපසු යාමට සිදු විය
පරණ සූත්‍රයට.

4342
03:05:28,326 --> 03:05:32,288
පැහැදිලිවම, "5," ඔබ සිටින තැන
ජේසන් අනුකරණය කිරීම,

4343
03:05:32,413 --> 03:05:33,956
රසිකයන් කෝපයට පත් කළේය.

4344
03:05:34,081 --> 03:05:36,208
මම කිව්වේ, එය හරියට,
"අපි මේක නොසලකා හරිමු.

4345
03:05:36,334 --> 03:05:37,501
අපි ඉදිරියට යමු."

4346
03:05:37,627 --> 03:05:39,629
පිරිසිදු නිවස. මුලුමනින්ම ආරම්භ කරන්න.

4347
03:05:39,754 --> 03:05:42,214
හැමෝම,
අපි අලුතින් පටන් ගනිමු.

4348
03:05:42,340 --> 03:05:43,507
"5" නරක සිහිනයක් විය.

4349
03:05:43,633 --> 03:05:46,761
එබැවින් එය මට වැදගත් විය
ජේසන් ආපහු එනවා කියලා

4350
03:05:46,886 --> 03:05:50,806
ඉතා දර්ශනීය ලෙස,
විනෝද මාර්ගය.

4351
03:05:50,931 --> 03:05:54,852
ඔයා දන්නවනේ, අපිට කෙනෙක් ඕන වුණා
වැලඳගන්නේ කවුද?

4352
03:05:54,977 --> 03:05:56,646
එවැනි නාට්‍යමය බව

4353
03:05:56,771 --> 03:05:58,314
සහ චිත්රපටයේ ඉතිරි කොටස ඇතුල් කරන්න
ඒකත් එක්ක.

4354
03:05:58,439 --> 03:05:59,940
Tom McLoughlin ඇතුළු කරන්න,

4355
03:06:00,066 --> 03:06:03,444
හාස්‍ය රංගනයෙන් සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළ
සහ වෘත්තීය mime ලෙස.

4356
03:06:03,569 --> 03:06:05,655
මූලික රැස්වීමක් අතරතුර
මැන්කුසෝ සමඟ,

4357
03:06:05,780 --> 03:06:07,615
නැගී එන
ලේඛක / අධ්යක්ෂක

4358
03:06:07,740 --> 03:06:10,826
හැමෝම වගේ අදහසක් දැම්මා
නව ජීවයක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ

4359
03:06:10,951 --> 03:06:14,080
සහ ලෙවී ටිකක් ගෙනෙන්න
"සිකුරාදා 13" තුලට

4360
03:06:14,330 --> 03:06:16,540
මම අවධානයට ආවා
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝගේ

4361
03:06:16,666 --> 03:06:18,376
මම කරපු චිත්‍රපටිය නිසා
"එක් අඳුරු රාත්රියක්."

4362
03:06:18,709 --> 03:06:20,336
මම නොවේ
විශේෂයෙන් උනන්දුයි

4363
03:06:20,461 --> 03:06:23,047
"සිකුරාදා" අනුප්‍රාප්තියක් කරමින්

4364
03:06:23,172 --> 03:06:24,423
මන්ද, දුරට
මා සැලකිලිමත් වූ පරිදි,

4365
03:06:24,548 --> 03:06:26,342
එය මූලික වශයෙන් යම් ආකාරයක විය
වාෂ්ප ඉවරයි.

4366
03:06:26,634 --> 03:06:28,969
ඔහ්, ඒවා තමයි
අපොයි එන්චිලඩාස්!

4367
03:06:29,387 --> 03:06:32,723
අදහස තවමත් යම් ආකාරයක විය
මට අභියෝග කරනවා

4368
03:06:32,848 --> 03:06:33,849
ඒත් එක්කම මම කිව්වා,

4369
03:06:33,974 --> 03:06:35,851
"හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න, ඔබ දන්නවා,
සියලුම "සිකුරාදා"

4370
03:06:35,976 --> 03:06:38,646
මම පැරමවුන්ට් එකට ගියා
සහ තිරගත කිරීමේ කාමරයක වාඩි විය

4371
03:06:38,771 --> 03:06:40,272
ඒ සියල්ල දෙස බලා සිටියා
ආපසු-පිටට.

4372
03:06:40,398 --> 03:06:43,943
ඒකෙන් මම හිතුවා,
"හරි, මොනවද කරලා නැත්තේ?"

4373
03:06:44,068 --> 03:06:47,029
ඒ වගේම, මම හැම විටම ඇති නිසා
ගොතික් භීෂණයට විශාල ආදරයක්,

4374
03:06:47,154 --> 03:06:49,365
මම හිතුවා ගේන්න පුලුවන්ද කියලා
එම මූලද්රව්යය.

4375
03:06:49,490 --> 03:06:52,284
එය ජීවමානයි! එය ජීවමානයි!

4376
03:06:52,410 --> 03:06:57,373
මැන්කුසෝ දක්ෂ කුලියට ගැනීමකි
තරුණ, උකුල් අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

4377
03:06:57,498 --> 03:07:00,042
එයාට එහෙම කෙනෙක් ඕන උනේ නෑ
ඌට කෝල් කරන්න ගියා විතරයි

4378
03:07:00,167 --> 03:07:01,085
සහ චෙක්පතක් ගන්න.

4379
03:07:01,210 --> 03:07:03,921
පැරණි දේවල විශාල රසිකයෙක් වීම
විශ්ව ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට,

4380
03:07:04,046 --> 03:07:06,841
සහ විශේෂයෙන්ම "ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්"
එය පළමු අදහස විය.

4381
03:07:06,966 --> 03:07:09,552
දන්නවනේ ගේමු
ජේසන් නැවත ජීවිතයට.

4382
03:07:09,677 --> 03:07:11,303
අකුණු සැරයක් වෙන්න ඕනේ.

4383
03:07:11,429 --> 03:07:14,557
එතකොට මම ඇත්තටම යනවා
මෙම විකාර ස්ථාන වෙත,

4384
03:07:14,682 --> 03:07:16,559
ඔබ දන්නවා, සුසාන භූමි,
සහ, මම දන්නේ නැහැ,

4385
03:07:16,684 --> 03:07:17,977
කෙසේ හෝ මම ආදරය කළා
එම සමස්ත ක්රියාවලිය

4386
03:07:18,102 --> 03:07:20,688
අසාමාන්ය ස්ථානවල ලිවීම
මේ වෙනුවෙන්

4387
03:07:20,813 --> 03:07:22,189
සහ නිකම්ම බලන්න
මොකක්ද ආශ්වාදය කියලා.

4388
03:07:22,481 --> 03:07:25,067
මුලින් නම් කර ඇත
"ජේසන් නැගිට්ටා"

4389
03:07:25,192 --> 03:07:27,361
McLoughlin ගේ පිටපත නැවත වරක්

4390
03:07:27,486 --> 03:07:30,072
ජේසන්-උමතු අය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය
ටොමී ජාවිස්,

4391
03:07:30,197 --> 03:07:32,867
නමුත් පාහේ නොසලකා හැර ඇත
"5 කොටස" වෙතින් සිදුවීම්

4392
03:07:32,992 --> 03:07:35,369
මම කළාට පස්සේ
"13 වැනි සිකුරාදා, V කොටස,"

4393
03:07:35,494 --> 03:07:38,497
මම කුලියට ගත්තා
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර්

4394
03:07:38,622 --> 03:07:40,332
නමින් චිත්‍රපටයක් සංස්කරණය කිරීමට
"අප්රේල් මෝඩයන්ගේ දිනය"

4395
03:07:40,458 --> 03:07:43,461
අහම්බෙන්,
ඒකේ Amy Steel හිටියා,

4396
03:07:43,586 --> 03:07:45,337
"සිකුරාදා II" හි සිටි අය

4397
03:07:45,463 --> 03:07:46,756
එය අවසන් වූ පසු,

4398
03:07:46,881 --> 03:07:50,342
ෆ්‍රෑන්ක්ට දැන් මාව ඕන වුණා
ඊළඟ සිකුරාදා කිරීමට,

4399
03:07:50,468 --> 03:07:51,761
වූ VI.

4400
03:07:51,886 --> 03:07:54,764
ජෝන්ටයි මටයි පැවරුමක් ලැබුණා
"6 කොටස" කරන්න.

4401
03:07:54,889 --> 03:07:58,726
මට වචනයක් ලැබුණාට පස්සේ
පැරමවුන්ට් එකෙන් මගේ නියෝජිතයා හරහා

4402
03:07:58,851 --> 03:08:01,061
ජෝන් කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා
"6 කොටස."

4403
03:08:01,353 --> 03:08:02,897
මම හිටියේ හරස් පාරක
මගේ ජීවිතයේ

4404
03:08:03,022 --> 03:08:06,484
මම තීරණය කිරීමට උත්සාහ කළ තැන
මට ඇත්තටම රංගනය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි,

4405
03:08:06,609 --> 03:08:09,028
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, මෙය හොඳම දේද?
මගේ කාලය සහ දක්ෂතා භාවිතා කිරීම.

4406
03:08:09,195 --> 03:08:11,363
ඒ නිසා මම දැනුවත් තීරණයක් ගත්තා
"6 කොටස" මත,

4407
03:08:11,489 --> 03:08:13,491
ඒ, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මම මේක පාස් කරන්නයි යන්නේ.

4408
03:08:13,616 --> 03:08:17,119
ඒ වගේම එයාලා කිව්වා අපිට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා
මන්ද ඔබ එකට බැඳී ඇත.

4409
03:08:17,244 --> 03:08:19,997
එයාලට ඕන උනේ මාව මරන්න
"6 වෙනි කොටසේ" නමුත් අපි කිව්වේ නැහැ

4410
03:08:20,122 --> 03:08:21,499
අපිට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

4411
03:08:21,624 --> 03:08:22,958
[උසස් කෑගැසීම]

4412
03:08:23,083 --> 03:08:25,711
ඉතා සුළු සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙකි
බේරුණා කියලා

4413
03:08:25,836 --> 03:08:27,880
"13 සිකුරාදා" මාලාව
ඒ කෙසේ වුවත්.

4414
03:08:28,005 --> 03:08:30,716
"6" ආරම්භ වේ
ඒ වගේම එය වෙනස් නළුවෙක්,

4415
03:08:30,841 --> 03:08:32,092
එය වෙනස් කතාවකි.

4416
03:08:32,218 --> 03:08:34,094
සහ තෝම් මැතිව්ස් ඇතුළු කරන්න.

4417
03:08:34,220 --> 03:08:38,849
මම චිත්‍රපටියක් කළා,
ඉස්සර horror film එකක්

4418
03:08:38,974 --> 03:08:40,017
"ආපසු යන්න
ජීවමාන මළවුන්ගේ."

4419
03:08:40,142 --> 03:08:41,602
[අහඹු ලෙස කෑගැසීම]

4420
03:08:44,188 --> 03:08:45,940
ටොමී "6" හි පෙනී සිටින විට,

4421
03:08:46,065 --> 03:08:47,900
ජේසන් ආදාහනය කර නැත
ඔබ සිතූ පරිදි.

4422
03:08:48,025 --> 03:08:49,193
ඔහුගේ සිරුර ආදාහනය කරන ලදී.

4423
03:08:49,318 --> 03:08:50,820
ඔහු කිසිවක් නැත
නමුත් අළු අතලොස්සක්!

4424
03:08:50,945 --> 03:08:53,989
එතනින් එහාට ටොමී
තවදුරටත් වවුලන් පිස්සෙක් නොවේ.

4425
03:08:54,240 --> 03:08:56,033
මේක මම සහ ජේසන් අතර.

4426
03:08:56,659 --> 03:08:59,620
ඔහුට දැන් පෙනෙන පරිදි පමණක් නොවේ
ඔහුගේ සදාචාර මධ්‍යස්ථානය සොයා ගත්තා,

4427
03:08:59,745 --> 03:09:00,996
ඔහු නැවතත් වීරයෙකි.

4428
03:09:01,121 --> 03:09:02,581
අනික එයා ගේනවා
ඔහු සමඟ හෝර්ෂාක් අඩු නොවේ.

4429
03:09:02,706 --> 03:09:04,583
ටොමී සමඟ
ඔහුගේ අවලස්සන ගවේෂණය මත

4430
03:09:04,708 --> 03:09:07,169
සහෝදර මානසික රෝගියෙක් විය
ඇලන් හව්ස්,

4431
03:09:07,294 --> 03:09:09,463
දිවංගත Ron Palillo විසින් ඉටු කරන ලදී

4432
03:09:09,588 --> 03:09:13,509
වඩාත් ප්රසිද්ධ "Horshack"
1970 ගණන්වල cult හි සිට,

4433
03:09:13,634 --> 03:09:15,135
"වෙල්කම් බැක් කෝටර්."

4434
03:09:15,261 --> 03:09:18,556
වරක් ජේසන් මිය ගියේය
සහ ටොමී තවමත් අවට සිටියේය,

4435
03:09:18,681 --> 03:09:21,141
ඔහු මෙයින් මිදී සිටියේය
ආයතනය,

4436
03:09:21,517 --> 03:09:24,979
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ භාරය යන්නයි
සහ සහතික කර ගන්න, ඔබ දන්නවා,

4437
03:09:25,104 --> 03:09:26,480
ජේසන් මිය ගියේය.

4438
03:09:26,605 --> 03:09:29,859
මගේ චරිතය ඉවරයි
සහ ලෝහ කණුවක් අල්ලා ගනී

4439
03:09:29,984 --> 03:09:32,945
කුණුවීමෙන්
යකඩ වැටක්,

4440
03:09:33,070 --> 03:09:36,198
මම එය ඔහුගේ හදවතේ ඇලෙව්වෙමි
කිහිප වතාවක්.

4441
03:09:38,742 --> 03:09:39,910
අපොයි.

4442
03:09:40,035 --> 03:09:41,412
වහින්න පටන් ගන්නවා,

4443
03:09:41,537 --> 03:09:43,539
අකුණු සැර සැරයටියේ වදිනවා

4444
03:09:43,664 --> 03:09:44,999
ඒක තාම හිරවෙලා
ඔහුගේ පපුවට,

4445
03:09:45,124 --> 03:09:47,710
සහ එය යම් ආකාරයක පුනර්ජීවනය කරයි
ඔහුගේ ශරීරය.

4446
03:09:47,835 --> 03:09:49,753
Hawes චරිතය
සවලෙන් ඔහුට පහර දෙයි

4447
03:09:49,879 --> 03:09:52,298
සහ එය කරන්නේ, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගන්න.

4448
03:09:52,423 --> 03:09:54,300
ඔහු හැරී යයි
සහ ඔහුගේ හදවතට පහර දෙයි.

4449
03:09:54,550 --> 03:09:55,926
එය ඉතා රසවත් විය.

4450
03:09:56,051 --> 03:09:57,386
අපි ෆෝම් රබර් හදවතක් සෑදුවා.

4451
03:09:57,720 --> 03:09:59,889
අපිට ඒක තිබුණා, ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්
කැමරාව ඉවත් කරන්න,

4452
03:10:00,014 --> 03:10:02,892
සහ එහි නල ධාවනය විය
සෙට් එකේ කට්ටිය කියලා

4453
03:10:03,017 --> 03:10:04,476
ලේ තිබුණා
එයින් පිටතට ගලා යාම.

4454
03:10:04,602 --> 03:10:05,895
ඒකත් මට වැදගත් වුණා

4455
03:10:06,020 --> 03:10:07,897
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
අපි ඔහුට මේ බලය ලබා දුන්නා

4456
03:10:08,022 --> 03:10:09,481
අකුණු සැරයක් සමඟ.

4457
03:10:09,607 --> 03:10:12,985
ඔහු ලස්සන විය යුතුයි,
ඔබ දන්නවා, ඒ ආකාරයෙන් නවත්වන්න බැහැ.

4458
03:10:13,110 --> 03:10:14,737
උද්වේගකර දේවල් වලින් එකක්
මට ද

4459
03:10:14,862 --> 03:10:18,699
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 6" විය
ජේසන්ගේ වෙස් මුහුණ නිර්මාණය කිරීම.

4460
03:10:18,824 --> 03:10:21,827
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා
එකම බලන්න,

4461
03:10:21,952 --> 03:10:23,996
නමුත් අපට තවමත් එය අභිරුචිකරණය කිරීමට සිදු විය
අපේ නළුවාට

4462
03:10:24,121 --> 03:10:25,372
මේකේ හිටියේ C.J ග්‍රැහැම්.

4463
03:10:25,497 --> 03:10:28,751
වරක් ඔහු පසු හැරී යයි
Horshack ගේ හිත එලියට ගන්නවා

4464
03:10:28,876 --> 03:10:30,586
ඒ හොකී මාස්ක් දමයි
ආපසු,

4465
03:10:30,711 --> 03:10:34,256
එය ඔබ කරන අවසන් අවස්ථාවයි
මගේ මුහුණ නිරාවරණය කරගෙන මාව බලන්න.

4466
03:10:34,381 --> 03:10:36,550
ඊට පස්සේ ඇතුලේ
කෘත්රිම දේ

4467
03:10:36,675 --> 03:10:37,676
ලස්සන සරල වුණා.

4468
03:10:37,801 --> 03:10:40,763
නමුත් ජනතාව, රීල් එෆ්එක්ස්,
ඔවුන් විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

4469
03:10:40,888 --> 03:10:42,848
ඔහු විය යුතු විය
මෙම නොනවතින බලවේගය.

4470
03:10:42,973 --> 03:10:45,601
සහ කිසිවෙක් නැත
ටොමීට සවන් දෙමින් සිටියේය

4471
03:10:45,726 --> 03:10:46,810
එයාව ගෙනාවා කියලා
නැවත ජීවිතයට.

4472
03:10:46,936 --> 03:10:48,562
ඔබ කණගාටු වනු ඇත
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

4473
03:10:48,687 --> 03:10:50,940
ඔබ කණගාටු වනු ඇත
ඔබ කට වහගෙන නොසිටින්නේ නම්.

4474
03:10:51,231 --> 03:10:54,276
එය නව රීතියක් නිර්මාණය කළේය
මම හිතුවා සිසිල් කියලා

4475
03:10:54,401 --> 03:10:57,655
ඔබ දන්නා නිසා පමණි
ඔබ යමක් මරන්නේ කෙසේද?

4476
03:10:57,780 --> 03:10:58,864
එය දැනටමත් මිය ගොස් තිබේද?

4477
03:10:58,989 --> 03:11:01,241
ආරම්භක මොහොතේ සිට
මැක්ලොග්ලින්ගේ ගොතික්,

4478
03:11:01,367 --> 03:11:02,660
දිවට දැනෙන ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය,

4479
03:11:02,785 --> 03:11:04,161
රසිකයෝ දැන සිටියහ
ඔවුන් තුළ සිටි බව

4480
03:11:04,286 --> 03:11:07,247
ඉතා වෙනස් "සිකුරාදා" සඳහා

4481
03:11:07,373 --> 03:11:09,833
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ජේම්ස් බොන්ඩ් මාතෘකාවේ අනුපිළිවෙල,

4482
03:11:09,959 --> 03:11:12,127
නමුත් මම එය දුටු විට, මම නිකම්
සම්පූර්ණයෙන්ම එයට ආදරය කළා.

4483
03:11:12,252 --> 03:11:14,088
මම හිතුවා, ඒක හරිම ලස්සනයි කියලා.

4484
03:11:14,213 --> 03:11:17,049
එමෙන්ම එය ඇසිපිය හෙළීමක් සහ හිස නමීමක් ද විය
ප්රේක්ෂකයන්ට

4485
03:11:17,341 --> 03:11:19,843
"ඔබ ගබඩාවේ සිටී,
මෙය වෙනස් දෙයකි.

4486
03:11:19,969 --> 03:11:21,553
අපි මේකෙන් විනෝද වෙනවා."

4487
03:11:21,679 --> 03:11:24,807
එයා හිතනවද මම පිස්සෙක් කියලා?

4488
03:11:24,932 --> 03:11:26,850
ඔව්!

4489
03:11:26,976 --> 03:11:30,187
සෑම අවස්ථාවකදීම එය විනෝදජනක විය
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර්

4490
03:11:30,312 --> 03:11:33,065
බොරු මාතෘකාවක් අරගෙන ආවා

4491
03:11:33,190 --> 03:11:35,109
අපි හදනවා කියලා
"සිකුරාදා" යටතේ,

4492
03:11:35,234 --> 03:11:36,860
ඔහු විශාල බෝවී රසිකයෙක් විය,

4493
03:11:36,986 --> 03:11:40,990
ඉතින් හැම චිත්‍රපටයක්ම තිබුණා
මාතෘකාව ලෙස බෝවී ගීතය.

4494
03:11:41,115 --> 03:11:44,284
"3 කොටස" වූයේ "ක්රිස්ටල් ජපානය"

4495
03:11:44,410 --> 03:11:48,205
සහ "5 කොටස" වූයේ "පුනරාවර්තනය,"

4496
03:11:48,330 --> 03:11:50,165
සහ අපට එක තිබුණා,
මම හිතුව හොඳම දේ

4497
03:11:50,290 --> 03:11:51,333
"ඇලඩින් සනේ."

4498
03:11:51,458 --> 03:11:54,795
මේගන් ගැරිස් රඟපාන්න,
දඟකාර ෂෙරිෆ්ගේ දියණිය,

4499
03:11:54,920 --> 03:11:56,588
McLoughlin Jennifer Cooke තෝරා ගත්තේය.

4500
03:11:56,714 --> 03:11:57,881
මෑතකදී රඟපෑවේය

4501
03:11:58,007 --> 03:12:00,676
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වල
රූපවාහිනී කතා මාලාව "V"

4502
03:12:00,801 --> 03:12:02,678
ජෙනිෆර් කුක් තෝරා ගන්නා ලදී
හේතු දෙකක් නිසා.

4503
03:12:02,803 --> 03:12:06,807
එක, "සිකුරාදා" කෙල්ල හැමදාම
දුඹුරු විය යුතු බව පෙනෙන්නට තිබුණි

4504
03:12:06,932 --> 03:12:09,184
සහ මම හිතන්නේ එය විය
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝගේ ආශාව

4505
03:12:09,309 --> 03:12:10,310
දිගටම කරගෙන යාමට

4506
03:12:10,436 --> 03:12:13,272
හිච්කොක් සම්ප්‍රදාය
රන්වන් පැහැයෙන්.

4507
03:12:13,397 --> 03:12:15,149
මගේ විශේෂ තේරීම තුළ,

4508
03:12:15,274 --> 03:12:19,194
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඉතා කාරුණික වීමටයි
30 ගණන්වල, 40 ගණන්වල කඩිසර ආකල්පය.

4509
03:12:19,319 --> 03:12:21,321
ෂෙරිෆ්: ටොමී ජාවිස්
ගොඩක් අසනීප කොල්ලෙක්.

4510
03:12:21,447 --> 03:12:23,073
මේගන්: ඔයා කොහොමද දන්නේ තාත්තේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

4511
03:12:23,198 --> 03:12:24,408
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ගන්න?

4512
03:12:24,533 --> 03:12:28,370
ඒ වගේ - ඔබ දන්නවා,
බාබරා ස්ටැන්වික් වගේ,

4513
03:12:28,495 --> 03:12:29,830
හෝ ජීන් ආතර් ආපසු දවසේ.

4514
03:12:29,955 --> 03:12:33,000
මෙගන් වාදනය කිරීම අතිවිශිෂ්ට විය, සහ
ඇය ඇත්තටම දඩබ්බර දැරියක් විය.

4515
03:12:33,375 --> 03:12:35,878
මම කියන්නම්
ඇගේ වයසේ බොහෝ ගැහැණු ළමයින් මෙන්,

4516
03:12:36,003 --> 03:12:38,714
ඇය සිතමින් සිටියාය
ජීවිතයේ දේවල් කිහිපයක්,

4517
03:12:38,839 --> 03:12:42,968
ආදරය කරන හැටි වගේ
සහ ඔබේ පියාට එපා කියන්නේ කෙසේද.

4518
03:12:43,093 --> 03:12:44,636
ඔබ දිගටම අමතක කරනවා,
පුංචි මේගන්,

4519
03:12:44,762 --> 03:12:46,638
මම දෙමාපියන්,
සහ ඔබ දරුවා!

4520
03:12:46,764 --> 03:12:47,890
ඒක හරි.

4521
03:12:48,015 --> 03:12:49,266
ඔබ නවතින්නේ කවදාද
මට එක වගේ සලකනවාද?

4522
03:12:49,391 --> 03:12:51,060
ඔබ එක ලෙස හැසිරීම නතර කළ විට!

4523
03:12:51,435 --> 03:12:52,936
මම රංගන පුහුණුකරුවෙක් වෙලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්

4524
03:12:53,062 --> 03:12:55,105
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ජෙනිෆර් මාත් එක්ක පාඩම් කළා.

4525
03:12:55,439 --> 03:12:56,815
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා දැන සිටියා.

4526
03:12:56,940 --> 03:12:58,400
ඩේවිඩ් කගන් ද --

4527
03:12:58,525 --> 03:13:00,944
ඔහුගේ චරිතයේ නම
ෂෙරිෆ් ගැරිස් විය,

4528
03:13:01,070 --> 03:13:03,155
ඔහු දක්ෂ ලෙස නම් කරන ලදී
ත්‍රාසජනක අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගෙන් පසුව

4529
03:13:03,280 --> 03:13:04,698
Mick Garris නමින්.

4530
03:13:04,823 --> 03:13:07,159
සහ ටොම් ඇතුල් කළා
එම යොමු කිරීම් බොහොමයක්

4531
03:13:07,284 --> 03:13:08,744
චිත්රපටය පුරා.

4532
03:13:08,869 --> 03:13:10,454
එකක් වඩු කාර්මික නගරයයි.

4533
03:13:10,579 --> 03:13:13,123
ඔබ දන්නවා, ජෝන් කාපෙන්ටර්ගෙන් පසුව
සහ "හැලොවීන්"

4534
03:13:13,248 --> 03:13:14,958
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ කෝල් කරන එක
වඩු කාර්මික හි නැවතුම්පොළ

4535
03:13:15,084 --> 03:13:16,418
සහ ඒවා ඇති
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

4536
03:13:16,543 --> 03:13:18,253
ඊට පස්සේ අනිත් එක
කනිංහැම් පාර විය.

4537
03:13:18,378 --> 03:13:20,881
කනිංහැම් පාරට ධාවනය කරන්න
ඔහු ගැන සොයන්න.

4538
03:13:21,006 --> 03:13:21,840
මේගන්!

4539
03:13:21,965 --> 03:13:24,134
චිත්‍රපටිය බැලුවොත් තියෙනවා
කුඩා යොමු ගොඩක්

4540
03:13:24,259 --> 03:13:26,428
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ට, ඔබ දන්නවා,
එහි.

4541
03:13:26,553 --> 03:13:29,348
Karloff, ඔබ දන්නවා, වෙළඳපොළ.

4542
03:13:29,473 --> 03:13:30,766
ඔයා කොහේ ද?

4543
03:13:30,891 --> 03:13:33,352
අහ්,
කාර්ලොෆ්ගේ ජෙනරාල් යමක් ...

4544
03:13:33,477 --> 03:13:36,605
බඩු තිබුණා
ඒ පින්තූරය පුරාම,

4545
03:13:37,147 --> 03:13:38,982
බිත්ති මත සලකුණු පමණි.

4546
03:13:39,108 --> 03:13:42,277
ඔහු ඇත්තටම විශාල කාර්යයක් කර තිබුණා
ඒ සියල්ල එකට ඇදගෙන යාමේදී.

4547
03:13:42,402 --> 03:13:44,238
හැරී එවැනි පුදුම කාර්යයක් කළේය
ලකුණු සමඟ

4548
03:13:44,363 --> 03:13:47,032
ඔබ දන්නා නිසා,
ඔහු "සිකුරාදා" ලකුණු තබා ගත්තේය

4549
03:13:47,157 --> 03:13:51,036
නමුත් ඔහුට මේ සියල්ල තිබුණා
ග්‍රෙගෝරියන්, එයට ගොතික් හැඟීමක්

4550
03:13:51,161 --> 03:13:52,287
ඔහු එකතු කළ දේ සමඟ.

4551
03:13:52,412 --> 03:13:54,456
ලකුණු වෙනස් නිසා
චිත්රපටය වෙනස් විය.

4552
03:13:54,581 --> 03:13:59,711
එය බොහෝ විට පළමු එක විය
ඒක ඇත්තටම මට,

4553
03:13:59,837 --> 03:14:00,963
දැනුණේ, "වාව්!

4554
03:14:01,088 --> 03:14:04,258
මෙය බවට පත් වී ඇත
සැබෑ චිත්රපටයක්."

4555
03:14:04,383 --> 03:14:09,388
වසර ගණනාවක් පුරා, එය මතු වී ඇත
ඒක, ඔයා දන්නවනේ, මම කරමින් හිටියේ,

4556
03:14:09,513 --> 03:14:12,808
දෙකම horror චිත්‍රපටියක්
"13 සිකුරාදා"

4557
03:14:12,933 --> 03:14:15,144
ඒ වගේම කරන විදිහ
උපහාසයක්

4558
03:14:15,269 --> 03:14:17,980
"සිකුරාදා" එතරම් නොවේ,

4559
03:14:18,105 --> 03:14:20,357
නමුත් slasher චිත්‍රපට වර්ගය
සාමාන්යයෙන්.

4560
03:14:20,482 --> 03:14:23,402
චරිත බව
යොමු ජේසන්,

4561
03:14:23,527 --> 03:14:24,987
ඒ ගැන විහිළු කරන්න,

4562
03:14:25,112 --> 03:14:28,240
මම රස වින්දා,
මම හිතුවා ඒක ගොඩක් විනෝදජනකයි කියලා.

4563
03:14:28,365 --> 03:14:29,867
මොකද මම දැකලා තියෙනවා
ඇති තරම් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට

4564
03:14:29,992 --> 03:14:32,119
ඕනෑම අමුතු ඇඳුමක් ඇඳීම දැන ගැනීමට
වෙස්මුහුණක් කිසි විටෙකත් මිත්‍රශීලී නොවේ.

4565
03:14:32,327 --> 03:14:34,204
සුබ සිකුරාදා 13 වෙනිදා.

4566
03:14:35,289 --> 03:14:36,790
ක්රීඩාවේ වස්තුව
යන්න සොයා බැලීමයි

4567
03:14:36,915 --> 03:14:39,501
ජේසන් කුමන කුටියේද!

4568
03:14:39,918 --> 03:14:41,128
ඒ මිනිහා නම්, ජේසන්?

4569
03:14:41,753 --> 03:14:42,754
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

4570
03:14:42,880 --> 03:14:44,590
එය සැබෑ විය. රූපවාහිනියේ වගේ!

4571
03:14:45,007 --> 03:14:46,967
මම හිතන්නේ අපි මළ මස් කියලා.

4572
03:14:47,467 --> 03:14:50,345
ඉතින්...ඔයා මොනවා වෙන්නද හිටියේ
ඔබ හැදී වැඩුණු විට?

4573
03:14:51,555 --> 03:14:54,141
සමහර අයට තියෙනවා
විනෝදාස්වාදය පිළිබඳ අමුතු අදහසක්.

4574
03:14:54,266 --> 03:14:57,186
එය ඇත්තෙන්ම ක්රමයක් විය
යම් ආකාරයක විනෝදයක්

4575
03:14:57,311 --> 03:14:59,313
සහ රසිකයින් සම්බන්ධ කර ගැනීම.

4576
03:14:59,897 --> 03:15:02,065
ටොමී හරිම අමුතුයි
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම

4577
03:15:02,191 --> 03:15:04,651
ඇත්තටම බැබළෙයි, මම හිතන්නේ.

4578
03:15:05,694 --> 03:15:07,070
නමුත් තවමත්, ආසාවක්.

4579
03:15:07,279 --> 03:15:09,406
ඔයා දන්නවා මම දැනගත්තා
වසර ගණනාවකට පසු,

4580
03:15:10,282 --> 03:15:11,992
කෙවින් විලියම්සන් හමුවීම,

4581
03:15:12,117 --> 03:15:16,079
බලපෑමක් කළා කියලා
"කෑගහන්න" සඳහා ඔහු මත

4582
03:15:16,205 --> 03:15:19,291
ඝාතකයා: මිනීමරුවා නම් කරන්න
"සිකුරාදා 13" හි

4583
03:15:19,416 --> 03:15:21,585
කේසි: ජේසන්! ජේසන්! ජේසන්!

4584
03:15:21,710 --> 03:15:25,505
හැමෝම හිටියා, ඔබ දන්නවා,
ඉතා විනෝදජනක සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න දරුවන්,

4585
03:15:25,631 --> 03:15:26,423
ඔයා දන්නවද අහිංසක.

4586
03:15:26,548 --> 03:15:29,509
කැමති චරිත සඳහා
කඳවුරු නායක ඩැරන් සහ ලිස්බෙත්,

4587
03:15:29,635 --> 03:15:31,345
මැක්ලොග්ලින් ඔහුගේ බිරිඳ නැන්සිට දැම්මා

4588
03:15:31,470 --> 03:15:34,598
ඒ වගේම තරුණ නළුවෙක්
මෙලොව සාර්ථකත්වය සොයා ගන්න

4589
03:15:34,723 --> 03:15:36,892
ඔහුගේ කෙටි හමුවීමෙන් පසුව
ජේසන් සමඟ.

4590
03:15:37,017 --> 03:15:39,811
චිත්‍රපටයේ ලොකුම සොයාගැනීම
ටෝනි ගෝල්ඩ්වින් විය.

4591
03:15:39,937 --> 03:15:41,897
"අවතාරය."

4592
03:15:42,022 --> 03:15:43,565
ඔහු ප්රසිද්ධියට පත් විය
"Ghost" චිත්‍රපටිය සඳහා

4593
03:15:46,985 --> 03:15:49,279
ටොමී එයාට ගෙනාපු දේ
සමඟ නැවත ජීවිතයට

4594
03:15:49,404 --> 03:15:52,699
මේ හෙල්ලයද ඔහු ඇනගත්තේ
වැටකින්.

4595
03:15:53,158 --> 03:15:54,952
ඉතින් වරක් ජේසන්ට එය ඇති විය,

4596
03:15:55,077 --> 03:15:59,498
ඔහුට දෙකටම හෙල්ලීමට යමක් තිබුණි
ටෝනි ගෝල්ඩ්වින් සහ නැන්සි සමඟ.

4597
03:16:00,958 --> 03:16:03,043
(කෑගසයි)

4598
03:16:03,627 --> 03:16:07,256
මගේ බිරිඳ නැන්සිට ලස්සන කෙනෙක් හිටියා
චිත්රපටයේ සමීප ඇමතුම,

4599
03:16:07,381 --> 03:16:10,467
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
බලාපොරොත්තු නොවූ.

4600
03:16:10,592 --> 03:16:13,262
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය වධකණුවේ ඇණ ගසා ඇත
වීදුරුව නිසා.

4601
03:16:13,387 --> 03:16:17,099
එය ගමන් පථය වෙනස් කළේය
හෙල්ලයේ

4602
03:16:17,224 --> 03:16:19,393
ජේසන් ගැහෙමින් සිටි බව
සුළං ආවරණ හරහා.

4603
03:16:19,518 --> 03:16:23,188
මට හෙල්ලයක් වෙන්න තිබුනා,
එය මට පැල්ලමකින් මග හැරී ගියේය.

4604
03:16:23,313 --> 03:16:24,606
මම කිව්වේ ඔවුන්ට පුළුවන්
එය එක් වරක් පමණක් කරන්න.

4605
03:16:25,315 --> 03:16:27,317
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.

4606
03:16:27,567 --> 03:16:29,111
ඊට පස්සේ පැහැදිලිවම තිබුණා
කාලය

4607
03:16:29,236 --> 03:16:31,113
කොහේ හරි කෙනෙක්
ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරයි.

4608
03:16:31,238 --> 03:16:34,074
කරුණාකර! ඕනෑම දෙයක් ගන්න!

4609
03:16:34,199 --> 03:16:35,659
ඔයා දන්නවා ද,
නැන්සි ඇගේ දර්ශනයේ කරන පරිදි,

4610
03:16:35,784 --> 03:16:37,035
ඔහුට පිරිනැමීමට උත්සාහ කරයි,

4611
03:16:37,160 --> 03:16:39,079
මුදල් සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්
සහ දේවල්.

4612
03:16:41,790 --> 03:16:44,584
මගේ ඔළුව යටවෙලා,
වචනාර්ථයෙන් මඩේ,

4613
03:16:44,710 --> 03:16:45,961
වචනාර්ථයෙන් උපක්‍රමයක් සමඟ.

4614
03:16:46,086 --> 03:16:47,629
ඒ වගේම ඔවුන් මට නියාමකයෙක් දුන්නා

4615
03:16:47,754 --> 03:16:49,256
කියලා හිතනවා
මාව හොඳින් තබාගන්න.

4616
03:16:49,756 --> 03:16:52,050
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට නියාමකයින්
මඩේ වැඩ කරන්න එපා

4617
03:16:52,175 --> 03:16:54,219
ඒ නිසා මඩ බඩගානවා
මගේ උගුර.

4618
03:16:54,344 --> 03:16:56,138
American Express කාඩ්පත

4619
03:16:56,263 --> 03:16:57,597
මම දැන සිටි තවත් දෙයක් විය

4620
03:16:57,723 --> 03:17:00,350
ප්රේක්ෂකයන්ගේ මාර්ගය
ඒ දවස්වල ප්රතිචාර දැක්වූයේ,

4621
03:17:00,475 --> 03:17:02,144
එම කාඩ්පත පාවෙන විට,

4622
03:17:02,269 --> 03:17:04,354
සෑම විටම විහිළුකාරයෙක් සිටිනු ඇත
රඟහලේ පිටුපස

4623
03:17:04,479 --> 03:17:06,606
එය යයි,
"එය නොමැතිව නිවසින් පිටව නොයන්න!"

4624
03:17:06,732 --> 03:17:08,317
ඒ වගේම හැමෝම හිනා වෙයි.

4625
03:17:08,442 --> 03:17:10,193
තියෙනවා කියලා කියනවා
සෑම විටම හේතුවක්

4626
03:17:10,319 --> 03:17:12,237
ජේසන් කෙනෙක්ව මරනවා කියලා.

4627
03:17:12,362 --> 03:17:13,905
මම මොනවද කළේ?

4628
03:17:14,031 --> 03:17:16,366
මම කිව්වේ, මම රිය පැදවූවා.
මම ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ.

4629
03:17:16,491 --> 03:17:18,702
මම කිව්වේ, මම පිරිමි ළමයෙක් එක්ක හිටියා, නමුත් අපි
කිසිවක් නොකර සිටියේ,

4630
03:17:18,827 --> 03:17:21,121
ඒ නිසා එය කුතුහලයෙන්
ඇයි අපිව මැරුවේ කියලා.

4631
03:17:21,246 --> 03:17:22,164
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එක එලියට.

4632
03:17:22,289 --> 03:17:23,999
ජේසන්ට පක්ෂග්‍රාහී නැත.

4633
03:17:24,124 --> 03:17:26,501
ඔබ ඔහුගේ භූමියේ සිටියා නම්,
සාධාරණ ක්රීඩාව.

4634
03:17:26,626 --> 03:17:29,046
නව පෙනුමක් ස්ථාපිත කිරීමට
Crystal Lake සඳහා--

4635
03:17:29,171 --> 03:17:32,007
දැන් නැවත නම් කර ඇති වනාන්තර හරිත --

4636
03:17:32,132 --> 03:17:36,094
McLoughlin ඔහුගේ නළුවා ගත්තා
සහ කාර්ය මණ්ඩලය ග්‍රාමීය ජෝර්ජියාවට,

4637
03:17:36,219 --> 03:17:39,556
එහිදී ඔවුන් ඉක්මනින්ම සොයාගත්තා
රසවත් දේශීය විනෝදාංශ කිහිපයක්.

4638
03:17:39,681 --> 03:17:43,727
ළමයින්ට ලොකු දෙයක්
සිකුරාදා රාත්‍රියේ කරන්න

4639
03:17:43,852 --> 03:17:46,355
විශාල වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් විය,

4640
03:17:46,480 --> 03:17:49,149
ඔවුන් නිකම්ම රිය පැදවිය
මෙම කවය වටා

4641
03:17:49,274 --> 03:17:50,734
සහ මෙම ලූපය ධාවනය කරන්න,

4642
03:17:50,859 --> 03:17:52,486
ඒක තමයි ලොකුම දේ
රාත්රියේදී කිරීමට.

4643
03:17:52,986 --> 03:17:54,738
නමුත් එය යම් ආකාරයක දුරස්ථ විය
සහ එයින් යම් ආකාරයක,

4644
03:17:54,863 --> 03:17:58,367
සුවපහසු නොවන ආකාරයේ,
වඩා හොඳ වචනයක් නොමැතිකම නිසා.

4645
03:17:58,492 --> 03:18:00,202
අපි වෙඩි තැබූ කඳවුර,
ඩැනියෙල් මෝගන්,

4646
03:18:00,327 --> 03:18:03,705
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙබ් අඩවියද විය
චිත්රපට

4647
03:18:03,830 --> 03:18:05,415
"පුංචි පැටියෝ"
සහ "විෂ අයිවි."

4648
03:18:05,540 --> 03:18:07,417
"6" කිරීම වඩාත් විනෝදජනක විය
"5" ට වඩා

4649
03:18:07,542 --> 03:18:10,045
මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝම
සතුටු විය.

4650
03:18:10,170 --> 03:18:12,130
ඔයාට Tom McLoughlin හිටියා,
මම හිතන්නේ නියම අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

4651
03:18:12,255 --> 03:18:14,674
ඇත්තටම ඒක පවුලක් වගේ.

4652
03:18:14,800 --> 03:18:17,302
ඔබ යමක් රූගත කරන විට
ස්ථානය මත,

4653
03:18:17,427 --> 03:18:20,097
ඔබ දැන ගැනීමට නැඹුරු වේ
නළු නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය වඩා හොඳයි

4654
03:18:20,222 --> 03:18:22,766
ඔබ කරනවාට වඩා
ෆිල්ම් ස්ටුඩියෝ එකක රූගත කිරීම් කරමින් හිටියා

4655
03:18:22,891 --> 03:18:24,267
ඔබට ගෙදර යාමට කොහෙද
සෑම රාත්රියකම.

4656
03:18:24,393 --> 03:18:26,978
එය ආදරය නොවේ, එය ස්ථානයයි
මොකද හැමෝම...

4657
03:18:27,104 --> 03:18:31,400
මම ගුහාවේ අම්මා, ඔවුන් එසේ කළා
මේ දැවැන්ත ක්‍රෂ් සමඟ එන්න.

4658
03:18:31,525 --> 03:18:34,152
ඇය විශිෂ්ට විය.
ඇය සෑම කෙනෙකුම රැකබලා ගත්තාය.

4659
03:18:34,277 --> 03:18:36,405
ඇය සෑම කෙනෙකුටම මවක් වෙමින් සිටියාය
මුල සිට.

4660
03:18:36,530 --> 03:18:39,408
නියත වශයෙන්ම. මම සතුටුයි
ඇය චිත්රපටයෙන් බේරුණා.

4661
03:18:39,533 --> 03:18:42,744
මොකද ඒ හෙල්ල තියෙන්න පුළුවන්
ඇය හරහා කෙලින්ම ගියා.

4662
03:18:42,869 --> 03:18:44,704
පැල්ලමකින්!

4663
03:18:44,830 --> 03:18:46,123
මම එහෙම විනෝදයක් ලැබුවා.

4664
03:18:46,248 --> 03:18:48,291
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
විශාල improvisation එකක්.

4665
03:18:48,959 --> 03:18:50,293
ටොම්ගේ වචන සමඟ.

4666
03:18:50,419 --> 03:18:53,630
ඔහු චිත්‍රපටයක් රූගත කරමින් සිටියා
එය කඳවුරක සිදු වූ

4667
03:18:53,755 --> 03:18:56,758
එය ඔහු දුවනවාක් මෙන් විය
හිතුවක්කාර නළුවන් සඳහා කඳවුරක්.

4668
03:18:56,883 --> 03:18:59,719
සුහදශීලී බවක් තිබියදීත්,
පවුලට සමාන වාතාවරණයක්,

4669
03:18:59,845 --> 03:19:03,390
හැමෝම සහයෝගය දුන්නේ නැහැ
අධ්යක්ෂවරයාගේ කලාත්මක අභිලාෂයන්

4670
03:19:03,515 --> 03:19:04,808
චිත්රපටය සඳහා.

4671
03:19:04,933 --> 03:19:07,310
මිනිසෙක් හිටියා, ඩොන් බර්න්ස්,

4672
03:19:07,436 --> 03:19:10,480
කවුද ටිකක් හිටියේ...
ලාභ පැත්ත.

4673
03:19:10,605 --> 03:19:13,233
පළමු Horror චිත්‍රපටිය
මම කවදා හෝ වැඩ කළා

4674
03:19:13,358 --> 03:19:15,318
"හැලොවීන් 1" විය

4675
03:19:15,444 --> 03:19:17,821
කිසිවෙක් කවදාවත් නොදැන සිටි
වෙන්න හිටියේ

4676
03:19:17,946 --> 03:19:19,531
එය වූ විශාල සාර්ථකත්වය.

4677
03:19:19,656 --> 03:19:22,534
ඔහු, ඔබ දන්නවා, නිසැකවම
කරන්න අතීතයක් තිබුණා, ඔබ දන්නවා,

4678
03:19:22,659 --> 03:19:25,704
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට සහ දේවල් ඉතින් ඔහු
හරි අපේක්ෂකයා වගේ.

4679
03:19:25,829 --> 03:19:28,832
තවද, එම අවස්ථාවේදී, ඔබ දන්නවා,
ඔහු මට ගොඩක් තරහා ගියා

4680
03:19:28,957 --> 03:19:32,043
මොකද රචකයා/අධ්‍යක්ෂක ලෙස,
ඔබ දන්නවා, ඔබට දර්ශනයක් තිබුණා.

4681
03:19:32,169 --> 03:19:34,337
සෑම දෙයක්ම නිකල් විය
ඩිමිං, නිකල් සහ ඩිමිං.

4682
03:19:34,463 --> 03:19:36,131
මට අවශ්‍ය නම් දොඹකර වෙඩිල්ලක්
මේ වෙනුවෙන්,

4683
03:19:36,256 --> 03:19:37,299
නැත්නම් මට මේ සඳහා මෙය අවශ්‍ය විය,

4684
03:19:37,424 --> 03:19:40,051
සහ බොහෝ වාරයක් මම පෙනී සිටියෙමි
කට්ටලය මත,

4685
03:19:40,177 --> 03:19:42,137
සහ එය, "එය කොහෙද?"

4686
03:19:42,262 --> 03:19:44,681
එය හරියට, "ඔහ්, ඔව්.
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා."

4687
03:19:44,806 --> 03:19:47,309
ඔයා දන්නවා ද...
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

4688
03:19:47,434 --> 03:19:50,687
ඔහු පැවසුවේ, "ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ ගනුදෙනුවක් තිබේ,

4689
03:19:50,812 --> 03:19:54,441
ලබා ගැනීම සඳහා ඔබට ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙනවාද?
මේ පින්තුරේ වෙලාවට හැදුවේ?"

4690
03:19:54,566 --> 03:19:56,318
මම කිව්වා "ඔව්, මම කරනවා."

4691
03:19:56,943 --> 03:19:58,487
දවස අවසානයේදී,
ඔයා දන්නවා ද,

4692
03:19:58,612 --> 03:20:01,239
සෑම විට
ඔබට සීමාවක් තිබේ,

4693
03:20:01,364 --> 03:20:03,074
ඔබ ඉහළට පැමිණිය යුතුයි
වෙනත් දෙයක් සමඟ.

4694
03:20:03,200 --> 03:20:05,744
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලාවට ඔයා උඩට එනවා
වඩා හොඳ දෙයක් සමඟ.

4695
03:20:05,869 --> 03:20:08,747
කැමරා පෙරළෙන කාලය වන විට
1986 ජනවාරි මාසයේදී

4696
03:20:08,872 --> 03:20:12,167
මැක්ලොග්ලින් වටකර තිබුණි
තමා විශ්වාසවන්ත කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ

4697
03:20:12,292 --> 03:20:14,252
සහ කැමති කණ්ඩායමක්,

4698
03:20:14,377 --> 03:20:18,340
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු බඳවා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ විකට සහ mime දවස් වලින්.

4699
03:20:18,465 --> 03:20:22,135
Tom McLoughlin හට අවශ්‍ය විය
පළපුරුදු නළු නිළියන් රඟපානවා

4700
03:20:22,260 --> 03:20:24,387
පළමු දර්ශනයේ
ඔහු මේ චිත්‍රපටයේ රූගත කළ බව

4701
03:20:24,513 --> 03:20:27,182
ඔහු වීමට අවශ්ය වූ නිසා
කාලසටහනට පෙර.

4702
03:20:27,307 --> 03:20:28,892
එය තරමක් සංකීර්ණ විය
දර්ශනය.

4703
03:20:29,017 --> 03:20:30,310
අපි සියල්ලෝම හිස ගසා දමමින් සිටිමු.

4704
03:20:30,435 --> 03:20:33,355
මම ටොම්ව දැනගෙන හිටියා
LA Mime සමාගමෙන්.

4705
03:20:33,480 --> 03:20:35,106
ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයා විය
LA Mime සමාගමේ,

4706
03:20:35,232 --> 03:20:36,525
මම එහි මයිම් කෙනෙක් විය.

4707
03:20:36,650 --> 03:20:38,693
සහ ඔහු කිරීමට යන විට
මෙම චිත්රපටය,

4708
03:20:38,818 --> 03:20:39,528
ඔහු මට කතා කළා.

4709
03:20:39,653 --> 03:20:41,196
"හොඳයි, මට කොටසක් තියෙනවා
ඔබ එසේ කරනවාට මම කැමතියි."

4710
03:20:41,321 --> 03:20:43,114
මම කිව්වා, "අනේ නියමයි.
මාව මරන්නද?"

4711
03:20:43,240 --> 03:20:43,740
ඔහු “ඔව්” යැයි කීවේය.

4712
03:20:43,865 --> 03:20:46,493
ඇත්තටම අපි සෙල්ලම් කළා
තීන්ත බෝල්, සහ එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා.

4713
03:20:46,743 --> 03:20:49,120
මම විශිෂ්ට පහරකින් බැස ගිය පසු,

4714
03:20:49,246 --> 03:20:52,666
මම පිරිමින්ට හිස පටි පැළඳ සිටියෙමි
ඒ කිව්වේ "මළ" කියලා.

4715
03:20:53,124 --> 03:20:56,127
කොල්ලකෑම් වෙන්න එපා.
ඔබේ හිස පටි පැළඳ ගන්න.

4716
03:20:56,253 --> 03:20:58,922
(කොඳුරමින්) පෙරනිමිත්තකි
ඉදිරියට එන දේවල් ගැන.

4717
03:20:59,339 --> 03:21:00,924
"6" හි මගේ ප්‍රියතම ඝාතනයන්ගෙන් එකක්

4718
03:21:01,049 --> 03:21:04,344
ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී මිනිසෙක් විය
මන්නයත් එක්ක

4719
03:21:04,469 --> 03:21:07,305
කඩුව ඇත්තේ කාටද,
ඔහු අතු කපා දමයි

4720
03:21:07,430 --> 03:21:09,849
සහ පැමිණිලි කිරීම
කාන්තාවන් කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා,

4721
03:21:09,975 --> 03:21:10,767
කුස්සියේ ඉන්න.

4722
03:21:10,892 --> 03:21:12,852
ඇය එහි සිටිය යුතුව තිබුණි
ඇය අයිති කුස්සිය!

4723
03:21:14,354 --> 03:21:16,523
කාන්තාවක් නොකළ යුතුය
මෙම ක්‍රීඩා වලදී පවා අවසර දෙනු ලැබේ!

4724
03:21:16,898 --> 03:21:20,277
ඊට පස්සේ ජේසන් එයාගේ අතින් අල්ලනවා
ඔහුව ගසට විසි කරයි,

4725
03:21:20,402 --> 03:21:22,487
සහ ඔහු සුළං
ගහට ගහනවා

4726
03:21:22,612 --> 03:21:24,823
සහ ඔහුගේ හිස ආපසු යයි,

4727
03:21:24,990 --> 03:21:28,118
සහ ලේ වැගිරීමක් වගේ තියෙනවා
ගස මත සිනාමුසු මුහුණ,

4728
03:21:28,368 --> 03:21:31,413
ජේසන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිනු ඔබට පෙනේ
කපා දැමූ අත

4729
03:21:31,538 --> 03:21:32,497
ඔහුගේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටස් වලින්.

4730
03:21:32,622 --> 03:21:33,748
ඉන්පසු එය ප්රශ්නයක් විය
යන

4731
03:21:33,873 --> 03:21:35,875
හරි, ඔබ දන්නවා,
අපි දැක්කා හිස කපා දැමීම්

4732
03:21:36,001 --> 03:21:37,919
ඔබ දන්නවා, අපි එය ගන්නේ කෙසේද?
තවත් එක් පියවරක්?

4733
03:21:38,044 --> 03:21:39,879
හරි අපි තුනෙන් එකක් කරමු.

4734
03:21:40,005 --> 03:21:42,716
දන්නවනේ ඉතින් ඔළු තුනක්
ඒ වෙලාවෙම ගියා.

4735
03:21:42,841 --> 03:21:45,427
දැන් දුවන ජිම් ගිල්
රීල් ප්‍රයෝග,

4736
03:21:45,552 --> 03:21:47,762
මේක ඇත්තටම කූල් ගැග් එකක් කළාද කොහෙද

4737
03:21:47,887 --> 03:21:50,640
අදහස වූ පරිදි
අපි සෙංකෝලය පසුකරද්දී

4738
03:21:50,765 --> 03:21:53,893
තුන හරහා
කෘතිම ඩමි,

4739
03:21:54,185 --> 03:21:57,397
සංචාර යාන්ත්රණයක් වනු ඇත
පරිපූර්ණ ලෙස හිස් යවන්න

4740
03:21:57,522 --> 03:21:58,315
නියම වේලාවට.

4741
03:21:58,440 --> 03:22:00,567
එය ඇත්තෙන්ම අව්‍යාජ විය,
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

4742
03:22:00,692 --> 03:22:03,612
ඊට පස්සේ අපි කකුල් එහෙම හැදුවා
දණහිසට බකල් වනු ඇත

4743
03:22:03,737 --> 03:22:04,779
සහ රාමුවෙන් පිටතට කඩා වැටේ.

4744
03:22:05,071 --> 03:22:06,573
ඒකට ගොඩක් වැඩ ගියා.

4745
03:22:06,698 --> 03:22:11,202
සහ ශ්රේණිගත කිරීමේ පද්ධතිය
ඔවුන්ව එය කපා දැමීමට සැලැස්වීය.

4746
03:22:11,328 --> 03:22:13,330
හිස එතරම් යථාර්ථවාදී විය.

4747
03:22:14,080 --> 03:22:17,667
ඇස්,
මට ඒ කාලේ වැඩිපුර කොණ්ඩය තිබුණා.

4748
03:22:17,792 --> 03:22:21,338
එය නොවේ
පළමු තිරගත කිරීම දක්වා

4749
03:22:21,588 --> 03:22:24,674
විනාඩි දෙකක් පමණ
ඒ සීන් එක එන්න කලින්

4750
03:22:24,799 --> 03:22:27,218
සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්
ඉදිරියට නැඹුරු විය

4751
03:22:27,344 --> 03:22:28,428
සහ මගේ උරහිසට තට්ටු කළා
සහ පැවසුවේ,

4752
03:22:28,595 --> 03:22:32,265
"මාර්ගය වන විට, ත්රිත්ව
හිස ගසා දැමීම සංස්කරණය කර ඇත

4753
03:22:32,390 --> 03:22:33,391
ශ්‍රේණිගත කිරීම් නිසා."

4754
03:22:33,516 --> 03:22:34,726
සහ මම, "මොකක්ද?"

4755
03:22:34,851 --> 03:22:37,312
හරියට මම ආපහු හැරිලා බලද්දි
මන්නය ඉහළට,

4756
03:22:37,437 --> 03:22:39,856
මම හිතන්නේ ඔබ සිරුරු දකිනවා
රාමුවෙන් බිඳී,

4757
03:22:39,981 --> 03:22:42,400
සහ මම සිතුවා මතකයි,
"අනේ.. මොන ලැජ්ජාවක්ද."

4758
03:22:42,525 --> 03:22:45,654
ඔහු තීන්ත බෝලය ගිනි ගන්නා විට
ජේසන්ට දෙයක්,

4759
03:22:45,779 --> 03:22:47,530
සහ ජේසන් බිම බලාගෙන,

4760
03:22:47,656 --> 03:22:50,367
මම හිතුවේ ඒ වගේ කියලා
ඇත්තටම, ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

4761
03:22:50,492 --> 03:22:51,618
ඔයාට පේනවා මම පැනලා යනවා,

4762
03:22:51,743 --> 03:22:55,038
සහ ජේසන් මා පසුපස ගියේය
පිහියත් එක්ක, මම යනවා,

4763
03:22:55,163 --> 03:22:55,872
"උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න."

4764
03:22:55,997 --> 03:22:57,499
ඔහු මාව මරයි!

4765
03:22:57,624 --> 03:22:59,000
ඊට පස්සේ ඔවුන් කපා ගත්තා,

4766
03:22:59,125 --> 03:23:02,295
සහ කිසිදා කිසිවක් නොකියයි
පසුව තෙක් රෝයි ගැන.

4767
03:23:02,420 --> 03:23:04,547
"ඔයා රෝයිව හොයාගත්තද?"
සහ ගියා, "ඔව්."

4768
03:23:04,673 --> 03:23:10,762
ඔවුන් අතක් ඇද,
සහ මගේ කණ්නාඩි සහ රෝයිගේ කොටස්.

4769
03:23:10,887 --> 03:23:12,806
මම බොඩි බෑග් කිහිපයක් ඇණවුම් කරන්නම්.

4770
03:23:13,348 --> 03:23:14,974
ළමයි හිටියා

4771
03:23:15,100 --> 03:23:17,852
ඊට පස්සේ තිබුණා
ෂෙරිෆ්ගේ සහායකයා - මම,

4772
03:23:17,977 --> 03:23:20,647
නියෝජ්ය රික් කොලෝන්.

4773
03:23:20,855 --> 03:23:22,774
සහ මගේ තැපැල් ඇණවුම් ලේසර් විෂය පථය

4774
03:23:22,899 --> 03:23:25,694
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබ දකින පරිදි
චිත්‍රපටිය සිදුවන තැන,

4775
03:23:25,819 --> 03:23:26,861
එය තැපැල් ඇණවුමක් විය යුතුය.

4776
03:23:26,986 --> 03:23:28,446
තිබුණේ නැහැ
යා යුතු තැන් ගොඩක්

4777
03:23:28,571 --> 03:23:29,531
සහ එවැනි දෙයක් මිලදී ගන්න.

4778
03:23:29,656 --> 03:23:33,034
රතු තිත කොහේ ගියත්...
හා බං!

4779
03:23:33,159 --> 03:23:37,080
සුසාන භූමියක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
එය අපට වෙඩි තැබීමට ඉඩ සලසයි,

4780
03:23:37,205 --> 03:23:39,416
අපි කතා කළත්
"Aladdin Sane" චිත්‍රපටිය

4781
03:23:39,541 --> 03:23:41,501
මුළු දේම වූ නිසා,

4782
03:23:41,626 --> 03:23:43,378
අපි කියන්න කැමති වුණේ නැහැ
අපි "සිකුරාදා 13 වෙනිදා."

4783
03:23:43,503 --> 03:23:46,256
පැරණි මැඩිසන් සුසාන භූමිය,
අන්තිමට අපි අවසර ගත්ත තැන,

4784
03:23:46,756 --> 03:23:50,009
අපි ඉන්න එක ප්‍රදේශයක් තිබුණා
ට්‍රක් රථය එහි ධාවනය කළ හැකිය

4785
03:23:50,135 --> 03:23:52,345
පැයට සැතපුම් 90 කි
දුම්රිය මාර්ග හරහා

4786
03:23:52,470 --> 03:23:53,096
සහ එහි ඇතුලට.

4787
03:23:53,221 --> 03:23:54,931
ඇතුල්වීමක් හදලා තිබුණා

4788
03:23:55,223 --> 03:23:57,851
එබැවින් එය ඉදිරිපස මෙන් දිස් විය
සුසාන භූමියේ.

4789
03:23:58,184 --> 03:24:02,021
ඊට පස්සෙ ඒකෙ ඉතුරු ටික
මාර්ගවල රැඳී සිටියේය

4790
03:24:02,272 --> 03:24:03,982
කාරණය දක්වා
එහිදී ඔහු හසුරුවන්නේය

4791
03:24:04,107 --> 03:24:06,067
පසුව එය එක්තරා ආකාරයක විය
හිස් ප්රදේශයක්.

4792
03:24:06,443 --> 03:24:08,862
නමුත් වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්
චිත්‍රපට වල,

4793
03:24:08,987 --> 03:24:10,905
ඔබට අවසර දී ඇත
යමක් කිරීමට,

4794
03:24:11,030 --> 03:24:15,034
සහ ඔබ හොඳම දේ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට ලබා දී ඇති දෙයින්.

4795
03:24:15,160 --> 03:24:17,912
තිරය ​​පිටුපස දෝංකාර දෙයි
"2 කොටස" පිළිබඳ මතභේද,

4796
03:24:18,037 --> 03:24:20,665
මුල් ස්ටන්ට්මන්
ජේසන් රඟපාන්න බඳවා ගත්තා

4797
03:24:20,790 --> 03:24:23,585
කාලය තුළ ප්රතිස්ථාපනය විය
නිෂ්පාදනයේ මුල් දින.

4798
03:24:23,710 --> 03:24:25,378
මුලින් අපිට තිබුණා
ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරකයෙක්

4799
03:24:25,503 --> 03:24:29,090
ඔහු ජේසන් ලෙසද රඟපෑවේය,
එනම් ඩෑන් බ්‍රැඩ්ලි ය.

4800
03:24:29,215 --> 03:24:32,594
අපි චිත්‍රපටිය කරන්න පටන් ගත්තා
සියලුම දිවා කාලයේ අනුපිළිවෙල,

4801
03:24:32,719 --> 03:24:35,597
සමග සියලු දේවල්
තීන්ත පන්දු යවන්නන් සහ දේවල්,

4802
03:24:35,722 --> 03:24:39,642
ඒ සියල්ල ඩෑන් විය
ජේසන් ලෙස.

4803
03:24:39,768 --> 03:24:41,936
සහ පැරමවුන්ට්,
ඔවුන්ට දිනපතා පුවත්පත් ලැබුණු විට,

4804
03:24:42,187 --> 03:24:44,355
කෙසේ හෝ - සහ මම දන්නේ ද නැත
කාගේ තීරණයක් ද කියලා

4805
03:24:44,481 --> 03:24:46,024
මොකද මම රූගත කිරීම් වල කාර්යබහුල වෙලා හිටියා.

4806
03:24:46,149 --> 03:24:48,067
අපි වෙනසක් කරනවා කිව්වා.

4807
03:24:48,401 --> 03:24:49,444
"ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?"

4808
03:24:49,569 --> 03:24:50,445
"අපිට ලැබෙනවා
වෙනස් ජේසන්."

4809
03:24:50,570 --> 03:24:53,948
"ඇයි?" "අපිව විශ්වාස කරන්න,
අපි මේක කරන්න ඕනේ."

4810
03:24:54,073 --> 03:24:56,117
මට මතකයි ඩෑන් එහෙම කළේ නැහැ.
පෙනෙන විදිහට,

4811
03:24:56,242 --> 03:24:57,452
තිරයේ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.

4812
03:24:57,577 --> 03:25:00,413
පේන විදියට දාලා තිබුණා
පවුම් කිහිපයක්.

4813
03:25:00,538 --> 03:25:02,624
මැරිලා හිටපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්
දිගු කලක්,

4814
03:25:02,749 --> 03:25:04,083
ඔහු ඉතා හොඳින් ආහාර ගනිමින් සිටියේය.

4815
03:25:04,209 --> 03:25:05,460
එය මට විනාශකාරී විය.

4816
03:25:05,585 --> 03:25:07,462
එය නිසැකවම විනාශකාරී විය
ඩෑන් වෙත,

4817
03:25:07,587 --> 03:25:10,089
සහ මම, ඔබ දන්නවා,

4818
03:25:10,215 --> 03:25:12,801
මම කිව්වා වගේ
මම ඇත්තටම කම්මැලි විය

4819
03:25:12,926 --> 03:25:14,552
ඇවිදින්න යන්නේ කවුද කියලා
ඒ දොරේ.

4820
03:25:14,677 --> 03:25:16,805
තවද, ඔබ දන්නවා, CJ පැමිණේ

4821
03:25:16,930 --> 03:25:19,682
ඇත්තටම තිබුණේ කවුද
අඩු හෝ අත්දැකීම් නොමැති.

4822
03:25:19,808 --> 03:25:23,102
ඔහු විශාල හා ආකර්ශනීය විය,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

4823
03:25:23,228 --> 03:25:24,521
CJ විශාල විය.

4824
03:25:24,646 --> 03:25:27,482
ඔහු කොටස බැලුවා,
නමුත් ඔහු මෘදු යෝධයෙක් විය.

4825
03:25:27,607 --> 03:25:30,652
ඉතින්, අවංකවම,
ඔහු මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා විට

4826
03:25:30,777 --> 03:25:32,445
සහ අපිව එළවනවා
වනාන්තර හරහා,

4827
03:25:32,570 --> 03:25:35,198
අපිට ගොඩක් රඟපාන්න සිද්ධ වුණා

4828
03:25:35,323 --> 03:25:37,408
ඔහු නිකම්ම නොසිටි නිසා
පුද්ගලිකව බයයි කියලා.

4829
03:25:37,534 --> 03:25:39,035
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඕනෑවට වඩා සොම්බියෙක්,

4830
03:25:39,160 --> 03:25:40,537
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එම බියයි
එම කෝපය,

4831
03:25:40,662 --> 03:25:42,747
සහ ප්රක්ෂේපණය විය යුතුය
ශරීරය හරහා,

4832
03:25:42,872 --> 03:25:44,207
100% ශරීරය හරහා.

4833
03:25:44,332 --> 03:25:47,919
සරල ටිකක්
චලනය බිය ඇති කරයි.

4834
03:25:48,044 --> 03:25:50,129
මම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට.

4835
03:25:50,255 --> 03:25:51,172
මම අවදි වීමට පෙර මිය යා යුතු නම් ...

4836
03:25:51,297 --> 03:25:54,217
ඒවායින් බොහොමයක් කුඩා,
කුඩා භෞතික සූක්ෂ්මතා

4837
03:25:54,551 --> 03:25:57,178
අනිවාර්යයෙන්ම එකතු කිරීමට උදව් කළා, ඔබ දන්නවා,

4838
03:25:57,303 --> 03:26:00,431
ඒ හැඟීම, ඔබ දන්නවා,
එහි යන්ත්‍රයක් තිබුණා

4839
03:26:00,557 --> 03:26:01,891
Terminator වගේ.

4840
03:26:02,016 --> 03:26:04,227
නමුත් ඒ සමඟම ඔබට සිදු විය
ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න

4841
03:26:04,352 --> 03:26:06,813
මානව චින්තන ක්රියාවලිය
ඉතින් ඔයා රොබෝ කෙනෙක් වුනේ නෑ.

4842
03:26:07,146 --> 03:26:10,900
කි-කි-කි-මා-මා-මා

4843
03:26:11,276 --> 03:26:13,570
මට මතකයි මගේ පළමු දර්ශනය,
මගේ පළමු දර්ශනය.

4844
03:26:13,695 --> 03:26:16,072
එය පිටුපස වෙඩි තැබීමකි.
මම ට්‍රේලරය දෙසට ගමන් කරමි.

4845
03:26:16,197 --> 03:26:18,783
ජේසන් දකින තැන
Winnebago චලනය,

4846
03:26:18,908 --> 03:26:21,661
සහ ඔහු යම් ආකාරයක ඔහුගේ හිස ඇල කරයි
හාස්‍යජනක ආකාරයකට.

4847
03:26:21,786 --> 03:26:22,829
ඔබ දන්නවා, ඔහු තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි

4848
03:26:22,954 --> 03:26:25,290
ශබ්දය කුමක් ගැනද,
ජංගම නිවස පැද්දෙන්නේ ඇයි?

4849
03:26:25,665 --> 03:26:27,083
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

4850
03:26:27,584 --> 03:26:28,543
මගේ ආදර දර්ශනය අතරතුර,

4851
03:26:28,668 --> 03:26:30,169
එයාලට පොඩි පව්වක් තිබුනා
සහ පැවසුවේ,

4852
03:26:30,295 --> 03:26:32,130
“අපිට කිසිම නිරුවතක් නැහැ
මේකේ."

4853
03:26:32,255 --> 03:26:35,800
ඒ නිසා ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා මම ඉන්නවද කියලා
උඩුකය නිරුවතින් එය කිරීමට උනන්දු වෙයි.

4854
03:26:35,925 --> 03:26:37,260
ගිවිසුම් අත්සන් කර ඇත,

4855
03:26:37,385 --> 03:26:38,887
ඒ නිසා නිකම්ම පෙනුනේ නැහැ
පිටතට පෑන් කිරීමට.

4856
03:26:39,012 --> 03:26:40,763
සමඟ වැඩ කිරීමේ හොඳම කොටස
සියලුම නළු නිළියන්

4857
03:26:40,889 --> 03:26:44,517
මම වැඩ කළේ අපි ළඟයි
මහා සුහදත්වයක්.

4858
03:26:44,642 --> 03:26:46,728
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා
මහා හැඟීමක් වූ.

4859
03:26:46,853 --> 03:26:49,230
මම නාන කාමරය අසලින් ඇවිදිනවා
Winnebago හි,

4860
03:26:49,355 --> 03:26:51,399
සහ ජේසන් එලියට එනවා
නානකාමරයේ,

4861
03:26:51,524 --> 03:26:53,067
මාව පිටුපසින් අල්ලා,
දොරට තට්ටු කරයි

4862
03:26:53,192 --> 03:26:55,570
එතන මට තියෙනවා
ඔහු සමඟ මෙම පුදුම සටන.

4863
03:26:55,695 --> 03:26:57,030
අනික මම මේ පොඩි පොඩි මිනිහා,

4864
03:26:57,155 --> 03:27:00,909
මම ඇත්තටම මගේ හැම දෙයක්ම දුන්නා
ඔහු සමඟ සටන් කළා.

4865
03:27:01,034 --> 03:27:02,869
මම කිව්වේ, මට ගන්න තිබුණා
තරුණියකගේ මුහුණ

4866
03:27:03,077 --> 03:27:06,289
සහ එය කැමරා කාචයකට ගසන්න
බලයෙන්.

4867
03:27:06,414 --> 03:27:09,208
ඒක බිත්තියෙන් ගැහුවා
Winnebago හි

4868
03:27:09,334 --> 03:27:11,878
එහිදී මුද්‍රණය
මගේ මුහුණ එළියට ආවා.

4869
03:27:14,297 --> 03:27:16,925
සහ ඔවුන් ඇත්තටම එය කළේ කෙසේද
ඔවුන් එය රූගත කළේ දිය යටද,

4870
03:27:17,050 --> 03:27:18,384
ඔවුන් එය මන්දගාමී මෝ වලින් වෙඩි තැබුවා,

4871
03:27:18,551 --> 03:27:21,846
ලබා ගැනීම - මේ හරහා තල්ලු කිරීම
වතුර යට ප්ලාස්ටික් කෑල්ලක්.

4872
03:27:21,971 --> 03:27:23,473
ජෝන් ට්‍රැවෝල්ටාගේ බෑණනුවන්,

4873
03:27:23,598 --> 03:27:26,684
RV එක පදවන්නේ කවුද,
ජේසන් ඔහු පිටුපසින් පැමිණේ.

4874
03:27:26,809 --> 03:27:29,687
අනික මිනිහා පැද්දෙන විදිය
පිටතට, සහ සංගීතයට සවන් දීම

4875
03:27:29,812 --> 03:27:31,022
සහ ඒ සියල්ල දෙස බලයි.

4876
03:27:31,147 --> 03:27:33,608
ඒයි, නිකී ඔයා මොකක්ද
ආපසු එහි යනවා, ඩම්ප් එකක් ගන්නවාද?

4877
03:27:35,068 --> 03:27:37,987
ඒ වගේම අපි රිය පදවනවා
සහ දක්වා

4878
03:27:38,112 --> 03:27:39,864
පිහි පහර
ඔහුගේ හිස පැත්තට,

4879
03:27:39,989 --> 03:27:41,199
එය සැබෑ පිහියකි.

4880
03:27:41,324 --> 03:27:43,284
මම කිව්වේ, ඔහු මාව විශ්වාස කරනවා,

4881
03:27:43,409 --> 03:27:44,285
මම හොකී වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටිමි,

4882
03:27:44,410 --> 03:27:48,289
මම නිකම් ගන්නේ නැහැ
ලාභ පහරක්

4883
03:27:48,414 --> 03:27:50,208
මම ඒ පිහිය විසි කරනවා
ඔහුගේ හිස දෙසට.

4884
03:27:50,333 --> 03:27:53,670
ස්ටයින්-ස්ටයින්-ස්ටයින්-ස්ටයින්-ස්ටයින්...

4885
03:27:53,795 --> 03:27:56,047
නමුත් පසුව එම සංකේතාත්මක දෙය
ඒ මහා කඩා වැටීමත් එක්ක

4886
03:27:56,172 --> 03:27:58,341
ඊට පස්සේ ජේසන් උඩ
RV හි

4887
03:27:58,466 --> 03:27:59,926
පසුබිමේ ගින්න සමඟ.

4888
03:28:00,051 --> 03:28:01,803
වචනාර්ථයෙන් අවසාන වෙඩි තැබීම
චිත්රපටයේ.

4889
03:28:01,928 --> 03:28:02,971
ඉර පායන්නට විය.

4890
03:28:03,096 --> 03:28:04,722
මම දණින් වැටී යාඥා කරමින් සිටියෙමි

4891
03:28:04,847 --> 03:28:06,808
මේ මිනිහා නෙවෙයි කියලා
මේක කරලා මරන්න යනවා

4892
03:28:06,933 --> 03:28:11,270
මොකද කවුරුවත් පෙරලලා නැති නිසා
ඉස්සර ඔය වගේ RV එකක්.

4893
03:28:11,396 --> 03:28:13,523
මම හිතන්නේ, මට පසුව ඇසුණු දේ

4894
03:28:13,773 --> 03:28:15,858
ඒ අපේ නිෂ්පාදන කළමනාකරු,
දොන්,

4895
03:28:15,984 --> 03:28:18,820
වගුරු සිසිලකය අවශ්‍ය විය
ඒක උඩ තිබ්බා.

4896
03:28:18,945 --> 03:28:20,989
ඔහුට විශේෂ ගනුදෙනු කුඩා විය
තමා වෙනුවෙන්,

4897
03:28:21,114 --> 03:28:23,116
සහ විශේෂ ගනුදෙනු වලින් එකක්,
මගේ අවබෝධය නම්,

4898
03:28:23,241 --> 03:28:25,451
ඔහුට මේ වගුරු බිම සිසිලනය තිබුණා
ඔහු පසෙකට වී...

4899
03:28:25,994 --> 03:28:27,328
$5,000 වගුරුබිම් සිසිලකය.

4900
03:28:27,453 --> 03:28:29,831
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට සමහර අය
ඒකෙන් හුළං ආවා

4901
03:28:29,956 --> 03:28:31,916
සහ ටිකක් කලබල වුණා.

4902
03:28:32,041 --> 03:28:33,960
ඔවුන් සියල්ලෝම එතැනට ගමන් කළහ.

4903
03:28:34,085 --> 03:28:36,754
ඔව්හු එය බැඳ තැබූහ
RV හි මුදුනට.

4904
03:28:36,879 --> 03:28:39,841
දෙය පියාසර කර පහර දුන් විට,

4905
03:28:39,966 --> 03:28:42,969
පියාසර කළ යුතු පළමු දෙය
ඒ වගුරු බිම සිසිල්ද, ඔබ දන්නවා.

4906
03:28:43,094 --> 03:28:44,679
සහ එය පුපුරා ගිය විට,

4907
03:28:44,804 --> 03:28:48,891
ඉහළ ගිය ඔල්වරසන් හඬ,
සහ උද්යෝගය අවසන්

4908
03:28:49,017 --> 03:28:51,019
"අපි එයාව ගත්තා. අපිට එයාව ලැබුණා."

4909
03:28:51,144 --> 03:28:53,730
එය වටිනවා
සෑම සතයක්ම ඇණ ගැසීමේ මොහොතක්.

4910
03:28:53,855 --> 03:28:55,023
[සුසුම්ලෑම]

4911
03:28:55,148 --> 03:28:57,483
මෝටර් රථය හඹා යන දර්ශන
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය,

4912
03:28:57,984 --> 03:28:59,861
සහ මම ඉතා සුවපහසු විය
ඒවා කරනවා

4913
03:28:59,986 --> 03:29:04,032
මන්ද, මම පිළිගත යුතුයි, මගේ පළමු
මට වයස අවුරුදු 16 දී කාර් එකක්

4914
03:29:04,157 --> 03:29:07,118
1970 Firebird එකක් විය

4915
03:29:07,535 --> 03:29:09,412
ගොඩක් බැලුවා කියලා
මෙගන් කාර් එක වගේ.

4916
03:29:09,537 --> 03:29:10,997
මෙය හිසකෙස් හැරීමක් වනු ඇත.

4917
03:29:11,122 --> 03:29:12,749
ඔවුන් කොල්ලෙක් සොයමින් සිටියා පමණි
පොලිස්කාරයෙක් සෙල්ලම් කරන්න.

4918
03:29:13,041 --> 03:29:14,834
ඔෆිසර් පප්පා
ටිකක් නිෂ්ඵල විය.

4919
03:29:14,959 --> 03:29:16,335
එන්න කඩවසම්.

4920
03:29:17,503 --> 03:29:19,797
ඒ වගේම මට එකක් කියන්න තියෙනවා
මම ආසම රේඛා --

4921
03:29:20,256 --> 03:29:21,716
ඔබට විස්තරයක් තිබේ
තහඩු වලින්?

4922
03:29:21,841 --> 03:29:22,925
මට සම්පූර්ණ එන්චිලාඩාව ලැබුණා.

4923
03:29:23,051 --> 03:29:24,886
"මට සම්පූර්ණ එන්චිලාඩාව තියෙනවා."

4924
03:29:27,263 --> 03:29:28,973
මේගන් කාර් එකෙන් බහින්න.

4925
03:29:29,098 --> 03:29:30,475
පේළියේ අවසානය.

4926
03:29:31,976 --> 03:29:33,853
ටොමී හිරවෙලා වගේ
ෂෙරිෆ් ගැරිස් විසිනි

4927
03:29:33,978 --> 03:29:37,690
ජේසන්ගේ ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය මෙහෙයවයි
ඔහු නැවත Camp Forest Green වෙත.

4928
03:29:37,815 --> 03:29:40,359
අනෙක් වර්ගයේ එකක්
කුප්රකට පැතිවලින්

4929
03:29:40,485 --> 03:29:41,903
මගේ "සිකුරාදා"

4930
03:29:42,028 --> 03:29:45,239
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එකම එකකි
කඳවුරේ ළමයි ඉන්නවා.

4931
03:29:45,364 --> 03:29:47,241
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
රසිකයෙක් හිටියා

4932
03:29:47,366 --> 03:29:49,786
ඒ ජේසන්ට අවශ්‍යයි
ළමයි මරන්න.

4933
03:29:49,911 --> 03:29:53,331
ඒක මට දුන්නා විතරයි,
තවත් මට්ටමක් "අනේ දෙවියනේ.

4934
03:29:53,456 --> 03:29:55,708
ඔවුන් ඇත්තටම පෙන්වන්න යන්නේ
ළමයි මරයිද?"

4935
03:29:55,833 --> 03:29:59,087
ටොම් වැඩි කාලයක් ගත කළේය
ළමයින්ට වෙඩි තැබීම

4936
03:29:59,212 --> 03:30:01,130
සහ වැඩ කරනවා
ඔවුන්ගේ රංගනයන්

4937
03:30:01,255 --> 03:30:03,341
ඔහු කළාට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්
මිනීමැරුම් මත

4938
03:30:03,466 --> 03:30:04,884
ෆිල්ම් එකේ යනව කියල.

4939
03:30:05,009 --> 03:30:06,344
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඇඳේ,

4940
03:30:06,469 --> 03:30:08,721
ඇය එහි වැතිර සිටී
සහ හදිසියේම

4941
03:30:08,846 --> 03:30:09,931
ජේසන් අන්තරාලයේ ඇවිදිනවා

4942
03:30:10,056 --> 03:30:11,432
ඇඳට හේත්තු වෙනවා

4943
03:30:11,557 --> 03:30:14,894
සහ සමීපව බලා ඇලවීම
ඔහුගේ හිස ඇය දෙස බලා සිටියේය.

4944
03:30:15,019 --> 03:30:18,272
ඒ වගේම ඇය යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්නවා විතරයි
එයා යන්න යනවා කියලා.

4945
03:30:18,397 --> 03:30:22,860
මම කුඩා දැරියට නැන්සි යන නම තැබුවෙමි.
ඇත්තටම මගේ බිරිඳ නැන්සිට පස්සේ

4946
03:30:22,985 --> 03:30:24,946
ඇය යම් ආකාරයක නිසා
මට නියෝජනය කළා

4947
03:30:25,071 --> 03:30:28,157
මිහිරි අහිංසක දරුවා

4948
03:30:28,282 --> 03:30:30,284
කවුද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ හොඳ නම්,

4949
03:30:30,409 --> 03:30:31,452
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

4950
03:30:31,577 --> 03:30:34,455
ඒ වගේම තවත් කටකතාවක් තිබුණා

4951
03:30:34,580 --> 03:30:36,916
එය නම් කරන ලදී
නැන්සිට පස්සේ

4952
03:30:37,041 --> 03:30:37,959
"Nightmare on Elm Street" වෙතින්

4953
03:30:38,084 --> 03:30:41,712
බියකරු සිහින ද දුටු,
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

4954
03:30:41,838 --> 03:30:45,174
මම කිව්වේ - නමුත් නැවතත්,
එය වැඩ කරන්නේ නම්, අපි එය ගන්නෙමු.

4955
03:30:45,299 --> 03:30:47,468
ජේසන්ට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ශක්තිය තරම්.

4956
03:30:47,593 --> 03:30:49,470
එයා ගන්න සීන් එකක් තියෙනවා
එක් ගැහැණු ළමයෙක්,

4957
03:30:49,595 --> 03:30:51,556
කඳවුරේ දැරියගේ හිස,
සහ එය විකෘති කරයි.

4958
03:30:51,681 --> 03:30:53,432
ඔබ දන්නවා, ඒ සමහර දේවල්
අවාසනාවන්ත ලෙස

4959
03:30:53,558 --> 03:30:57,270
කපා දැමීමට සිදු විය
අපි වෙඩි තැබූ ආකාරයෙන්.

4960
03:30:57,520 --> 03:31:01,023
නමුත් මම කරන්න උත්සාහ කළ හැම දෙයක්ම
චිත්රපටයේ

4961
03:31:01,149 --> 03:31:03,317
ද යමක් විය
ඔබට කළ නොහැකි වූ බව

4962
03:31:03,442 --> 03:31:05,194
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් විදියට.

4963
03:31:05,319 --> 03:31:07,530
කෙරීගේ චරිතය
බලාපොරොත්තු කම්පනයට පත් විය

4964
03:31:07,655 --> 03:31:09,323
ඇය එය කොතරම් නරක ලෙස ලබා ගත්තාද?

4965
03:31:09,448 --> 03:31:11,325
සහ එයින් බොහොමයක්
ඔබේ පරිකල්පනය විය

4966
03:31:11,450 --> 03:31:12,952
ඔබ නොකළ නිසා
ඇත්තටම එය බලන්න.

4967
03:31:13,077 --> 03:31:15,621
නමුත් ඔබ නිසැකවම දුටුවා
ලේවැකි විපාකය.

4968
03:31:17,415 --> 03:31:20,251
මට මතකයි පුංචි දුව
එය අවසන් වේ,

4969
03:31:20,376 --> 03:31:21,752
ඇය වනාන්තරයේ,

4970
03:31:21,878 --> 03:31:24,630
ඒ වගේම ඇය බයයි
සහ , මම පොලිස් නිලධාරියා ලෙස,

4971
03:31:24,881 --> 03:31:28,259
ඇයව සන්සුන් කිරීමට යයි
සහ ඇයට කියන්න හැමදේම හරි කියලා.

4972
03:31:28,676 --> 03:31:30,428
මොන තරම් භයානක මිනිහෙක්ද?

4973
03:31:32,889 --> 03:31:34,432
ඇත්ත වශයෙන්,
හැම දෙයක්ම හරි නැහැ.

4974
03:31:34,557 --> 03:31:37,476
ඒ ජේසන්ට කලින්
මගේ හිස පොඩි කරයි.

4975
03:31:37,602 --> 03:31:38,895
[කෑගසමින්]

4976
03:31:40,813 --> 03:31:43,232
ඔවුන් විශාල හිසක් ගොඩනඟා ගත්තා
මොලේ එලියට පැනපු තැන.

4977
03:31:43,357 --> 03:31:46,027
මම හිතන්නේ රසිකයෝ හිටියා
ටිකක් කලකිරීමෙන්

4978
03:31:46,152 --> 03:31:50,198
මගේ මරණයෙන් කොටසක් කැපුවා කියලා
MPAA විසින්.

4979
03:31:54,035 --> 03:31:55,536
ඊට පස්සේ මම දර්ශන තලයට එනවා,
මම ජේසන්ව හොයනවා,

4980
03:31:55,661 --> 03:31:58,456
සහ මම යමක් හරහා ගමන් කරමි,
සහ මම වැටෙනවා,

4981
03:31:58,581 --> 03:32:01,834
මගේ මුහුණ කෙළින්ම ඉහළ යයි
ඔහුගේ මුහුණට එරෙහිව.

4982
03:32:01,959 --> 03:32:04,545
අනික එතන තමයි ෂෙරිෆ්
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබයි.

4983
03:32:04,921 --> 03:32:05,838
මාව පස්සට ගහනවා.

4984
03:32:05,963 --> 03:32:07,632
තවත් පහරක් ගන්නවා,
මාව ආපහු පිඹිනවා.

4985
03:32:07,757 --> 03:32:09,842
ඔබට ඔහුට අංකයක් පුපුරවා හැරිය හැක
වරින් වර ඔහුව වට්ටන්න.

4986
03:32:09,967 --> 03:32:11,093
ඔහු එහි වැතිර සිටී,

4987
03:32:11,219 --> 03:32:13,429
සහ, මා සැලකිලිමත් වූ පරිදි,
ඔහු possum සෙල්ලම් කරනවා

4988
03:32:13,638 --> 03:32:16,140
ඔබ දන්නවා, ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීමට.

4989
03:32:16,307 --> 03:32:18,476
හැරුණු එක් දෙයක්
ඉතා ඵලදායී

4990
03:32:18,601 --> 03:32:20,394
පිටුපස පැලීම විය
ෂෙරිෆ් චරිතය.

4991
03:32:20,519 --> 03:32:22,897
ඔවුන් වළක් හාරා
ඒ මගේ කකුල් නෙවෙයි.

4992
03:32:23,022 --> 03:32:25,733
එයාලගෙ ඔලුව පහත් කරගෙන හිටිය කොල්ලෙක්
කාරණය තුළ,

4993
03:32:25,858 --> 03:32:27,735
කුහරය තුළ,
ඔහුගේ කකුල් මා පිටුපසින්.

4994
03:32:27,860 --> 03:32:30,821
මම ඔහුව නැමූ විට,
ඔහු කළේ තමාව ඔසවා තැබීමයි

4995
03:32:30,947 --> 03:32:32,198
බිම පෙට්ටියකින්.

4996
03:32:32,323 --> 03:32:35,201
ඒ වගේම අදහස නළුවාට ලැබෙනවා
ජේසන්ගේ පිටුබලය ඇතිව කැඩී ගියේය.

4997
03:32:35,326 --> 03:32:38,162
නැමීමේ සම්පූර්ණ අදහස පමණි
කවුරුහරි ආපසු හැරී,

4998
03:32:38,287 --> 03:32:40,414
සහ, ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල අසා
[නකල්ස් ඉරිතැලීම්]

4999
03:32:40,539 --> 03:32:42,250
පොඩි ශබ්ද නිර්මාණයක්,
ටිකක් කෑගහනවා.

5000
03:32:42,375 --> 03:32:43,334
ඒ සියල්ල විශිෂ්ට ලෙස සිදු විය.

5001
03:32:43,459 --> 03:32:47,630
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, එම දර්ශනය
සමහර විට තවත් ගැටළු ඇති

5002
03:32:47,755 --> 03:32:50,633
MPAA සමඟ
අන් සියල්ලටම වඩා.

5003
03:32:50,758 --> 03:32:51,926
ඒවගේම ඒක ලේ නැති ඝාතනයක්.

5004
03:32:52,051 --> 03:32:53,803
ඔවුන්ට දැනුණා
තීව්‍ර වැඩියි කියලා

5005
03:32:53,928 --> 03:32:55,513
ඒ නිසා ඔවුන් ඉක්මනින් කප්පාදු කරනවා.

5006
03:32:55,638 --> 03:32:57,431
ඒ වගේම අපි දිගටම ගන්න
රාමුවෙන් රාමුවෙන් රාමුව

5007
03:32:57,556 --> 03:32:58,641
ඒකෙන්.

5008
03:32:58,766 --> 03:33:01,269
ඒක ලොකු දෙයක්, ඔයා දන්නවද,
ප්‍රේක්ෂකයින් තුළත් ප්‍රතිචාර

5009
03:33:01,394 --> 03:33:04,438
මන්ද, නැවතත්, එය එසේ නොවීය
ඔබ කලින් දැක ඇති දෙයක්.

5010
03:33:04,563 --> 03:33:06,607
ඔහුගේ නොමළ ජේසන් සමඟ
ලිහිල් මත,

5011
03:33:06,732 --> 03:33:10,611
McLoughin ඔහුගේ චිත්‍රපටය එන්නත් කළේය
නව නීති මාලාවක් සමඟ.

5012
03:33:10,736 --> 03:33:14,156
මම හොයාගත්ත දෙයක්
"සිකුරාදා" හිඟ විය

5013
03:33:14,282 --> 03:33:16,575
මගේ කතන්දර කීමේ ස්වරූපයෙන්

5014
03:33:16,701 --> 03:33:19,287
ඉන්ද්රිය විය
යම් ආකාරයක පුරාවෘත්තයක්,

5015
03:33:19,412 --> 03:33:20,788
නීති පිළිබඳ යම් හැඟීමක්.

5016
03:33:20,913 --> 03:33:22,957
සහ ඔබට කෙසේ හෝ හැකි නම්
සමහර විට එම නීති අනුගමනය කරන්න,

5017
03:33:23,082 --> 03:33:25,459
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
දවස ඉතිරි කරන්න.

5018
03:33:25,584 --> 03:33:28,546
ඒ වගේම තමයි
අවතාර පුරාවෘත්තවල, ඔබ දන්නවා,

5019
03:33:28,671 --> 03:33:31,299
ඒක තමයි ජේසන්
කවදාවත් සාමයෙන් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ

5020
03:33:31,424 --> 03:33:33,926
ඔහු ආපසු එන තුරු
එහිදී ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස දියේ ගිලී මිය ගියේය.

5021
03:33:34,051 --> 03:33:40,141
ඒ වගේම මගේ අදහස කොහොම හරි
ඔහුව හසුරුවන්න

5022
03:33:40,266 --> 03:33:42,810
ඒ නිසා මට මේ තුණ්ඩය දාන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ගෙල වටා

5023
03:33:42,935 --> 03:33:45,187
ඔහුව ගිල්වන්න.

5024
03:33:45,313 --> 03:33:47,440
මම හිතන්නේ ඔහු මට පූසා කිව්වා
මට නිවැරදිව මතක නම්.

5025
03:33:47,565 --> 03:33:49,900
ජේසන්, එන්න!

5026
03:33:50,026 --> 03:33:51,694
එන්න, පුකේ!

5027
03:33:51,819 --> 03:33:54,405
ඊට පස්සේ මම මගේ අවධානය යොමු කරනවා
වතුරේ ටොමීට,

5028
03:33:54,530 --> 03:33:55,239
මම ඔහු පසුපස යමි.

5029
03:33:55,364 --> 03:33:57,241
එය ඉතා දර්ශනීය හා ලස්සනයි.

5030
03:33:57,366 --> 03:33:59,744
ඔයාට මේ ගින්න තියෙනවා.
ඇත්තටම හොඳට වෙඩි තියනවා.

5031
03:33:59,869 --> 03:34:02,663
සිනමාත්මක වශයෙන් එය එකකි
වඩාත් රසවත් අනුපිළිවෙල

5032
03:34:02,788 --> 03:34:04,165
ඕනෑම "සිකුරාදා" චිත්‍රපටයක.

5033
03:34:04,290 --> 03:34:06,625
දර්ශනය
එහිදී මේගන් ජේසන්ව මරා දමයි

5034
03:34:06,751 --> 03:34:10,171
පිටත පුවරුව සමඟ වෙඩි තබා ඇත
වෙනස් ස්ථාන දෙකක.

5035
03:34:10,296 --> 03:34:11,881
දිය යට දර්ශන සියල්ල

5036
03:34:12,006 --> 03:34:14,925
වෙඩි තබා ඇත
උෂ්ණත්ව පාලන ටැංකියක්

5037
03:34:15,051 --> 03:34:16,427
ලොස් ඇන්ජලීස් හි

5038
03:34:16,552 --> 03:34:18,387
හොඳයි අපි රූගත කළාට පස්සේ
චිත්රපටයේ ඉතිරි කොටස.

5039
03:34:18,512 --> 03:34:19,847
සහ මම කියන විට
ඔවුන් මාව දම්වැලකින් බැඳ තැබුවා,

5040
03:34:19,972 --> 03:34:21,349
ඔවුන් මාව දම්වැලකින් බැඳ තැබුවා.

5041
03:34:21,474 --> 03:34:24,310
මම, මම දයාවේ සිටියෙමි
ආරක්ෂක කිමිදුම්කරුවන්ගේ.

5042
03:34:24,435 --> 03:34:26,979
මට වාතය අවශ්‍ය නම්, මම සංඥා කරමි,
හස්ත සංඥාවක් දෙන්න.

5043
03:34:27,104 --> 03:34:28,230
කිමිදුම්කරුවන් පිහිනනු ඇත.

5044
03:34:28,356 --> 03:34:31,275
එයාලා මගේ වෙස් මූණ උස්සලා දානවා
මගේ කටේම නියාමකයෙක්.

5045
03:34:31,400 --> 03:34:33,235
ඉහත ජලය සියල්ල
දර්ශන

5046
03:34:33,361 --> 03:34:38,532
මෙම අඳුරු තැනක වෙඩි තබා ඇත
අද්භූත විල

5047
03:34:38,657 --> 03:34:40,868
මැද-කොහේ
ජෝර්ජියාව,

5048
03:34:40,993 --> 03:34:42,536
මධ්යම රාත්රියේදී.

5049
03:34:42,661 --> 03:34:45,331
ඉතින්, එය භයානක විය.

5050
03:34:45,456 --> 03:34:47,833
මම විශ්වාස කරනවා අපි වෙඩි තැබුවා
Tom McLoughlin's හි

5051
03:34:47,958 --> 03:34:50,211
පියාගේ පිහිනුම් තටාකය
කාරණයෙන් පසුව,

5052
03:34:50,336 --> 03:34:52,880
මෝටරයේ,
මෝටරයෙන් තලය,

5053
03:34:53,005 --> 03:34:56,801
ජේසන්ගේ වෙස්මුහුණ කපා,
සහ රුධිරය පිටවීම.

5054
03:34:57,176 --> 03:34:59,595
ජේසන් ඔබ දන්නවා,
පැහැදිලිවම ජීවත් විය

5055
03:34:59,720 --> 03:35:01,931
බොහෝ ඔබ්බට
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අපේක්ෂාවන්

5056
03:35:02,056 --> 03:35:03,516
මොකද මම පවා
චිත්‍රපටිය කරමින් හිටියේ,

5057
03:35:03,641 --> 03:35:04,600
එය බොහෝ දුරට විය,

5058
03:35:04,725 --> 03:35:07,103
"හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
අන්තිම එක වෙයි

5059
03:35:07,228 --> 03:35:09,688
එබැවින් ඔහු සමඟ විනෝද වන්න,

5060
03:35:09,814 --> 03:35:11,023
ඒත් එයාව මරන්න එපා එයාව මරන්න"

5061
03:35:11,148 --> 03:35:12,483
ඒකයි මට එයාව ලැබුනේ
ඔයා දන්නවා ද,

5062
03:35:12,608 --> 03:35:13,359
එහි පතුලේ එල්ලී ඇත.

5063
03:35:13,484 --> 03:35:14,819
මම කිව්වේ, ඔයාට බලන්න පුළුවන්
චිත්‍රපටිය අවසානයේ,

5064
03:35:14,944 --> 03:35:15,861
ඇස විවෘත වේ,

5065
03:35:15,986 --> 03:35:18,447
සහ වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා
තවමත් ජීවතුන් අතර,

5066
03:35:18,572 --> 03:35:20,324
සහ එය එය සකස් කරයි
ඊළඟ අදියර සඳහා.

5067
03:35:20,449 --> 03:35:22,284
සියල්ල සමඟ මෙන්
පෙර "සිකුරාදා"

5068
03:35:22,410 --> 03:35:24,370
විවිධ අවසානයන් ගණනාවක්
යෝජනා කරන ලදී,

5069
03:35:24,495 --> 03:35:27,123
කවුරුවත් කවදාවත් නොතිබුණත්
තරමක් නිර්භීත

5070
03:35:27,248 --> 03:35:30,209
Tom McLoughlin ගේ තිර රචනය ලෙස
කවදාවත් රූගත නොකළත්

5071
03:35:30,334 --> 03:35:31,585
cliffhanger.

5072
03:35:31,710 --> 03:35:34,213
Tom McLoughlin ලියා තිබුණි
වෙනස් අවසානයක්

5073
03:35:34,338 --> 03:35:37,341
ඔබට ජේසන්ගේ පියා හමුවූ ස්ථානයේදී.

5074
03:35:37,466 --> 03:35:39,385
අපි ජේසන්ගේ අම්මා දැකලා තියෙනවා.

5075
03:35:39,510 --> 03:35:41,429
අපිට තේරෙනවා කොච්චර අවුල්ද කියලා
පැමෙලා ය.

5076
03:35:41,554 --> 03:35:43,139
හොඳයි, එම කාන්තාව විවාහ කර ගන්නේ කවුද?

5077
03:35:43,264 --> 03:35:45,391
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කළේ කුමක්ද?
මේකට අන්තිමට කරන්න ඕනෙද?

5078
03:35:45,516 --> 03:35:48,102
ඔහු කවුදැයි අපි නොදනිමු,
ඔහු කුමක්ද, හෝ ඕනෑම දෙයක්.

5079
03:35:48,227 --> 03:35:49,562
ඉතින් මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා

5080
03:35:49,687 --> 03:35:53,357
ඇත්තෙන්ම රසවත්
මගේ අවසානයේ, ඔබ දන්නවා,

5081
03:35:53,482 --> 03:35:54,567
ඔහුව පෙන්වන්න.

5082
03:35:54,692 --> 03:35:58,571
මගේ මුල් පිටපතේ,
භාරකරු මිය ගොස් නැත.

5083
03:35:58,696 --> 03:35:59,864
ඔහු තවමත් අවට සිටියේය.

5084
03:35:59,989 --> 03:36:03,200
ඉතින් ඔහු, ඔබ දන්නවා,
එහි එක්තරා ආකාරයක උපමාවක් තිබුණි

5085
03:36:03,325 --> 03:36:07,413
ඔහු සමඟ සුසාන භූමියේ
සහ ඇවිදින මේ පුද්ගලයා,

5086
03:36:07,538 --> 03:36:10,416
පාහේ රස්පුටින් වර්ගයක්,
ඔයා දන්නවා ද,

5087
03:36:10,541 --> 03:36:12,418
ඔබ නොකළ චරිතයක් ටයිප් කරන්න
ඕනෑවට වඩා බලන්න ලැබෙනවා,

5088
03:36:12,543 --> 03:36:15,421
සහ ඔබට වැටහෙනවා
එයා තමයි කියලා

5089
03:36:15,546 --> 03:36:17,465
භාරකරුට ගෙවමින් සිටින්නේ කවුද?

5090
03:36:17,590 --> 03:36:19,758
ජේසන්ගේ සොහොන බලාගන්න
මේ වසර පුරා.

5091
03:36:19,884 --> 03:36:23,679
ඒ වගේම ඔයාට දැන් ටිකක් තේරෙනවා
ජේසන් මොනවගෙන් ආවත්,

5092
03:36:23,804 --> 03:36:26,432
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම දුෂ්ට පැත්ත
ඔහුගෙන්,

5093
03:36:26,557 --> 03:36:27,558
ඔහුගේ පියා විය.

5094
03:36:27,683 --> 03:36:31,604
මම කලබල වූ දේ
ජේසන්ගේ පියා ගැන ටොම්ගේ අදහස

5095
03:36:31,729 --> 03:36:33,939
ඔබ යම් ආකාරයක එල්ලා වැටුණොත් එයයි
ඒ වගේ දෙයක් වගේ

5096
03:36:34,064 --> 03:36:35,316
චිත්‍රපටිය අවසානයේ,

5097
03:36:35,441 --> 03:36:38,360
එකපාරටම
අපි කතාව කියන්න උත්සාහ කරනවා

5098
03:36:38,486 --> 03:36:39,695
60 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකුගේ,

5099
03:36:39,820 --> 03:36:41,780
සහ එය වර්ග කරන්නේ කෙසේද
ආපසු රවුම් කරන්න

5100
03:36:41,906 --> 03:36:45,201
අපිට පුළුවන් චිත්‍රපටියකට
ඇත්ත වශයෙන්ම යම් ආකාරයක වැඩ කරන්න.

5101
03:36:45,326 --> 03:36:47,411
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝට දැනුනේ, නැහැ,

5102
03:36:47,536 --> 03:36:48,829
අපිට බෙදෙන්න ඕන නෑ,
ඔයා දන්නවා ද,

5103
03:36:48,954 --> 03:36:51,540
ඡන්ද බලයේ අවධානය
එවැනි දෙයක් මත

5104
03:36:51,665 --> 03:36:53,959
එය තරම් සිසිල්, ඔබ දන්නවා,
අදහස විය හැකිය.

5105
03:36:54,084 --> 03:36:55,794
ඔයා දන්නවද ජේසන් එක්ක ඉන්න

5106
03:36:55,920 --> 03:36:57,171
සහ සමහරවිට
ඔහු අවසානයේ හරි.

5107
03:36:57,296 --> 03:36:58,964
Elias Voorhees චරිතය
මම සිතනවා

5108
03:36:59,089 --> 03:37:00,424
ඇත්තටම වෙන්න ඇති
සංචාරය කිරීමට ඉතා රසවත්.

5109
03:37:00,549 --> 03:37:02,301
මම හිතන්නේ ටිකක්
මගහැරුණු අවස්ථාවක් ගැන.

5110
03:37:02,426 --> 03:37:03,844
සමහර විට ජනතාව
කවුද අකමැති "7 වෙනි කොටස"

5111
03:37:03,969 --> 03:37:05,471
කියලා හිතන්න ඇති
වඩා හොඳ චිත්‍රපටියක් වී ඇත.

5112
03:37:05,596 --> 03:37:06,472
මම දන්නේ නැහැ.

5113
03:37:06,597 --> 03:37:09,308
නමුත් මම සතුටු වුණා
ඔවුන් ඇත්තටම නිදහස් කළා කියලා

5114
03:37:09,433 --> 03:37:11,894
Signet Pocketbook අනුවාදයක්
චිත්‍රපටයේ,

5115
03:37:12,019 --> 03:37:15,397
ඔබ දන්නා, එම අංගය ඇති
එහි අවසානයේ එය තුළ.

5116
03:37:15,523 --> 03:37:17,650
තවත් උත්සාහයක
චිත්‍රපටයේ ආකර්ෂණය පුළුල් කිරීමට,

5117
03:37:17,775 --> 03:37:20,861
පැරමවුන්ට් බඳවා ගත් පුරාවෘත්තය
කම්පන රොකර් ඇලිස් කූපර්

5118
03:37:20,986 --> 03:37:22,988
දායක වීමට
චිත්‍රපටියට ගීත තුනක්.

5119
03:37:23,280 --> 03:37:25,366
ඔබ දක්ෂයෙක් විය යුතු නැත
මා දෙස බැලීමට

5120
03:37:25,491 --> 03:37:27,993
මම පරණ රොකර් කෙනෙක් බව තේරුම් ගන්න
මැරෙන්න එපා කියලා

5121
03:37:28,118 --> 03:37:31,997
සහ එසේ වූ විට, සියලුම චිත්‍රපට
මම නිතරම දාන්න උත්සාහ කරනවා

5122
03:37:32,122 --> 03:37:33,707
මට පුළුවන් තරම් රොක් සංගීතය.

5123
03:37:33,832 --> 03:37:36,001
සංගීත ලකුණු
ඇලිස් කූපර් විසින් සිදු කරන ලදී

5124
03:37:36,126 --> 03:37:38,629
කාරණයෙන් පසුව සිදු කරන ලදී
නමුත් එය ඉතා සිසිල් දෙයක් විය.

5125
03:37:38,754 --> 03:37:40,881
අපි කමක් නැහැ
වේදිකාවේ ලේ ටිකක්

5126
03:37:41,006 --> 03:37:43,133
සහ ටිකක්, ඔබ දන්නවා,
එහෙට මෙහෙට කපාගන්න.

5127
03:37:43,342 --> 03:37:47,805
ඒ නිසා slasher චිත්රපට විට
80 දශකයේ ආවා

5128
03:37:48,222 --> 03:37:50,724
එකපාරටම
අපි එතනම හිටියා.

5129
03:37:50,849 --> 03:37:53,561
ඉතින් ලියන්න ගත්තම
ජේසන් සඳහා, ඔබ දන්නවා,

5130
03:37:53,686 --> 03:37:55,563
ජේසන් සාමාජිකයෙක් වගේ
සංගීත කණ්ඩායමේ.

5131
03:37:55,688 --> 03:37:57,231
ඔවුන් අප වෙත පැමිණ මෙසේ පැවසුවා.

5132
03:37:57,356 --> 03:37:59,567
ඔබට ගීත 2ක් හෝ 3ක් ලියන්න පුළුවන්ද?
චිත්‍රපටිය සඳහා,

5133
03:37:59,692 --> 03:38:01,735
සිදුවීම් කිහිපයක්
සහ තේමාවක්.

5134
03:38:01,860 --> 03:38:03,612
මම ගියා, "ඔව්, ඇත්තෙන්ම."

5135
03:38:03,737 --> 03:38:05,197
ඇලිස් ඇදහිය නොහැකි විය

5136
03:38:05,322 --> 03:38:07,783
අපට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම ගීත.

5137
03:38:07,908 --> 03:38:10,578
අනික එයා ආව සින්දුව
සමඟ විශාල විය.

5138
03:38:10,911 --> 03:38:13,455
ඔව් එයා ආපහු ආව නිසා

5139
03:38:13,581 --> 03:38:17,459
ඔහු වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා ය

5140
03:38:17,585 --> 03:38:19,420
ඒ වගේම ඔහු පාලනයෙන් තොරයි

5141
03:38:19,545 --> 03:38:22,089
"The Man Behind the Mask" යනුවෙනි
විවිධ ආකාර 3ක් හෝ 4ක් ලියා ඇත.

5142
03:38:22,548 --> 03:38:25,175
අපි බර ලෝහ අනුවාදයක් ලිව්වා
එයින්.

5143
03:38:26,135 --> 03:38:28,929
ඊට පස්සේ අපි ටිකක් ලිව්වා
හාඩ් රොක් අනුවාදයක්.

5144
03:38:29,054 --> 03:38:31,390
එතකොට අපිට තේරුණා
ඒ මොහොතේ

5145
03:38:31,515 --> 03:38:33,267
බලනවා කියලා
යමක් සඳහා

5146
03:38:33,392 --> 03:38:35,269
තව ටිකක්...

5147
03:38:35,394 --> 03:38:37,146
ඒකට තව ටිකක් bounce.

5148
03:38:37,271 --> 03:38:39,523
ඉතින් අපි එකතු වුණා
කෙලී සමඟ

5149
03:38:39,648 --> 03:38:43,152
කවුද ලිව්වේ, මම හිතන්නේ
මැඩෝනා සඳහා "ද්‍රව්‍ය දැරිය",

5150
03:38:43,277 --> 03:38:48,574
ඔහු ඇතුළු වූ තැනැත්තා ය
එය සමඟ [හම්ස් බාස්]

5151
03:38:48,824 --> 03:38:50,909
මුල් පරීක්ෂණ තිරගත කිරීම්
"ජේසන් ලයිව්ස්" හි

5152
03:38:51,035 --> 03:38:53,495
සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත් නොවීය
පැරාමවුන්ට් විධායකයින්.

5153
03:38:53,621 --> 03:38:56,498
එබැවින් ඔවුන් වැඩි දියුණු කිරීමට තීරණය කළහ
චිත්‍රපටයේ ත්‍රාසජනක කොටස

5154
03:38:56,624 --> 03:38:58,584
එහි ශරීර ගණන වැඩි කිරීමෙන්.

5155
03:38:58,709 --> 03:39:01,420
ඒ වගේම මට මතකයි
රැස්වීම්වල සිටීම

5156
03:39:01,545 --> 03:39:04,840
අපි කාව මරන්නද කියලා කතා කරනවා
ඔවුන් මරා දමන්නේ කෙසේද?

5157
03:39:05,174 --> 03:39:06,800
ඒ වගේම තමයි මම ඇතුළට ආවේ.

5158
03:39:07,051 --> 03:39:09,511
ඔහ් ස්ටීවන්, ඒක ලස්සනයි.

5159
03:39:09,928 --> 03:39:12,514
මම සමඟ මිතුරු වෙමි
Tom McLoughlin, අධ්‍යක්ෂක.

5160
03:39:12,640 --> 03:39:15,267
ඒ නිසා මම ඔහුව කලින් දැනගෙන හිටියා.

5161
03:39:15,392 --> 03:39:17,144
ඔහු මගේ සැමියාව මෙහෙයවා තිබුණා
විනී ගුස්ටර්ෆෙරෝ,

5162
03:39:17,269 --> 03:39:19,104
නියෝජ්ය කවුද,

5163
03:39:19,229 --> 03:39:23,233
ඒ නිසා ඔහු මාව වෙඩි තියන්න කුලියට ගත්තා
අපි කරපු දර්ශනය.

5164
03:39:23,692 --> 03:39:25,736
අපි එය ග්‍රිෆිත් උද්‍යානයේදී රූගත කළා
මෙහි LA හි.

5165
03:39:25,861 --> 03:39:28,155
ඔහු ඔවුන්ව ෂිෂ්-කේ-බොබ් කරයි

5166
03:39:28,280 --> 03:39:29,490
එය තබන තැන
ඉදිරිපස හරහා හරි

5167
03:39:29,615 --> 03:39:30,783
සහ පිටුපස හරහා.

5168
03:39:30,908 --> 03:39:33,661
මම දන්නවා අපි පළමුවැන්නා නොවන බව
shish-ke-bob

5169
03:39:33,786 --> 03:39:35,204
සිදුවීමට
"13 සිකුරාදා"

5170
03:39:35,329 --> 03:39:39,833
නමුත් මම හිතන්නේ අපි තමයි පළවෙනියා
මෝටර් ස්කූටරයක.

5171
03:39:39,958 --> 03:39:41,627
ඒක වෙන්න ඇති
කීර්තියට අපගේ හිමිකම් පෑම.

5172
03:39:41,752 --> 03:39:43,128
ගැන සුභවාදී
චිත්‍රපටයේ අවස්ථා

5173
03:39:43,253 --> 03:39:45,005
ගිම්හාන ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ක්‍රීඩා කිරීම,

5174
03:39:45,130 --> 03:39:47,883
පැරමවුන්ට් පික්චර්ස් ඉහළ ගියේය
එහි මුදා හැරීමේ දිනය

5175
03:39:48,008 --> 03:39:50,219
1986 අගෝස්තු 1 දක්වා.

5176
03:39:50,594 --> 03:39:53,013
එකම දේ තිබියදීත්
"13 සිකුරාදා"

5177
03:39:53,138 --> 03:39:55,557
ඉඳහිට ලැබීමට
ධනාත්මක දැනුම්දීම,

5178
03:39:55,683 --> 03:39:59,561
චිත්රපටය අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය
ද

5179
03:39:59,687 --> 03:40:02,147
අනෙකා පිටුපසින් වැටීම
ඉහළ පෙළේ ත්‍රාසජනක අනුක්‍රමය,

5180
03:40:02,481 --> 03:40:04,566
ජේම්ස් කැමරන්ගේ "පිටසක්වල"

5181
03:40:04,775 --> 03:40:08,612
අවසන් සටහනක් සමඟ
ඩොලර් මිලියන 19.5 කි

5182
03:40:08,737 --> 03:40:11,532
"ජේසන් ලයිව්ස්" බවට පත් විය
අඩුම ආදායම

5183
03:40:11,657 --> 03:40:13,158
අද දක්වා "13 සිකුරාදා".

5184
03:40:13,283 --> 03:40:15,994
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතන්නේ හේතුව
"6" හොඳ වුණේ නැහැ

5185
03:40:16,120 --> 03:40:19,998
"6" ලෙස නොවන නිසා නොවේ
හොඳයි, වඩා හොඳ නොවේ නම්,

5186
03:40:20,124 --> 03:40:21,875
නමුත් රසිකයන්
ඇත්තටම ආපහු ආවේ නැහැ

5187
03:40:22,000 --> 03:40:24,503
මොකද එයාලට ගොඩක් ඉරි වැටිලා වගේ දැනුනා
"5" මගින් අක්රිය කරන්න

5188
03:40:24,628 --> 03:40:29,299
ඉන්පසු ඔවුන් ආරම්භ වූ විට
වීඩියෝවේ "6" බැලීමට,

5189
03:40:29,800 --> 03:40:31,969
ඔවුන් ආපසු ලබා ගත් බව
මාලාවට

5190
03:40:32,094 --> 03:40:35,139
ඔවුන් ටොම්ව දුටු නිසා
McLoughlin, කාටත් වඩා,

5191
03:40:35,264 --> 03:40:36,849
මාලාව නැවත ජීවමාන කළේය.

5192
03:40:36,974 --> 03:40:39,560
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා
චිත්‍රපටිය, ඒක එලියට ආපු විදිහ.

5193
03:40:39,685 --> 03:40:42,020
මම තවමත් එයින් සතුටු වෙනවා. මම සිතනවා
එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් පවතී.

5194
03:40:42,146 --> 03:40:44,148
ඒ වගේම මම එය රූගත කිරීම සතුටක් ලැබුවා.

5195
03:40:44,398 --> 03:40:45,733
මට කවදාවත් ගිම්හාන කඳවුරට යන්න ලැබුණේ නැහැ

5196
03:40:45,858 --> 03:40:48,402
එබැවින් එය සමීපතම විය
මට කවදා හරි ලැබුණා.

5197
03:40:48,527 --> 03:40:50,946
ඒ වගේම මම හිතුවේ ටොම් කියලා
ඇත්තටම ඒ චිත්‍රපටියේ හොඳ වැඩක්.

5198
03:40:51,071 --> 03:40:53,031
මම හිතුවේ ගෙනාවා කියලා
එහි සැහැල්ලුවක්,

5199
03:40:53,157 --> 03:40:53,991
එයට විනෝදයක්.

5200
03:40:54,116 --> 03:40:55,534
ඔහුට විශාල සංවේදීතාවයක් තිබුණි.

5201
03:40:55,659 --> 03:40:58,036
ඔහුට සැබෑ අගය කිරීමක් තිබුණා
චිත්රපටවල.

5202
03:40:58,370 --> 03:41:00,831
ඒ වගේම එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් අපට බොහෝ දේ තිබුණා
චිත්‍රපටිය ගැන ගොඩක් හොඳ විචාර තියෙනවා

5203
03:41:00,956 --> 03:41:02,040
ඔවුන් පැවසූ නිසා,

5204
03:41:02,166 --> 03:41:03,250
"හොඳයි, ඇත්තටම ඔයාට බැහැ
චිත්‍රපටයකට වෛර කරනවා

5205
03:41:03,375 --> 03:41:04,334
ඒක තමා විහිළුවට ගන්නෙ."

5206
03:41:04,501 --> 03:41:06,754
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා,
බොහෝ රසිකයින් සඳහා,

5207
03:41:06,879 --> 03:41:10,048
එය තවමත්, ඔබ දන්නා පරිදි ලබා දී ඇත
"සිකුරාදා" ලබා දිය යුතු දේ.

5208
03:41:26,690 --> 03:41:29,693
1980 ගණන්වල අග භාගය වන විට, පැරමවුන්ට්
අලුත් ක්‍රම සොයමින් සිටියා

5209
03:41:29,818 --> 03:41:32,279
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම ලාභදායී සූරාකෑමට
බලයලත්

5210
03:41:32,905 --> 03:41:34,531
එහි විවේචකයන්ගේ කලකිරීමට,

5211
03:41:34,656 --> 03:41:37,785
"13 සිකුරාදා"
ඉක්මනින්ම එනවා...

5212
03:41:37,910 --> 03:41:38,869
රූපවාහිනියට.

5213
03:41:38,994 --> 03:41:42,289
ඒ අවස්ථාවේ සිටි මෙල් හැරිස්
පැරමවුන්ට් රූපවාහිනියේ ප්‍රධානියා,

5214
03:41:42,706 --> 03:41:44,541
මා වෙත පැමිණ ඔහු මෙසේ පැවසීය.

5215
03:41:44,666 --> 03:41:47,252
ඔබ දන්නවා, "අපි ගොඩක් තියෙනවා
සාර්ථක සින්ඩිකේෂන් ධාවනය

5216
03:41:47,377 --> 03:41:48,212
"ස්ටාර් ට්‍රෙක්" සමඟින්

5217
03:41:48,337 --> 03:41:50,839
අපි හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
වෙනත් මාතෘකා කිහිපයක්

5218
03:41:50,964 --> 03:41:54,718
අපි හිතන දේ අපි පාලනය කරනවා කියලා
ප්රේක්ෂකයන් ගෙන එනු ඇත.

5219
03:41:54,843 --> 03:41:56,678
මාතෘකාව අනුව පමණි."

5220
03:41:56,804 --> 03:42:00,891
අපි සොයා ගැනීම අත්යවශ්ය විය
කතන්දර කියන්න ක්රමයක්

5221
03:42:01,016 --> 03:42:04,561
වර්ගයක් ඇති බව
"13 වැනි සිකුරාදා" තේමාව

5222
03:42:04,686 --> 03:42:06,104
කෙලින්ම නැතුව
සම්බන්ධයි

5223
03:42:06,230 --> 03:42:07,397
"13 සිකුරාදා" සමඟ

5224
03:42:07,523 --> 03:42:09,483
එවිට ඔහු, “බලන්න, මේක තියෙනවා
චිත්‍රපට සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

5225
03:42:09,608 --> 03:42:10,943
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය බව.

5226
03:42:11,068 --> 03:42:12,528
එය නිකම්ම විය යුතුය
"13 සිකුරාදා"

5227
03:42:12,653 --> 03:42:13,987
සහ ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුයි."

5228
03:42:14,112 --> 03:42:15,364
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ
යනවා --

5229
03:42:15,489 --> 03:42:17,407
11:00 වගේ කරනවා
monster චිත්‍රපට, සහ ඒ වගේ,

5230
03:42:17,533 --> 03:42:19,493
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබව පිස්සු වට්ටනවා වගේ

5231
03:42:19,618 --> 03:42:20,702
ඊට පස්සේ ඔයාට නිදාගන්න වෙනවා.

5232
03:42:20,828 --> 03:42:23,455
මට අවශ්ය දේ
Vampira කොක්ටේල් එකක් වේ

5233
03:42:23,580 --> 03:42:25,666
මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට.

5234
03:42:25,791 --> 03:42:27,626
එය ඔවුන් නිරාකරණය කරනවා පමණක් නොවේ,

5235
03:42:27,918 --> 03:42:30,045
එය ඔවුන්ව පාළු කරනු ඇත.

5236
03:42:30,170 --> 03:42:34,007
ඒ වගේම තමයි ගතිකත්වය
මම සොයමින් සිටි බව.

5237
03:42:34,132 --> 03:42:36,009
වැඩ කිරීමට මාතෘකාවක් පමණක් සමඟ,

5238
03:42:36,134 --> 03:42:38,428
මැන්කුසෝ සහ සම-නිර්මාතෘ
ලැරී බී විලියම්ස්

5239
03:42:38,554 --> 03:42:40,389
පරිශ්‍රයක් මොළය අවුස්සන්නට පටන් ගත්තේය

5240
03:42:40,514 --> 03:42:42,933
එය පවත්වා ගත හැකි බව
ලොවෙහි

5241
03:42:43,058 --> 03:42:44,685
මහ රෑ
සින්ඩිකේටඩ් රූපවාහිනිය.

5242
03:42:45,143 --> 03:42:46,728
චිත්‍රපටවල වගේම,

5243
03:42:46,854 --> 03:42:50,440
"13 සිකුරාදා: මාලාව"
ලාභදායි කිරීමට සිදු විය.

5244
03:42:50,566 --> 03:42:52,609
ඒ වගේම බය වෙන්නත් ඕන.

5245
03:42:52,734 --> 03:42:56,738
ඒ වගේම මම යම් ආකාරයක චේතනාවකින් සිටියෙමි
සංග්‍රහයක් කරන එක මත

5246
03:42:56,864 --> 03:42:58,240
අඛණ්ඩ චරිත සමඟ,

5247
03:42:58,365 --> 03:43:01,451
ඉතින් අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා
කියුරියෝ සාප්පුවක් පිළිබඳ සංකල්පය

5248
03:43:01,577 --> 03:43:03,245
සහ එය කෙබඳු වනු ඇත්ද යන්න.

5249
03:43:03,370 --> 03:43:04,621
ඊට පස්සේ අදහස
එය ශාප කිරීම ගැන

5250
03:43:04,746 --> 03:43:06,498
ඊට පස්සේ අපි කියන්න පටන් ගත්තා,
"හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

5251
03:43:06,623 --> 03:43:07,583
අපට මේ සියල්ල තිබුණා නම්
ශාප වස්තු,

5252
03:43:07,708 --> 03:43:10,752
එවිට අපට ඉදිරියට යා හැක
එය සමඟ හොඳ කාලයක්."

5253
03:43:10,878 --> 03:43:15,007
ඉතින් ඒක ඇත්තටම ඒ වගේ වුණා
සංදර්ශනයේ හරය.

5254
03:43:15,132 --> 03:43:17,050
"මාලාව" සමඟ ෆ්රෑන්ක්ගේ සැලැස්ම

5255
03:43:17,175 --> 03:43:21,179
මේ සියලු පුරාවස්තු
ශාප කරන ලදී,

5256
03:43:21,305 --> 03:43:23,515
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලන්ටම හැකි විය
ඔබට සේවය

5257
03:43:23,640 --> 03:43:25,100
ඇත්තටම හොඳ දෙයක් තුළ,

5258
03:43:25,225 --> 03:43:27,185
නමුත් සෑම විටම පවතී
ගෙවීමට මිලක්.

5259
03:43:27,394 --> 03:43:30,522
වස්තුවේ ආකර්ෂණය
සාප කරනවා කියලා

5260
03:43:30,647 --> 03:43:33,150
සහ සිදුවන දේවල්
මිනිසුන්ට

5261
03:43:33,275 --> 03:43:34,610
එම වස්තුව සමඟ
ඔවුන් සන්තකයේ

5262
03:43:34,735 --> 03:43:36,236
ඇත්තටම නියම අදහසක්.

5263
03:43:36,361 --> 03:43:38,447
එමෙන්ම එය අති බිහිසුණු එකක් විය
දියත් කිරීමේ පෑඩ්

5264
03:43:38,572 --> 03:43:41,533
ඇත්තටම සමහර සඳහා - සමහර ඇත්තටම
සිත් ඇදගන්නාසුළු කථා කීම.

5265
03:43:41,825 --> 03:43:44,995
ලුවිස් වෙන්ඩ්‍රෙඩි
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා

5266
03:43:45,454 --> 03:43:47,414
ශාප ලත් පුරාවස්තු විකිණීමට.

5267
03:43:47,706 --> 03:43:51,710
නමුත් ඔහු ගිවිසුම කඩ කළේය.
එය ඔහුට ඔහුගේ ආත්මය අහිමි විය ...

5268
03:43:52,002 --> 03:43:54,296
පැරමවුන්ට් විසින් බෙදා හරිනු ලැබේ
ගෘහස්ථ සින්ඩිකේෂන්,

5269
03:43:54,421 --> 03:43:59,301
"13 සිකුරාදා: මාලාව"
1987 සැප්තැම්බර් 28 වෙනිදා ආරම්භ විය.

5270
03:43:59,509 --> 03:44:03,722
ඒකෙන් කිව්වේ ඥාති සහෝදරයන්ගේ කතාව
Ryan Dallion සහ Micki Foster

5271
03:44:03,847 --> 03:44:06,516
පෞරාණික ගබඩාවක් උරුම කරගත් අය
ඈත මාමා කෙනෙක්ගෙන්

5272
03:44:06,642 --> 03:44:08,602
ඔහුගේ ආත්මය යක්ෂයාට විකුණුවා.

5273
03:44:08,894 --> 03:44:11,521
පුරාවස්තු විශේෂඥයින්ගේ සහාය
ජැක් මාර්ෂක්,

5274
03:44:11,647 --> 03:44:14,316
ඔවුන්ගේ ගවේෂණය වූයේ නැවත ලබා ගැනීමයි
ශාප වස්තු

5275
03:44:14,441 --> 03:44:18,654
උමතුවට හා මරණයට පෙර
ඒවා අත්පත් කරගත් අය වෙත පැමිණියේය.

5276
03:44:20,822 --> 03:44:23,116
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වල හිටියේ
වසර තුනක් සඳහා

5277
03:44:23,241 --> 03:44:26,745
සහ විගණනයක් ලැබුණා
මෙම රූපවාහිනී කතා මාලාව සඳහා.

5278
03:44:26,870 --> 03:44:28,038
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

5279
03:44:28,163 --> 03:44:30,624
ඇඳුම් කට්ටලයක් සවි කිරීම සඳහා ඇතුලට ගියා
සහ ටොරොන්ටෝ වෙත ගුවන් යානයක සිටි.

5280
03:44:31,083 --> 03:44:33,669
Robey, John LeMay සහ
ක්‍රිස් විගින්ස් සිහින නළුවෙක් විය.

5281
03:44:33,794 --> 03:44:38,298
ක්‍රිස් ජ්‍යෙෂ්ඨ සම්මානලාභියෙකි
ගෞරවනීය කැනේඩියානු නළුවා,

5282
03:44:38,423 --> 03:44:42,219
එය අපව පුදුමයට පත් කළේය
රංගනයට එකතු වෙන්න කියලා

5283
03:44:42,344 --> 03:44:43,428
ඔහු ඔව් කිව්වා.

5284
03:44:43,553 --> 03:44:45,138
එබැවින් ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට අවශ්ය විය

5285
03:44:45,263 --> 03:44:46,556
මේ කුඩා ගුවන් නියමු ආකාරයේ දෙයක්,
මම අධ්‍යක්ෂණය කළ,

5286
03:44:46,682 --> 03:44:47,766
සහ, ඔබ දන්නවා,
එය ඉතා අඩංගු විය,

5287
03:44:47,891 --> 03:44:51,061
ඉතා කුඩා, සහ, ඔබ දන්නවා, අපි
සමහර විට එය ඩොලර් 85 කට කළා.

5288
03:44:51,186 --> 03:44:52,562
මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත!

5289
03:44:53,313 --> 03:44:55,357
නමුත් එය අප කළ දේ සන්නිවේදනය කළේය
සන්නිවේදනය කිරීමට අදහස් කරන ලදී

5290
03:44:55,482 --> 03:44:56,358
එය කුමක්ද, ඔබ දන්නවා,

5291
03:44:56,483 --> 03:44:57,401
එය බියජනක වනු ඇත,
එය භයානක වනු ඇත,

5292
03:44:57,526 --> 03:44:58,819
එය ආතතියට පත් වනු ඇත.

5293
03:44:58,944 --> 03:45:00,237
එකම කථාංගයක් නොමැතිව

5294
03:45:00,362 --> 03:45:02,239
පෙනුමකින් යුක්තයි
ජේසන් විසිනි

5295
03:45:02,364 --> 03:45:04,533
හෝ ඔහුගේ ශාප ලත් හොකී වෙස් මුහුණ පවා,

5296
03:45:04,658 --> 03:45:08,203
බොහෝ "සිකුරාදා 13" රසිකයන්
විරසක බවක් දැනුනි.

5297
03:45:08,328 --> 03:45:11,498
ඒවගේම ඒකෙන් රවට්ටලා පවා
රූපවාහිනී සගයා.

5298
03:45:11,623 --> 03:45:13,542
එකම දේ
රූපවාහිනී කතා මාලාව බව

5299
03:45:13,667 --> 03:45:19,131
"13 සිකුරාදා" සහ චිත්‍රපට
"13 සිකුරාදා" පොදු විය

5300
03:45:19,256 --> 03:45:22,134
මාතෘකාව විය
සහ Frank Mancuso Jr.

5301
03:45:22,259 --> 03:45:24,511
"13 සිකුරාදා" අතරතුර
මාතෘකාවක් ලෙස, පැමිණෙන්නක් විය,

5302
03:45:24,636 --> 03:45:26,555
ඇත්තටම අපිට ඒක දැනුණා
එහි යමක් විය.

5303
03:45:26,680 --> 03:45:27,973
සංකල්පයක් නැත

5304
03:45:28,098 --> 03:45:29,766
එය පවත්වා ගත හැකිව තිබුණි
රූපවාහිනියේ

5305
03:45:29,891 --> 03:45:32,936
ඝාතකයෙකු සමඟ
ලිහිල් මත

5306
03:45:33,061 --> 03:45:37,733
කථාංග 76 සඳහා ඕනෑම තැනක
පසුව සාදන ලදී.

5307
03:45:37,858 --> 03:45:39,985
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔවුන්ට තිබුණා නම්
එය හැඳින්වූයේ "සිකුරාදා ශාපය" යනුවෙනි.

5308
03:45:40,986 --> 03:45:42,738
ඔරිජිනල් එක මොකක්ද
චේතනාව.

5309
03:45:42,863 --> 03:45:44,823
යුරෝපයේ එය හැඳින්වූයේ ය
"සිකුරාදා ශාපය"

5310
03:45:44,948 --> 03:45:47,617
සහ කැනඩාවේ එය හැඳින්වූයේය
"සිකුරාදා ශාපය" ද.

5311
03:45:47,743 --> 03:45:50,912
එය කැනඩාවේ පිහිටුවා ඇත
ඒ වගේම මම තමයි ප්‍රසංගය නිෂ්පාදනය කළේ.

5312
03:45:51,038 --> 03:45:54,166
සහ එය විය
ආකර්ෂණීය අත්දැකීමක්.

5313
03:45:54,291 --> 03:45:56,835
ඒ වගේම අපි Atom Egoyan වගේ උනා
එකක් කරන්න.

5314
03:45:56,960 --> 03:45:58,545
ඩේවිඩ් ක්‍රොනෙන්බර්ග් එකක් කළා.

5315
03:45:58,670 --> 03:46:00,922
ඩේවිඩ් ක්‍රොනන්බර්ග් ඒක ගෙනාවා
භයානක ආකාරයේ

5316
03:46:01,048 --> 03:46:03,425
තේමාවක් මත ලේසර් වැනි අවධානය

5317
03:46:03,550 --> 03:46:06,553
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපෙන
කතන්දර කීමේ සංකල්ප

5318
03:46:06,678 --> 03:46:07,763
"13 වැනි සිකුරාදා"

5319
03:46:07,888 --> 03:46:09,598
ඒ වගේම අපූරුයි.

5320
03:46:09,723 --> 03:46:11,349
එය ද විශිෂ්ට විය
ඩේවිඩ් සමඟ වැඩ කිරීමට

5321
03:46:11,475 --> 03:46:13,185
කවුද අපූරු අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

5322
03:46:13,310 --> 03:46:15,812
ෆ්‍රෑන්ක් මගෙන් ඇහුවා ඉන්න එක ගැන
කතා සංස්කාරකය

5323
03:46:15,937 --> 03:46:18,190
මොකද එයාලට කතා සංස්කාරකයෙක් හිටියා
Toronto හි දක්වා

5324
03:46:18,315 --> 03:46:21,651
ඔවුන් සංදර්ශනය කරමින් සිටි ස්ථානය,
සහ, ඔබ දන්නවා,

5325
03:46:21,777 --> 03:46:23,945
මට ලිවීමට සහ අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඔයා දන්නවා ද,

5326
03:46:24,071 --> 03:46:25,280
සමහර කථාංග ද.

5327
03:46:25,405 --> 03:46:27,616
"වෙස් වළඳන මාස්ටර්"
මම හිතුවේ නියම අදහසක් කියලා

5328
03:46:27,741 --> 03:46:31,203
මූලික වශයෙන් තිබීම, ඔබ දන්නවා,
මේකප් කේස් එකක්, ඔයා දන්නවනේ,

5329
03:46:31,328 --> 03:46:32,871
ඉන්න කෙනෙක්ව ගන්න පුළුවන්
ඇත්තටම විකෘති වෙලා

5330
03:46:32,996 --> 03:46:34,790
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබ මරා දමනු ඇත

5331
03:46:34,915 --> 03:46:38,210
එවිට ඔබ සෝපප් වනු ඇත
වින්දිතයාගේ රුධිරය

5332
03:46:38,335 --> 03:46:40,921
ඉන්පසු ඔහු කඩවසම් විය
හරියට ජේම්ස් බොන්ඩ් කෙනෙක් වගේ.

5333
03:46:41,213 --> 03:46:42,923
එය සින්ඩිකේෂන් වූ නිසා,

5334
03:46:43,048 --> 03:46:48,261
අපට වචනාර්ථයෙන් කිසිදා සටහනක් නොලැබුණි
ඕනෑම දෙයක් ගැන ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්.

5335
03:46:48,386 --> 03:46:49,471
මම කිව්වේ, මම ඒක දන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක්

5336
03:46:49,596 --> 03:46:50,806
සංදර්ශන පවා බැලුවා.

5337
03:46:50,931 --> 03:46:52,557
මම කිව්වේ, එය වචනාර්ථයෙන් වගේ
ඔවුන් නිකම්ම එළියට ගියා.

5338
03:46:52,682 --> 03:46:53,975
ඉතින් මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
කළු සහ සුදු වලින්,

5339
03:46:54,101 --> 03:46:55,102
එය කළු සහ සුදු විය.

5340
03:46:55,227 --> 03:46:57,437
මට කොටස් දෙකක් කරන්න ඕන නම්,
ඔබ කොටස් දෙකක් කළා.

5341
03:46:57,562 --> 03:46:59,356
මම කිව්වේ, එය වචනාර්ථයෙන් වගේ
අපි කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්.

5342
03:46:59,481 --> 03:47:02,442
"13 සිකුරාදා"
නව රූපවාහිනී කතා මාලාව

5343
03:47:02,567 --> 03:47:05,570
එය සැබෑ භීතියට පත් කර ඇත
මහ රෑ දක්වා.

5344
03:47:05,695 --> 03:47:09,574
"13 සිකුරාදා: මාලාව"
හොඳ ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහරක් විය.

5345
03:47:09,699 --> 03:47:11,993
බොහෝ විට ශ්‍රේණිගත කිරීම පිටුපසින්
පැරමවුන්ට් ගේ

5346
03:47:12,119 --> 03:47:14,871
ඉහළම ශ්රේණිගත "ස්ටාර් ට්රේක්:
ඊළඟ පරම්පරාව."

5347
03:47:14,996 --> 03:47:16,456
සාර්ථක වාර දෙකකට පසු,

5348
03:47:16,581 --> 03:47:19,251
නළු ජෝන් ලෙමේ
සංදර්ශනයෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කළේය

5349
03:47:19,376 --> 03:47:21,253
වෙනත් අවස්ථා හඹා යාමට.

5350
03:47:21,378 --> 03:47:23,880
වඩාත්ම වූ දෙය
අභියෝගයක් රසවත්

5351
03:47:24,005 --> 03:47:25,715
තුන්වන වාරය විය,

5352
03:47:25,841 --> 03:47:28,677
ෆ්‍රෑන්ක් මගෙන් ඇහුවා කැමතිද කියලා
ලියන්න සහ අධ්‍යක්ෂණය කරන්න

5353
03:47:28,802 --> 03:47:30,011
වාර මංගල දර්ශනය සඳහා.

5354
03:47:30,137 --> 03:47:32,848
එවිට ඔහු, “ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්‍යයි
රයන් චරිතය ඝාතනය කිරීමට

5355
03:47:32,973 --> 03:47:34,683
මොකද එයාට බහින්න ඕන නිසා
සංදර්ශනය,

5356
03:47:34,808 --> 03:47:37,352
නමුත් ඔහුව මරන්න එපා
එක්තරා ආකාරයකින්

5357
03:47:37,477 --> 03:47:39,813
අපිට එයාව ආපහු ගේන්න බෑ කියලා
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළහොත්."

5358
03:47:39,938 --> 03:47:41,481
ඒ වගේම මම ආපහු හැරුණා
දරුවෙකු බවට

5359
03:47:41,606 --> 03:47:44,359
මගේ අවුරුදු දෙකක කාලය අවසානයේ
ප්රදර්ශනය මත.

5360
03:47:44,484 --> 03:47:47,529
එය උත්කර්ෂවත් හා තේජාන්විත එකක් විය
පැය දෙකක කථාංගය.

5361
03:47:47,654 --> 03:47:50,866
එය මූලික වශයෙන් ක්රමයක් විය
ඔහුව සංදර්ශනයෙන් ඉවත් කිරීම

5362
03:47:50,991 --> 03:47:53,285
සහ, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට, ඔබට පුළුවන්.

5363
03:47:53,410 --> 03:47:55,537
LeMay ආදේශ කළ විට
තුන්වන වාරයේ ආරම්භක

5364
03:47:55,662 --> 03:47:56,746
නළු ස්ටීවන් මොනාක් විසිනි

5365
03:47:56,872 --> 03:47:58,832
වීදියේ ජොනී වෙන්චුරා ලෙස...

5366
03:47:58,957 --> 03:48:01,459
"මාලාව" අහිමි වූවා පමණක් නොවේ
එහි නායක මිනිසා,

5367
03:48:01,960 --> 03:48:03,044
නමුත් එහි දීප්තිය.

5368
03:48:03,170 --> 03:48:05,338
වරක් රයන් බවට පත් විය
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,

5369
03:48:05,589 --> 03:48:08,633
ජොනී වෙන්චුරාට පවරා ගැනීමට සිදු විය
එම ස්ථානය.

5370
03:48:08,758 --> 03:48:09,718
ජොනී...

5371
03:48:09,843 --> 03:48:12,137
ජොනී රයන් ගේ ඥාති සොහොයුරා විය.

5372
03:48:12,721 --> 03:48:14,806
ඔහු ටිකක් වැඩි විය
නිල් කරපටි ළමයෙකුගේ.

5373
03:48:15,015 --> 03:48:17,893
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු බය වුණා කියලා
සටන් කිරීම

5374
03:48:18,018 --> 03:48:20,687
සහ ශාරීරිකව සම්බන්ධ වීම
දවස ඉතිරි කිරීමත් සමඟ.

5375
03:48:20,812 --> 03:48:22,647
[රකුසා ගොරවන ශබ්ද]

5376
03:48:22,772 --> 03:48:24,524
"13 සිකුරාදා"
සහ "Nightmare on Elm Street"

5377
03:48:24,649 --> 03:48:27,194
නියමයන් වශයෙන් හිසට හිසින් විය
ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී අත්දැකීම්.

5378
03:48:27,652 --> 03:48:30,071
"ෆ්‍රෙඩීගේ නපුරු සිහින" සෑම විටම විය
තරමක් සැහැල්ලු සිතක් ඇති,

5379
03:48:30,197 --> 03:48:32,407
දිවෙන්-කම්මුලට
එක්තරා ආකාරයක රූපවාහිනී කතා මාලාවක්.

5380
03:48:32,908 --> 03:48:34,701
මම හිතන්නේ නිර්මාණකරුවන්
"13 සිකුරාදා"

5381
03:48:34,826 --> 03:48:35,952
සෑම විටම එය අඳුරු වීමට අවශ්ය විය,

5382
03:48:36,077 --> 03:48:37,579
සෑම විටම එය අවශ්ය විය
බරපතල ගුණාත්මකභාවය.

5383
03:48:37,704 --> 03:48:39,206
සංදර්ශනය නිසා
හොඳ විචාර ලැබුණා,

5384
03:48:39,497 --> 03:48:40,916
සහ සංදර්ශනය සාර්ථක විය,

5385
03:48:41,208 --> 03:48:42,542
පැරමවුන්ට් එකේ මිනිස්සු කිව්වා.

5386
03:48:42,667 --> 03:48:46,129
“අපිට X ඩොලර් ලබා ගත හැකි නම්
11:00ට,

5387
03:48:46,254 --> 03:48:48,548
අපි එය 10:00 ට ගෙන ගියහොත්
අපිට ඊට වඩා දෙයක් ගන්න පුළුවන්."

5388
03:48:48,965 --> 03:48:51,009
ඒ නිසා ඔවුන් එය 10.00ට මාරු කළා
දෙක වසරේ.

5389
03:48:51,134 --> 03:48:53,595
ඒ වගේම එකපාරටම වගේ
ඊටත් වඩා සාර්ථකයි.

5390
03:48:53,720 --> 03:48:54,804
ඔවුන් කිව්වා, "ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

5391
03:48:54,930 --> 03:48:57,057
අපි ඒක දාන්න පටන් ගමු
7:00, 8:00 ට, ඔබ දන්නවා,

5392
03:48:57,182 --> 03:48:58,099
එය කුමක් වුවත්.

5393
03:48:58,225 --> 03:48:59,267
ඔවුන් එය චලනය කිරීමට පටන් ගනී.

5394
03:48:59,392 --> 03:49:00,477
ඉතින් දැන් හදිසියේම,

5395
03:49:00,602 --> 03:49:02,604
විවිධ වර්ගයේ මිනිසුන්
බලාගෙන ඉන්නවා.

5396
03:49:02,729 --> 03:49:04,314
තවදුරටත් එය නොවේ
ඔබ දකින අවසාන දෙය

5397
03:49:04,439 --> 03:49:06,066
ඔබ රාත්‍රියේ නින්දට යාමට පෙර.

5398
03:49:06,191 --> 03:49:08,026
දැන් 7.00 ට ඔන් වෙලා වගේ.

5399
03:49:08,151 --> 03:49:10,445
ඔවුන් ඔරලෝසුව නැවැත්තුවා, ලුවිස්!

5400
03:49:10,570 --> 03:49:11,655
[කෑගසයි]

5401
03:49:11,780 --> 03:49:14,616
හියර් යු ආර්,
ගෙදර ඉඳගෙන, රෑ කෑම කනවා

5402
03:49:14,741 --> 03:49:16,409
සහ හදිසියේම මෙය,
ඔයා දන්නවා ද,

5403
03:49:16,534 --> 03:49:18,119
splat thriller
නළය මත පැමිණේ.

5404
03:49:18,245 --> 03:49:20,121
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා, දෙමාපියෙකු ලෙස

5405
03:49:20,247 --> 03:49:22,374
එය මා අල්ලා ගනු ඇත
පුදුමයෙන් ද.

5406
03:49:22,499 --> 03:49:24,334
සහ පැරමවුන්ට් සමඟ
නිර්භීතව සංදර්ශනය තල්ලු කරයි

5407
03:49:24,459 --> 03:49:27,504
ප්‍රධාන කාල පරාසයන් තුලට,
"13 සිකුරාදා: මාලාව"

5408
03:49:27,629 --> 03:49:29,965
ඉක්මනින්ම ගින්නට ලක් විය
දක්ෂිණාංශික ආගමික කණ්ඩායම්

5409
03:49:30,090 --> 03:49:32,008
උද්යෝගයෙන් අඩු අය
සංදර්ශනයක් ගැන

5410
03:49:32,133 --> 03:49:34,719
කළු මැජික් සම්බන්ධ
සහ යක්ෂයා සමඟ ගිවිසුම්.

5411
03:49:34,844 --> 03:49:37,138
මම හිතන්නේ මම ඇතුලට ආවාම
එම අවස්ථාවේ දි,

5412
03:49:37,389 --> 03:49:39,557
මිනිසුන් දැනටමත් සිටියහ
සංදර්ශනයට කැමති නැහැ.

5413
03:49:39,891 --> 03:49:42,227
මේ බලවේගය දැනටමත් තිබුණා
එය වාතයෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

5414
03:49:42,394 --> 03:49:44,938
ඉතින් මේ පුද්ගලයා, ඩොනල්ඩ් වයිල්ඩ්මන්,

5415
03:49:45,063 --> 03:49:47,649
කවුද මේ වගේ තිබ්බ
ක්රිස්තියානි සභාග කණ්ඩායම

5416
03:49:48,108 --> 03:49:50,944
ගැන කෙඳිරිගාන්න පටන් ගත්තා
"13 සිකුරාදා"

5417
03:49:51,069 --> 03:49:52,362
එය ආරම්භ වූ නිසා
හඳුනා ගැනීමට.

5418
03:49:52,487 --> 03:49:53,530
ඔහු ජේසන් ගැන කතා කරයි.

5419
03:49:53,655 --> 03:49:55,615
ඔහු කතා කරන්නේ,
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල.

5420
03:49:55,740 --> 03:49:57,450
මම කියන්නේ මේ මිනිහා කවදාවත් නැහැ
එක සංදර්ශනයක් පවා දැක්කා.

5421
03:49:57,575 --> 03:49:58,785
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?

5422
03:49:58,910 --> 03:50:01,830
බටහිර ශිෂ්ටාචාරය
අපි එය දන්නා පරිදි

5423
03:50:01,955 --> 03:50:03,665
අවුරුදු දෙදහසකට.

5424
03:50:03,790 --> 03:50:05,709
අපි හැමෝම වගේ එයාට හිනා වුණා
ආරම්භයේදී.

5425
03:50:05,834 --> 03:50:08,003
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබට කෙනෙක් ලැබෙනවා
හරියට කතා කරලා කියනවා වගේ

5426
03:50:08,128 --> 03:50:10,714
"ඔව්, මට 555,000 ලැබුණා
සංඝටක,

5427
03:50:10,839 --> 03:50:13,008
සහ ඔවුන් මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැත
Proctor සහ Gamble නිෂ්පාදන

5428
03:50:13,133 --> 03:50:15,802
ඔබ දිගටම ඔබේ දැන්වීම් පළ කරන්නේ නම්
මෙම සංදර්ශනයේදී."

5429
03:50:15,927 --> 03:50:17,679
එකපාරටම
එය තවදුරටත් එතරම් විහිළුවක් නොවේ.

5430
03:50:17,804 --> 03:50:19,973
ඒක ඉවර උන එක ගැන මට දුක හිතුනා
බව ඉක්මනින්.

5431
03:50:20,390 --> 03:50:23,018
ඔයා දන්නවා මට ඇත්තටම කරන්න ඕන වුණා
අවම වශයෙන් තවත් වසරක් හෝ දෙකක්

5432
03:50:23,143 --> 03:50:25,687
මොකද මම අන්තිමට ආවා
මගේ පාද තෙත් කිරීම.

5433
03:50:26,104 --> 03:50:28,773
අපේ සංස්කෘතියේ හැටි පුදුමයි
වසර 20 කින් වෙනස් වී ඇත

5434
03:50:28,898 --> 03:50:31,860
සහ කෙතරම් අවසර සහ පැතිරී ඇත
ප්‍රචණ්ඩත්වය, විශේෂයෙන්

5435
03:50:31,985 --> 03:50:33,486
රූපවාහිනියේ ඇත,

5436
03:50:33,611 --> 03:50:35,572
සහ එය කොපමණ පමණක්ද
සුළු වශයෙන් ගත්

5437
03:50:35,697 --> 03:50:37,407
ඒක නිකම් කියලා
එතනට යනවා.

5438
03:50:37,532 --> 03:50:40,035
ඉතින් ඔව් දුක හිතුන නිසා
අපි කළා, මොකක්ද, පැය 73

5439
03:50:40,160 --> 03:50:42,495
සහ, ඔබ දන්නවා,
සමහර තක්කඩියෝ හිටියා

5440
03:50:42,620 --> 03:50:44,456
නමුත් ගොඩක් තිබුණා
එහි ඇත්තෙන්ම හොඳ සංදර්ශන.

5441
03:50:44,581 --> 03:50:45,832
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම,

5442
03:50:45,957 --> 03:50:48,168
මම මිනිසුන් සමඟ කතා කරන විට
රූපවාහිනී කතා මාලාව ගැන,

5443
03:50:48,293 --> 03:50:50,545
ඔබ දන්නවා, මිනිස්සු දන්නවා
එය ආදරයෙන් මතක තබා ගන්න.

5444
03:50:50,670 --> 03:50:52,088
නමුත් මම හිතන්නේ ගොඩක් අය

5445
03:50:52,213 --> 03:50:53,882
ඇත්තටම ලොකු රසිකයෝ හිටිය
මාලාවේ

5446
03:50:54,007 --> 03:50:56,676
ඇත්ත කැමති වුණේ නැහැ
නම හොරකම් කළා කියලා

5447
03:50:56,801 --> 03:51:00,513
සහ වේගවත් එකක් රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
හැමෝගෙම අතීතය

5448
03:51:00,638 --> 03:51:04,225
සහ ඔවුන් නැරඹීමට සලස්වන්න
රූපවාහිනියේ මේ පැය සීරියල්.

5449
03:51:04,351 --> 03:51:06,227
නමුත් එය විනෝදජනක විය. මම ඒකට කැමති වුණා.

5450
03:51:06,353 --> 03:51:09,022
මම කිව්වේ ඇත්තටම මට හොඳක් තිබුණා
එය කරන කාලය.

5451
03:51:27,918 --> 03:51:29,587
1987 අවසානය වන විට,

5452
03:51:29,712 --> 03:51:32,256
වලවල් දැමීමේ අදහස
"13 සිකුරාදා" ජේසන්

5453
03:51:32,381 --> 03:51:34,758
"නපුරු සිහිනයක්" එරෙහිව
එල්ම් වීදියේ" ෆ්‍රෙඩී කෲගර්

5454
03:51:34,884 --> 03:51:37,344
දැනටමත් නිහඬව සංසරණය විය
හොලිවුඩය වටා.

5455
03:51:37,678 --> 03:51:39,221
සංකීර්ණ නීතිමය ගැටළු නිසා

5456
03:51:39,346 --> 03:51:41,015
චරිත දෙක සම්බන්ධ,
කෙසේ වෙතත්,

5457
03:51:41,140 --> 03:51:42,933
එය තවත් එකක් වනු ඇත
අවුරුදු පහළොවක්

5458
03:51:43,058 --> 03:51:46,562
රසිකයෝ ෆ්‍රෙඩීව දකින්න කලින්
සහ ජේසන් මරණය දක්වා සටන් කරයි.

5459
03:51:46,687 --> 03:51:50,316
නමුත් එය විධායකය නතර කළේ නැත
නිෂ්පාදක ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර්

5460
03:51:50,441 --> 03:51:53,986
ජේසන් සොයා ගැනීමෙන්
දරුණු සතුරෙක්.

5461
03:51:54,111 --> 03:51:57,865
මම යම් ආකාරයක ශක්තියක් ලබා ගත්තා
"6" ටිකක්,

5462
03:51:57,990 --> 03:51:59,408
මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය විය
මිනිසුන්ට පැවසීමට,

5463
03:51:59,533 --> 03:52:01,869
"හරි, අපි ඔයාව පස්සට ගත්තා.

5464
03:52:01,994 --> 03:52:03,662
අපි ජේසන්ව ආපහු ගත්තා
ඉතින් ඒක හරි යයි."

5465
03:52:03,871 --> 03:52:08,167
සහ "7", මම වර්ග කරනවා
නැවතත් පසුබැස්සේය.

5466
03:52:08,292 --> 03:52:10,336
මම කිව්වේ, අනිවාර්යයෙන්ම එය කළ යුතුව තිබුණා
වෙන මොනවද එක්ක

5467
03:52:10,461 --> 03:52:12,379
මම ඒ වෙලාවේ කරමින් හිටියේ.

5468
03:52:12,504 --> 03:52:14,798
මම අඩක් විතර හිටියා
පළමු වාරයට

5469
03:52:14,924 --> 03:52:16,842
"13 සිකුරාදා"
රූපවාහිනී කතා මාලාව,

5470
03:52:16,967 --> 03:52:18,594
මට ඇමතුමක් ලැබුණු විට
Frank Mancuso වෙතින්

5471
03:52:18,719 --> 03:52:21,347
මම කැමතිද කියලා මගෙන් අහනවා
ලොස් ඇන්ජලීස් වලට බැසීමට

5472
03:52:21,472 --> 03:52:22,389
සහ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න

5473
03:52:22,514 --> 03:52:25,392
නිෂ්පාදනය කිරීමේ හැකියාව
"13 වන සිකුරාදා 7 කොටස."

5474
03:52:25,517 --> 03:52:28,896
ඒ වගේම ෆ්‍රෑන්ක් සාකච්ඡාවක හිටියා
ජෝන් බුච්ලර් සමඟ

5475
03:52:29,021 --> 03:52:30,356
ඇවිත් චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂණය කරන්න කියලා.

5476
03:52:30,481 --> 03:52:33,359
මූලික වශයෙන් මම කිව්වා, "ඇයි?

5477
03:52:33,484 --> 03:52:35,402
නිකන් හැදුවේ නැද්ද
ඔවුන්ගෙන් 6 දෙනෙක්?"

5478
03:52:42,618 --> 03:52:45,204
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා කවදාහරි
"7 වෙනි කොටස?" කරන්න ඕන.

5479
03:52:45,329 --> 03:52:47,164
අනික මම මේක ඉස්සරහා කිව්වා
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ,

5480
03:52:47,289 --> 03:52:49,750
මගේ නියෝජිතයා සිටියේ කාමරයේය
සහ ඔවුන්ගේ හකු දෙකම පහත වැටුණි.

5481
03:52:49,875 --> 03:52:52,211
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ මම නිසා
අන්තිමට ඒක කරන්න ඕන වුනේ නෑ

5482
03:52:52,336 --> 03:52:53,545
මට රස්සාව ලැබුණා කියලා

5483
03:52:53,671 --> 03:52:56,465
මට එය තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා
තරමක් නව දිශාවකට.

5484
03:52:56,590 --> 03:52:59,218
ජෝන් හිටියා
වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙක්.

5485
03:52:59,343 --> 03:53:03,222
ඔහු "ට්‍රොල්" අධ්‍යක්ෂණය කළේය
සහ තවත් චිත්‍රපට කිහිපයක්.

5486
03:53:03,347 --> 03:53:06,558
ඔහු එළියට ඇවිත් තිබුණා
චාලි බෑන්ඩ් අධිරාජ්‍ය ලෝකය

5487
03:53:06,684 --> 03:53:08,310
අඩු වියදම් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට වලින්.

5488
03:53:08,435 --> 03:53:10,229
එබැවින් ඔහු යම් ආකාරයක විය
පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයෙක්.

5489
03:53:10,354 --> 03:53:13,107
මගේ විශේෂත්වය නිසා
බලපෑම් පසුබිම,

5490
03:53:13,649 --> 03:53:17,111
මම හිතන්නේ මාව සැලකුවා
පවතින ලෙස

5491
03:53:17,236 --> 03:53:18,821
ව්යාපෘතියේ හෙල්මර්

5492
03:53:19,154 --> 03:53:21,907
මට ඒක ගේන්න පුළුවන් නිසා
මේසයට.

5493
03:53:22,032 --> 03:53:23,909
එය "7 වෙනි කොටස" වෙත පැමිණි විට පවා,
මම අදහස් කළේ,

5494
03:53:24,034 --> 03:53:25,160
ඔවුන්ට කිසිදු මුදලක් වැය නොවීය.

5495
03:53:25,285 --> 03:53:26,996
එබැවින් සැබෑ අවදානමක් නොතිබුණි.

5496
03:53:27,121 --> 03:53:29,915
මුලින් නම් කර ඇත
"ජේසන්ගේ විනාශ කරන්නා"

5497
03:53:30,040 --> 03:53:32,126
තිර රචනය
ලියා ඇත්තේ Daryl Haney විසිනි

5498
03:53:32,251 --> 03:53:35,087
ජේසන් මුහුණට මුහුණ දකිනු ඇත
බලවතෙකුට එරෙහිව

5499
03:53:35,212 --> 03:53:37,339
නොහැකි වුවද, නව විරුද්ධවාදියා.

5500
03:53:37,464 --> 03:53:39,425
හොඳයි, පැහැදිලිවම
ප්රධාන වෙනස

5501
03:53:39,550 --> 03:53:42,636
මෙම "13 සිකුරාදා"
ස්ත්‍රී සතුරෙක් සිටි බව ය.

5502
03:53:42,761 --> 03:53:45,389
නිකම්ම එන්න පුළුවන් කෙල්ලෙක්
සහ ජේසන්ට නැගී සිටින්න.

5503
03:53:45,514 --> 03:53:48,392
මෙම චිත්‍රපටයේ සාරාංශය
කැරී ජේසන් හමුවෙයි,

5504
03:53:48,517 --> 03:53:50,269
සහ, ඔබ දන්නවා, මේ ගැහැණු ළමයෙක්

5505
03:53:50,394 --> 03:53:53,272
කාටද මේවා ඇදහිය නොහැකි තරම්
telekinetic බලයන්.

5506
03:53:53,397 --> 03:53:55,983
මට මතක ඇති පළමු දෙය
පිටපත ලබා ගැනීම ගැන

5507
03:53:56,108 --> 03:53:57,818
"13 සිකුරාදා" සඳහා
ඒකේ තිබ්බ බොරු නම

5508
03:53:57,943 --> 03:53:59,069
"උපන් දින උත්සවය"

5509
03:53:59,194 --> 03:54:04,241
සහ මගේ සැමියා විශාල විය
"13 සිකුරාදා" රසිකයෙක්.

5510
03:54:04,366 --> 03:54:06,827
හා, ඔහු යනවා,
"මේ 13 සිකුරාදා.

5511
03:54:06,952 --> 03:54:09,079
මෙය "උපන් දින උත්සවය" නොවේ.
ඔයාට මේක කරන්න වෙනවා.

5512
03:54:09,204 --> 03:54:10,122
කරුණාකර එය කරන්න."

5513
03:54:10,247 --> 03:54:11,540
ඔහු යන්තම් බැගෑපත් විය
මට ඒක කරන්න කියලා ඉල්ලුවා.

5514
03:54:11,665 --> 03:54:13,542
ලාර් අපූරුයි,

5515
03:54:13,667 --> 03:54:15,377
සහ මම හිතන්නේ නැහැ කවුරුවත්
ඇත්තටම Lar දැකලා තිබුණා

5516
03:54:15,502 --> 03:54:17,004
ඊට පෙර ඕනෑම දෙයක.

5517
03:54:17,129 --> 03:54:18,297
නමුත් ඇය බිහිසුණු විය.

5518
03:54:18,422 --> 03:54:21,258
දෘෂ්ය ආශ්වාදයන්ගෙන් එකක්
මට ද

5519
03:54:21,383 --> 03:54:24,428
කියන පැරණි හැමර් චිත්‍රපටියක්
"හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ද රිපර්"

5520
03:54:24,553 --> 03:54:29,892
ඔබට මූලික වශයෙන් තිබූ තැන
ලස්සන, කුඩා රන්වන් ගැහැණු ළමයෙක්

5521
03:54:30,017 --> 03:54:33,395
ජැක් ද රිපර්ගේ කවුද
දුව.

5522
03:54:35,856 --> 03:54:37,900
ඒ ආකාරයේ සංකේතාත්මක රූපයක්

5523
03:54:38,025 --> 03:54:40,486
මාත් එක්ක හිරවෙලා ඒක වුනා
ටීනා සඳහා අච්චුව.

5524
03:54:40,944 --> 03:54:42,321
මම හඳුනා ගත්තා
ටීනාගේ දේවල් කිහිපයක් සමඟ

5525
03:54:42,446 --> 03:54:43,822
පිත්තෙන් හරි.

5526
03:54:43,947 --> 03:54:46,408
ඇය ඉතා අවදානමට ලක් විය,

5527
03:54:46,575 --> 03:54:48,619
සහ ඇය - බොහෝ මිනිසුන්.

5528
03:54:48,744 --> 03:54:49,870
ඔවුන්ට බාහිර පෙනුමක් තිබිය හැකිය,

5529
03:54:49,995 --> 03:54:51,246
නමුත් ඔවුන්ට අවදානමක් ඇත
යටි පැත්ත.

5530
03:54:51,371 --> 03:54:57,002
ඒ නිසා ටීනා පරිණාමය වුණේ මොකක්ද කියලා
මූලික වශයෙන් කැරී ක්ලෝනයක්

5531
03:54:57,127 --> 03:54:58,587
විවිධ ගමන් මලු සමඟ,
ඇත්ත වශයෙන්.

5532
03:54:58,712 --> 03:55:01,548
"7 වෙනි කොටස" නැවත වරක්
Crystal Lake හි විවෘත වේ,

5533
03:55:01,882 --> 03:55:03,258
එහිදී තරුණ ටීනා ෂෙපර්ඩ් කෙනෙක්

5534
03:55:03,383 --> 03:55:06,470
මුලින්ම ඇගේ බලවත්කම මුදාහරියි
telekinetic හැකියාවන්.

5535
03:55:06,804 --> 03:55:08,847
මගේ දුව, රඟපෑවා
ජෙනිෆර් බෑන්කෝ,

5536
03:55:08,972 --> 03:55:10,516
මෙම විශේෂ බලතල තිබුණා

5537
03:55:11,600 --> 03:55:16,605
සහ මගේ සැමියා, ජෝන් ඔට්රින්,
මට නිතරම පහර දෙනවා

5538
03:55:16,730 --> 03:55:18,107
බිහිසුණු මත්පැන්.

5539
03:55:18,232 --> 03:55:19,942
කරුණාකර, තවදුරටත් බොන්න එපා!

5540
03:55:20,067 --> 03:55:21,110
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා! (කම්මල)

5541
03:55:21,235 --> 03:55:22,945
මා දැන සිටියේ එපමණයි.

5542
03:55:23,070 --> 03:55:24,738
ඒ හිරිහැර කරන පියෙක්.

5543
03:55:25,322 --> 03:55:30,786
ඒ වගේම මගේ පුංචි දුව
ඔහුගේ අභාවය ඇති කිරීමට සමත් විය.

5544
03:55:31,078 --> 03:55:33,580
දිනක් ඇය නිකම්,
ඇයට ඇති තරම්,

5545
03:55:33,747 --> 03:55:38,043
ඇය අහම්බෙන් ඇය සමඟ
telekinetic බලයන්

5546
03:55:38,168 --> 03:55:39,128
ඇගේ පියා මරා දමයි.

5547
03:55:39,253 --> 03:55:41,797
ඇය යනවා, "මම ඔයාට වෛර කරනවා, තාත්තේ."

5548
03:55:42,047 --> 03:55:44,633
මම උඹට වෛර කරනවා!
මම කැමතියි ඔබ මැරුණා නම්!

5549
03:55:44,758 --> 03:55:48,262
ඔයා දන්නවනේ, මට මතකයි
මම ඒ ටික කලේ...

5550
03:55:50,722 --> 03:55:51,765
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,

5551
03:55:51,890 --> 03:55:54,309
තොටුපළ කෙලින්ම වැටේ
වතුර, මම මැරෙනවා.

5552
03:55:54,852 --> 03:55:55,686
නමුත් එය පුදුම සහගත විය

5553
03:55:55,811 --> 03:55:57,312
මොකද අපිට කරන්න තිබුනා
බහු වෙඩි,

5554
03:55:57,437 --> 03:56:00,858
පාලම සෙලවෙනු ඇත
සහ එය කඩා වැටෙනු ඇත,

5555
03:56:00,983 --> 03:56:02,484
එවිට එය වනු ඇත
නැවත එකට තබා,

5556
03:56:02,609 --> 03:56:03,944
අපි එකකින් පටන් ගනිමු.

5557
03:56:04,361 --> 03:56:06,446
වසර ගණනාවක් ගත කිරීමෙන් පසු
මානසික රෝහලක,

5558
03:56:06,780 --> 03:56:09,283
17 හැවිරිදි ටීනා
Crystal Lake වෙත නැවත පැමිණේ

5559
03:56:09,408 --> 03:56:12,828
ඇගේ අතීතයට මුහුණ දීමට...
සහ ඇගේ භූතයන් දුරු කිරීමට.

5560
03:56:12,995 --> 03:56:14,746
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ටීනාට කළ හැකි දේ

5561
03:56:14,872 --> 03:56:16,957
ඇය දැන සිටියේ නැත
ඇයට කළ හැකි දේ.

5562
03:56:17,082 --> 03:56:20,794
මට හැමදාම එහෙම හැඟීමක් තිබුණා
ඇය ඕනෑවට වඩා කලබල වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

5563
03:56:20,919 --> 03:56:23,589
සහ ඇය ආදරය කරන කෙනෙකුට රිදෙව්වා
නැවතත් ඇය වටා.

5564
03:56:24,131 --> 03:56:25,299
මොකද ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාස නැති නිසා
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද,

5565
03:56:25,424 --> 03:56:26,717
ඇයට එය පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

5566
03:56:26,842 --> 03:56:29,052
සමහර විට එය සිදු වේ
සමහර විට එය සිදු නොවේ!

5567
03:56:29,178 --> 03:56:30,179
අනික ඔයා මට බොරු කියනවා!

5568
03:56:30,304 --> 03:56:33,724
ඇගේ විරුද්ධවාදියා,
අවසානය දක්වා, ජේසන් නොවේ.

5569
03:56:33,849 --> 03:56:37,102
ඒ ඇයගේ වෛද්‍යවරයාය
ඇයව සූරා කෑමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

5570
03:56:37,227 --> 03:56:39,146
ටෙරී කිසර් වෛද්‍යවරයා ලෙස රඟපෑවේය.

5571
03:56:39,313 --> 03:56:43,483
ටෙරී "සති අන්තයේ බර්නීස්" කළා
එහිදී ඔහු මළ සිරුර සෙල්ලම් කළේය.

5572
03:56:43,609 --> 03:56:45,527
ඔහු විශාල විය,
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

5573
03:56:45,652 --> 03:56:49,448
ඔහු කිරීමට අවශ්යයි
ඇය පිළිබඳ පර්යේෂණ ලේඛනයක්.

5574
03:56:49,573 --> 03:56:52,993
ඔහු ඇයව එක තැනකට ගෙන යයි,
ක්රිස්ටල් ලේක්,

5575
03:56:53,118 --> 03:56:57,581
එහිදී ඇගේ පියා
ඇය අතින් අහම්බෙන් මිය ගියේය

5576
03:56:57,831 --> 03:56:59,458
ඇයව ඉතා කලබලයට පත් කිරීමට.

5577
03:56:59,583 --> 03:57:02,085
ඇගේ කෝපය නිවා ගන්නවා වෙනුවට
ප්‍රොම් එකේ ළමයි ගැන,

5578
03:57:02,211 --> 03:57:04,213
මූලික වශයෙන් ඇය එය පිටතට ගනී
වැව මත,

5579
03:57:04,338 --> 03:57:06,006
ඇය ඇගේ කෝපය යොමු කරයි
වැව අසල,

5580
03:57:06,131 --> 03:57:07,007
සහ වැව බුබුලු වීමට පටන් ගනී,

5581
03:57:07,132 --> 03:57:09,218
එය ජේසන්ට පැනීම ආරම්භ කරයි.

5582
03:57:09,343 --> 03:57:10,636
Ch-ch-ch-!

5583
03:57:10,761 --> 03:57:12,512
මීට පෙර කවදාවත්
ජේසන් රඟපෑවා නම්

5584
03:57:12,638 --> 03:57:14,806
එකම නළුවා / ස්ටන්ට්මන් විසින්
එක් වරකට වඩා.

5585
03:57:15,390 --> 03:57:17,434
ඒ සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්න විය.

5586
03:57:17,935 --> 03:57:19,478
කේන් හෝඩර් ඇතුළු කරන්න.

5587
03:57:19,603 --> 03:57:24,191
මම කේන් හෝඩර් සමඟ වැඩ කර තිබුණා
තවත් චිත්‍රපට කිහිපයක් මත,

5588
03:57:24,316 --> 03:57:25,984
එකක් හැඳින්වූයේ "Ghost Town" යනුවෙනි.

5589
03:57:26,109 --> 03:57:27,527
සහ අනිත් එක
"සිරගෙදර" ලෙස හැඳින්වේ.

5590
03:57:27,653 --> 03:57:30,197
මම හිතුවා මේක වෙන්න ඇති කියලා
වර්ගයේ කොල්ලෙක්

5591
03:57:30,322 --> 03:57:32,950
මට ජේසන් රඟපාන්න ඕන කියලා

5592
03:57:33,075 --> 03:57:36,203
ඔහු සම්බන්ධීකාරක නිසා
ඔහු දඩබ්බරයෙකි,

5593
03:57:36,328 --> 03:57:39,289
සහ ඔහුට ඉටු කළ හැකි විය
කෘතිම ටොන් ගණනක් යටතේ

5594
03:57:39,414 --> 03:57:40,624
සහ මේකප්.

5595
03:57:40,749 --> 03:57:42,542
මම චිත්‍රපටවල රසිකයෙක් වෙලා හිටියා
දිගු කලක්,

5596
03:57:42,668 --> 03:57:44,169
පොදුවේ ත්‍රාසජනක රසිකයෙක්.

5597
03:57:44,294 --> 03:57:45,462
ජේසන්ගේ චරිතයට ආදරය කරන,

5598
03:57:45,587 --> 03:57:48,090
කිසිදා හෝඩුවාවක් නැත
මට අවස්ථාවක් ලැබේවි කියලා

5599
03:57:48,215 --> 03:57:49,466
එය මා විසින්ම කිරීමට.

5600
03:57:49,800 --> 03:57:53,345
මම ටිකක් ඒකට ගියා
සැබෑ සැලැස්මක් නොමැතිව.

5601
03:57:53,595 --> 03:57:56,056
මට ඕන උනේ කරන්න විතරයි
ස්වභාවිකව දැනෙන දේ.

5602
03:57:56,181 --> 03:57:57,975
ඔබට කාර්ය සාධනය ලැබෙන්නේ නැත.

5603
03:57:58,100 --> 03:58:01,436
ඔබට visceral එක ලැබෙන්නේ නැහැ
එකින් එක ගැටුමක්

5604
03:58:01,645 --> 03:58:03,397
ඔබට නළුවෙකු නොමැති නම්,

5605
03:58:03,522 --> 03:58:05,732
ඔබට කෙනෙකු නොමැති නම්
ඉටු කළ හැකි

5606
03:58:05,857 --> 03:58:08,986
ෆෝම් රබර් කිරි ටොන් එකක් හරහා
එක වචනයක් නැතිව

5607
03:58:09,111 --> 03:58:10,612
සහ ඔබව දැනුවත් කරන්න
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

5608
03:58:10,737 --> 03:58:14,533
සහ පැහැදිලිවම කේන් හෝඩර්
පියාසර වර්ණ සමඟින් පැමිණියා.

5609
03:58:15,242 --> 03:58:17,661
චිත්‍රපටිය වුණත්
නිශ්චිත කාල සටහන අපැහැදිලිව පවතී,

5610
03:58:17,786 --> 03:58:21,164
අවම වශයෙන් වසර 10 ක් ගත වී ඇත
"6 වන කොටස" හි සිදුවීම්වල සිට

5611
03:58:21,415 --> 03:58:23,250
මිය ගිය බව කියන ජේසන් විට

5612
03:58:23,375 --> 03:58:26,211
දිරාපත් වීමට ඉතිරි විය
Crystal Lake පතුලේ.

5613
03:58:26,336 --> 03:58:31,258
බුච්ලර්ගේ අදහස වූයේ එයයි
ඔහු කුණු වූ මළ සිරුරක්,

5614
03:58:31,383 --> 03:58:32,759
සහ වේශ නිරූපණය විය
සැබෑ පුළුල්.

5615
03:58:32,884 --> 03:58:35,721
සෑම කැළලක්ම, සෑම ඉරීමක්ම,
සෑම කඳුලක්ම

5616
03:58:36,221 --> 03:58:41,018
ජේසන්ට තිබුනා කියලා
ජේසන් එකේ හිටියා

5617
03:58:41,143 --> 03:58:43,061
අපි "7 කොටස" සඳහා නිර්මාණය කළ බව

5618
03:58:43,186 --> 03:58:45,314
මම අතීතයේ දේවල් බැලුවා,

5619
03:58:45,897 --> 03:58:49,192
සහ එය හරියට පෙනුනේය
ඔහු ඕනෑවට වඩා සොම්බියෙක් විය

5620
03:58:49,318 --> 03:58:52,529
මම සතුටු වන දේ සඳහා.

5621
03:58:52,654 --> 03:58:56,241
ඒ නිසා මම නිකමට දාන්න බැලුවා
එහි ඇති සියුම් දේවල්

5622
03:58:56,366 --> 03:58:58,243
එය තව ටිකක් මානුෂික කිරීමට,

5623
03:58:58,368 --> 03:59:00,370
හුස්ම ගන්න දෙයක් වගේ
සහ හිස හැරීම

5624
03:59:00,495 --> 03:59:03,040
මම මුලින්ම මගේ හිස හරවන තැන
ඉන්පසු ශරීරය අනුගමනය කරයි.

5625
03:59:03,165 --> 03:59:07,169
එය හුදෙක් යමක් විය
හරි කියලා හිතුනා

5626
03:59:07,294 --> 03:59:08,837
සහ යම් ආකාරයක පැටවීමක් දැනුනි.

5627
03:59:08,962 --> 03:59:10,213
ඒ වගේම අපි හැමෝම හිතුවා

5628
03:59:10,339 --> 03:59:11,631
ඔහු ජේසන් විය යුතුය
මුල සිට.

5629
03:59:11,757 --> 03:59:13,550
ඔහු විය යුතුව තිබුණි
සෑම ජේසන්, ඔබ දන්නවා.

5630
03:59:13,675 --> 03:59:15,802
ඔහු තමයි අවසන් වූ පුද්ගලයා
වැඩිපුරම රඟපාන්නේ ජේසන්

5631
03:59:15,927 --> 03:59:17,512
"Friday the 13th" චිත්‍රපටවල

5632
03:59:17,637 --> 03:59:20,474
ඔහු යමක් ගෙන ආ නිසා
භූමිකාවට.

5633
03:59:20,599 --> 03:59:22,392
ටීනා යටත් වන අතර
ආචාර්ය කාර්ය මණ්ඩලය'

5634
03:59:22,517 --> 03:59:24,061
සදාචාර විරෝධී අත්හදා බැලීම්,

5635
03:59:24,186 --> 03:59:26,063
අල්ලපු ගෙදර යටවෙලා

5636
03:59:26,188 --> 03:59:27,898
තවත් ජීවමාන විසින්
යෞවනයන් කණ්ඩායම.

5637
03:59:28,023 --> 03:59:30,776
තවමත් කඩවසම් අය ඇතුළුව
සංවේදී නික්,

5638
03:59:30,901 --> 03:59:33,904
කැත තාරා මැඩි,
සහ බැල්ලි මෙලිසා.

5639
03:59:34,029 --> 03:59:36,573
ප්‍රමාදයන් විසින් වාදනය කරන ලදී
සුසාන් ජෙනිෆර් සුලිවන්.

5640
03:59:36,698 --> 03:59:40,243
මට මතකයි
සුසාන් ජෙනිෆර් සුලිවන්.

5641
03:59:40,369 --> 03:59:42,204
විනෝදජනක කුඩා දැරියක්, කිසිසේත්ම නොවේ
ඇගේ චරිතය වගේ.

5642
03:59:42,329 --> 03:59:43,538
ඇය හැකි තරම් මිහිරි විය.

5643
03:59:43,663 --> 03:59:45,499
බොහෝ ආකාරවලින් ඇය සෙල්ලම් කළාය
වර්ගයට එරෙහිව

5644
03:59:45,624 --> 03:59:48,251
මොකද ඇය බැලුවත්
ඇය සතුව පැකේජය තිබුණි

5645
03:59:48,377 --> 03:59:51,755
එවැනි වරප්රසාද ලත්
සොඳුරු කුමරිය...

5646
03:59:51,880 --> 03:59:53,548
එහි අසල්වැසියා යයි.

5647
03:59:53,924 --> 03:59:56,635
ඇය ඇත්තටම නිහතමානී විය
සහ ඉතා හොඳයි.

5648
03:59:57,052 --> 04:00:01,139
එය තරමක් කුතුහලයට කරුණකි
මේ අවස්ථාවේ දී,

5649
04:00:01,264 --> 04:00:05,519
රසික පදනම එය දන්නේ ය
"Fri-Gay 13 වන කොටස 7."

5650
04:00:05,644 --> 04:00:07,646
අපි යම් ආකාරයක දැනුවත්ව සිටියෙමු

5651
04:00:07,771 --> 04:00:11,358
විශාල සංඛ්යාවක් බව
රංගනයේ පිරිමි සාමාජිකයින්ගේ

5652
04:00:11,483 --> 04:00:14,444
සහ නැත, ඇත්තෙන්ම සමහර ගැහැණු,
ඇත්තෙන්ම සමලිංගික විය

5653
04:00:14,569 --> 04:00:17,572
නමුත් එය කිසිදා බලපෑමක් ඇති කළේ නැත
සංදර්ශනය කිරීම මත.

5654
04:00:17,697 --> 04:00:22,285
මම දන්නවා සමහරවිට එකක්
එයට නම ලැබුණු හේතු

5655
04:00:22,411 --> 04:00:27,916
"Fri-Gay the 13th"
කෙවින්, ආදර උනන්දුව

5656
04:00:28,041 --> 04:00:31,711
ලාර් පාර්ක්-ලින්කන්,
ඔහු සමලිංගිකයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි,

5657
04:00:31,837 --> 04:00:35,549
සහ සමහර විට සමහර අය
රසායන විද්‍යාවක් නැතැයි සිතුවා

5658
04:00:35,674 --> 04:00:40,303
ඔබ දන්නවා, ඇයට නොතිබිය හැකිය
ඔහු වෙත දරුණු ලෙස ආකර්ෂණය විය.

5659
04:00:40,429 --> 04:00:42,514
ටිකක් තිබුණා
සෙට් එකේ කටකතාවක් ගැන

5660
04:00:42,639 --> 04:00:46,560
ඒ ගැන ඔවුන් ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඒ හොඳින් ඇසුරු කරන්න

5661
04:00:46,685 --> 04:00:49,354
මම හිතුවා ලස්සනයි කියලා
හැකි වීම දුෂ්කර,

5662
04:00:49,479 --> 04:00:52,441
ඔබ චිත්‍රපටයේ දන්නවා, පෙනෙන විදිහට
ඔවුන් එයට පහර දෙනවා,

5663
04:00:52,566 --> 04:00:54,151
සහ ඔවුන් සම්බන්ධයක් ඇත.

5664
04:00:54,276 --> 04:00:56,903
ඒ... රෝස පාට ලොකු අලියෙක්.

5665
04:00:57,028 --> 04:01:00,532
මම ටිකක් හිටියා
කාරණය ගැන නොසැලකිලිමත්

5666
04:01:00,657 --> 04:01:02,742
ඔවුන්ගේ රසායන විද්යාව බව
හැම දෙයක්ම හොඳ නැහැ.

5667
04:01:02,868 --> 04:01:04,494
මට දැන් ටිකක් මතකයි

5668
04:01:04,619 --> 04:01:06,913
Lar කියයි කියලා
මට කරුණු කිහිපයක්

5669
04:01:07,038 --> 04:01:08,874
ඔවුන් ජිවත් නොවන බව,

5670
04:01:08,999 --> 04:01:11,376
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
එකිනෙකා ගැන නරක වචනයක්.

5671
04:01:12,127 --> 04:01:13,628
චිත්‍රපටිය හරියට වැඩ කලා,

5672
04:01:13,753 --> 04:01:15,881
සියලුම ආදර කතා, සියලුම නාට්‍ය.

5673
04:01:16,006 --> 04:01:19,468
මට ලිංගික දිශානතිය විශ්වාස නැත
සම්බන්ධ වෙනවා

5674
04:01:19,593 --> 04:01:21,428
ජේසන්ව මරන්න ඕන කාත් එක්ක.

5675
04:01:21,553 --> 04:01:23,638
ඔහු සමාන අවස්ථාවක්
කප්පාදු කරන්නා.

5676
04:01:24,055 --> 04:01:25,640
"13 සිකුරාදා" අතරතුර
චිත්රපට

5677
04:01:25,765 --> 04:01:27,225
කවදාවත් ආචාර කළේ නැහැ
උද්යෝගයෙන්

5678
04:01:27,350 --> 04:01:29,311
චලන පින්තූරය විසිනි
ඇමරිකා සංගමය,

5679
04:01:29,436 --> 04:01:31,646
කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ කෝපය දැනුණේ නැත
වඩාත් දැඩි ලෙස

5680
04:01:31,771 --> 04:01:33,607
අධ්‍යක්ෂ ජෝන් බුච්ලර්ට වඩා.

5681
04:01:33,732 --> 04:01:36,485
මම නිතර කිව්වා,
මම එය නැවත කියන්නම්,

5682
04:01:36,610 --> 04:01:40,113
ශ්රේණිගත කිරීමේ මණ්ඩලය
මගේ චිත්‍රපටිය දූෂණය කළා.

5683
04:01:40,489 --> 04:01:44,618
MPAA සැබෑ භීෂණය විය
චිත්රපටයේ.

5684
04:01:44,743 --> 04:01:47,913
ඔවුන් අපිව ආපසු එව්වා
බොහෝ, බොහෝ වාරයක්

5685
04:01:48,038 --> 04:01:49,498
චිත්‍රපටිය නැවත කැපීමට,

5686
04:01:49,623 --> 04:01:51,791
පිටතට ගැනීමට, ඔබ දන්නවා,
ගොරකා කෑලි.

5687
04:01:51,917 --> 04:01:53,835
කැමතිම ජේසන් ඝාතනය
මම කවදා හෝ කර ඇති බව

5688
04:01:53,960 --> 04:01:57,214
නිදන බෑගය වේ
එහි නිර්මාණශීලීත්වය සඳහා පමණි.

5689
04:01:57,339 --> 04:02:00,759
හරි ලොකු මිනිහෙක්,
ඇවිත් මාව ගන්න!

5690
04:02:02,093 --> 04:02:05,013
ජේසන් නිදන බෑගය අතට ගනී
එහි සිටි තරුණිය සමඟ.

5691
04:02:05,138 --> 04:02:07,599
ඇය කෑගසයි, ඔහු
ඇයට ගසකට පහර දෙයි.

5692
04:02:07,724 --> 04:02:11,228
ඔවුන් විවිධ අනුවාද රූගත කළා
නිදන බෑගයේ.

5693
04:02:11,353 --> 04:02:13,647
ඒකේ බර ඩමියක් තිබුණා

5694
04:02:13,772 --> 04:02:16,525
සහ ගැලුම් විස්සක් පමණ
ලේ වලින්,

5695
04:02:16,650 --> 04:02:17,692
ආලෝකය නොවන.

5696
04:02:17,817 --> 04:02:21,738
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම එය විශාල විය
ශ්‍රේණිගත කිරීම් පුවරුව සමඟ නැත-නැහැ,

5697
04:02:21,863 --> 04:02:23,657
ඒ නිසා මම එය කපා දමන්නෙමි,
එය කපා දමන්න.

5698
04:02:23,949 --> 04:02:26,159
සහ අවසාන වශයෙන්,
අවසාන අනුවාදයේ,

5699
04:02:26,284 --> 04:02:27,994
ඔහු නිදන බෑගය අතට ගනී,

5700
04:02:28,119 --> 04:02:30,455
එක පාරක් ගහට වදිනවා
එය බිම හෙළයි.

5701
04:02:30,747 --> 04:02:32,499
දුර්ලභ අවස්ථාවන්ගෙන් එකක්
මට හිතුන තැන

5702
04:02:32,624 --> 04:02:36,461
සමහර විට සංස්කරණය කළ අනුවාදය අවසන් විය
සංස්කරණය නොකළ ඒවාට වඩා හොඳයි.

5703
04:02:36,586 --> 04:02:40,257
චිත්‍රපටයේ සෑම ඝාතනයක්ම,

5704
04:02:40,382 --> 04:02:45,011
ඔවුන් දර්ශන රූගත කළා
එය ඉතා ඉතා ග්‍රැෆික් විය.

5705
04:02:45,136 --> 04:02:47,514
මරා දැමූ ළමයා
වැව ළඟ

5706
04:02:47,639 --> 04:02:49,516
ඔහුගේ පෙම්වතිය විට
කෙට්ටු වෙලා හිටියා,

5707
04:02:49,641 --> 04:02:53,270
සහ තවත් බොහෝ විස්තර එහි විය
එයාට වෙච්ච දේට.

5708
04:02:53,395 --> 04:02:57,023
ජේසන්, ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක් වගේ,
පොරව ඉහළට ඔසවයි

5709
04:02:57,148 --> 04:02:58,900
සහ හරහා කපා දමයි
පිරිමි ළමයෙකුගේ හකු,

5710
04:02:59,025 --> 04:03:00,527
ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියට බෙදමින්

5711
04:03:00,652 --> 04:03:02,696
සහ ලේ වැගිරීමක්
කෙළින්ම ඉහළට යයි.

5712
04:03:03,738 --> 04:03:05,574
චිත්‍රපටයේ, අවාසනාවකට,

5713
04:03:07,450 --> 04:03:09,536
ඔබ කපා දමන්න
කිසියම් සම්බන්ධතාවයක් සිදු කිරීමට පෙර.

5714
04:03:09,661 --> 04:03:12,330
මට නම් ඒක විහිළුවක් කියනවා වගේ
පන්ච් රේඛාව නොමැතිව.

5715
04:03:12,455 --> 04:03:15,542
මම හිතන්නේ බිලී බට්ලර්ගේ ඝාතනය
ද යම් ආකාරයක විශිෂ්ට විය

5716
04:03:15,667 --> 04:03:19,129
ඔබ ඇත්තටම එසේ නොකළ නිසා
එය සිදු වන බව බලන්න,

5717
04:03:19,796 --> 04:03:22,299
නමුත් ඔබ ටීනාගේ දර්ශනය දුටුවා.

5718
04:03:22,424 --> 04:03:23,592
විලියම් බට්ලර් සහ අයි

5719
04:03:23,717 --> 04:03:25,969
ඇත්තටම කළේ "ටෙක්සාස් චේන්සෝ"
එකට මෙන්ම.

5720
04:03:26,386 --> 04:03:28,555
අපගේ බොහෝ රසිකයින්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ගෙන එයි

5721
04:03:28,680 --> 04:03:31,558
එයයි මමයි දෙකක් කළා කියලා
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට එකට,

5722
04:03:31,683 --> 04:03:33,893
ඉතා සමීප,
වසර දෙකක පරතරය.

5723
04:03:34,019 --> 04:03:36,396
ඔවුන් සිතන්නේ එය බව පෙනේ
ඇත්තටම පිළිවෙලයි, මමත් කරනවා.

5724
04:03:36,521 --> 04:03:38,398
අපි රූගත කිරීම් කරමින් සිටියා
"13 වැනි සිකුරාදා: 7 කොටස"

5725
04:03:38,523 --> 04:03:41,026
පෙබරවාරි මාසයේදී ඇලබාමා හි.

5726
04:03:41,276 --> 04:03:44,404
අපිට තුවක්කුවක් අතේ තිබ්බ කොල්ලෙක් හිටියා
අපිත් එක්ක හැමදාම

5727
04:03:44,529 --> 04:03:45,447
කිඹුලන්ට වෙඩි තැබීමට.

5728
04:03:45,572 --> 04:03:49,826
ඔහු තරමක් වයස්ගත මිනිසෙක් විය
ඔහු ඉතා මන්දගාමී විය,

5729
04:03:49,951 --> 04:03:51,578
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට තිබුණා කියලා
අර කිඹුලාට වෙඩි තිබ්බා

5730
04:03:51,703 --> 04:03:52,662
එය මඩ වගුරෙන් එළියට ආවා නම්
මා වෙත,

5731
04:03:52,787 --> 04:03:53,913
ඒ නිසා එය අමුතු දෙයක් විය.

5732
04:03:54,039 --> 04:03:57,083
ඔහ්, ඇත්ත වෙන්න, මැඩී.
ඔබ ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.

5733
04:03:57,584 --> 04:04:00,462
ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
මුලින්ම ස්පර්ශ වැඩ.

5734
04:04:00,879 --> 04:04:01,630
ස්තුතියි!

5735
04:04:01,755 --> 04:04:03,173
මට මතකයි ඩයනා බැරෝස්.

5736
04:04:03,423 --> 04:04:04,841
ඇය යම් ආකාරයක සෙල්ලම් කළාය
කැත තාරා පැටවා

5737
04:04:04,966 --> 04:04:06,217
හැඩගැන්වීම ලබා ගන්නේ කවුද.

5738
04:04:06,593 --> 04:04:09,095
පොඩි ටච්-අප් වැඩක් ඕන,
මගේ බූරුවා.

5739
04:04:09,220 --> 04:04:12,140
ඇත්තටම අපි Reshoot කළා
Topanga දී

5740
04:04:12,515 --> 04:04:15,060
මරණ සිදු කිරීමට
දිගු ආකාරයේ

5741
04:04:15,185 --> 04:04:17,729
ඒ දර්ශන විය
මැඩී දුම් දමන තණකොළ සමඟ

5742
04:04:17,854 --> 04:04:19,105
පළමු වතාවට ඩේවිඩ් සමඟ,

5743
04:04:19,731 --> 04:04:22,984
සහ තවත් අනුවාද
මගේ මරණ දර්ශනයෙන්.

5744
04:04:23,109 --> 04:04:24,569
[කෑගසන්න]

5745
04:04:24,694 --> 04:04:26,780
සහ මගේ හිටපු පෙම්වතා
වසර ගණනාවකට පසු මට පාපොච්චාරණය කළා,

5746
04:04:26,905 --> 04:04:28,239
මම ඔහුගෙන් වෙන් වූ පසු,

5747
04:04:28,698 --> 04:04:33,119
එයා මගේ මරණය ආපස්සට කරයි කියලා
මිලියන වාරයක් දර්ශනය කර යන්න,

5748
04:04:33,244 --> 04:04:35,038
"ඇයව ගන්න, ජේසන්!
ඇයව ගන්න, ඇයව ගන්න."

5749
04:04:35,163 --> 04:04:36,122
[කෑගසන්න]

5750
04:04:36,247 --> 04:04:38,124
ඔව්, හරි, සතුටුයි
මගුල් උපන්දිනය.

5751
04:04:38,249 --> 04:04:41,711
මට අනිවාර්යයෙන්ම මතකයි
ජේසන් බෙන්ව මැරූ හැටි

5752
04:04:41,836 --> 04:04:42,921
චිත්‍රපටයේ මගේ පෙම්වතා.

5753
04:04:43,046 --> 04:04:44,506
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ මයිකල් කියලා...

5754
04:04:44,631 --> 04:04:46,549
මම හිතන්නේ මයිකල්
වෑන් එක හොල්ලනවා.

5755
04:04:46,675 --> 04:04:48,760
ඇත්තටම ඒ ජේසන්.
මම වෑන් එකෙන් බැස්සා.

5756
04:04:48,885 --> 04:04:50,679
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම එසේ නොකරමි
තවදුරටත් ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.

5757
04:04:50,804 --> 04:04:52,514
මට මයිකල්ව හොයාගන්න ඕන.

5758
04:04:52,764 --> 04:04:54,391
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඝාතනයක්

5759
04:04:54,516 --> 04:04:56,768
ඔහු රැගෙන යන තැන,
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ හිස,

5760
04:04:57,018 --> 04:04:58,978
එක් අතක් උඩින්
සහ එකක් ඔහුගේ නිකට යට,

5761
04:04:59,104 --> 04:05:01,272
සහ එය පල්ප් එකක් බවට පත් කරයි.

5762
04:05:01,648 --> 04:05:04,109
ඇත්තටම පිටපතේ
මගේ මරණය විස්තර කර ඇත

5763
04:05:04,234 --> 04:05:08,571
"බෙන්ගේ හිස මිරිකෙනවා
ඉදුණු කුරුලෑවක් වගේ."

5764
04:05:08,697 --> 04:05:10,240
ඔවුන් ව්‍යාජ හිසක් සාදා තිබුණි.

5765
04:05:11,324 --> 04:05:13,743
ඔවුන් එය පුරවා තිබුණි
ගෘහ චීස් සමග

5766
04:05:13,868 --> 04:05:15,954
සහ ගූක් කට්ටියක්.

5767
04:05:16,079 --> 04:05:17,455
මගේ හිස මිරිකීමෙන් පසු,

5768
04:05:17,580 --> 04:05:21,000
ජේසන් පක්ෂ නළාව අතට ගනී,
ඇය නැවත ප්ලග් වෙයි.

5769
04:05:21,793 --> 04:05:22,794
හොරණෑව ඇතුලට ගියාට පස්සේ,

5770
04:05:22,919 --> 04:05:25,171
මම එතෙක් නොදැන සිටි
ඇත්තටම මම චිත්‍රපටිය බැලුවා,

5771
04:05:25,296 --> 04:05:27,340
පොඩි සද්දයක් ආවා.

5772
04:05:28,800 --> 04:05:29,926
අපි ඇලබාමා හි සිටියදී,

5773
04:05:30,051 --> 04:05:33,513
අපි ඔවුන් සිටින දර්ශනයක් රූපගත කළා
කෘතිම ශරීරයක් හැදුවා

5774
04:05:33,638 --> 04:05:35,140
මගේ රාත්‍රී ඇඳුම යට

5775
04:05:35,265 --> 04:05:38,935
ඔහු විශාල කඩුවක් ගත්තේය
සහ මාව අඩකින් කපා,

5776
04:05:39,060 --> 04:05:41,187
නමුත් යටින් ව්යාජ ශරීරය

5777
04:05:41,312 --> 04:05:43,356
මාරු විය
එය ඇත්තෙන්ම විකාරයක් ලෙස පෙනුණි ...

5778
04:05:43,481 --> 04:05:44,983
නමුත් ඔවුන් එය දුටුවේ නැත
අපි නැවත LA වෙත පැමිණෙන තුරු.

5779
04:05:45,108 --> 04:05:46,651
ඒ නිසා තමයි අපි එය නැවත රූගත කළේ.

5780
04:05:46,776 --> 04:05:48,445
රොබින්ට අලුත් මරණ දර්ශනයක්

5781
04:05:48,570 --> 04:05:50,739
ඒකෙන්ම රූගත කළා
Topanga Canyon නිවස

5782
04:05:50,864 --> 04:05:53,658
කලින් සේවය කළ
Jarvis නිවස ලෙස

5783
04:05:53,783 --> 04:05:56,453
"13 සිකුරාදා:
අවසාන පරිච්ඡේදය."

5784
04:05:56,578 --> 04:05:58,288
ඉතින් එයා මාව වඩා ගත්තා
බෙල්ලෙන්,

5785
04:05:58,955 --> 04:06:00,206
ඔහු මාව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා,

5786
04:06:00,331 --> 04:06:02,667
නමුත් හාස්‍යජනක දෙය නම්,
ඔවුන් කුලියට ගත්තේ ස්ටන්ට් කාරයෙක්ද?

5787
04:06:03,460 --> 04:06:04,461
මගේ ශරීරය ද්විත්ව වීමට.

5788
04:06:04,586 --> 04:06:07,422
ඉතින් ශරීරය දකින විට
ජනේලයෙන් පිටතට යනවා,

5789
04:06:07,547 --> 04:06:09,507
මේ ඉන්නේ මේ එක්කෙනා
විශාල යෝධ කකුල්

5790
04:06:09,632 --> 04:06:12,677
සහ මේ ආකාරයේ ඉතා නරක
රතු wig.

5791
04:06:12,802 --> 04:06:15,096
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් මට මතකයි
මිනිසුන් යන,

5792
04:06:15,221 --> 04:06:17,223
"ඔබේ කකුල් ඉතා මාංශපේශීයි."

5793
04:06:17,348 --> 04:06:19,184
තල්ලු කිරීමට පැමිණේ,

5794
04:06:20,351 --> 04:06:22,937
අපි සොයාගන්නවා
ටීනා විතරක් නෙවෙයි කියලා

5795
04:06:23,062 --> 04:06:24,731
මෙම මනෝචිකිත්සක හැකියාව ඇත,

5796
04:06:24,856 --> 04:06:29,569
නමුත් ඇයට නිරවුල්ව ද හැකිය
දේවල් වෙන්න කලින් බලන්න

5797
04:06:29,694 --> 04:06:31,237
නමුත් ඒවා සිදු වන ආකාරයටම නොවේ.

5798
04:06:31,362 --> 04:06:34,699
ඇයට රූපයක් ලැබෙනවා
එහි අධි යථාර්ථවාදී අනුවාදයක්.

5799
04:06:34,824 --> 04:06:37,243
කාලෙකට සැරයක්
එක් චරිතයක් නම්

5800
04:06:37,368 --> 04:06:39,204
විශේෂයෙන් නරක විය

5801
04:06:39,621 --> 04:06:41,873
එවිට මට ඉහළට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

5802
04:06:41,998 --> 04:06:44,042
තව ටිකක් එක්ක
ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමේ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රමය,

5803
04:06:44,876 --> 04:06:46,211
Dr. Crews වගේ.

5804
04:06:46,336 --> 04:06:48,713
ටෙරීගේ චරිතය,
ඔහු හොඳ වෛද්‍යවරයකු නොවීය.

5805
04:06:49,297 --> 04:06:51,007
ඔබ හිතාමතාම ඇත
මගේ දුව හැරෙව්වා

5806
04:06:51,132 --> 04:06:52,634
චිත්තවේගීය විනාශයකට.

5807
04:06:52,759 --> 04:06:53,760
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

5808
04:06:53,885 --> 04:06:57,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මරණ දර්ශනයේදී,
අපි වනාන්තරයේ සිටින විට,

5809
04:06:57,388 --> 04:07:01,100
මම දුවනවා සහ සමස්තය
දෙයක්, ඔහු ජේසන් එනවා දකිනවා.

5810
04:07:01,226 --> 04:07:04,270
ඔහු වචනාර්ථයෙන් මගේ ශරීරය තබයි
ඔහුගේ ඉදිරියෙන්

5811
04:07:04,395 --> 04:07:08,525
ඒ නිසා ඔහු තත්පරයකට ආරක්ෂිතයි.

5812
04:07:08,650 --> 04:07:10,193
ඒ වගේ මිනිහෙක්.

5813
04:07:10,318 --> 04:07:13,321
ඒ මිනිහා මැරෙන්න ඕන
නිර්මාණාත්මක, ප්‍රචණ්ඩ ආකාරය,

5814
04:07:13,446 --> 04:07:15,698
සමහර ඒවාට වඩා
අනෙක් මිනිසුන්.

5815
04:07:15,824 --> 04:07:19,077
මනෝ වෛද්‍යවරයාගේ මරණය
තවත් එකක් විය

5816
04:07:19,202 --> 04:07:22,121
එය නිකම්ම ගිලිහී ගියේය
MPAA විසින්.

5817
04:07:22,247 --> 04:07:24,749
මම ගියාම පුදුම වුණා
චිත්රපටය නැරඹීමට,

5818
04:07:24,874 --> 04:07:27,335
බොහෝ ගොරහැඩි
කපා දමා තිබුණි.

5819
04:07:32,257 --> 04:07:34,634
එය සැබෑ මෙවලමක් විය.

5820
04:07:34,759 --> 04:07:36,469
එදායින් පස්සේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

5821
04:07:36,594 --> 04:07:37,929
මම කලින් දැකලා තිබුනේ නැහැ,

5822
04:07:38,221 --> 04:07:40,974
නමුත් එය වල් පැලෑටියක් මෙන් විය
එය මත රවුම් කියත් තලයක් සමඟ.

5823
04:07:41,432 --> 04:07:42,559
නියම ආයුධය.

5824
04:07:42,684 --> 04:07:44,894
ඒක වැඩිය දැක්කෙ නෑ
අවාසනාවකට චිත්‍රපටයේ.

5825
04:07:45,144 --> 04:07:46,813
ඔවුන් සියලු වර්ගවල කෝණ වෙඩි තැබුවා,

5826
04:07:46,938 --> 04:07:53,027
කෘතිම ශරීරයකට කැපීම
සහ රුධිරය සහ බඩවැල් සහ ... ගියා.

5827
04:07:53,152 --> 04:07:55,697
[කෑගැසීම සහ ඝෝෂාව]

5828
04:07:58,449 --> 04:08:00,827
හැමෝම බලන්න ආසා කළා
මෙලිසා පොරව ඔළුවට ගන්නවා.

5829
04:08:00,952 --> 04:08:02,704
ඇය නිකම් සිටියාය
එවැනි බිහිසුණු චරිතයක්.

5830
04:08:02,871 --> 04:08:05,081
ඇය එවැන්නක් විය
සර්වඥ බැල්ලිය.

5831
04:08:05,415 --> 04:08:06,457
මෙලිසා බැල්ලියක් විය.

5832
04:08:07,041 --> 04:08:09,043
ඔබ දැනටමත් සිටියා
ඇය එය ලබා ගන්නා තෙක් බලා සිටීම.

5833
04:08:09,460 --> 04:08:11,921
ටීනා සහ මම සහ මෙලිසා

5834
04:08:12,046 --> 04:08:16,301
කුටියේ ඇත
යම් ආකාරයක දේවල් බලා සිටීම.

5835
04:08:16,426 --> 04:08:17,552
එතනින් එලියට යන්න එපා.

5836
04:08:17,677 --> 04:08:19,470
ඇය කියනවා, "ඔයාට මගුලක්. එපා..."

5837
04:08:19,596 --> 04:08:20,430
ඔය දෙන්නටම මගුල්!

5838
04:08:20,555 --> 04:08:23,850
පිටත් වීමට හැරේ
සහ දොරේ සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

5839
04:08:23,975 --> 04:08:25,602
ජේසන් එතන ඉඳගෙන
පොරව සමඟ,

5840
04:08:25,727 --> 04:08:27,562
ඔහු එය බෙදී යයි
ඇගේ හිසෙහි හරි.

5841
04:08:27,687 --> 04:08:28,521
පහර දෙන්න!

5842
04:08:28,646 --> 04:08:33,818
අපි reverse pull-away gag එකක් කළා
තොප්පියකින් ඇය මත,

5843
04:08:34,611 --> 04:08:35,778
අවසන් නොවූ
චිත්‍රපටිය තුළ.

5844
04:08:35,904 --> 04:08:37,822
මට මතකයි අපි බැලුවා
මේ ස්ටන්ට් කෙල්ල...

5845
04:08:40,033 --> 04:08:42,827
කාමරය හරහා පියාසර කරන්න
මේ පොරව ඇය තුලින්...

5846
04:08:42,952 --> 04:08:44,037
එය අසාමාන්ය විය.

5847
04:08:44,162 --> 04:08:46,414
ඇත්තටම එදා හරිම විනෝදජනක දවසක්,
ඒ දර්ශනය බලනවා.

5848
04:08:46,539 --> 04:08:48,374
අපි හිටියේ බොහොම පුංචි ඉඩක
එය වෙඩි තැබූ විට.

5849
04:08:48,625 --> 04:08:50,335
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කේන් භාර ගනී
කාමරයෙන් අඩක්.

5850
04:08:50,460 --> 04:08:52,378
අපි බයවෙලා රඟපෑවා
උඩ තට්ටුවට දිව්වා

5851
04:08:52,503 --> 04:08:53,880
මන්ද ඔබ කරන්නේ එයයි.

5852
04:08:54,005 --> 04:08:55,757
ඔබ පිටතට දුවන්න එපා,
ඔබ උඩ තට්ටුවට දුවන්න.

5853
04:08:55,882 --> 04:08:57,675
මම හිතුවා
මුල සිටම

5854
04:08:57,800 --> 04:09:00,303
එය විය යුතුය
stunt චිත්‍රපටියකට වඩා

5855
04:09:00,428 --> 04:09:04,098
එය වනු ඇත වඩා
මේකප් ප්‍රයෝග චිත්‍රපටියක්.

5856
04:09:04,223 --> 04:09:05,892
ඒ වගේම අපිට ඒ විශිෂ්ටත්වය තියෙනවා
වීදි දර්ශනය

5857
04:09:06,017 --> 04:09:07,393
එහිදී ඇය ඔහු වෙතට යයි.

5858
04:09:07,518 --> 04:09:09,979
ජේසන්?

5859
04:09:10,229 --> 04:09:12,190
මම අතු වලට ආදරය කළා
ඔහුගේ කකුල් වටා එනවා

5860
04:09:12,315 --> 04:09:14,734
සහ ඔහුව ඒ පැත්තට ගෙන යනවා.

5861
04:09:14,859 --> 04:09:18,363
මට ඇත්තටම ගොඩක් ගන්න වුණා
මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අපයෝජනය

5862
04:09:18,488 --> 04:09:20,823
නමුත් මම එය කිරීමට සතුටු විය

5863
04:09:20,949 --> 04:09:22,825
මොකද මම හිතන්නේ ඒක හැදුවා
චිත්‍රපටිය වඩා හොඳ පෙනුමක්.

5864
04:09:22,951 --> 04:09:24,452
සටන දිගටම පැවතුනි.

5865
04:09:24,577 --> 04:09:27,205
එය දිගටම පැවතුනි,
අපි එය සදහටම වෙඩි තැබුවෙමු.

5866
04:09:27,330 --> 04:09:29,290
මට එය දුෂ්කර විය

5867
04:09:29,415 --> 04:09:32,669
මොකද මගේ චරිතය තිබුණා
නිරන්තර කලකිරීමේ තත්වයක්.

5868
04:09:32,794 --> 04:09:37,090
මට නිරන්තරයෙන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
මා ඉතා නොසන්සුන්ව තබා ගන්න

5869
04:09:37,215 --> 04:09:38,967
කඳුළු පෙරළීමට
සහ ගලා යන,

5870
04:09:39,092 --> 04:09:42,929
සහ කෝපය, සහ අවිශ්වාසය
සහ පිස්සුව.

5871
04:09:47,141 --> 04:09:50,395
ඒ තුළට යමින් අපි දැඩි ලෙස විශ්වාසය තැබුවෙමු
වෙනත් යාන්ත්රික බලපෑම් මත

5872
04:09:50,520 --> 04:09:53,356
ජේසන් මත වහලය වැටෙනවා වගේ.

5873
04:09:53,481 --> 04:09:56,693
ඒ දේ මට වැදුන ගමන්,
මචන් රගපෑමක් තිබ්බේ නෑ.

5874
04:09:56,818 --> 04:10:00,321
ඒක මට හොඳටම වැදුණා
සහ එවැනි බලයක් සහිතව

5875
04:10:00,446 --> 04:10:02,407
ඒක මාව සරඹ කළා කියලා
පඩිපෙළ තුළට.

5876
04:10:03,074 --> 04:10:04,450
අපිට විශේෂ ප්‍රයෝග තිබුණා
ඒ චිත්‍රපටියේ

5877
04:10:04,575 --> 04:10:07,036
ඒවා ඇත්තටම යම් ආකාරයක විය
තරඟයේ

5878
04:10:07,161 --> 04:10:08,746
ඝාතනය සමඟ.

5879
04:10:09,122 --> 04:10:11,249
ඒ වගේම අපි රූපවාහිනිය පියාසර කළා
කාමරය පුරා

5880
04:10:11,374 --> 04:10:15,336
සහ පිපිරීම්
සහ මුතු මාලය කැඩීම,

5881
04:10:15,461 --> 04:10:20,800
සහ මේ සියල්ල විශිෂ්ට ඉන්ද්‍රජාලික දේවල්
එය සාමාන්‍යයෙන් සිදු නොවීය

5882
04:10:20,925 --> 04:10:22,260
"සිකුරාදා" චිත්‍රපටියක.

5883
04:10:22,385 --> 04:10:24,762
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම ඕන වුණා
අර උඩින් තියෙන පැත්ත

5884
04:10:24,887 --> 04:10:26,431
වේශ නිරූපණ බලපෑම් සමඟ,
ප්‍රයෝග සමඟ,

5885
04:10:26,556 --> 04:10:28,975
භෞතික බලපෑම් සමඟ,
හැම දෙයක්ම.

5886
04:10:29,100 --> 04:10:30,309
මම හැරෙන සෑම විටම,

5887
04:10:30,435 --> 04:10:31,477
ඇය වෙනත් දෙයක් කරමින් සිටියාය
ඔහුට.

5888
04:10:31,602 --> 04:10:33,938
මම නියපොතු වලට ආදරය කළා,
සහ පහළම මාලයේ ගෑස්.

5889
04:10:34,063 --> 04:10:36,274
මම ඒ දර්ශනයට ආදරය කළා.
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

5890
04:10:36,399 --> 04:10:40,236
අනික එයාට ඔක්කොම එපා වෙලා වගේ
ඇය ඔහුට කරන දේවල්.

5891
04:10:40,903 --> 04:10:45,867
ඒ වගේම මට හොඳට මතකයි
බුච්ලර් පවසයි,

5892
04:10:45,992 --> 04:10:48,911
" මෙහෙම යන්න..
ඇත්තටම ඔබේ මුහුණ එහා මෙහා කරන්න."

5893
04:10:49,037 --> 04:10:50,705
ඔහු කතා කරමින් සිටියේය
සමස්ත දේ හරහා.

5894
04:10:55,877 --> 04:10:59,338
මම නිතරම පුදුම වුණා
සහ හුදෙක් ඔහු කෙරෙහි භීතියෙනි

5895
04:10:59,464 --> 04:11:02,091
මොකද ස්ටන්ට්මන් කෙනෙක් විදියට
ඔහුට අනතුරක් සිදු විය

5896
04:11:02,216 --> 04:11:04,093
සහ කඩුල්ලක් තුළ දැවී ගියේය

5897
04:11:04,302 --> 04:11:07,513
සහ කැළැල් ඇත
ඔහුගේ පපුව සහ බෙල්ල මත.

5898
04:11:07,805 --> 04:11:10,433
එය ඇත්තෙන්ම නඩුවක්, ඔබ දන්නවා,
ඔබේ බිය ජය ගැනීම

5899
04:11:10,558 --> 04:11:12,310
සහ කියමින් ඉදිරියට යන්න
ඔයා දන්නවා ද,

5900
04:11:12,435 --> 04:11:13,603
මෙය මාව නවත්වන්නේ නැත.

5901
04:11:13,728 --> 04:11:16,355
ඔවුන් ඇත්තටම පිපිරුණා
එම චිත්‍රපටයේ මුළු නිවසම.

5902
04:11:16,898 --> 04:11:17,982
එය වල් විය.

5903
04:11:18,107 --> 04:11:20,359
ඔයා දන්නවනේ, pryro දානවා
විශේෂ ස්ථානවල

5904
04:11:20,610 --> 04:11:22,653
එබැවින් එය උත්පාතය, උත්පාතය වනු ඇත,
උත්පාතය, උත්පාතය.

5905
04:11:22,987 --> 04:11:26,032
සහ ග්රහණයන්,
හැමෝම සිගරට් බොනවා,

5906
04:11:26,699 --> 04:11:30,536
සහ කන් වල ඉහළට
නිවස ඇතුළත

5907
04:11:30,661 --> 04:11:33,915
මේ කුඩා ලණු වේ
හැමතැනම එල්ලිලා.

5908
04:11:34,040 --> 04:11:35,416
මම ගියා, "ඒ මොනවද?

5909
04:11:35,541 --> 04:11:37,794
ඔවුන් ගොස්, "අනේ, අපි
ගෙදර පුපුරවන්න යනවා."

5910
04:11:37,919 --> 04:11:41,881
මම ගියා, "ඔයා කියන්නේ
එය පිපිරවීමට සියල්ල සූදානම්,

5911
04:11:42,006 --> 04:11:44,383
සහ හැමෝම දුම් බොනවා!?"

5912
04:11:44,509 --> 04:11:46,803
අවසානයේ වචනය පහළ විය
බව, ඔව්,

5913
04:11:46,928 --> 04:11:48,262
අපි යන්න සූදානම් වුණා.

5914
04:11:48,387 --> 04:11:50,890
ගණන් කිරීම ආරම්භ විය.
අපි කලබල වුණා.

5915
04:11:51,015 --> 04:11:52,433
මේක නම් නියමයි.

5916
04:11:52,558 --> 04:11:54,936
බොත්තම එබූ විට,

5917
04:11:55,061 --> 04:11:59,315
මුළු ගොඩනැගිල්ලම ඉහළ ගියේය
භේදය තත්පරයක් ඇතුළත.

5918
04:12:00,441 --> 04:12:03,903
ඔවුන් රූගත කරන විට මම එහි සිටියා
කැබින් එක පිපිරෙනවා,

5919
04:12:04,028 --> 04:12:06,030
සහ මම දන්නේ නැහැ,

5920
04:12:06,155 --> 04:12:07,907
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති
යමක් සමඟ

5921
04:12:08,032 --> 04:12:10,076
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හැකි නිසා
වචනාර්ථයෙන් තාපය දැනේ.

5922
04:12:10,201 --> 04:12:12,078
ලී කැබැල්ලක් තිබුණේ නැත

5923
04:12:12,203 --> 04:12:14,455
ගිනිකූරකට වඩා විශාලයි
ලබා ගත හැක

5924
04:12:14,580 --> 04:12:15,873
ඊලග දවසෙ බලන්න.

5925
04:12:15,998 --> 04:12:19,043
එය "Apocalypse Now" විය.
එය ඉතා විශාල විය.

5926
04:12:19,168 --> 04:12:21,254
කාච කුඩු කළා
IMO මත.

5927
04:12:21,379 --> 04:12:23,089
ඔබ දන්නවා, පෙරහන් දිය වී ඇත.

5928
04:12:23,214 --> 04:12:25,424
සහ අවසානයේ, මම හිතන්නේ
දිගම චිත්‍රපටිය

5929
04:12:25,550 --> 04:12:29,512
පිපිරීම ගැන
රාමු 20, තත්පරයකට වඩා අඩුය.

5930
04:12:29,846 --> 04:12:32,181
අවසානයේ අපි නිර්මාණය කළා
අවම වශයෙන් යමක්

5931
04:12:32,306 --> 04:12:33,391
ඔබට කිව හැකි බව,

5932
04:12:33,516 --> 04:12:35,268
"හරි, තියෙනවා
එහි පිපිරීමක්."

5933
04:12:35,393 --> 04:12:37,145
නමුත් එදින,
අපි හද කම්පා වුණා.

5934
04:12:37,270 --> 04:12:39,105
මුල් දිනවල සිට
නිෂ්පාදනය,

5935
04:12:39,230 --> 04:12:41,232
ජෝන් බුච්ලර්
තමාට විරුද්ධ විය

5936
04:12:41,357 --> 04:12:44,902
ෆ්රෑන්ක්ගේ ප්රධාන සාමාජිකයෙකු සමඟ
මැන්කුසෝ ජූනියර්ගේ විධායක කණ්ඩායම.

5937
04:12:45,027 --> 04:12:47,530
ඔබ වැඩ කරන විට
චිත්‍රපටයක අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස,

5938
04:12:47,655 --> 04:12:49,240
ඔබට දැක්මක් ඇත.

5939
04:12:49,365 --> 04:12:52,160
නිෂ්පාදකයාගේ
මුදල් ගැන උනන්දු,

5940
04:12:52,285 --> 04:12:55,246
සහ අධ්යක්ෂ
නිෂ්පාදනය ගැන උනන්දු වෙයි.

5941
04:12:55,371 --> 04:12:58,583
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවෙහිදී ...

5942
04:12:58,708 --> 04:13:02,461
මම ටිකක් ඔලුවට ගියා
මගේ සහකාර නිෂ්පාදකයා සමඟ.

5943
04:13:02,587 --> 04:13:05,047
බාබරා සැක්ස්
ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ වෙනුවෙන් වැඩ කළා

5944
04:13:05,173 --> 04:13:06,966
පුළුල් පරාසයක් හරහා
ඔහුගේ සංවර්ධනය ගැන.

5945
04:13:07,091 --> 04:13:08,634
ඇය වගකිව යුතු විය
සංවර්ධනය සඳහා

5946
04:13:08,759 --> 04:13:11,429
"ඔහු කිව්වා, ඇය කිව්වා"
"ස්ථිර වාර්තාව"

5947
04:13:11,554 --> 04:13:14,307
එබැවින් ඇය ඉතා විශාල කොටසක් විය
Frank Mancuso සමාගමේ.

5948
04:13:14,432 --> 04:13:16,893
විටින් විට ආතතියක් ඇති විය
ඇය සහ ජෝන් අතර

5949
04:13:17,018 --> 04:13:18,603
මන්ද ඇය බොහෝ විට විය
ඇයගේ ආදානය ලබා දීම,

5950
04:13:18,728 --> 04:13:21,480
ජෝන්ට ඔහුගේම දර්ශනයක් තිබුණි.
ජෝන් ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

5951
04:13:21,606 --> 04:13:25,818
මෙය නව ප්‍රභේදයක් නොවීය
ඔහු වෙනුවෙන්.

5952
04:13:26,152 --> 04:13:28,988
"13 සිකුරාදා"
චිත්රපට මාලාවක්

5953
04:13:29,113 --> 04:13:31,490
ටිකක් විය
ඇගේ රෝද ශාලාවෙන් පිටත.

5954
04:13:31,616 --> 04:13:33,659
මෙය ඇගේ ආකාරයේ නොවීය

5955
04:13:33,784 --> 04:13:36,370
බුද්ධිමය
සහ චිත්තවේගීය දිශාව.

5956
04:13:36,495 --> 04:13:38,164
ඇය භීෂණයට කැමති වූයේ නැත.

5957
04:13:38,289 --> 04:13:40,833
ඔබ කෙනෙක් වීමට යන්නේ නම්
චිත්‍රපටයක සහකාර නිෂ්පාදක,

5958
04:13:40,958 --> 04:13:43,336
හෝ නිෂ්පාදකයෙකු පවා,
ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි.

5959
04:13:43,461 --> 04:13:45,338
දේවල් වලින් එකක්
මම ඇත්තටම බලපෑම් කළා

5960
04:13:45,463 --> 04:13:49,300
ජේසන් වෙස් මුහුණ පෙන්වීමට විය

5961
04:13:49,550 --> 04:13:53,095
හොඳ කොටස සඳහා
චිත්‍රපටයේ අවසාන රීලයේ.

5962
04:13:53,221 --> 04:13:55,264
ඇය ජේසන්ගේ පෙනුම පිළිකුල් කළාය.

5963
04:13:55,389 --> 04:13:58,309
ඇය කිව්වා, "ඔහු ගෙම්බෙක් වගේ.
ඔහු එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකියි. ”

5964
04:13:58,434 --> 04:14:01,354
ඇය අදහස නිෂේධ කළාය
මට එය කිසිසේත් කිරීමට.

5965
04:14:02,605 --> 04:14:04,190
ඒ වගේම මම කාර්යබහුල වැඩ කළා,

5966
04:14:04,607 --> 04:14:06,651
මට ඇත්තටම බැරි වුණා
ඇගේ හිසට උඩින් යන්න

5967
04:14:06,776 --> 04:14:08,653
සහ ෆ්රෑන්ක් සමඟ කතා කරන්න
සහ අනුමැතිය ලබා ගන්න.

5968
04:14:09,320 --> 04:14:10,488
ඒ නිසා මම කොහොම හරි ඒක කළා.

5969
04:14:10,696 --> 04:14:15,117
අවසානයේ Frank Mancuso
ජේසන්ගේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න ආසයි

5970
04:14:15,243 --> 04:14:16,077
මම එය කළ ආකාරය.

5971
04:14:16,202 --> 04:14:20,081
ඇය හැම විටම නිකම්ම පෙනුනි
මාර්ගයේ කවුරුහරි.

5972
04:14:20,456 --> 04:14:24,335
මම විශ්වාස කරන පරිදි ගැටුමක් තිබුණා
අවසානය ගැන,

5973
04:14:24,460 --> 04:14:25,628
පියාගේ පෙනුම ගැන.

5974
04:14:25,753 --> 04:14:29,799
ටීනාගේ පියාගේ අවතාරය
අවබෝධ කර ගැනීමට විය

5975
04:14:29,924 --> 04:14:32,885
සම්පූර්ණයෙන්ම සජීවිකරණ දෙයක් ලෙස.

5976
04:14:33,344 --> 04:14:37,598
මම අවුරුදු 7කට 10කට පස්සේ දිරාපත් වෙනවා
එම ජලයේ සිටීම.

5977
04:14:37,848 --> 04:14:40,059
මම ජේසන් වගේ කැතයි.

5978
04:14:40,184 --> 04:14:45,731
අපි මේ වේශ නිරූපණය කළේ ජෝන් මත,
අපි සජීවිකරණ කළා,

5979
04:14:46,565 --> 04:14:48,401
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය එය නිෂේධ කළාය

5980
04:14:48,526 --> 04:14:50,903
මම ගිය නිසා
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

5981
04:14:51,570 --> 04:14:52,738
ඇත්තටම අපි මේකප් දැම්මා,

5982
04:14:53,239 --> 04:14:54,699
සහ අපි පටන් ගත්තා
එයින් සමහරක් වෙඩි තැබීම.

5983
04:14:54,824 --> 04:14:58,244
ඇත්තටම මම අන්තිමට එළියට ආවා
ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන

5984
04:14:58,369 --> 04:15:02,373
සහ ජේසන්ව ගෙනාවා,
එය කිසි විටෙක භාවිතා නොකළේය.

5985
04:15:02,832 --> 04:15:04,500
ඉතින් ඔබ දකින දේ
චිත්රපටය අවසානයේ

5986
04:15:04,625 --> 04:15:07,253
ජෝන් ඔට්‍රින් එනවා
අපිරිසිදු මුහුණකින්

5987
04:15:08,004 --> 04:15:09,088
සහ ජේසන්ව ඇදගෙන.

5988
04:15:09,213 --> 04:15:12,300
මම හිතන්නේ මිනිස්සු විට
ඔවුන් කියන චිත්‍රපටිය බලන්න

5989
04:15:12,591 --> 04:15:13,884
"ඒක කොර වෙලා."

5990
04:15:14,427 --> 04:15:18,222
මට ඇත්තටම ජෝන් ගැන දුක හිතුනා
ඔහු කළ නිසා

5991
04:15:18,347 --> 04:15:20,558
බොහෝ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට දේවල්
එම චිත්‍රපටයේ,

5992
04:15:20,683 --> 04:15:23,269
සහ එය කිසි විටෙකත් නොවේ -
එය කිසිදා දැක නැත

5993
04:15:23,394 --> 04:15:26,355
සහ එම දර්ශන කිහිපයක්
නැති වී මකා දමන ලදී.

5994
04:15:26,480 --> 04:15:29,692
වසර ගණනාවක් තිස්සේ රසිකයන් ඉල්ලා සිටියේය
චිත්‍රපටයේ ගෙදර වීඩියෝ නිකුතුවක්

5995
04:15:29,817 --> 04:15:31,402
එහි සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද ස්වරූපයෙන්.

5996
04:15:31,819 --> 04:15:34,780
අවාසනාවන්ත ලෙස,
සැබවින්ම නොකැපූ අනුවාදයක්

5997
04:15:34,905 --> 04:15:38,034
"13 වැනි සිකුරාදා 7 කොටස"
කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

5998
04:15:38,159 --> 04:15:40,619
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ආපසු යාමට හැකි වේ

5999
04:15:40,745 --> 04:15:43,039
"13 වැනි සිකුරාදා 7 කොටස" වෙත

6000
04:15:43,164 --> 04:15:45,124
එය නැවත එකට දමන්න
ස්වරූපයෙන්

6001
04:15:45,249 --> 04:15:47,668
එයට තවත්, ආකාරයේ,
නිර්මාණාත්මක අනුකූලතාව.

6002
04:15:47,793 --> 04:15:50,254
අවාසනාවකට එම දර්ශන
බැහැර කර ඇත.

6003
04:15:52,173 --> 04:15:55,092
පැරමවුන්ට් විනාශ විය
චිත්‍රපටයේ සියලුම පිටවීම්

6004
04:15:55,217 --> 04:15:59,013
එය ...
ඒක හරි අවාසනාවන්තයි.

6005
04:15:59,347 --> 04:16:01,140
මූලද්රව්ය නොමැතිව,
පිටකිරීම් නොමැතිව,

6006
04:16:01,265 --> 04:16:04,810
ඇත්තටම කවදාවත් බලාපොරොත්තුවක් නැහැ
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගේ කප්පාදුවක් කිරීම

6007
04:16:04,935 --> 04:16:07,730
හෝ විකල්ප අනුවාදය
එම දර්ශන වලින්

6008
04:16:07,855 --> 04:16:10,066
දර්ශන නිසා
හුදෙක් නොපවතියි.

6009
04:16:10,399 --> 04:16:14,320
බොහෝ දේ මෙන්, ඔබ දන්නවා,
විශිෂ්ට ඇමරිකානු සිනමාව,

6010
04:16:14,445 --> 04:16:15,738
එය දැන් ලෝකයට අහිමි වී ඇත.

6011
04:16:15,863 --> 04:16:17,490
මම කියන එක නෙවෙයි
"13 වැනි සිකුරාදා 7 කොටස"

6012
04:16:17,615 --> 04:16:18,657
විශිෂ්ට ඇමරිකානු සිනමාවක් විය,

6013
04:16:18,783 --> 04:16:21,535
නමුත් විශිෂ්ට ඇමරිකානු සිනමාව
යම් ආකාරයක.

6014
04:16:22,078 --> 04:16:23,954
එය තනිකරම නොවූවත්
චිත්‍රාගාර චිත්‍රපටයක්,

6015
04:16:24,538 --> 04:16:27,166
එහි බොහෝ දේ තිබුණි
චිත්‍රාගාර චිත්‍රපටයක උගුල්.

6016
04:16:27,291 --> 04:16:29,710
ඒ වගේම ඒක අන්තිමට මාව හැදුවා
ඉතා අතෘප්තිමත්

6017
04:16:29,835 --> 04:16:32,505
බොහෝ කුක් සමඟ.

6018
04:16:33,005 --> 04:16:34,840
සමහර වෙලාවට අධ්‍යක්ෂවරු
යම් ආකාරයක සිනිඳු බවක් ලබා ගත හැකිය.

6019
04:16:34,965 --> 04:16:37,468
ජෝන් කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ, ඔහුට තිබුණා
බාහිර බලවේග ගොඩක්

6020
04:16:37,593 --> 04:16:40,096
නිසැකව ම තිබිය හැකි බව
ඔහුව පිස්සු වැට්ටුවා.

6021
04:16:40,221 --> 04:16:42,681
අපි හැම වර්ගයකම සටන් කළා
විවිධ සටන්

6022
04:16:42,807 --> 04:16:44,683
චිත්රපටය නිෂ්පාදනය තුළ.

6023
04:16:45,142 --> 04:16:47,686
හා හ්ම්, එයා හැමදාම හිටියා
මට ඉතා කරුණාවන්ත,

6024
04:16:47,812 --> 04:16:49,063
මම රෑට ගෙදර යනවා
සහ කියන්න,

6025
04:16:49,188 --> 04:16:50,564
මම මෝඩයෙක් වගේ පේනවා
මෙම ඡන්ද බලය තුළ,

6026
04:16:50,689 --> 04:16:53,234
සහ මගේ වෘත්තිය යනවා
අවසන් වීමට.

6027
04:16:53,359 --> 04:16:55,945
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කළා, මම විශ්වාස කළා
ඔහු සහ එය වැඩ කළේය.

6028
04:16:57,113 --> 04:17:00,616
ජේසන්...
ආපසු පැමිණ ඇත.

6029
04:17:00,741 --> 04:17:04,412
නමුත් මෙවර,
කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

6030
04:17:04,537 --> 04:17:08,624
"13 සිකුරාදා: VI කොටස I
නව රුධිරය"

6031
04:17:09,375 --> 04:17:11,127
මාස හයකට වඩා ටිකක් වැඩියි
ආරම්භයෙන් පසුව

6032
04:17:11,252 --> 04:17:12,211
පූර්ව නිෂ්පාදන,

6033
04:17:12,336 --> 04:17:14,422
"13 වැනි සිකුරාදා 7 කොටස:
නව රුධිරය"

6034
04:17:14,880 --> 04:17:17,800
1988 මැයි 13 දින ආරම්භ කරන ලදී.

6035
04:17:17,925 --> 04:17:21,303
එහි අවසාන ගතවීම අතරතුර
ඩොලර් මිලියන 19.2 කි

6036
04:17:21,429 --> 04:17:23,806
ගෞරවනීය විය,
එය සාපේක්ෂව සුදුමැලි විය

6037
04:17:23,931 --> 04:17:25,558
අග-ගිම්හාන නිකුතුවට

6038
04:17:25,683 --> 04:17:28,018
"A Nightmare on Elm Street 4:
සිහින මාස්ටර්"

6039
04:17:28,352 --> 04:17:32,690
එවකට වාර්තාවක් ලබා ගත්
$49 සැකසීම. මිලියන 1 කි.

6040
04:17:32,815 --> 04:17:35,693
ජේසන් විය හැකි වුවද
තාවකාලිකව අසුන් නොගත්

6041
04:17:35,818 --> 04:17:36,944
තරඟය මගින්,

6042
04:17:37,069 --> 04:17:40,448
ඔහු තවමත් බොහෝ දුරයි
මිය යාමෙන්.

6043
04:17:40,948 --> 04:17:44,535
එය චීන ජාතිකයන්හිදී විවෘත විය
හොලිවුඩයේ Graumann රඟහල.

6044
04:17:44,660 --> 04:17:45,953
එය කෙතරම් අපූරුද?

6045
04:17:46,078 --> 04:17:48,831
ඉතින් මෙන්න අපි,
අපි සිනමා ශාලාවේ,

6046
04:17:48,956 --> 04:17:52,418
8 ට සංදර්ශනය හෝ වෙනත් දෙයක්,
අපි මරණ ගණන් කරනවා.

6047
04:17:52,543 --> 04:17:53,919
මෙය විකුණා දැමූ සමූහයකි.

6048
04:17:54,044 --> 04:17:55,880
සෑම විට
ජේසන් කෙනෙක් මැරුවා,

6049
04:17:56,005 --> 04:17:57,756
මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරයම යාවි...

6050
04:17:57,882 --> 04:17:58,966
1!

6051
04:17:59,091 --> 04:18:00,593
2!

6052
04:18:00,718 --> 04:18:01,927
3!

6053
04:18:02,052 --> 04:18:04,388
කවුරුහරි මැරෙන හැම වෙලාවකම,
ඔවුන් ගණන් කරනු ඇත.

6054
04:18:04,513 --> 04:18:06,640
ඒක හරි පුදුමයි,
චිත්‍රපට මායාව,

6055
04:18:06,765 --> 04:18:09,810
සහ දේවල් ආකාරය
ඇත්තටම ජීවයට එන්න.

6056
04:18:10,144 --> 04:18:13,314
මම බය වුණා, මම කෑගැසුවා,
මම පැන්නා, මම ගියා, ඔබ දන්නවා,

6057
04:18:13,439 --> 04:18:15,691
මම සැඟවී සිටියෙමි,
එන දේ මම දැනගෙන හිටියා,

6058
04:18:15,816 --> 04:18:18,277
මම පිටපත කියෙව්වා, මම දැක්කා
බොහෝ දර්ශන සිදුවෙමින් පවතී,

6059
04:18:18,402 --> 04:18:20,905
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම විට
එය එකට දමන්න, ඔබ දන්නවා,

6060
04:18:21,030 --> 04:18:22,072
එය සැබෑ ය!

6061
04:18:22,198 --> 04:18:25,242
දැකලා ගොඩක් සතුටු වුණා
"හොලිවුඩ් වාර්තාකරු" තුළ

6062
04:18:25,367 --> 04:18:26,952
ඒ "13 වැනි සිකුරාදා 7 කොටස"

6063
04:18:27,077 --> 04:18:31,332
වැඩිම අදායමක් ලැබූ චිත්‍රපටිය විය
1988 මැයි මාසයේදී බොක්ස් ඔෆිස් හි

6064
04:18:31,457 --> 04:18:32,583
එය නිකුත් වූ විට.

6065
04:18:32,708 --> 04:18:36,003
ඒකෙන් දෙයක් කියනවා
කල්පවත්නා උරුමය ගැන

6066
04:18:36,128 --> 04:18:37,922
"13 වැනි සිකුරාදා"

6067
04:18:38,047 --> 04:18:39,924
ටීනා වුවද
ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ

6068
04:18:40,299 --> 04:18:42,092
රසිකයින් දිගු කලක් තිස්සේ සිතුවා
අනුප්රාප්තියකි

6069
04:18:42,343 --> 04:18:44,637
එකට ගෙන එයි කියලා
ඉතිරි වූ චරිත

6070
04:18:44,762 --> 04:18:48,349
සඳහා "13 සිකුරාදා"
ජේසන් සමඟ අවසාන ගැටුම.

6071
04:18:48,474 --> 04:18:51,477
හොඳයි, මම "සිකුරාදා" එනතුරු බලා සිටිමි
13 වන කොටස 13"

6072
04:18:51,602 --> 04:18:53,812
එළියට එන්න කියලා
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත

6073
04:18:53,938 --> 04:18:56,774
දිවි ගලවා ගත් ගැහැණු ළමයින් නම්
රැස් වෙනවා

6074
04:18:56,899 --> 04:18:58,442
සහ එය පිටපතක් වනු ඇත.

6075
04:18:58,567 --> 04:19:00,945
අපාය, ඔව්.
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

6076
04:19:01,070 --> 04:19:02,321
එය එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
නියම කාලයක්.

6077
04:19:02,446 --> 04:19:05,574
චාලිගේ ඒන්ජල්ස් එදිරිව ජේසන්,
මූලික වශයෙන් ජේසන්ගේ යක්ෂයන්.

6078
04:19:05,699 --> 04:19:07,993
අපිට ඔක්කොම බෆ් ලැබෙනවා,
අපි සියල්ලෝම ශක්තිමත් වෙමු

6079
04:19:08,118 --> 04:19:10,829
ඊට පස්සේ සමහර විට මට පුළුවන්
වේගයෙන් දුවන්න සහ ඉහළට පනින්න

6080
04:19:10,955 --> 04:19:12,206
මම කලින් කළා වගේ.

6081
04:19:12,331 --> 04:19:13,958
ඔහු නිතරම සටන් කළේ යමෙකු සමඟ පමණි
එකින් එක.

6082
04:19:14,083 --> 04:19:16,794
ඔහුට කවදාවත් කණ්ඩායමක් තිබුණේ නැහැ
ඒ සමගම ඔහු සමඟ සටන් කරයි.

6083
04:19:16,919 --> 04:19:19,004
මම කැමතියි, මම කිව්වේ මට නැහැ
එය කරන්නේ කෙසේදැයි අමතක විය,

6084
04:19:19,129 --> 04:19:22,383
ඒක බයික් එකක් වගේ, මම හිතන්නේ නැහැ
මට කවදාවත් අමතක වෙන්න පුළුවන්.

6085
04:19:22,508 --> 04:19:25,261
අපිට වෙන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ජීවිත

6086
04:19:25,386 --> 04:19:26,845
මෙම භයානක මතකය සමඟ.

6087
04:19:26,971 --> 04:19:28,430
මම වෙන්න ඇති
තවත් චිත්‍රපටියක් කරන්න

6088
04:19:28,556 --> 04:19:30,683
එය එම භූමිකාව නැවත නිරූපණය කරනු ඇත,
ඔයා දන්නවා ද,

6089
04:19:30,808 --> 04:19:32,685
වසර ගණනාවකට පසුව, එය තාක් කල්
තුළ සිදු කරන ලදී, ඔබ දන්නවා,

6090
04:19:32,810 --> 04:19:33,978
හොඳ ආලෝකයක්.

6091
04:19:34,103 --> 04:19:36,021
මම හිතන්නේ මොකක්ද ටීනා
අද කරනවා ඇති

6092
04:19:36,146 --> 04:19:38,482
අන් අයට උපකාර කිරීමට උත්සාහ කරයි

6093
04:19:38,607 --> 04:19:41,777
නමුත් තවමත් ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරයි
භූතයන් සහ ආපසු ඇදගෙන යාම,

6094
04:19:41,902 --> 04:19:44,738
මම හිතන්නේ ඇය ආපසු ඇදගෙන යනු ඇත
නැවතත් වැවට.

6095
04:19:44,863 --> 04:19:48,826
ටීනා සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා
ඇය කවුද ලෙස

6096
04:19:48,951 --> 04:19:50,578
චිත්‍රපටිය වැඩ කළා,

6097
04:19:50,703 --> 04:19:52,871
සහ අපට හැකි වූ කාරණය
එය ගෙවන්න

6098
04:19:52,997 --> 04:19:55,082
විශේෂ ප්රයෝග සමඟ
යනාදී වශයෙන්

6099
04:19:56,292 --> 04:19:59,670
ඇත්තටම දායක වුණා
චිත්රපටයේ සාර්ථකත්වය.

6100
04:20:16,228 --> 04:20:18,105
ජේසන්ගේ මැකෝ තලය උනත්

6101
04:20:18,230 --> 04:20:19,898
තරමක් අඳුරු වී තිබුණි
බොක්ස් ඔෆිස් හි,

6102
04:20:20,024 --> 04:20:22,151
මාලාවේ සියලුම චිත්‍රපට හත

6103
04:20:22,276 --> 04:20:24,903
ඉහළ ලාභයක් ලෙස පැවතුනි
පැරමවුන්ට් සඳහා ව්‍යාපාර.

6104
04:20:25,029 --> 04:20:27,448
නමුත් එහි රසික පිරිස වර්ධනය වීමත් සමඟ

6105
04:20:27,573 --> 04:20:29,491
සහ සිහින යක්ෂයා Freddy Krueger

6106
04:20:29,617 --> 04:20:31,952
දැන් ගන්නවා
pop-icon තත්ත්වය,

6107
04:20:32,077 --> 04:20:35,456
ජේසන්ට ගමනක් යාමට කාලයයි
වනාන්තරයෙන් පිටතට ...

6108
04:20:35,706 --> 04:20:38,876
සහ ඇතුල් වන්න
වඩා විශාල ලෝකයක්.

6109
04:20:39,001 --> 04:20:40,711
ඉස්සර හතක් හිටියා,
පැහැදිලිවම,

6110
04:20:40,836 --> 04:20:43,130
ඒ සියල්ල සිදු විය
Crystal Lake එකේ නේද?

6111
04:20:43,255 --> 04:20:45,174
ඉතින් පළමු ප්රශ්නය
මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමි,

6112
04:20:45,299 --> 04:20:47,801
විය, "එය විය යුතුද?
Crystal Lake එකේද?

6113
04:20:47,926 --> 04:20:50,054
මට ජේසන්ව ගන්න පුළුවන්ද?
ක්‍රිස්ටල් ලේක් එකෙන්?"

6114
04:20:50,179 --> 04:20:52,306
Rob Hedden යනු බෝවන රෝගියෙකි
පෞරුෂය, පළමුව,

6115
04:20:52,431 --> 04:20:54,016
ඒ නිසා ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් පුද්ගලයෙක්.

6116
04:20:54,516 --> 04:20:56,560
ඔහුට ශක්තිය ටොන් ගණනක් ඇත.

6117
04:20:56,810 --> 04:20:59,313
ෆ්රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර්
එය නිෂ්පාදනය කළේ කවුද,

6118
04:20:59,438 --> 04:21:00,648
මම කිව්වේ එයා තමයි,
ඔහු නිකමට කීවේ

6119
04:21:00,773 --> 04:21:02,775
"හොඳයි, එය විශාල නගරයක් නම්,
එය නිව් යෝර්ක් විය යුතුය."

6120
04:21:02,900 --> 04:21:04,943
මම කිව්වා, "ඒක මට වැඩ.
ඒක නියම අදහසක්."

6121
04:21:05,069 --> 04:21:06,278
ඉතින් සමස්තය එහෙමයි

6122
04:21:06,403 --> 04:21:08,447
"ජේසන් මෑන්හැටන් රැගෙන යයි"
දෙයක් සිදු විය.

6123
04:21:08,572 --> 04:21:10,366
නමුත් එහි විනෝදයක් තිබුණා
අපි කලින් දැකලා නැහැ

6124
04:21:10,491 --> 04:21:12,826
සංකල්පය ගැන
විශාල නගරයක ජේසන් කෙනෙකුගේ.

6125
04:21:12,951 --> 04:21:14,411
කුමක් සිදුවේද යන සංකල්පය

6126
04:21:14,536 --> 04:21:17,206
ජේසන් උමං මාර්ගයට නැග්ගේ නම්,
ඔබ ඒ සියලු දේවල් දන්නවා.

6127
04:21:17,331 --> 04:21:20,042
පිටපතේ මගේ පළමු කෙටුම්පත
ලොකු චේස් සීන් එකක් තිබ්බා

6128
04:21:20,167 --> 04:21:21,794
බෘක්ලින් පාලම හරහා.

6129
04:21:21,919 --> 04:21:24,797
ඊට වඩා ගොඩක් දේවල් තිබුණා
අපිට කරන්න බැරි වුණා.

6130
04:21:24,922 --> 04:21:27,424
ඔහුට නිසැකවම අභිලාෂයන් තිබුණි

6131
04:21:27,549 --> 04:21:30,803
අපිට අයවැය නැහැ කියලා
ඉඩ දීමට.

6132
04:21:30,928 --> 04:21:33,389
නිෂ්පාදන යථාර්ථය පිහිටුවා ඇත
සහ එය හරියට, හරි,

6133
04:21:33,514 --> 04:21:37,309
ඒ වෙනුවට, ඔබ දන්නවා,
චිත්‍රපටියෙන් 75%ක්

6134
04:21:37,434 --> 04:21:40,020
නිව් යෝර්ක් හි පැවැත්වෙන,
අපි 50% කරන්නම්.

6135
04:21:40,145 --> 04:21:42,523
ඊට පස්සේ ඒක, හොඳයි,
අපිට ඇත්තටම 50 කරන්නත් බෑ.

6136
04:21:42,648 --> 04:21:43,941
එහෙනම් සංකල්පය, හොඳයි,

6137
04:21:44,066 --> 04:21:45,776
අපි පොඩි අවුලක් කරමු
කෲස් නෞකාවේ

6138
04:21:45,901 --> 04:21:46,944
ඔවුන් ලබා ගන්නා අතරතුර
නිව් යෝර්ක් වෙත,

6139
04:21:47,069 --> 04:21:49,071
අපි කරන්නම්, ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
චිත්‍රපටයේ අවසාන තුනෙන් එක

6140
04:21:49,196 --> 04:21:51,198
නිව්යෝර්ක් හිදී පැවැත්වේ.

6141
04:21:51,323 --> 04:21:52,908
නව මුහුණු මුහුද අතර,

6142
04:21:53,033 --> 04:21:55,828
අවම වශයෙන් එක් හුරුපුරුදු මගියෙක්
ආපසු නැවට විය.

6143
04:21:56,120 --> 04:21:59,123
කේන් හෝඩර්ගේ උද්යෝගිමත්
සහ හැම විටම තර්ජනාත්මක

6144
04:21:59,248 --> 04:22:00,791
ජේසන් වෝර්හීස්ගේ නිරූපණය

6145
04:22:00,916 --> 04:22:03,877
උපාධිය ලබා දෙන බවට සහතික විය
Crystal Lake High පන්තිය

6146
04:22:04,002 --> 04:22:06,380
සංචාරය සඳහා වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල.

6147
04:22:06,797 --> 04:22:09,341
ඉතින් මට ඒක හරියට මම බැලුවා වගේ
"7" දී ඔහු "7 දී මිය ගියේ කෙසේද?"

6148
04:22:09,466 --> 04:22:11,885
හරි, අන්න එතනට තමයි අපි යන්නේ
ඔහුව සොයා ගැනීමට. ඔහු දිය යට.

6149
04:22:12,010 --> 04:22:14,012
ඔහු කම්පනයට පත් වනු ඇත
විදුලිය සමඟ.

6150
04:22:14,138 --> 04:22:15,806
චිත්‍රපටයේ ආරම්භක අනුපිළිවෙලෙහි,

6151
04:22:15,931 --> 04:22:18,517
ආදරවන්ත යුවළක්
Crystal Lake හි නැංගුරම් ලා ඇත

6152
04:22:18,642 --> 04:22:22,354
නොදැනුවත්වම ජේසන්ව අවදි කරයි
ඔහුගේ ජල සොහොනෙන්.

6153
04:22:22,479 --> 04:22:24,106
සමහර විට ආපසු හැරී බැලීමේදී

6154
04:22:24,231 --> 04:22:26,859
අපට බොහෝ විට නොතිබිය යුතුය
අපේ බෝට්ටුව නැංගුරම් ලෑවා

6155
04:22:27,025 --> 04:22:28,694
Crystal Lake කඳවුරේ

6156
04:22:28,819 --> 04:22:32,531
ගේ මළ සිරුරක් තිබූ තැන
වතුර යට මිනීමරුවෙක්

6157
04:22:32,656 --> 04:22:34,408
නැවත පණ ගැන්වීමට බලා සිටීම.

6158
04:22:34,825 --> 04:22:37,202
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැත
විදුලිය.

6159
04:22:37,327 --> 04:22:39,246
ඒ නිසාම ඔහුට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔහුට එය දැනේ.

6160
04:22:39,371 --> 04:22:41,874
කේන් හෝඩර් නැවෙහි සිටීම
ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් විය

6161
04:22:41,999 --> 04:22:46,503
ඔහු "7 වෙනි කොටස" කර තිබූ නිසා
කළ දේ ඔහු දැන සිටියේය.

6162
04:22:46,628 --> 04:22:49,882
ඒ වගේම මාටි බෙකර්
අපේ විශේෂ ප්‍රයෝගකාරයා විය.

6163
04:22:50,007 --> 04:22:52,593
සහ ඔවුන් අතර
සහ අපේ වේශ නිරූපණ ශිල්පීන්,

6164
04:22:52,718 --> 04:22:55,637
අපි තීරණය කළා අපි ජේසන්ව වෙනස් කරමු
ටිකක් ද.

6165
04:22:56,138 --> 04:22:56,889
මිනිස්සු මගෙන් අහනවා,

6166
04:22:57,014 --> 04:23:00,601
"ඇයි මේකප් එක වෙනස් කරන්නේ
චිත්‍රපටයෙන් චිත්‍රපටයට ඔච්චරද?

6167
04:23:00,726 --> 04:23:02,686
සහ හොකී වෙස් මුහුණ වෙනස් වේ
සහ අනෙක් සියල්ල."

6168
04:23:03,270 --> 04:23:04,563
ඔබ දන්නවා, මූලික වශයෙන් එය නිසා

6169
04:23:04,813 --> 04:23:07,483
ඒක වෙනස් මේකප් ප්‍රයෝගයක්
එය නිර්මාණය කරන පුද්ගලයා,

6170
04:23:07,608 --> 04:23:11,695
සහ ඔවුන් අවශ්ය නොවේ
ඇත්ත ඉන්න

6171
04:23:11,820 --> 04:23:13,238
කලින් චිත්‍රපටියට.

6172
04:23:13,363 --> 04:23:14,865
ඊට අමතරව, ඔහු දිය යට ආරම්භ කරයි

6173
04:23:14,990 --> 04:23:16,283
ආරම්භයේදීම
චිත්‍රපටයේ,

6174
04:23:16,408 --> 04:23:18,994
හා ඉතින් එයා ගොඩක් ලස්සනයි
මුලු චිත්‍රපටියම අවුල් කරන්න.

6175
04:23:19,328 --> 04:23:22,039
උන් මට සෙවල දැම්මා
සෑම වෙඩි පහරක්ම

6176
04:23:22,164 --> 04:23:23,957
ඒ නිසා මම මුළු චිත්‍රපටියම තෙත් කළා.

6177
04:23:24,082 --> 04:23:26,001
ගූ. ගූ නියමයි.

6178
04:23:26,376 --> 04:23:29,213
මට ලැබෙන මොහොත
හෙල්ල තුවක්කුවෙන් පාහේ වෙඩි තබා ඇත

6179
04:23:29,338 --> 04:23:31,298
භයානකම මොහොත විය
මුළු රූගත කිරීම් වලින් මට,

6180
04:23:31,423 --> 04:23:32,424
මුළු සතියෙන්,

6181
04:23:32,549 --> 04:23:36,470
මන්ද ඔවුන්ට ඉලක්ක කිරීමට සිදු විය
සැබෑ හෙල්ල තුවක්කුව

6182
04:23:36,595 --> 04:23:37,888
ඇත්තටම මගේ ඔළුවට කිට්ටුයි.

6183
04:23:38,013 --> 04:23:41,183
ඒ වගේම ඔවුන් හිටියා,
"සෙල්ලම් නොකර එය නිවැරදි කරන්න

6184
04:23:41,308 --> 04:23:43,310
මොකද අපි හානි කරන්න යනවා
ඔබේ පිටුපස බිත්තිය."

6185
04:23:43,435 --> 04:23:44,895
මම හිතුවේ නැහැ ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
ඕනෑම අනතුරක්,

6186
04:23:45,020 --> 04:23:47,564
නමුත් එය නිසැකවම බියජනක විය
මක්නිසාද යත් එය මගේ කනෙන් ගැහෙන නිසා,

6187
04:23:47,689 --> 04:23:50,317
එය ඉතා ඝෝෂාකාරී විය
එය බිත්තියට වෙඩි තැබූ විට.

6188
04:23:51,652 --> 04:23:55,113
ඒකත් ඇත්තටම නොවෙන්න ඇති
බෝට්ටුවේ සැඟවීමට දක්ෂයි

6189
04:23:55,239 --> 04:23:56,573
කොහෙද මිනීමරුවා
ඔයාව ගන්න එනවා

6190
04:23:56,698 --> 04:23:58,367
පනිනවා වෙනුවට
වතුරට

6191
04:23:58,492 --> 04:24:00,035
සහ අවම වශයෙන් පිහිනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ ජීවිතය සඳහා.

6192
04:24:01,662 --> 04:24:04,540
අපි මගේ මරණ දර්ශනය කරමින් සිටියා,
මම බොරු කඳ දැක්කා,

6193
04:24:04,665 --> 04:24:07,918
සහ එය මුලින් තිබුණා
ඇත්තටම, ඇත්තටම විශාල පියයුරු

6194
04:24:08,043 --> 04:24:09,753
මම සිටි බොරු කඳ මත
ගැන අතිශයින් උද්යෝගිමත්.

6195
04:24:10,212 --> 04:24:11,713
එවිට ඔවුන්, "අපි
මෙය නැවත සිතා බැලීමට සිදු විය හැකිය."

6196
04:24:11,839 --> 04:24:13,465
මම දන්නවා එයාලා හැදුවා
සමහර ගැලපීම්,

6197
04:24:13,590 --> 04:24:15,342
ඇයට ලස්සන තන පුඩු තිබුණා,
මට ඒක මතකයි.

6198
04:24:15,467 --> 04:24:18,011
කේන් හෝඩර් සෙට් එකේ හිටියා
එක දවසක්,

6199
04:24:18,136 --> 04:24:22,933
ඔහු පටි පැළඳ පිටතට පැමිණියේය
ඔබ දන්නවා සම්පූර්ණ ඇඳුමින්,

6200
04:24:23,058 --> 04:24:25,435
යමක් වගේ
මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

6201
04:24:27,771 --> 04:24:29,565
නැවත වරක්, රසිකයන් ඉක්මන් වී ඇත
පෙන්වා දීමට

6202
04:24:29,690 --> 04:24:31,525
කාලරාමුවෙහි නොගැලපීම්

6203
04:24:31,650 --> 04:24:34,778
සහ "8 කොටස" තර්කය.

6204
04:24:35,195 --> 04:24:38,532
තර්කයේ හැටියට
ඒ නැව කොහොමද කියලා

6205
04:24:38,657 --> 04:24:41,285
ක්‍රිස්ටල් විලෙන් එළියට ආවා
අත්ලාන්තික් සාගරයට,

6206
04:24:41,410 --> 04:24:42,953
මට අදහසක් නැහැ.

6207
04:24:43,078 --> 04:24:45,664
ඒක අමාරු එකක් නිසා
එය Crystal Lake විය යුතුය,

6208
04:24:45,789 --> 04:24:47,791
අපට ඔහුව ලබා ගැනීමට සිදු විය
නිව් යෝර්ක් වෙත කෲස් නෞකාවක.

6209
04:24:48,000 --> 04:24:50,794
ඒ නිසා අපි කරන්න උත්සාහ කළා
ටිකක් දුම සහ දර්පණ

6210
04:24:50,919 --> 04:24:52,713
සමහර විට එය හරියටම වැඩ නොකළේය.

6211
04:24:52,921 --> 04:24:54,089
මට තියරියක් තියෙනවා.

6212
04:24:54,214 --> 04:24:56,466
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හිටියා
හරිම සතුටුයි

6213
04:24:56,633 --> 04:24:58,677
ගෙවන ගිග් එකක් තියන්න
සහ අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,

6214
04:24:58,802 --> 04:25:00,679
එය අපගේ පළමු ප්‍රධාන චිත්‍රපටය විය
එය එසේ විය,

6215
04:25:00,804 --> 04:25:02,764
"මේ මගුල බෝට්ටුව එන්න පුළුවන්
සහරා කාන්තාරය

6216
04:25:02,890 --> 04:25:04,057
සහ අත්ලාන්තික් සාගරයට ඇතුල් වන්න.

6217
04:25:04,182 --> 04:25:05,851
මම අභියෝග කරන්න යන්නේ නැහැ
සංකල්පය."

6218
04:25:06,101 --> 04:25:08,061
අපි අන්තිමට කිව්වේ,
"ඒක අමතක කරමු..

6219
04:25:08,186 --> 04:25:10,397
ඔයා දන්නවා ද. මිනිසුන්ට පුළුවන් - මිනිසුන්ට
ඒකට අපිත් එක්ක තරහ වෙන්න පුළුවන්

6220
04:25:10,522 --> 04:25:12,024
නමුත් අපි ඒකට යමු."

6221
04:25:12,149 --> 04:25:13,567
අපේ උපාධි පන්තිය
මම කියන්නම් එය පහසුයි, මොකක්ද,

6222
04:25:13,692 --> 04:25:15,152
ඒ බෝට්ටුවේ ළමයි 100ක් විතර

6223
04:25:15,277 --> 04:25:17,029
සහ එය පමණක් වගේ
අපි 5 දෙනෙක් මැරෙනවා

6224
04:25:17,154 --> 04:25:18,405
නමුත් තවමත් සියල්ලන්ම අතුගා දමා ඇත.

6225
04:25:18,530 --> 04:25:20,198
ආරම්භයේදීම
බොහෝ අමතර දේවල් තිබුනා

6226
04:25:20,324 --> 04:25:22,367
ඊට පස්සේ ෂූටිං යනකොට
අඩු විය.

6227
04:25:22,492 --> 04:25:23,535
එය බොහෝ විට විය
අයවැය ප්රශ්නයක්.

6228
04:25:23,660 --> 04:25:26,788
එයාලට ටිකක් තියෙන්න ඇති
බය වෙලා උඩින් පැන්නා.

6229
04:25:26,914 --> 04:25:29,166
ඒ වගේම ජූලියස් වගේ,
"එය අල්ලාගෙන සිටින්න."

6230
04:25:29,291 --> 04:25:31,293
ඉස්කෝලේ ඉවරයි, මැකලෝ.

6231
04:25:31,418 --> 04:25:33,003
මම හිතන්නේ ඒක තමයි උපකල්පනය,
හරි,

6232
04:25:33,128 --> 04:25:35,505
ඒ ජේසන් මූලික වශයෙන්,

6233
04:25:35,631 --> 04:25:38,634
තිරය ​​පිටුපස,
සියල්ලන් ඉවත් කරමින් සිටියේය.

6234
04:25:38,800 --> 04:25:41,219
තරුණ බලාපොරොත්තු රැසක්
මුලින් සලකා බලන ලදී

6235
04:25:41,345 --> 04:25:44,932
චිත්රපටයේ භූමිකාව සඳහා
බුද්ධිමත් නමුත් ජලභීතිකාව ඊයම්.

6236
04:25:45,349 --> 04:25:48,143
රෙනීට විශේෂ සම්බන්ධයක් තිබුණා
ජේසන්ට

6237
04:25:48,268 --> 04:25:50,812
මොකද එයාගේ නපුරු මාමා

6238
04:25:50,938 --> 04:25:52,856
ඇයට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
පිහිනන ආකාරය

6239
04:25:53,148 --> 04:25:54,566
ඇය කුඩා දැරියක් වූ විට.

6240
04:25:54,691 --> 04:25:56,443
ඉතින් මම අවාසනාවන්ත ලෙස,

6241
04:25:56,568 --> 04:25:58,654
පැරණි පාසලක් නිසා
අවබෝධය,

6242
04:25:58,779 --> 04:26:00,614
මම ඇයව වතුරට විසි කළා

6243
04:26:00,739 --> 04:26:03,492
එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවීය
මාමා කෙනෙක් වෙනුවෙන් කරන්න.

6244
04:26:03,617 --> 04:26:07,245
ඇය ජේසන්ව දුටුවාය
වතුර යට.

6245
04:26:07,496 --> 04:26:09,456
මගේ චරිතය බයයි
ජලයෙන්

6246
04:26:09,581 --> 04:26:11,375
නමුත් ඇය යන්න තීරණය කරයි
කොහොමත් බෝට්ටුවේ.

6247
04:26:12,376 --> 04:26:15,754
එක එක පන්තියේ ළමයි
මරා දමා හෝ අතුරුදහන් කර ඇත.

6248
04:26:16,129 --> 04:26:17,339
යන්න තැනක් නැහැ.

6249
04:26:17,464 --> 04:26:20,133
ඔවුන්ට ඔහුගෙන් ගැලවිය නොහැක
සහ claustrophobia බව

6250
04:26:20,258 --> 04:26:22,803
මට ගොඩක් අදහස් දුන්නා
ඔහු ඔවුන්ව කොටු කළ හැකි ආකාරය ගැන

6251
04:26:22,928 --> 04:26:24,346
ඔවුන් මරා දමන්න.

6252
04:26:24,471 --> 04:26:28,183
"7" සහ "8" තුළ
මම යම් ආකාරයක නොපැමිණුණා.

6253
04:26:28,308 --> 04:26:30,060
මම ආත්මයෙන් එහි සිටියෙමි,

6254
04:26:30,185 --> 04:26:33,522
නමුත් මම එහි සිටියේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලකුණු කිරීම.

6255
04:26:33,647 --> 04:26:37,442
ෆ්‍රෙඩ් මොලින්, නිර්මාපකයෙක්
රූපවාහිනී කතා මාලාවට,

6256
04:26:37,567 --> 04:26:41,113
සංගීතය ලිවීම භාර ගත්තේය
එම චිත්‍රපට දෙකට,

6257
04:26:41,238 --> 04:26:44,408
ඔවුන් ඇතුලට ගියත්
මගේ කෑලි කිහිපයක්

6258
04:26:44,533 --> 04:26:45,867
කලින් චිත්‍රපට වලින්
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

6259
04:26:45,993 --> 04:26:47,202
k-k-k...

6260
04:26:47,327 --> 04:26:51,540
TCH-TCH-TCH-JA-JA-JASON...

6261
04:26:51,665 --> 04:26:54,084
නිෂ්පාදනය ලෙස
"13 වැනි සිකුරාදා 8 කොටස"

6262
04:26:54,209 --> 04:26:56,211
වැන්කුවර් හි යාත්‍රා කිරීම,
බ්‍රිටිෂ් කොලොම්බියාව

6263
04:26:56,336 --> 04:26:59,256
කේත මාතෘකා යටතේ
"අළු සිට අළු"

6264
04:26:59,381 --> 04:27:01,341
සහ "මුහුදේ මිහිදන් කිරීම"

6265
04:27:01,466 --> 04:27:05,262
අවසාන මොහොතේ වෙනසක් සිදු කරන ලදී
රංගනයේ ප්‍රධාන සාමාජිකයෙකුට.

6266
04:27:05,387 --> 04:27:07,431
මුලින් අපට ලැබුණු විට
වෙඩි තැබීමට වැන්කුවර් වෙත

6267
04:27:07,556 --> 04:27:11,518
ඇත්තටම මේ උණුසුම් මිනිහා හිටියා
මගේ පෙම්වතා සෙල්ලම් කරනවා.

6268
04:27:11,643 --> 04:27:15,814
මට එයා ගැන මතක එච්චරයි.
ඔහු ඇත්තෙන්ම උණුසුම් හා රළු විය.

6269
04:27:15,939 --> 04:27:18,859
අපි පළවෙනි දවස රූගත කළේ මේකෙන්
අනිත් මිනිහා, නියම මිනිහා,

6270
04:27:18,984 --> 04:27:19,860
ඇත්තටම හොඳ මිනිහා.

6271
04:27:19,985 --> 04:27:22,654
එය මගේ පළමු ප්‍රධාන චිත්‍රපටය නමුත්
මම වෙනත් දේවල් කළා,

6272
04:27:22,779 --> 04:27:25,532
ඉතින් මම පළමු දර්ශනය රූගත කළා
ඒ දවසේ

6273
04:27:25,657 --> 04:27:28,368
වැනි වූ
හොඳින් පිටපතට

6274
04:27:28,493 --> 04:27:32,289
නැව ගංවතුර ඇති විට
පීටර් මාර්ක් රිච්මන් සමඟ.

6275
04:27:32,414 --> 04:27:33,498
මේක ජේසන්ගේ වරදක්!

6276
04:27:33,623 --> 04:27:35,625
ජේසන්ගේ තවත් වචනයක් නොවේ,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

6277
04:27:35,751 --> 04:27:37,502
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. සහ එය කාලයයි
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා

6278
04:27:37,627 --> 04:27:38,962
ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම නෞකාව ජීවමානයි.

6279
04:27:39,087 --> 04:27:40,964
අපි ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු වෙත යමු.

6280
04:27:43,050 --> 04:27:44,509
ඔහු පෙනී සිටියේය
ටිකක් අපහසුයි.

6281
04:27:44,634 --> 04:27:47,137
ඔහු සමඟ රසායන විද්යාව
සහ රෙනී චරිතය

6282
04:27:47,262 --> 04:27:48,472
එහි තිබුණේ නැහැ.

6283
04:27:48,597 --> 04:27:50,849
මම හිතුවේ රසායන විද්‍යාව තියෙනවා කියලා.
කුමක් වුවත්.

6284
04:27:50,974 --> 04:27:53,143
නිෂ්පාදකයින්ට දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔවුන් ඇත්තටම කී නිසා

6285
04:27:53,268 --> 04:27:54,519
"ඔයා දන්නවා ද,
මෙතන ගැටලුවක් තියෙනවා

6286
04:27:54,644 --> 04:27:56,313
සහ අපි එය නිවැරදි නොකරන්නේ නම්
මේ දැන්,

6287
04:27:56,438 --> 04:27:58,774
අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයි...
ලොකු ප්‍රශ්නයක්."

6288
04:27:58,899 --> 04:28:02,152
මම හිතන්නේ ඊට පසු දින, එකක්
පොදුජන පෙරමුණේ අය මා ළඟට ඇවිත් කිව්වා.

6289
04:28:02,277 --> 04:28:04,279
“නිෂ්පාදකයින්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
හෙට රෑ."

6290
04:28:04,404 --> 04:28:07,699
ඔවුන් නොමැතිව මම දැන සිටියෙමි
එය කියමින් පවා,

6291
04:28:07,824 --> 04:28:09,409
මට යන්න දෙන්නයි යන්නේ.

6292
04:28:09,534 --> 04:28:11,411
ඒ නිසා එය දුෂ්කරම විය
මම කවදා හෝ ඇති දෙයක්, ඔබ දන්නවා,

6293
04:28:11,536 --> 04:28:13,955
මූලික වශයෙන් කළ යුතුව තිබුණේ
නළුවෙකු වෙනුවට,

6294
04:28:14,289 --> 04:28:16,041
සහ ඒක තමයි අපි
කරමින් අවසන් විය.

6295
04:28:16,166 --> 04:28:17,959
නමුත්, නැවතත්, එය සඳහා විය
චිත්රපටයේ වාසිය.

6296
04:28:18,085 --> 04:28:19,753
ඒ වගේම Scott Reeves ආවා.

6297
04:28:19,878 --> 04:28:23,632
ඒ වගේම Scott Reeves හරිම මිහිරියි
සහ අපූරු,

6298
04:28:23,757 --> 04:28:25,175
ඔහුත් උණුසුම්.

6299
04:28:25,300 --> 04:28:27,469
නැවේ ද විය
මාටින් කමින්ස්

6300
04:28:27,594 --> 04:28:29,554
චිත්‍රපට පාසල් ගීක් වේන් ලෙස...

6301
04:28:29,679 --> 04:28:32,808
කෙලී හූ, වඩාත් ප්රසිද්ධ
"X2" හි ඇයගේ භූමිකාවන් සඳහා

6302
04:28:32,933 --> 04:28:34,518
සහ "Scorpion King"

6303
04:28:34,643 --> 04:28:36,186
සහ Saffron Henderson

6304
04:28:36,311 --> 04:28:38,897
හිසට පහර දෙන රොකර් ලෙස ජේ.

6305
04:28:39,022 --> 04:28:41,358
චිත්‍රපටියේ එක කෙල්ලෙක් හිටියා
කවුද රොකර්,

6306
04:28:41,483 --> 04:28:42,943
ඒ වගේම ඇයට Flying V එක තියෙනවා.

6307
04:28:43,068 --> 04:28:45,195
මෙම ස්ථානය අනාථයි
වීඩියෝවක් සඳහා!

6308
04:28:45,320 --> 04:28:48,365
ඇය හිස අල්ලා ගත යුතුයි
Flying V එකකින් පහර දුන්නා.

6309
04:28:48,490 --> 04:28:50,951
මම කිව්වේ, එය නිකම්ම විය
ඒක කිසිම දෙයක් නැති වැඩක්.

6310
04:28:51,076 --> 04:28:53,203
[කෑගැසීම සහ ඉසින ශබ්දය]

6311
04:28:53,328 --> 04:28:56,581
මේක ඇත්තටම J.J ගේ ගිටාර් එක

6312
04:28:56,706 --> 04:28:58,500
සහ මෙන්න ඔබ දකිනු ඇත

6313
04:28:58,625 --> 04:29:00,377
ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
J.J ගේ සමහර ලේ

6314
04:29:00,502 --> 04:29:01,920
වසර 20 කට පමණ පසු.

6315
04:29:02,045 --> 04:29:03,380
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි.

6316
04:29:03,505 --> 04:29:07,134
මම හිතන්නේ හැම "සිකුරාදා 13 වෙනිදා"
සල්ලාල කෙල්ල ඉන්න ඕන

6317
04:29:07,425 --> 04:29:09,928
කවුද අහුවෙලා තියෙන්නේ
මොකක් හරි නපුරු වැඩක් කරනවා.

6318
04:29:10,053 --> 04:29:11,388
ඒ වගේම ඇය ගෙවනවා.

6319
04:29:11,513 --> 04:29:12,639
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

6320
04:29:12,764 --> 04:29:13,974
ඇය මී මැසි රැජින විය.

6321
04:29:14,099 --> 04:29:15,767
ඇය හැමෝම හැදුවා
ඇය වටා ඝෝෂාව.

6322
04:29:15,892 --> 04:29:17,727
ඇය එසේ කළාය
එහි ඇතුල් වීමෙන්

6323
04:29:17,853 --> 04:29:20,021
සහ වඩාත්ම උදාසීන වීම,
සිසිල්ම,

6324
04:29:20,147 --> 04:29:23,024
හැමදාම කරන එක
අවදානම් සහිත දේවල්.

6325
04:29:23,150 --> 04:29:24,818
මම කිව්වේ ගුරුවරයාව පොළඹවා ගැනීමයි.

6326
04:29:24,943 --> 04:29:25,986
හේයි.

6327
04:29:26,111 --> 04:29:29,781
ඇය සිටින දර්ශනයක් තිබේ
ඇය මත ශරීර අවයව තීන්ත ආලේප කරයි.

6328
04:29:29,906 --> 04:29:32,242
මම ජීව විද්‍යාව ගණන් ගත්තේ නැහැ
ගොඩක් project

6329
04:29:32,367 --> 04:29:34,286
එය විහිලුවක් වූ නිසා,

6330
04:29:34,661 --> 04:29:38,331
මේ කෙල්ල මගේ ලගට එනවා..
සහ මම ක්‍රියාත්මක වෙමින් සිටියෙමි.

6331
04:29:38,456 --> 04:29:41,501
මම ඇත්තටම ... ම්ම්ම් ...

6332
04:29:41,626 --> 04:29:42,961
එය තිබීම... මට බලපානවා.

6333
04:29:43,086 --> 04:29:46,298
පේතෘස් බොහෝ වයස්ගත මිනිසෙක් විය
මම එය කරන විට,

6334
04:29:46,423 --> 04:29:47,966
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මට උදව් කළා
දර්ශනය සමඟ

6335
04:29:48,091 --> 04:29:50,385
ඒ වගේම මට සුවපහසුවක් දැනුණා.

6336
04:29:50,510 --> 04:29:53,388
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබේ ගුරුවරයා!

6337
04:29:53,889 --> 04:29:55,557
- සහ එය කපන්න. (සිනා)

6338
04:29:55,849 --> 04:29:58,810
මම ටිකක් කලබල වුණා,
ඔයා දන්නවා ද,

6339
04:29:58,935 --> 04:30:00,729
හෙළිදරව් කරන ඡායාරූප කිහිපයක්.

6340
04:30:00,854 --> 04:30:02,314
ඇත්තටම මගේ ප්‍රශ්නය ඒකයි.

6341
04:30:02,439 --> 04:30:04,691
Rob Hedden මාව හදන්න ඕන වුණා
සුවපහසුවක් දැනෙනවා,

6342
04:30:04,816 --> 04:30:06,443
එබැවින් ඔහු නිරුවත් විය
එම අවස්ථාවේදී ම.

6343
04:30:06,568 --> 04:30:08,612
ඔහු යනවා, "බලන්න, මම කරනවා
එකම දේ."

6344
04:30:08,737 --> 04:30:10,697
ඒ වගේම ඔහු ඒ විදිහට හරිම අපූරුයි.

6345
04:30:10,822 --> 04:30:13,450
මට සූරාකෑමක් දැනුනේ නැහැ.

6346
04:30:14,075 --> 04:30:15,869
ඊට පස්සේ, නැවතත්, මම හොඳ ගැහැණු ළමයා විය

6347
04:30:15,994 --> 04:30:18,580
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටි
මුළු චිත්‍රපටිය පුරාම.

6348
04:30:18,705 --> 04:30:20,040
මට කමිසයක් පමණක් නොව,

6349
04:30:20,165 --> 04:30:21,291
මට කමිසයක් සහ කමිසයක් තිබුණා

6350
04:30:21,416 --> 04:30:24,419
සහ බෑග්, බිහිසුණු කලිසම්,
මචෝ සපත්තු.

6351
04:30:24,544 --> 04:30:26,463
එය නරක විය. එය ඉතා නරක විය.

6352
04:30:26,588 --> 04:30:29,799
"13 සිකුරාදා" බොහෝ දේ ඇත
එහි '80-isms

6353
04:30:29,925 --> 04:30:32,719
කැමරාව මෙය වීමත් සමඟ
විශාල, විශාල කැමරාවක්,

6354
04:30:32,844 --> 04:30:36,306
කොකේන් සහ ඇඳුම පමණි
සහ හිසකෙස්

6355
04:30:36,431 --> 04:30:38,308
එය විශාල හිසකෙස් නිසා,
ගොඩක් backcombing

6356
04:30:38,433 --> 04:30:40,727
සහ නියත වශයෙන්ම 80 දශකයේ චිත්‍රපටයක්.

6357
04:30:44,940 --> 04:30:47,067
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක්
නිර්මාණශීලීත්වය

6358
04:30:47,817 --> 04:30:51,071
නිවැරදිව ඇතුල් විය යුතුය
මිනීමැරුම් ක්‍රම,

6359
04:30:51,321 --> 04:30:52,322
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා,

6360
04:30:52,447 --> 04:30:54,407
එයා කොහොමද යන්නේ
ඔහුගේ වින්දිතයන් යවන්නද?

6361
04:30:54,532 --> 04:30:57,786
අපිට කෙලි හු තිබ්බා එකයි
ඇයගේ පළමු චිත්‍රපට, ඔබ දන්නවා,

6362
04:30:57,911 --> 04:30:59,329
ඇය ශ්රේෂ්ඨ වූවාය.

6363
04:30:59,454 --> 04:31:02,332
ඒ වගේම ඇය ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වුණා
සහ මම හිතුවා,

6364
04:31:02,457 --> 04:31:04,167
"හොඳයි, හරි, අපි බලමු
ඔවුන් මරා දැමීමට ක්රමයක්

6365
04:31:04,292 --> 04:31:07,462
එය පිහියක් සම්බන්ධ නොවේ
නැත්නම් වෙන දෙයක්."

6366
04:31:07,921 --> 04:31:10,966
ඩිස්කෝ දර්ශනය ඉන් එකක් විය
අමාරුම දර්ශන

6367
04:31:11,091 --> 04:31:12,384
මට කවදාවත් ජේසන් විදිහට කරන්න සිද්ධ වුණා

6368
04:31:12,509 --> 04:31:15,095
අපි කැමති නිසා
පැය 14 වැඩ.

6369
04:31:15,345 --> 04:31:17,597
අපි මේ ලොකු නර්තනය කරන්න තීරණය කළා
දෙයක් සහ ඇය වටේ කැරකෙනවා

6370
04:31:17,722 --> 04:31:19,349
සහ ඔහුගේ මුහුණ මතුවෙමින් තිබේ
එහෙන් මෙහෙන්.

6371
04:31:19,474 --> 04:31:23,061
ඉන්පසු අවසානයේ,
මට නිළිය තෝරා ගැනීමට සිදු විය

6372
04:31:23,186 --> 04:31:24,229
සහ ඇයව සිවිලිමට හිර කරන්න.

6373
04:31:24,729 --> 04:31:27,524
මට කියන්න තිබුණා, "හොඳයි, දැන් මට තියෙනවා
ඔබව සිවිලිමට ඔසවා තැබීමට,

6374
04:31:27,649 --> 04:31:30,735
ඉන්පසු ඔබව තදින් බිමට විසි කරන්න,
ඔබ මැරිලා.

6375
04:31:30,860 --> 04:31:32,237
එබැවින් ඔබට ඔබේ වැටීම බිඳ දැමිය නොහැක.

6376
04:31:32,654 --> 04:31:35,365
කරන්න ලේසි නෑ, ඒ වගේම කෙල්ල
නියම වැඩක් කළා

6377
04:31:35,490 --> 04:31:38,660
මන්ද ඇය හුදෙක්
තට්ටුවට තදින් පහර දුන්නා.

6378
04:31:39,077 --> 04:31:41,371
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉන් එකක් විය,
අඩුම තරමින් මා අසා ඇති දෙයින්,

6379
04:31:41,496 --> 04:31:43,039
ඔබ දන්නවා, තවත් එකක්
එය තුළ තෘප්තිමත් මරණ

6380
04:31:43,164 --> 04:31:45,834
මොකද ලේ නැති උනත්
හෝ, ඔබ දන්නවා, ගෝර්.

6381
04:31:45,959 --> 04:31:48,878
විශේෂාංග කිරීමට එහි උත්සාහයන් තිබියදීත්
වඩා අපූරු බලපෑම්

6382
04:31:49,004 --> 04:31:50,755
සෘජු රුධිර වහනයකට වඩා,

6383
04:31:50,880 --> 04:31:53,133
චිත්‍රපටියට තවමත් සිදු විය
සමත්

6384
04:31:53,508 --> 04:31:56,636
දැඩි MPAA සමඟ
ශ්රේණිගත කිරීමේ මණ්ඩලය.

6385
04:31:56,803 --> 04:31:58,847
මම නිතරම හිතුවා
"13 වැනි සිකුරාදා 8 කොටස"

6386
04:31:58,972 --> 04:32:02,100
Disney අනුවාදයක් ලෙස
"සිකුරාදා 13" හි

6387
04:32:02,267 --> 04:32:04,853
එය එතරම් දරුණු නොවීය.

6388
04:32:04,978 --> 04:32:06,730
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ
වාරණ මණ්ඩල

6389
04:32:06,855 --> 04:32:08,231
සහ ඔවුන් ඉඩ දෙන දේ, හෝ
ඔවුන් ඉඩ නොදුන් දේ,

6390
04:32:08,356 --> 04:32:09,607
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් සමහරවිට
කැමති වුණේ නැහැ

6391
04:32:09,733 --> 04:32:12,402
"13 සිකුරාදා"
ඉතින් සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති,

6392
04:32:12,527 --> 04:32:15,196
ඔබ දන්නවා, ලේ තත්ත්වය
යම් ආකාරයක අඩු වී ඇත.

6393
04:32:15,655 --> 04:32:17,157
ඒක ටිකක් හීලෑ වගේ.

6394
04:32:17,282 --> 04:32:19,117
මම කිව්වේ, 1980 ගණන්වල,
සාර්ථකත්වයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී

6395
04:32:19,242 --> 04:32:20,035
මෙම චිත්‍රපට වලින්,

6396
04:32:20,160 --> 04:32:22,454
නඩු ගණනාවක් සිදු කර ඇත
ඔහු යම් ආකාරයක බව

6397
04:32:22,579 --> 04:32:24,122
නූතන රේගන් යුගයේ මිනීමරුවා

6398
04:32:24,247 --> 04:32:27,042
මොකද එයා ඒ ළමයි හැදුවා
ඒක "එපා කිව්වෙ නෑ"

6399
04:32:27,167 --> 04:32:30,045
සහ තිබුණා
විවාහයට පෙර ලිංගිකත්වය, ගෙවීම.

6400
04:32:30,170 --> 04:32:32,422
එය නිකම්ම නිකම්, පරිස්සම් වන්න,
තරුණ අය.

6401
04:32:32,547 --> 04:32:33,590
කරන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න

6402
04:32:33,715 --> 04:32:35,759
මොකද ජේසන්ගේ
ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

6403
04:32:35,884 --> 04:32:37,093
විවිධ දේවල් තිබුණා
හරියට, "හරි,

6404
04:32:37,218 --> 04:32:40,263
අපි එක ළමයෙකුට විදුලි සැර වැදිය යුතුයි
කෙනෙකුට විදුලි සැර වැදිය යුතුයි.

6405
04:32:40,388 --> 04:32:42,015
ගිනි පුපුරු ගොඩක්.
ඒක නියම වේවි."

6406
04:32:42,140 --> 04:32:42,932
අපි කරපු තව එකක්,

6407
04:32:43,058 --> 04:32:44,392
මෙය සිදු කරන ලදී
කාරණයෙන් පසුව,

6408
04:32:44,517 --> 04:32:46,353
එය වෙඩි තබා නැත
ප්රධාන ඡායාරූපකරණය අතරතුර.

6409
04:32:46,770 --> 04:32:48,855
අපි තීරණය කළා සෝනා එකක් දාන්න
නැව මත.

6410
04:32:48,980 --> 04:32:50,607
මම ඇත්තටම Panaflex එක දැම්මා
මගේ පිටේ

6411
04:32:50,732 --> 04:32:53,651
එම අනුපිළිවෙල රූගත කිරීමට
උණුසුම් ගල් අඟුරු වලින්.

6412
04:32:54,819 --> 04:32:56,988
යන්න ඔබෙන්ම අසන්නට පටන් ගනී
ඔබ සමඟ යම් වරදක් තිබේ

6413
04:32:57,113 --> 04:32:58,239
ඔබ ඔබේ දවස ගත කරන විට

6414
04:32:58,365 --> 04:33:00,116
ක්රම ගැන සිතමින්
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට.

6415
04:33:00,492 --> 04:33:02,577
මම හිටපු කාලේ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
නාන දර්ශනය වෙඩි තැබීම

6416
04:33:02,702 --> 04:33:05,497
මන්ද, ඔහු ඇතුල් වන විට පවා
එය චිත්‍රපටයක් බව ඔබ දැන සිටියත්,

6417
04:33:05,622 --> 04:33:09,459
ඔබ සාධාරණ බව ඔබ දන්නවා
රංගනය, එය බියජනක විය.

6418
04:33:09,584 --> 04:33:11,252
ඔබ දන්නවා, ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම වෙඩි තියන්න.

6419
04:33:11,378 --> 04:33:13,797
ඔබ මේවායේ මුළු රාත්‍රියම වෙඩි තියන්න
චිත්‍රපට සහ ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත,

6420
04:33:13,922 --> 04:33:16,007
සහ ඔබ කැටි වේ, සහ
ඔබව පහතට හෙළනු ලැබේ,

6421
04:33:16,132 --> 04:33:17,133
හැම වෙලාවෙම.

6422
04:33:17,258 --> 04:33:19,219
ඔයා එකම ඇඳුමෙන් ඉන්නේ
මාස 3 ක් සඳහා.

6423
04:33:19,344 --> 04:33:21,763
එය තරමක් භයානක විය.

6424
04:33:23,765 --> 04:33:26,059
අපි තරමක් අසරණ වුණා
එම කාලය හරහා.

6425
04:33:26,518 --> 04:33:28,228
මට දියේ ගිලෙන්න සිදු වුණා
සාගරයේ,

6426
04:33:28,353 --> 04:33:31,523
අපි මේ විශාලත්වයේ සිටියෙමු
තෙල් ටැංකිය

6427
04:33:31,648 --> 04:33:32,857
ශබ්ද වේදිකාව මත,

6428
04:33:32,982 --> 04:33:34,776
සහ මට මතකයි
වතුර යටට යනවා

6429
04:33:34,901 --> 04:33:37,987
සහ නැගී එන සහ නිකම්ම
තෙල්වලින් ආවරණය කර ඇත,

6430
04:33:38,113 --> 04:33:39,656
සහ මගේ මුහුණ මත සහ සිතීම,

6431
04:33:39,781 --> 04:33:43,034
මම හිතන්නේ මම ගත්තා විතරයි
මගේ ජීවිතයෙන් අවුරුදු 10ක්.

6432
04:33:43,159 --> 04:33:44,994
ගන්න එක
ඒක ෆිල්ම් එකේ තියෙනවා

6433
04:33:45,120 --> 04:33:46,746
එහිදී ජූලියස් පැමිණේ
ජලයෙන් පිටතට,

6434
04:33:46,871 --> 04:33:49,332
ජලය ඉතා දරුණු විය ...

6435
04:33:49,833 --> 04:33:51,876
මට මෙතන බෝට්ටුව නැති වෙනවා.
මට බෝට්ටුව නැති වෙනවා.

6436
04:33:52,001 --> 04:33:55,213
බෝට්ටුව සමීප විය
මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

6437
04:33:55,338 --> 04:33:57,882
ඉතින් මම උඩට එනකොට
මගේ විදුරුමස් මුදුන

6438
04:33:58,007 --> 04:33:59,509
බෝට්ටුවේ කෙළවරට පහර දුන්නා.

6439
04:33:59,926 --> 04:34:03,054
බොහෝ වාර ගණනක් තිබුණා
මම බලාපොරොත්තු වූ තැන

6440
04:34:03,179 --> 04:34:05,014
මම ඉවර වෙන්නේ නැහැ කියලා
කස්ටිය තුළ

6441
04:34:05,140 --> 04:34:06,641
රාත්රිය අවසානයේ.

6442
04:34:08,143 --> 04:34:10,186
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය සංදර්ශන බිස්,
බබා, ඔයා දන්නවා.

6443
04:34:10,311 --> 04:34:12,063
ඔබ එය චලනය කර තබන්න.

6444
04:34:12,188 --> 04:34:14,732
ඉතිරි නළු නිළියන් සිටින විට
නැව අත්හරින්න

6445
04:34:14,858 --> 04:34:16,526
පැවැත්ම සඳහා අවසාන ලංසුවේදී,

6446
04:34:16,651 --> 04:34:20,905
ජේසන් සිටි බව පෙනේ
ලාසරුස් මත ඉතිරි විය.

6447
04:34:21,030 --> 04:34:23,241
රසිකයින්ට මෙනෙහි කිරීමට ඉඩ සලසයි
තවත් ප්රශ්නයක් --

6448
04:34:23,366 --> 04:34:25,952
කොහොමද ජේසන්
නිව් යෝර්ක් නගරයට යන්න?

6449
04:34:26,077 --> 04:34:28,455
අපි මේ සියල්ල හරහා ගියා,
ඔයා දන්නවා ද,

6450
04:34:29,539 --> 04:34:31,749
ඔහු කළ ආකාරය පිළිබඳ අවස්ථා
එහි යන්න

6451
04:34:31,875 --> 04:34:33,042
ඊට පස්සේ අපි අවසානයේ තීරණය කළා

6452
04:34:33,168 --> 04:34:35,712
අපි යමු
ප්‍රේක්ෂකයන්ට පුදුම වීමට ඉඩ දෙන්න

6453
04:34:35,837 --> 04:34:37,255
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

6454
04:34:37,380 --> 04:34:39,174
ඔහු මේ සියල්ල කරමින් සිටියේය
චිත්‍රපටිය අතරතුර වෙනත් දේවල්

6455
04:34:39,299 --> 04:34:42,135
ඕනෑම ආකාරයක ප්රතික්ෂේප කරන බව
මානව තර්කනය.

6456
04:34:42,469 --> 04:34:44,137
මගේ ඔළුවේ තිබ්බ එක රූපයක්

6457
04:34:44,262 --> 04:34:45,930
ඇත්තටම අදාළ බව
නිව් යෝර්ක් දේට

6458
04:34:46,264 --> 04:34:50,018
ජේසන් හිටියා
වතුරෙන් නැගිටින්න

6459
04:34:50,143 --> 04:34:51,811
නිව් යෝර්ක් වරායට,

6460
04:34:51,936 --> 04:34:54,272
සහ ඔහු දකින පළමු දෙය
යනු යෝධ දැන්වීම් පුවරුවකි

6461
04:34:54,397 --> 04:34:55,690
ඔහුගේ මුහුණ ඒ මත තබා,

6462
04:34:55,815 --> 04:35:00,028
ඔහු දෙන්නේ මේ ටිකයි
ඔහුගේ හිස කුකුළා වගේ, මොකක්ද?

6463
04:35:00,153 --> 04:35:03,490
ක්රියාකරු, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
මාව පොලිසියට ගන්න.

6464
04:35:03,698 --> 04:35:08,119
[වීදුරු] මගේ මරණ දර්ශනය, රසිකයන්

6465
04:35:08,244 --> 04:35:10,163
සහ අකුරු සහ දේවල් පමණි
මට ලැබෙන බව,

6466
04:35:10,288 --> 04:35:13,625
ඒක ඇත්තටම, ඇත්තටම
මිනිසුන්ට බලපෑමක් ඇති කළේය.

6467
04:35:13,750 --> 04:35:18,129
ඒක නිසා නියම සීන් එකක්
ඇත්තටම කවදාවත් කරලා තිබුණේ නැහැ

6468
04:35:18,254 --> 04:35:20,298
ජේසන් උත්සාහ කරන්න.

6469
04:35:20,423 --> 04:35:24,010
මුලදී ඔවුන් සැලසුම් කර ඇත
ඒ බොක්සිං තරගයක් පැවැත්වීමටයි

6470
04:35:24,135 --> 04:35:26,346
සිදු වේ
මැඩිසන් චතුරශ්‍ර උද්‍යානයේ.

6471
04:35:26,471 --> 04:35:28,806
ඔහුගේ චරිතය සිතුවේ, ඔබ දන්නවා,
මම ඔහුව වෙහෙසට පත් කරමි

6472
04:35:28,932 --> 04:35:31,809
මගේ පහරවල් සමඟ අවසන් විය
තමන්ව ඇඳගෙන.

6473
04:35:31,935 --> 04:35:33,019
අපි ඇත්තටම ඒකට ගියා.

6474
04:35:33,144 --> 04:35:35,563
මම, ඔයා දන්නවා, කේන්ගෙන් අහන්න.
මම කිව්වා, "ඒයි, මචන්.

6475
04:35:35,688 --> 04:35:39,776
මට ඇත්තටම ඔයාට ගහන්න පුළුවන්ද?" ඔහු යනවා.
"වී.සී., ඔබ සතුව ඇති සියල්ල මට දෙන්න."

6476
04:35:39,901 --> 04:35:43,821
ඔහු ඇත්තටම මට පහර දුන්නා
ශරීරයට එල්ල කරන සෑම පහරකදීම.

6477
04:35:43,947 --> 04:35:45,990
66 පහරවල් වගේ.

6478
04:35:46,115 --> 04:35:47,825
සහ පවා වගේ
ඒ දර්ශනය අවසානයේ

6479
04:35:47,951 --> 04:35:50,203
ඔබ මගේ නකල්ස් දකින තැන
ඉතා ඉදිමී ඇත

6480
04:35:50,328 --> 04:35:51,746
සහ ලේ සහ දේවල් සමඟ
ඔවුන් මත සියල්ල,

6481
04:35:51,871 --> 04:35:52,997
ඒක ඇත්ත, බබා.

6482
04:35:53,122 --> 04:35:55,583
එය, ඔබ දන්නවා,
එය ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ල විය.

6483
04:35:55,917 --> 04:35:58,586
ඉතින් මම කළා, ඔබ දන්නවා,
මම මටම පොඩි අපචාරයක් ගත්තා

6484
04:35:58,711 --> 04:35:59,796
ඉතින් වෙලාව එනකොට

6485
04:35:59,921 --> 04:36:03,007
ඩමියෙන් හිස ගසා දැමීමට,
මම එය කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

6486
04:36:03,132 --> 04:36:06,344
ඔබ දන්නවා, අනෙක් සියල්ලන්ටම දැකිය හැකිය
ජුලියස් හැර වෙන මොනවද.

6487
04:36:06,469 --> 04:36:08,805
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
ඉතින් එයා එතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

6488
04:36:08,930 --> 04:36:12,308
සහ සම්භාව්ය රේඛාවක් පමණි
ඔහු ඊට පෙර අයිතිය ලබා දෙයි.

6489
04:36:13,184 --> 04:36:14,352
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න...

6490
04:36:14,477 --> 04:36:15,853
අම්මපා.

6491
04:36:15,979 --> 04:36:18,273
ඔබ වර්ග කිරීමට යන්නේ නම්
ඔබ වෙහෙසට පත් වන්න

6492
04:36:18,398 --> 04:36:19,649
ජේසන්ව ගන්න හදනවා,

6493
04:36:19,774 --> 04:36:22,068
නවත්වන්න එපා "ඔබේ ගන්න
හොඳම වෙඩිල්ල, අම්මපා."

6494
04:36:22,193 --> 04:36:25,071
ඔහු තට්ටු කිරීමට යන නිසා දුවන්න
ඔබේ හිස කුණු කූඩයකට දමන්න.

6495
04:36:26,239 --> 04:36:28,032
ඔවුන් තුනක් හැදුවා.
එකක් සමීප රූප සඳහා විය.

6496
04:36:28,157 --> 04:36:30,994
එකක් ඇත්තටම වඩා බරයි
කුණු බක්කියට ගහන්න,

6497
04:36:31,119 --> 04:36:33,037
ඊට පස්සේ තව එකෙක් හිටියා
එය සැහැල්ලු විය

6498
04:36:33,162 --> 04:36:34,289
ඔවුන් අහසට විසි කළා කියලා.

6499
04:36:35,039 --> 04:36:37,375
ඔව්, නමුත් මම එක තබා ගත්තා,
සල්ලි එක වෙඩි තිබ්බා.

6500
04:36:37,500 --> 04:36:38,835
සමීප රූප සඳහා වූ එකක්.

6501
04:36:38,960 --> 04:36:40,420
එය වික්‍රමයකි.

6502
04:36:40,545 --> 04:36:42,213
එය ඇත්තෙන්ම විය,
ඇත්තටම වික්‍රමයකි.

6503
04:36:42,338 --> 04:36:44,757
ප්‍රවීණ චරිතාංග නළුවෙකුට
පීටර් මාර්ක් රිච්මන්,

6504
04:36:44,882 --> 04:36:46,884
ඔහුගේ භූමිකාවන් සඳහා වඩාත් ප්රසිද්ධය
කථාංග වල

6505
04:36:47,010 --> 04:36:48,886
"Twilight Zone" හි
සහ "රාජවංශය"

6506
04:36:49,012 --> 04:36:52,181
ජේසන් විසින් මරා දමන ලදී
යන්තම් ඉහළම ස්ථානය විය

6507
04:36:52,307 --> 04:36:53,766
ඔහුගේ රංගන දිවියේ.

6508
04:36:55,435 --> 04:36:59,522
ඉතාම භයානක දේවල් වලින් එකක්
මට කරන්න තිබුණේ මගේ වියෝව.

6509
04:36:59,939 --> 04:37:03,610
ජේසන් මාව වඩා ගත්තා
මාව මේ බැරලයට ගෙන ගියා,

6510
04:37:04,068 --> 04:37:06,321
ඒ උඩ මීයෙක් හිටියා
බැරලය.

6511
04:37:06,446 --> 04:37:08,906
එය ඉතා ඔක්කාරය විය.

6512
04:37:09,032 --> 04:37:13,202
අපි කාලකණ්ණි පාරක වෙඩි තිබ්බා
වැන්කුවර් හි.

6513
04:37:13,411 --> 04:37:15,413
විය යුතුව තිබුණේ එයයි
නිව් යෝර්ක්, හරිද?

6514
04:37:15,538 --> 04:37:17,206
ඉතින් එතන විහිළුවක් දුවනවා
එය වටා විය

6515
04:37:17,332 --> 04:37:18,791
"ජේසන් වැන්කුවර් රැගෙන යයි"

6516
04:37:19,417 --> 04:37:21,002
"ජේසන් වෙනුවට
මෑන්හැටන් ගන්නවා"

6517
04:37:21,127 --> 04:37:24,422
නමුත් අපිට පුළුවන් වුණා හදන්න
වැන්කුවර් හි බොහෝ කොටස්

6518
04:37:24,547 --> 04:37:25,715
නිව් යෝර්ක් වගේ.

6519
04:37:25,840 --> 04:37:27,342
අපි අවංක වෙමු.
ඒ මෑන්හැටන් නොවේ.

6520
04:37:27,467 --> 04:37:29,469
මම මෑන්හැටන් වලට ගිහින් තියෙනවා.
ඒ මෑන්හැටන් නොවේ.

6521
04:37:30,011 --> 04:37:33,181
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, තියෙනවා
උන්මත්තකයෙක් අපිව මරන්න හදනවා.

6522
04:37:35,016 --> 04:37:36,225
නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

6523
04:37:36,517 --> 04:37:39,771
ඒක හරියට උත්සාහ කරනවා වගේ
ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කරන්න

6524
04:37:39,896 --> 04:37:41,314
හැම් සැන්ඩ්විච් අයවැය මත.

6525
04:37:41,439 --> 04:37:42,482
"Rumble in the Bronx" සිට නොවේ

6526
04:37:42,607 --> 04:37:45,234
අඩු නිවැරදි නිරූපණයක් ඇත
නිව් යෝර්ක් හි ඉදිරිපත් කරන ලදී.

6527
04:37:45,360 --> 04:37:46,944
එතකොට ඒ විතරක් නෙවෙයි,

6528
04:37:47,070 --> 04:37:48,488
ඔවුන් පමණක් විය
මට වෙඩි තියන්න දෙනවා

6529
04:37:48,613 --> 04:37:50,698
ඇත්තටම සතියකට
නිව් යෝර්ක්හි.

6530
04:37:50,823 --> 04:37:53,451
අපි අඩි 40 ක දොඹකරයක් දැම්මා
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය මැද,

6531
04:37:53,576 --> 04:37:55,244
අපි ලොකු දේවල් ටිකක් කළා

6532
04:37:55,370 --> 04:37:57,121
"සිකුරාදා" කිසිවක් නොවන බව
කලින් කරන්න පුළුවන් වෙලා තිබුණා.

6533
04:37:57,246 --> 04:38:01,167
එය අපට වෙනස් දෙයක් ලබා දුන්නේය
යම් ආකාරයක නියැලීමක්

6534
04:38:01,292 --> 04:38:02,919
සමඟ, ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ.

6535
04:38:03,044 --> 04:38:06,464
එකම පුදුම දෙයක්
මම කවදා හෝ කර ඇති බව

6536
04:38:06,589 --> 04:38:10,677
චරිතය වෙඩි තබා ඇති පරිදි
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ දර්ශන.

6537
04:38:11,177 --> 04:38:13,680
ඒ වගේම සිය ගණනක් හිටියා
දෙපැත්තේ මිනිස්සු

6538
04:38:14,347 --> 04:38:17,767
බාධක පිටුපස වීදිවල
රූගත කිරීම් නැරඹීම.

6539
04:38:17,892 --> 04:38:19,310
ඉතින් මම වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියෙමි,

6540
04:38:19,435 --> 04:38:22,563
දැන දැනම හිටියා
මිනිස්සු සිය ගණනක් ඉන්නවා

6541
04:38:22,689 --> 04:38:26,150
මම හැරුණා විතරයි
ඔවුන් දෙස බැලුවා.

6542
04:38:26,317 --> 04:38:27,151
උන්ට එපා වුනා.

6543
04:38:27,276 --> 04:38:29,237
එය වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

6544
04:38:29,362 --> 04:38:30,863
කෑ ගහලා ඔල්වරසන් දෙනවා

6545
04:38:30,988 --> 04:38:33,533
මම ඒවා දීපු නිසා විතරයි
ඇඳුමේ පෙනුම.

6546
04:38:33,908 --> 04:38:35,159
ඒත් මම හිටගෙන ඉන්නකොට
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ

6547
04:38:35,284 --> 04:38:37,453
මේ යෝධ දොඹකරය දිහා බලාගෙන
මේ සියලු අමතර දේවල් සමඟ,

6548
04:38:37,578 --> 04:38:38,871
ජේසන් හරහා ගමන් කරයි.

6549
04:38:38,996 --> 04:38:40,748
මේක නියම චිත්‍රපටියක්.
මේක ලොකුයි.

6550
04:38:41,124 --> 04:38:43,167
මට දැනුනේ,
රොක් ස්ටාර් එකක් වගේ

6551
04:38:43,292 --> 04:38:45,086
මොකද මිනිස්සු ප්‍රතිචාර දක්වන විදිහ.

6552
04:38:45,545 --> 04:38:47,213
ඔයා මාව වැවට දැම්මේ නැහැ.

6553
04:38:47,338 --> 04:38:49,757
ඔබ දැන් මාව ලබා ගන්නේ නැහැ!

6554
04:38:50,133 --> 04:38:52,260
මට ලොකු ශක්තියක් දැනුණා
කොටස ඉටු කිරීම,

6555
04:38:52,385 --> 04:38:54,011
විශේෂයෙන්ම අවසානයේ
කවදාද, ඔබ දන්නවා,

6556
04:38:54,137 --> 04:38:55,346
මම විතරයි ඉතුරු වුණේ

6557
04:38:55,471 --> 04:38:59,559
එතන අපි කාණු වල හිටියා,
සහ මට දැනුනේ,

6558
04:38:59,684 --> 04:39:03,187
හොඳයි, මේක ලස්සනයි,
දැඩි, නිවැරදි නිරූපණය

6559
04:39:03,312 --> 04:39:05,106
ගැහැණු ළමයෙකුගේ ශක්තියෙන්.

6560
04:39:09,444 --> 04:39:11,112
ඔබ දන්නවා, ඔහු ලුහුබඳිනවා
අපේ වීරයන්ට පස්සේ

6561
04:39:11,237 --> 04:39:12,947
අවසානයේ සහ පසුව ඔහු
විෂ සහිත අපද්රව්ය සමඟ පහර දෙයි

6562
04:39:13,072 --> 04:39:15,992
යන තැනට දිය වී යයි
එය අද්භූත අවසානයකි

6563
04:39:16,117 --> 04:39:17,994
එහිදී ඔහු අවසානයේ ආපසු හැරෙයි
දරුවාට,

6564
04:39:18,536 --> 04:39:20,496
එය තවත් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අනෙක් ඒවාට වඩා වසා දැමීම

6565
04:39:20,621 --> 04:39:22,081
ජේසන් එනකම්
සම්පූර්ණ කවය.

6566
04:39:22,206 --> 04:39:24,500
ඒ වගේම වෙන්න තිබුණු දේ
යන්නයි

6567
04:39:24,625 --> 04:39:29,005
තරුණ ජේසන් මේකෙන් එලියට එනවා
යෝධ හිස් කබල,

6568
04:39:29,547 --> 04:39:30,965
එය විහිලුවක් ලෙස පෙනුනි.

6569
04:39:31,090 --> 04:39:34,302
ඒ නිසා එය ප්රසිද්ධ මත විය
කැපුම් කාමරයේ බිම.

6570
04:39:34,719 --> 04:39:36,804
මම යටවෙලාද
විෂ සහිත අපද්රව්ය තුළ,

6571
04:39:37,013 --> 04:39:39,265
මම බොහෝ විට මතු නොවෙමි
මගේ 8 හැවිරිදි දරුවා ලෙස,

6572
04:39:39,390 --> 04:39:41,434
විශේෂයෙන්ම මම දැනටමත් සිටියා නම්
මොන්ගෝලොයිඩ්,

6573
04:39:41,559 --> 04:39:43,019
මානසික ආබාධිත පුද්ගලයා.

6574
04:39:43,144 --> 04:39:44,479
පැහැදිලිවම රජය
විමර්ශනය කිරීමට අවශ්ය වේ

6575
04:39:44,604 --> 04:39:47,023
සෞඛ්ය සම්පන්න අතුරු නිෂ්පාදනයක්
විෂ සහිත අපද්රව්ය.

6576
04:39:47,148 --> 04:39:51,194
එයින් කොටසක් ඔහු සාධාරණයි
අද්භූත ආකාරයේ පැවැත්මක්,

6577
04:39:51,694 --> 04:39:53,946
නැවත එන බව.

6578
04:39:54,071 --> 04:39:55,698
මිනිහව මරන්න බෑ.

6579
04:39:56,199 --> 04:39:58,868
ඒ වගේම මට එයාව මරන්න බැරි වුණා.

6580
04:39:59,368 --> 04:40:00,870
ඔහු - ඔහු - ඔහු.

6581
04:40:00,995 --> 04:40:01,662
නිමක් නැති සටන

6582
04:40:01,788 --> 04:40:04,874
ජේසන් සහ මෝෂන් අතර
ඇමරිකාවේ පින්තූර සංගමය

6583
04:40:04,999 --> 04:40:06,000
දිගටම සිරස්තල මැව්වා

6584
04:40:06,125 --> 04:40:08,377
ඉදිරි සතිවලදී
චිත්‍රපටිය නිකුත් කිරීමට.

6585
04:40:08,503 --> 04:40:10,129
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ මණ්ඩලය සතුටු වූයේ නැත

6586
04:40:10,254 --> 04:40:11,214
ජේසන්ගේ රූපයෙන්

6587
04:40:11,339 --> 04:40:14,258
ඔහුගේ මාර්ගය කපා
චිත්‍රපටයේ ටීසර් පෝස්ටරය

6588
04:40:14,383 --> 04:40:15,259
ලේ වැගිරෙන පිහියකින්.

6589
04:40:15,384 --> 04:40:18,179
නිව් යෝර්ක් නගරය ද නොවේ
නිලධාරීන්.

6590
04:40:18,304 --> 04:40:21,015
මට මතකයි යම් මතභේදයක්
තරම් දුරට

6591
04:40:21,140 --> 04:40:23,434
"අයි හාට් නිව් යෝර්ක්" සමඟ
පෝස්ටර්.

6592
04:40:23,559 --> 04:40:27,480
එය කෝපයට පත් විය
නිව් යෝර්ක් හි සංචාරක මණ්ඩලය.

6593
04:40:27,980 --> 04:40:30,900
වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වලින්, නිව් යෝර්ක් පසු
නිලධාරීන් නඩු පවරන බවට තර්ජනය කළා

6594
04:40:31,025 --> 04:40:33,444
පැරමවුන්ට් පින්තූර
ඉවත් කිරීමට එකඟ විය

6595
04:40:33,569 --> 04:40:37,073
මුල් ප්රවර්ධන පෝස්ටර්
"13 වැනි සිකුරාදා 8 කොටස" සඳහා

6596
04:40:37,198 --> 04:40:40,409
එහිදී ජේසන් කපා දමයි
"I love New York" ලාංඡනය.

6597
04:40:40,535 --> 04:40:45,081
ප්රාග්ධනීකරණය වගේ
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිටින විට,

6598
04:40:45,206 --> 04:40:47,083
මම හිතන්නේ එකක්,
ඔවුන් එය කළ තවත් ආකාරයක්,

6599
04:40:47,208 --> 04:40:49,210
එය ඇත්තෙන්ම යම් ආකාරයක විය
ප්‍රචාරක පටය දීප්තිමත් විය.

6600
04:40:51,045 --> 04:40:52,213
ඔවුන් එය ස්කයිලයින් සමඟ පිහිටුවා ඇත

6601
04:40:52,338 --> 04:40:54,090
අපි හැමෝම දන්නවා කියලා
නිව් යෝර්ක් නගරය.

6602
04:40:54,215 --> 04:40:55,466
ඔයා දන්නවා ද,
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රාගේ වාදනය.

6603
04:40:55,591 --> 04:40:56,676
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතන්නේ
එය වනු ඇත

6604
04:40:56,801 --> 04:40:59,303
සමහර ලස්සන, නිදිමත,
ඔබ දන්නවා, දින චිත්රපටය

6605
04:40:59,428 --> 04:41:01,597
ඊට පස්සේ එකපාරටම
ජේසන්ගේ බූරුවා එතනට එනවා.

6606
04:41:04,392 --> 04:41:07,937
දැන් නිව්යෝර්ක් එකට අලුත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

6607
04:41:08,062 --> 04:41:09,981
ඔබ නොවුනත්
ප්‍රභේද චිත්‍රපට රසිකයෙක්,

6608
04:41:10,106 --> 04:41:11,315
ඔබ නිකම්
අලෙවි විධායක,

6609
04:41:11,440 --> 04:41:13,943
එනම් ගෙදර ධාවනයකි
අලෙවිකරණ සංකල්පය.

6610
04:41:14,068 --> 04:41:17,113
ඊට පස්සේ ටික කාලෙකට පස්සේ අපි කළා
"ජේසන් මෑන්හැටන් ටේක්ස්"

6611
04:41:17,238 --> 04:41:19,532
මට කරන්න කිව්වා
"The Arsenio හෝල් ප්රදර්ශනය"

6612
04:41:19,657 --> 04:41:21,617
ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඇඳුමින්.

6613
04:41:21,951 --> 04:41:25,705
මම එළියට ගියා, ඔහු ඇදගෙන ගියා
මුළු සම්මුඛ පරීක්ෂණයම අවසන්

6614
04:41:25,830 --> 04:41:27,415
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමෙන්
කවුද කතා කරන්නේ නැහැ.

6615
04:41:27,540 --> 04:41:29,625
මට නියම මාතෘකා කිහිපයක් ලැබුණා
මම එකතු කළා -

6616
04:41:30,126 --> 04:41:32,628
ජේසන් සහ ළදරුවන් තිදෙනා.
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

6617
04:41:32,753 --> 04:41:33,963
(සිනා)

6618
04:41:34,088 --> 04:41:35,548
එහි දක්ෂ දැන්වීම් ව්‍යාපාරය තිබියදීත්,

6619
04:41:35,673 --> 04:41:38,009
චිත්රපටය විවෘත විය
දරුණු සමාලෝචන වලට

6620
04:41:38,134 --> 04:41:43,347
සහ අඩුම නව මාලාවක් උපයා ඇත
ඩොලර් මිලියන 14.3 කි.

6621
04:41:43,472 --> 04:41:45,683
මම දන්නේ නැහැ
"13 වැනි සිකුරාදා 8 වැනි කොටස" නම්

6622
04:41:45,808 --> 04:41:47,184
හොඳම කථාංගය විය.

6623
04:41:47,310 --> 04:41:49,520
මම හිතන්නේ පළමු එක
හොඳම කථාංගය විය හැකිය

6624
04:41:49,645 --> 04:41:50,980
මගේ නිහතමානී මතය.

6625
04:41:51,105 --> 04:41:54,233
නමුත් අපි අපේ උපරිමය දුන්නා.
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

6626
04:41:54,942 --> 04:41:56,694
එක දෙයක් තමයි සමහර
රසිකයින්ගේ,

6627
04:41:56,819 --> 04:41:57,904
එය ඔවුන්ව අතුල්ලන්නක් විය
වැරදි මාර්ගය,

6628
04:41:58,029 --> 04:41:59,989
ඔවුන් ගිය කාරණය
දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

6629
04:42:00,114 --> 04:42:02,450
මේ සියල්ල කප්පාදු කිරීම සහ දේවල්
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඇසුරු කරන බව

6630
04:42:02,575 --> 04:42:06,037
"Friday the 13th" චිත්‍රපටියක් එක්ක
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පැවැත්වෙන,

6631
04:42:06,162 --> 04:42:08,372
සහ, ඔබ දන්නවා, එය සිදු විය
බෝට්ටුවේ.

6632
04:42:08,497 --> 04:42:10,249
නිෂ්පාදක ෆ්‍රෑන්ක් මැන්කුසෝ ජූනියර් සඳහා,

6633
04:42:10,374 --> 04:42:12,543
නිෂ්පාදනය කිරීමට යන්නේ කවුද
එවැනි චිත්රපට

6634
04:42:12,668 --> 04:42:15,838
"විශේෂ" ලෙස,
"රොනින්" සහ "Stigmata"

6635
04:42:16,172 --> 04:42:19,008
කාලය අවසානයේ පැමිණ තිබුණි
හොකී වෙස් මුහුණ එල්ලීමට

6636
04:42:19,216 --> 04:42:22,678
සහ සමුගැනීම
"සිකුරාදා 13 වෙනිදාට"

6637
04:42:22,803 --> 04:42:26,015
"13 සිකුරාදා" ගොඩක් තිබුණා
ඍණාත්මක අර්ථයන්

6638
04:42:26,140 --> 04:42:30,269
එකෙන් ඒ එක්කම ආව
සමාජ දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

6639
04:42:31,020 --> 04:42:34,565
සහ මම හිතන්නේ එය එසේ විය
මට ගොඩක් සැලකිල්ලක්.

6640
04:42:34,690 --> 04:42:37,652
අනික ළමයෙකුට වෙඩි තිබ්බොත්
සිකුරාදා 13 වැනි චිත්‍රපටයේ,

6641
04:42:37,777 --> 04:42:38,945
එය චිත්‍රපටයේ වරදක් විය

6642
04:42:39,070 --> 04:42:41,030
ඒක ඒ ළමයා නෙවෙයි
තුවක්කුවත් එක්ක එතන හිටියා.

6643
04:42:41,155 --> 04:42:43,157
දන්නවනේ ඉතින්,
මට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ

6644
04:42:43,282 --> 04:42:45,242
මන්ද මෙය යම් මට්ටමක පවතී
තැනකට යන්න යනවා

6645
04:42:45,368 --> 04:42:46,786
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැරි තැන.

6646
04:42:46,911 --> 04:42:50,247
ඒ නිසා මම යම් ආකාරයක සිහිකල්පනාවක් ඇති කර ගත්තා
එය තවදුරටත් නොකිරීමට තීරණය.

6647
04:42:50,539 --> 04:42:53,042
මම ඉතා හොඳින් ඇසුරු කළෙමි
ෆ්රෑන්ක් සහ සාධාරණ සමග,

6648
04:42:53,167 --> 04:42:55,419
ඔහුට එවැනි විශිෂ්ට දෙයක් තිබුණි
ආකල්පය.

6649
04:42:55,544 --> 04:42:58,714
මම පුදුම වුණා විතරයි
කොතරම් නිර්මාණශීලීත්වයකින්ද

6650
04:42:59,048 --> 04:43:02,426
සහ නිසැකවම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය
වැඩ කිරීමට යන දේ ගැන,

6651
04:43:02,551 --> 04:43:04,220
වැඩ නොකරන දේ,

6652
04:43:04,345 --> 04:43:06,681
සහ මිනිසුන් හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

6653
04:43:06,806 --> 04:43:08,849
මම වාසනාවන්ත වුණා
එම ගමනේ සිටීමට,

6654
04:43:08,975 --> 04:43:10,226
ඒ වගේම මම රසිකයන් අගය කරනවා

6655
04:43:10,351 --> 04:43:12,561
මොකද දුර
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,

6656
04:43:12,687 --> 04:43:16,774
රසිකයන් යනු කුමක්ද
මේ චිත්‍රපටිය හැදුවේ මොකක්ද කියලා.

6657
04:43:16,899 --> 04:43:18,567
සංස්කෘතික ආකාරයේ සංසිද්ධියක්.

6658
04:43:19,026 --> 04:43:21,362
අනික ඒක එක විදියකට වෙන්නේ නෑ.

6659
04:43:21,696 --> 04:43:23,447
ඒක දෙපැත්තට යන පාරක්.

6660
04:43:23,572 --> 04:43:24,782
ඔවුන් වර්ග කරනවා
ඒකට ජීවයක් ගෙනාවා

6661
04:43:24,907 --> 04:43:26,409
කවදාවත් නැතුව ඇති කියලා
ඔවුන් නොමැතිව,

6662
04:43:26,659 --> 04:43:27,660
කිසිම සැකයකින් තොරව.

6663
04:43:42,508 --> 04:43:45,094
Paramount Pictures වුවද
කිසිදා නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කර නැත

6664
04:43:45,219 --> 04:43:46,679
ඔවුන්ගේ සංගමයේ අවසානය

6665
04:43:46,804 --> 04:43:48,347
"13 සිකුරාදා" සමඟ
ඡන්ද බලය,

6666
04:43:48,681 --> 04:43:50,725
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පසුව
box office returns

6667
04:43:50,850 --> 04:43:52,309
"ජේසන් ටේක්ස් මෑන්හැටන්" හි

6668
04:43:52,685 --> 04:43:54,311
පොඩි උනන්දුවක් තිබුනා
ඉදිරියට යාමේදී

6669
04:43:54,437 --> 04:43:55,813
තවත් අනුප්රාප්තිය සමඟ.

6670
04:43:56,439 --> 04:43:58,899
වසර තුනකට,
ජේසන් නිද්‍රාශීලී වේවි...

6671
04:43:59,233 --> 04:44:01,402
නිෂ්පාදකයා දක්වා
ෂෝන් එස්. කනිංහැම්

6672
04:44:01,527 --> 04:44:03,904
කාලය පැමිණ ඇති බව තීරණය කළේය

6673
04:44:04,030 --> 04:44:07,408
යක්ෂයා සඳහා
ඔහුගේ නිර්මාතෘ වෙත ආපසු යාමට.

6674
04:44:07,616 --> 04:44:09,160
ඔයා දන්නවනේ, මම අයින් වුණා
"13 සිකුරාදා" සිට

6675
04:44:09,285 --> 04:44:10,369
වසර කිහිපයක් සඳහා

6676
04:44:10,494 --> 04:44:12,371
මොකද ඔවුන් හැදුවේ
එකම චිත්‍රපටිය නැවත නැවතත්,

6677
04:44:12,496 --> 04:44:14,248
මම එය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමි,

6678
04:44:14,373 --> 04:44:16,083
නමුත් මම ඉදිරියට ගියා
වෙනත් දේවල් කිරීමට.

6679
04:44:16,208 --> 04:44:17,585
මම හිතන්නේ "8 වෙනි කොටස" ට පස්සේ වෙන්න ඇති.

6680
04:44:17,710 --> 04:44:20,379
පැරමවුන්ට් ඡන්ද බලය ගණනය කළේය
එහි ධාවනයට ගොස් තිබුණි.

6681
04:44:20,546 --> 04:44:22,006
නැවත පැමිණීමට සම්පූර්ණ හේතුව

6682
04:44:22,131 --> 04:44:23,758
මට කරන්න ඕන වුණා
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්."

6683
04:44:23,883 --> 04:44:25,843
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඉතා සිසිල්,

6684
04:44:26,010 --> 04:44:28,512
සහ එය වර්ග කිරීමට ක්රමයක් විය
එයට ජීවය හුස්ම ගන්න.

6685
04:44:28,846 --> 04:44:31,515
එය සිදු වූ පරිදි, මට හැකි විය
අයිතිය නැවත ලබා ගැනීමට

6686
04:44:31,682 --> 04:44:32,600
පැරමවුන්ට් එකෙන්
සහ Warner Brothers

6687
04:44:32,725 --> 04:44:34,185
සහ යමක් සකස් කරන්න
නව මාර්ගයේ,

6688
04:44:34,435 --> 04:44:36,312
නමුත් අපට බලා සිටීමට සිදු විය
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ

6689
04:44:36,437 --> 04:44:38,022
අපිට කරන්න කලින්
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්"

6690
04:44:38,147 --> 04:44:41,859
එතකොට තමයි අපි තුවාල වෙන්නේ
"සිකුරාදා 13 වෙනි කොටස 9" කරනවා.

6691
04:44:41,984 --> 04:44:44,236
පැරමවුන්ට් අයිතීන් තබා ගත්තේය
"13 සිකුරාදා" දක්වා

6692
04:44:44,403 --> 04:44:46,906
සහ අනෙකුත් හවුල්කරුවන්
Jason Voorhees හිටියා,

6693
04:44:47,031 --> 04:44:50,618
ඒ නිසා "9 කොටස"
"අවසාන සිකුරාදා"

6694
04:44:50,826 --> 04:44:52,620
"සිකුරාදා 13 වැනි කොටස 9" නොවේ.

6695
04:44:52,745 --> 04:44:54,288
අනුක්‍රමික අයිතිවාසිකම් සමඟ
දැන් ආරක්ෂිතයි

6696
04:44:54,413 --> 04:44:56,957
සහ නිව් ලයින් සිනමාව
නිල වශයෙන් නැවේ

6697
04:44:57,208 --> 04:44:59,210
කනිංහැම් හැරී ගියේය
අධ්යක්ෂ පුටුව

6698
04:44:59,335 --> 04:45:01,629
අභිලාෂකාමී තරුණයෙකුට
සිනමාකරු

6699
04:45:01,796 --> 04:45:05,132
ඔහුගේ ආශාව පමණක් ගැලපේ
ඔහුගේ අද්දැකීම් අඩුකමෙන්.

6700
04:45:05,508 --> 04:45:07,009
මම ආරම්භ කළ විට
චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කළේ මට වයස අවුරුදු 23යි.

6701
04:45:07,134 --> 04:45:09,428
ඒ වෙලාවේ මම හිටියා
ලාබාලම අධ්‍යක්ෂක

6702
04:45:09,720 --> 04:45:12,014
නව රේඛාව කවදා හෝ කුලියට ගෙන ඇති අතර, අයි
සිනමා පාසලෙන් ඉවත් වූ වසරක් විය.

6703
04:45:12,139 --> 04:45:14,350
ඒවගේම මම හොඳම චිත්‍රපටිය දිනාගත්තා
මම කෙටි චිත්‍රපටිය සඳහා එහි සිටියා

6704
04:45:14,475 --> 04:45:15,476
මම හැදුවා කියලා.

6705
04:45:15,601 --> 04:45:16,811
ඔහු NYU උපාධිය ලබා ඇත,

6706
04:45:16,936 --> 04:45:19,814
පිටපතක් ලියලා තිබුණා
ඩීන් ලෝරි නම් මිතුරෙකු සමඟ

6707
04:45:19,939 --> 04:45:21,357
"ජොනී සොම්බි" ලෙස හැඳින්වේ.

6708
04:45:21,482 --> 04:45:24,527
එය කුඩා ආකාරයේ විනෝදජනක විය
ත්‍රාසජනක ප්‍රහසනය

6709
04:45:25,194 --> 04:45:27,196
වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තා කියලා
සහ වැඩි අවධානයක්

6710
04:45:27,321 --> 04:45:30,366
අන්තිමේදී චිත්‍රපටියක් වුණා
"මගේ පෙම්වතා ආපසු" ලෙස හැඳින්වේ

6711
04:45:30,491 --> 04:45:32,326
ප්රධාන නිෂ්පාදනයක් වූ
Disney සඳහා,

6712
04:45:32,451 --> 04:45:34,745
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
ප්‍රථම වරට අධ්‍යක්ෂකවරයා එය මෙහෙයවයි.

6713
04:45:35,246 --> 04:45:38,415
ඉතින් ඇඩම් ටිකක් හැප්පුනා
ව්යාපෘතියෙන් බැහැර.

6714
04:45:38,916 --> 04:45:40,376
ජේසන් ගැන අපේ හැඟීම

6715
04:45:40,501 --> 04:45:42,962
අපිට ඒක ගන්න බැරි වුණා
ඉතා බරපතල ලෙස.

6716
04:45:43,379 --> 04:45:44,380
එය අපට විනෝදජනක විය යුතුය.

6717
04:45:44,505 --> 04:45:46,423
ඒ වගේම අපි විශාල ගීක් රසිකයෝ වුණා.

6718
04:45:46,549 --> 04:45:47,842
අපි කතා මාලාවට ආදරය කළා.

6719
04:45:48,509 --> 04:45:49,802
ඒ වගේම තමයි,
"අපි කොහොමද චිත්‍රපටියක් හදන්නේ

6720
04:45:49,927 --> 04:45:51,262
අපිට බලන්න ඕනද?"

6721
04:45:51,387 --> 04:45:53,347
මම හිතන්නේ "ජේසන් යන විට
නිරයට" පිළිසිඳ ගන්නා ලදී

6722
04:45:53,472 --> 04:45:56,642
එය නිවී යමින් තිබුණි
"8 වෙනි කොටස" නරක පිළිගැනීම

6723
04:45:56,767 --> 04:45:59,770
ඉතා ධනාත්මක නොවූ.

6724
04:46:00,187 --> 04:46:02,690
ඒ නිසා අපි වෙනස් කරන්න උත්සාහ කළා
සූත්‍රය ටිකක්.

6725
04:46:02,815 --> 04:46:04,817
කුමන්ත්රණය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ෂෝන් විසින් නියම කරන ලදී.

6726
04:46:05,317 --> 04:46:08,237
මූලික වශයෙන් ඔහු කීවේ,
"මට අර හොකී වෙස් මුහුණ ඕන

6727
04:46:08,362 --> 04:46:09,446
චිත්රපටයෙන් පිටත.

6728
04:46:09,572 --> 04:46:11,866
ඉතින් ඔබ කුමක් ඉදිරිපත් කළත්,
අපි ඒ චිත්‍රපටිය හදමු."

6729
04:46:11,991 --> 04:46:15,369
හරි හෝ වැරදි, සමහර විට ජේසන්
ටිකක් සෙලවීමට අවශ්‍ය විය.

6730
04:46:15,744 --> 04:46:19,206
ඉතින් අපි තීරණය කළා ඇතුලට ගිහින් අවුල් කරන්න
මිථ්‍යා කතා ටිකක් එක්ක.

6731
04:46:19,331 --> 04:46:21,375
"Halloween 3" හි මෙන්

6732
04:46:21,500 --> 04:46:23,961
ඔවුන් නිකම්ම එළියට විසි කළා
මයිකල් මයර්ස් සම්පූර්ණයෙන්ම.

6733
04:46:24,170 --> 04:46:26,255
ෂෝන් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
හොකී වෙස් මුහුණ සමඟ.

6734
04:46:26,380 --> 04:46:27,548
ඒක ෂෝන්ගේ ෆිල්ම් එකක් නෙවෙයි.

6735
04:46:27,673 --> 04:46:29,592
ෂෝන්ගේ චිත්‍රපටිය මවක් ගැන කතා කළා

6736
04:46:29,717 --> 04:46:32,595
වැරදි මරණයට පළිගැනීම
ඇගේ පුතාගේ.

6737
04:46:32,887 --> 04:46:35,723
ඒ නිසා ෂෝන්ට හැම විටම කරුණාවන්ත වීමට අවශ්ය විය
පවුලේ තේමාවන් වෙත ආපසු යන්න

6738
04:46:35,848 --> 04:46:37,850
ඒ අදහස් අපිත් එහෙමයි
ඇත්තටම ඒකෙන් ඔන් උනා.

6739
04:46:37,975 --> 04:46:40,227
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පුරාවෘත්තයක් නිර්මාණය කිරීමටය

6740
04:46:40,352 --> 04:46:42,730
මෙම පෙර සිට
චිත්රපට අටක්

6741
04:46:42,855 --> 04:46:47,735
එය ඇත්තටම කිසිම ආකාරයකින් නොවේ
මිථ්‍යාවකට මඟ පාදයි,

6742
04:46:47,860 --> 04:46:49,320
එබැවින් ඔහුට එය නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය
මුල සිට.

6743
04:46:49,445 --> 04:46:51,280
අපි හිතුවා ඒක කොච්චර විනෝදයක් වෙයිද කියලා
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට

6744
04:46:51,405 --> 04:46:54,116
ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ අපේක්ෂාවන්
සහ චිත්රපටය ආරම්භ කරන්න

6745
04:46:54,241 --> 04:46:55,534
ජේසන් මරා දැමීමෙන්.

6746
04:46:55,659 --> 04:46:57,745
එන!

6747
04:47:01,040 --> 04:47:02,625
ඒ වගේම ඔහුව මරා දැමූ පසු,

6748
04:47:02,750 --> 04:47:04,919
අපි හෙළි කරන්න පටන් ගත්තා
වඩාත් රසවත්,

6749
04:47:05,044 --> 04:47:06,212
හෝ අවම වශයෙන්
අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

6750
04:47:06,337 --> 04:47:08,339
ජේසන් මිථ්‍යාවේ අනුවාදය

6751
04:47:08,464 --> 04:47:13,427
එනම් ජේසන් ය
පෙනෙන විදිහට නිරයේ ඝාතකයා වේ.

6752
04:47:13,552 --> 04:47:15,763
මට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
කුමන්ත්‍රණය මොකක්ද කියලා.

6753
04:47:15,971 --> 04:47:18,140
අපිට මේ හොජ්-පොඩ්ජ් ලැබුණා
පිටපතක.

6754
04:47:18,349 --> 04:47:20,142
ජේසන් ගැන යමක් තිබුණා

6755
04:47:20,267 --> 04:47:22,061
ශරීරයෙන් මාරු කිරීම
ශරීරයට ශරීරයට.

6756
04:47:22,353 --> 04:47:26,607
ඉතින් ජේසන් එහෙම නෑ
හොකී වෙස්මුහුණක් පැළඳ උන්මත්තකයෙක්,

6757
04:47:26,732 --> 04:47:28,317
එහෙම වුනත්
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම ස්වරූපයයි

6758
04:47:28,817 --> 04:47:31,820
නමුත් ඔහුගේ නපුර ඉවත් විය හැකි බව
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට.

6759
04:47:36,283 --> 04:47:38,369
මෙය ඉන් එකක් විය
එහිදී පළමු චිත්‍රපට

6760
04:47:38,619 --> 04:47:43,082
අදහස සහ සාරය
ජේසන්ගේ නපුරුකම ගැන

6761
04:47:43,332 --> 04:47:45,584
ප්‍රකාශ වන ආකාරයේ
භෞතිකව

6762
04:47:45,709 --> 04:47:47,795
ඇත්තටම පළමු වතාව විය
ඔවුන් කවදා හෝ එය කර ඇත,

6763
04:47:47,920 --> 04:47:49,922
සහ එය නියත වශයෙන්ම a
අනෙකුත් චිත්‍රපට වලින් ඉවත් වීම.

6764
04:47:50,047 --> 04:47:52,549
ඒ නිසා එය ටිකක් වැඩි විය
ජීවී චිත්රපටයක

6765
04:47:52,675 --> 04:47:55,469
එය ඕල්-අවුට් වූවාට වඩා
slasher film වර්ගයක්.

6766
04:47:55,594 --> 04:47:57,554
එය "සැඟවුණු" සිහිගන්වයි

6767
04:47:57,680 --> 04:48:00,516
මම දැකලාවත් තිබුණේ නැහැ
අපි "ජේසන්" ලියන්න කලින්.

6768
04:48:01,100 --> 04:48:03,811
ඉතින් අපි, "වාව්.
ඒක අහම්බයක්. අහ්, ඔහ්."

6769
04:48:04,061 --> 04:48:06,647
මම ගොඩක් පුදුම වුණා මම එතකොට
අන්තිමට ෆිල්ම් එක බැලුවා

6770
04:48:06,772 --> 04:48:09,316
එය ඇත්තටම බව
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

6771
04:48:09,441 --> 04:48:11,360
මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගත්තා
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම බව

6772
04:48:11,485 --> 04:48:14,363
වයස අවුරුදු 25 ට අඩු විය
මම හැර.

6773
04:48:14,488 --> 04:48:15,572
මම ගියා, "ඇත්තද?"

6774
04:48:15,698 --> 04:48:19,285
ඒ නිසා ඒ උද්යෝගය තිබුණා
හරියට, "අනේ, කොල්ලා!

6775
04:48:19,410 --> 04:48:20,661
අපි කරනවා
මෙහි විශේෂාංග චිත්‍රපටයක්!

6776
04:48:20,786 --> 04:48:21,954
මේක හරිම අපූරුයි!"

6777
04:48:22,079 --> 04:48:23,414
මම මගුලක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

6778
04:48:23,539 --> 04:48:25,874
සහ මම පළමු දිනය ගැන සිතමි
නිෂ්පාදනයේ

6779
04:48:26,000 --> 04:48:29,461
මම තේරුම් ගත් විට, "වාව්!
මම මගේ හිසට ඉහළින් සිටිමි."

6780
04:48:29,586 --> 04:48:31,547
"Jason Goes To Hell" ආරම්භ වන විට,

6781
04:48:31,922 --> 04:48:34,883
නූබිල් තරුණියක් නැවත පැමිණේ
ඇගේ ක්‍රිස්ටල් ලේක් කුටිය වෙත

6782
04:48:35,009 --> 04:48:36,343
රාත්‍රියේ මළවුන්ගේ

6783
04:48:36,468 --> 04:48:38,637
නමුත් අනපේක්ෂිත පෙරළියක,

6784
04:48:38,762 --> 04:48:41,223
ජේසන්ගේ බව අනාවරණය වේ
අපේක්ෂිත ගොදුරක්

6785
04:48:41,348 --> 04:48:44,977
ඇත්තටම FBI නියෝජිතයෙක්
මිනිස් ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

6786
04:48:45,144 --> 04:48:47,688
ඉතින් මොකක්ද විහිළුව
මගේ චරිතය, නියෝජිත මාකස්,

6787
04:48:47,813 --> 04:48:49,481
ඒ ඇය FBI නියෝජිතවරියක් බවයි.

6788
04:48:49,732 --> 04:48:51,358
අපි එය ඔබ මෙන් කිරීමට උත්සාහ කරමු
ඒක දන්නේ නැහැ.

6789
04:48:51,483 --> 04:48:54,570
මම කිව්වේ ඇයි FBI නියෝජිතයෙක් කියලා
මෙම කුටියේ නිරුවත් වන්න

6790
04:48:54,695 --> 04:48:56,030
කෙනෙකුව ඇද ගැනීමට නමුත්, ඒයි,

6791
04:48:56,155 --> 04:48:58,115
ගැහැණු ළමයා කළ යුතුයි
කෙල්ලට කරන්න තියෙන දේ.

6792
04:48:58,240 --> 04:49:00,576
ඒ වගේම මට මතකයි ආදම් වගේ
මගේ කොණ්ඩයට වෛර කරනවා.

6793
04:49:00,743 --> 04:49:02,411
මම හරියට, "පැටියෝ,
ඔබ මගේ කොණ්ඩය දෙස බැලුවහොත්

6794
04:49:02,536 --> 04:49:05,414
සහ මගේ හූ කියන්නන් නොවේ,
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?"

6795
04:49:05,789 --> 04:49:07,249
ඒ වගේම අපි හැම ක්ලිචේක්ම දානවා

6796
04:49:07,374 --> 04:49:09,543
කිසිදාක තිබූ බව
"Friday The 13th" චිත්‍රපටවල

6797
04:49:09,668 --> 04:49:11,462
මිනිත්තු 5 ක කොටසකින්.

6798
04:49:11,587 --> 04:49:14,048
ඔබට පෙනෙනු ඇත කැඩපත සමීපව,
ඔහු එහි නැත.

6799
04:49:14,423 --> 04:49:15,841
මම හිතුවේ ආදම් කියලා
එක්තරා ආකාරයක දීප්තිමත් විය

6800
04:49:15,966 --> 04:49:17,885
ඔහු සාධාරණ ආකාරයෙන්
හැන්දක් ඔබ පෝෂණය කළා.

6801
04:49:18,010 --> 04:49:20,179
"අනේ ඔයාට කමක් නෑ, ඔයාට කමක් නෑ..
හරි "නෑ, ඔයා නෑ.

6802
04:49:20,304 --> 04:49:21,555
ඔයා කෙලවෙලා!

6803
04:49:21,680 --> 04:49:23,766
මට ගේන්න පුළුවන් වුණා
කේන් හෝඩර් ආපසු

6804
04:49:23,891 --> 04:49:26,060
මීට පෙර ජේසන් ලෙස රඟපෑවේ,
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් විය

6805
04:49:26,185 --> 04:49:30,022
ඉතිරි වූ එකම රඳවනය
පැරාමවුන්ට් අවුරුදු සිට.

6806
04:49:30,356 --> 04:49:31,899
එය සාකච්ඡාවක්වත් නොවීය.

6807
04:49:32,066 --> 04:49:34,693
ඒ, "ඉතින් කාටද තියෙන්නේ
කේන් හෝඩර්ගේ දුරකථන අංකය?"

6808
04:49:35,152 --> 04:49:36,278
මම ඇත්තටම කැමතියි
කේන් එක්ක වැඩ කරනවා.

6809
04:49:36,403 --> 04:49:37,863
ඔහු එම කොටස බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා,

6810
04:49:37,988 --> 04:49:40,657
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය
ජේසන් කරනවා හෝ නොකරන බව

6811
04:49:40,783 --> 04:49:43,035
ඒ නිසා එය මගේ කාර්යය කළා
ඉතා පහසුයි.

6812
04:49:43,410 --> 04:49:46,372
එය බොහෝ විට අමාරුම විය
වැඩ කිරීමට මේකප්,

6813
04:49:46,497 --> 04:49:49,625
සහ අවම දින ගණන
මම මේකප් එකේ හිටියා කියලා.

6814
04:49:49,750 --> 04:49:52,503
ඇත්තටම අපිට යන්න ඕන වුණා
යම් ආකාරයක විකෘතියක් සමඟ,

6815
04:49:52,628 --> 04:49:56,548
හිස කොතැනද යන්න රෝගී පෙනුම
යම් ආකාරයක රෝගී සහ වැරදි හැඩතල.

6816
04:49:56,673 --> 04:49:58,425
තවත් බොහෝ ආකාරයේ
"අලි මිනිසා."

6817
04:49:58,550 --> 04:50:00,636
හොකී වෙස් මුහුණ දාගෙන තිබුණා
ජේසන් මෙච්චර කල්

6818
04:50:00,761 --> 04:50:03,263
හම වැඩිලා කියලා
න්‍යායාත්මකව එය වටා.

6819
04:50:03,472 --> 04:50:06,350
අමාරුම දේ වුණේ නැති එක
හොකී වෙස් මුහුණ ගලවා ගැනීමට හැකි වේ

6820
04:50:06,475 --> 04:50:07,434
වෙඩි අතර.

6821
04:50:07,559 --> 04:50:09,728
ප්‍රචණ්ඩකාරී දෙයක් කළොත්
සහ, ඔබ දන්නවා,

6822
04:50:09,853 --> 04:50:12,856
විශාල ශක්තියකින්,
එය ඔබේ හුස්ම ඉවතට ගනී.

6823
04:50:12,981 --> 04:50:14,108
ඔබට හැකි වීමට අවශ්යයි
ඒ දේ ඉවත් කිරීමට

6824
04:50:14,233 --> 04:50:15,401
සහ ඔබේ හුස්ම ගන්න.

6825
04:50:15,526 --> 04:50:17,403
මට ඒක ගලවන්න බැරි වුණා
වෙඩි අතර

6826
04:50:17,569 --> 04:50:19,738
ඒ නිසා මට හුස්ම ගන්න සිද්ධ වුණා

6827
04:50:19,863 --> 04:50:22,449
හුස්ම ගන්නා අතරතුර
මගේම පිට කළ වාතය.

6828
04:50:22,825 --> 04:50:24,535
කරන්න ලේසි නැහැ.

6829
04:50:24,743 --> 04:50:27,830
එයා හරිම ක්‍රමවේදයක්,
එය කැමරාව සඳහා විශිෂ්ටයි,

6830
04:50:27,955 --> 04:50:29,456
නමුත් කොල්ලා, ඔබට අවශ්‍ය විට
ඔහු සමඟ වැඩ කරන්න,

6831
04:50:29,581 --> 04:50:31,250
එය ඉතා භයානක විය හැක
සහ එක් දර්ශනයක,

6832
04:50:31,542 --> 04:50:32,793
ඔහු පාහේ මගේ හිස ඉවතට ගත්තේය.

6833
04:50:32,918 --> 04:50:35,045
ඒ වගේම මට දුවන්නයි තිබුණේ
සහ කාර් එක වටේ පනින්න.

6834
04:50:35,170 --> 04:50:38,048
මම හරියටම කාර් එක උඩින් පැන්නා
මොකද එයා මාව හොඳටම බය කළා.

6835
04:50:38,173 --> 04:50:39,967
ඒ වගේම මට මතකයි ආපහු ආවා,
මම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

6836
04:50:40,092 --> 04:50:41,468
මම වගේ,
"ආයෙ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

6837
04:50:41,593 --> 04:50:43,095
හොඳයි, සමහර විට තවත් වරක්.
ඒක හොඳ දෙයක් වුණා.

6838
04:50:43,220 --> 04:50:44,513
ඒක හොඳද ආදම්?"

6839
04:50:44,638 --> 04:50:47,474
ජේසන් නැති කරලා
විවිධ ආකාරවලින්.

6840
04:50:47,599 --> 04:50:50,644
මම කියන්නේ කලින් චිත්‍රපට වල
ඔබ දන්නවා, ඔහු ගිනි තබා ඇත.

6841
04:50:50,769 --> 04:50:52,813
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වෙඩි තබා ඇත
සිය දහස් වාරයක්.

6842
04:50:52,938 --> 04:50:55,774
නමුත් පිපිරුණා
"Jason Goes To Hell?"

6843
04:50:55,899 --> 04:50:58,110
මම හිතුවේ ඒ හැම දෙයක්ම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ජේසන්ට සිදු කර ඇත

6844
04:50:58,235 --> 04:50:59,778
නමුත්, මෙන්න බලන්න.

6845
04:50:59,903 --> 04:51:04,241
ජේසන් රසිකයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
අද දක්වා කවුද, ඔබ දන්නවා,

6846
04:51:04,366 --> 04:51:06,743
මට තරහ ගියා
ජේසන් පුපුරවා හැරීම සඳහා

6847
04:51:06,869 --> 04:51:07,703
පළමු මිනිත්තු දහය තුළ
චිත්රපටයේ.

6848
04:51:07,828 --> 04:51:09,079
ඔවුන් ඒ දර්ශනයට කැමතියි

6849
04:51:09,204 --> 04:51:11,123
නමුත් පසුව ඔවුන්ට ජේසන්ව අවශ්‍යයි
දකුණට, නැවතත්.

6850
04:51:11,373 --> 04:51:12,499
සහ මා වෙනුවෙන්,
එය වඩාත් විනෝදජනක යැයි මම සිතුවෙමි

6851
04:51:12,624 --> 04:51:15,002
කේන් හෝඩර් ඇති කිරීමට
ඇත්තටම ෆිල්ම් එකේ

6852
04:51:15,127 --> 04:51:16,336
ජේසන්ට විහිළු කරනවා.

6853
04:51:16,462 --> 04:51:18,005
ඒ වගේම ඔහු මේ අදහස් පළ කරනවා
තමන් ගැන

6854
04:51:18,130 --> 04:51:19,256
ඔහු මූලික වශයෙන් පවසන විට ...

6855
04:51:19,631 --> 04:51:21,467
ඔහු කිසිවක් නොවීය
ඒත් කොහොමත් ලොකු පුස්සෙක්.

6856
04:51:21,842 --> 04:51:24,261
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි. මම ඒකට කැමතියි!

6857
04:51:24,636 --> 04:51:26,388
කේන් කැපී පෙනෙන වත්කමක් විය
චිත්රපටයට

6858
04:51:26,513 --> 04:51:29,308
මට ඕන නිසා
අනෙකුත් සියලුම නළුවන්

6859
04:51:29,433 --> 04:51:31,602
ජේසන් නපුරු ලෙස රඟපාන
චිත්රපටයේ

6860
04:51:31,727 --> 04:51:33,562
ඒකම තියෙන්න
ව්යාපාරයේ ආර්ථිකය

6861
04:51:33,687 --> 04:51:35,314
සහ එකම භාෂාව.

6862
04:51:35,522 --> 04:51:37,065
එකෙක්වත් නැතුව
නව යොවුන් වියේ චරිතය

6863
04:51:37,191 --> 04:51:38,525
තිර රචනයෙහි දක්වා ඇත,

6864
04:51:38,901 --> 04:51:41,778
ෂෝන් කනිංහැම් ඉල්ලා සිටියේය
පළපුරුදු කණ්ඩායමක්

6865
04:51:41,904 --> 04:51:44,865
හදුනාගත හැකි මුහුණු වලින් සෑදී ඇත
ජාල රූපවාහිනියෙන්

6866
04:51:44,990 --> 04:51:47,159
එරින් ග්‍රේ ඇතුළු,

6867
04:51:47,284 --> 04:51:50,204
ස්ටීවන් විලියම්ස්
සහ John D. LeMay,

6868
04:51:50,412 --> 04:51:52,831
එකම නළුවා
පිරිමි නායකත්වය ඉටු කිරීමට

6869
04:51:52,956 --> 04:51:55,918
සිනමාව සහ රූපවාහිනිය යන දෙකෙහිම
අවතාර

6870
04:51:56,043 --> 04:51:57,586
"13 වැනි සිකුරාදා"

6871
04:51:57,711 --> 04:52:01,256
අපි John D. LeMay දැම්මේ මොකද
අධ්‍යක්ෂක, Adam Marcus,

6872
04:52:02,883 --> 04:52:04,426
ඇත්තටම සුවපහසුවක් දැනුණා
ඔහු සිටීම

6873
04:52:04,551 --> 04:52:06,303
ඔහු ඔහුව දැන සිටි බැවිනි
"මාලාව" වෙතින්.

6874
04:52:06,428 --> 04:52:09,097
ඒකයි හේතුව
ඔහු එය කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

6875
04:52:09,389 --> 04:52:11,725
මම දුවව විවාහ කරගත්තා
ජේසන්ගේ සහෝදරියගේ.

6876
04:52:12,267 --> 04:52:13,185
කවුද දැන සිටියේ?

6877
04:52:13,477 --> 04:52:15,979
නමුත් දැනගැනීම ගැන සතුටුයි
මම සම්බන්ධයි කියලා

6878
04:52:16,104 --> 04:52:18,732
එවැනි සංස්කෘතික සංකේතයකට.

6879
04:52:19,691 --> 04:52:21,902
අද්භූත ත්‍යාගයෙන් ලුහුබැඳ ගියේය
දඩයක්කාර ක්‍රයිටන් ඩියුක්,

6880
04:52:22,027 --> 04:52:25,113
ජේසන් බව අනාවරණය වේ
නැවත ඉපදීමට උත්සාහ කරයි

6881
04:52:25,239 --> 04:52:28,033
කවදාවත් නොකියපු එකක් හරහා
සාපේක්ෂ.

6882
04:52:28,450 --> 04:52:30,410
අවුරුදු දහතුනක්
සහ චිත්‍රපට නවයකට පසුව,

6883
04:52:30,536 --> 04:52:34,039
අපි දැනගන්නවා ජේසන් වෝර්හීස් කියලා
නංගි කෙනෙක් හිටියා.

6884
04:52:34,456 --> 04:52:36,708
තර්කය
තවත් දරුවෙකු සඳහා

6885
04:52:37,042 --> 04:52:39,044
ඒ Pamela Voorhees ය

6886
04:52:39,503 --> 04:52:42,839
ඇගේ දුව හිටියා
විවාහයෙන් පිටත.

6887
04:52:43,298 --> 04:52:46,009
ඒ වගේම ජේසන් එක්තරා විදිහකට පත් වුණා
ඇගේ ඇසේ මැණික්.

6888
04:52:46,426 --> 04:52:49,054
මේ එකම දරුවා විය
ඇය ගැන සැලකිලිමත් විය.

6889
04:52:49,179 --> 04:52:54,268
එයා මේ කොල්ලව ෆික්ස් කරලා එව්වා
ඇගේ දියණිය දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

6890
04:52:54,393 --> 04:52:55,602
ඒ අදහස විය
එය පිටුපස.

6891
04:52:56,228 --> 04:52:57,688
මම සහෝදරිය විය
ජේසන් වෝර්හීස් වෙත.

6892
04:52:57,813 --> 04:53:00,190
ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
DNA තිබුනේ කාටද,

6893
04:53:00,315 --> 04:53:02,693
සහ මම අනුමාන කරන්නේ ඒ මම පසුවය
මගේ දුව, ඇත්තෙන්ම,

6894
04:53:02,818 --> 04:53:03,694
සහ මගේ මිණිබිරිය.

6895
04:53:03,819 --> 04:53:06,196
මම බේබි ස්ටෙෆනි රඟපෑවා
"Jason Goes To Hell" හි.

6896
04:53:06,321 --> 04:53:08,782
මම චිත්‍රපටිය කරනකොට,
මට මාස 6ක් විතර ඇති.

6897
04:53:08,907 --> 04:53:11,493
මට මතක නැති තරම්
ෆිල්ම් එකේ ඉන්න එක ගැන

6898
04:53:11,618 --> 04:53:13,078
මම එතරම් තරුණ බව සලකන විට

6899
04:53:13,328 --> 04:53:15,205
නමුත් මට ලැබුණු විට
ටිකක් වැඩිමල්,

6900
04:53:15,455 --> 04:53:17,040
මගේ දෙමව්පියෝ ප්‍රවෘත්තිය කිව්වා
මට

6901
04:53:17,165 --> 04:53:18,875
මම Horror film එකක හිටියා කියලා...

6902
04:53:19,251 --> 04:53:20,752
මෙන්න ලස්සනයි...

6903
04:53:21,044 --> 04:53:24,548
ඒ වගේම මට බලන්න දුන්නේ නැහැ
සෑම දර්ශනයක්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

6904
04:53:24,673 --> 04:53:26,717
ඒත් මම දර්ශන බැලුවා
මම ඇතුලේ හිටියා කියලා.

6905
04:53:26,842 --> 04:53:28,635
මම වගේ,
"අනේ දෙයියනේ ඒ මම තමයි."

6906
04:53:28,969 --> 04:53:31,013
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම එකක් විතරයි
පිස්සු අත්දැකීමක්

6907
04:53:31,138 --> 04:53:32,389
මාවම බලාගන්න පුළුවන් වෙන්න.

6908
04:53:32,806 --> 04:53:34,141
මම හිතන්නේ නළුවන් පුදුම සහගතයි,

6909
04:53:34,266 --> 04:53:36,685
විශේෂයෙන්ම John LeMay
සහ ස්ටීවන් විලියම්ස්

6910
04:53:36,810 --> 04:53:39,271
ඔහුගේ මනසින් බැහැර වූ
සහ දීප්තිමත්.

6911
04:53:39,396 --> 04:53:42,524
ඇගිලි කැඩෙන දර්ශනය විය
ඇත්තටම මගේ ප්‍රියතම එකක්.

6912
04:53:42,816 --> 04:53:46,153
ජේසන්ට නැවත ඉපදීමට අවශ්‍යයි,
ඔහුට එය කිරීමට ජෙසිකා අවශ්‍යයි.

6913
04:53:46,278 --> 04:53:47,779
එය වූ නිසා
ඉතා අමුතු හා විකෘති.

6914
04:53:47,904 --> 04:53:50,699
මම කිව්වේ මෙන්න මේ මිනිහා
මගේ ඇඟිලි තුඩින්.

6915
04:53:51,742 --> 04:53:52,743
අපොයි! අපොයි!

6916
04:53:52,868 --> 04:53:54,661
පුදුමයි මට පුළුවන් වුණා
තාම ජේසන්ට ගැහුවා

6917
04:53:54,786 --> 04:53:58,290
අවසානයේ මගේ කැඩුණු අතින්.

6918
04:53:58,832 --> 04:54:00,042
ගැන හැම දෙයක්ම
"ජේසන් අපායට යයි"

6919
04:54:00,167 --> 04:54:01,918
විශේෂයෙන්ම දර්ශනය

6920
04:54:02,044 --> 04:54:04,212
ක්‍රයිටන් ඩියුක් අතර
සහ ස්ටීවන් කල්ප්.

6921
04:54:04,338 --> 04:54:05,797
රොබට්: මට කියන්න ඕන
පළමු දෙය

6922
04:54:05,922 --> 04:54:06,923
ඒක ඔයාගේ හිතට එනවා. හරි හරී?

6923
04:54:07,049 --> 04:54:08,175
ක්‍රයිටන්: හරි.

6924
04:54:08,300 --> 04:54:09,426
රොබට්: ජේසන් වෝර්හීස්.

6925
04:54:09,551 --> 04:54:12,095
ක්‍රයිටන්: හොඳයි, ඒක මාව හැදුවා
කුඩා දැරියක් ගැන සිතන්න

6926
04:54:12,220 --> 04:54:15,766
රෝස පැහැති ඇඳුමක ඇලවීම
ඩෝනට් හරහා හොට් ඩෝග්.

6927
04:54:15,891 --> 04:54:17,351
එය සෑම විටම,

6928
04:54:17,476 --> 04:54:19,019
"අපි කොහොමද
එකිනෙකා කඩාකප්පල් කරනවාද?"

6929
04:54:19,144 --> 04:54:21,021
ඒක හරියට කොල්ලො දෙන්නෙක් වගේ
"සෙනසුරාදා රාත්‍රී සජීවීව"

6930
04:54:21,146 --> 04:54:22,814
අනිත් කෙනාව ගන්න හදනවා
හිනා වෙන්න.

6931
04:54:23,357 --> 04:54:24,566
පූර්ව පරීක්ෂණ පරීක්ෂාවකින් පසුව,

6932
04:54:24,691 --> 04:54:27,152
අලුත් ලයින් කීප දෙනෙක් ඉල්ලුවා
නව අනුපිළිවෙල එකතු කළ යුතුය

6933
04:54:27,277 --> 04:54:28,028
චිත්‍රපටියට,

6934
04:54:28,153 --> 04:54:30,656
ශ්‍රේණිගත කරන එකක් ඇතුළුව
වඩාත්ම දරුණු එකක් ලෙස

6935
04:54:30,781 --> 04:54:33,325
සහ ග්රැෆික්
මාලාවේ ඉතිහාසයේ.

6936
04:54:34,034 --> 04:54:36,620
මම ලූක් නම් කඳවුරුකරුවෙකු ලෙස රඟපානවා
කවුද කැම්පින් යන්නේ

6937
04:54:36,745 --> 04:54:37,704
ලස්සන කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

6938
04:54:37,829 --> 04:54:39,039
ලූක්: අපි යනවා
Crystal Lake කඳවුර.

6939
04:54:39,164 --> 04:54:40,499
ස්ටීවන්: ඔහ් ඔව්?

6940
04:54:40,874 --> 04:54:42,250
දුම්පානය සැලසුම් කිරීම
පොඩි මාත්‍රාවක්,

6941
04:54:42,376 --> 04:54:45,962
කුඩා විවාහයට පෙර ලිංගිකව හැසිරීම,
සහ ඝාතනය කරනවාද?

6942
04:54:47,255 --> 04:54:49,049
ඝාතනය
කූඩාරමේ සිටින යුවළගේ

6943
04:54:49,174 --> 04:54:52,552
අපි වෙඩි තිබ්බ දෙයක්
චිත්‍රපටිය එතීමෙන් පසුව.

6944
04:54:52,969 --> 04:54:55,097
මම ඉල්ලා සිටියා
කාන්තාවන් දෙදෙනාම කූඩාරමේ.

6945
04:54:55,222 --> 04:54:56,598
මම හිතුවා ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා.
ඇයි නැත්තේ?

6946
04:54:56,723 --> 04:54:58,100
තවද එය එයින් එකක් විය
අනුපිළිවෙලවල්

6947
04:54:58,225 --> 04:55:01,728
ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි හැඟුණු තැන
ඇත්තටම ප්‍රචණ්ඩ ඝාතනයක්

6948
04:55:01,853 --> 04:55:03,063
ඒක ගොඩක් බලපෑවා.

6949
04:55:03,188 --> 04:55:05,857
ඉතින් අපි අපේ දර්ශනය ආරම්භ කළා
මේ ළමයි

6950
04:55:05,982 --> 04:55:07,317
ලස්සනට එළිය තියෙන.

6951
04:55:07,693 --> 04:55:08,860
ඔවුන් කෙට්ටු වී ඇත.

6952
04:55:09,111 --> 04:55:11,905
දර්ශනයට දිව යාම,
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරීමට යනවා

6953
04:55:12,614 --> 04:55:16,660
සහ සිදු වන්නේ ඔවුන් තෝරා ගැනීමයි
කොන්ඩම් භාවිතා කිරීමට නොවේ.

6954
04:55:16,785 --> 04:55:18,870
ඔහ්, දෙවියනේ, ඩෙබී,
මම මේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

6955
04:55:18,995 --> 04:55:22,958
සහ මිනීමරු විට
එම කොන්ඩම් දවටනය මත පයින්,

6956
04:55:23,083 --> 04:55:24,543
එම භාවිතයට නොගත් කොන්ඩමය මත,

6957
04:55:24,668 --> 04:55:27,379
ප්රේක්ෂකයින්
ඔවුන්ගේ මනසින් ඉවත් විය.

6958
04:55:27,504 --> 04:55:28,422
සෑම තිරගත කිරීමක්ම.

6959
04:55:28,880 --> 04:55:30,340
නිළිය මිෂෙල් ක්ලූනි සඳහා,

6960
04:55:30,465 --> 04:55:33,760
පසුකාලීනව ඇයගේ භූමිකාව සඳහා ප්රසිද්ධ විය
පෙරළිකාර රූපවාහිනී කතා මාලා

6961
04:55:33,885 --> 04:55:35,262
"ජනතාව ලෙස කුතුහලයෙන් සිටින්න"

6962
04:55:35,387 --> 04:55:38,140
දර්ශනය ඇයව a තුළට දැම්මා
සම්මුතිවාදී තත්ත්වය --

6963
04:55:38,557 --> 04:55:40,559
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

6964
04:55:41,101 --> 04:55:45,355
මිෂෙල් සහ ඔහු පෙම් සබඳතාවක් පවත්වා ඇත
සහ කැඩී ගියේය

6965
04:55:45,480 --> 04:55:47,774
අපි ඒ දර්ශනය රූගත කිරීමට පෙර.

6966
04:55:47,899 --> 04:55:49,443
ඊට පස්සේ අපි සෙට් එකේ පෙන්නුවා
අපි එතන හිටියා,

6967
04:55:49,568 --> 04:55:51,153
එකට නිරුවතින්
දින කිහිපයක් සඳහා.

6968
04:55:51,278 --> 04:55:53,739
එබැවින් ඇයට කිරීමට සිදු විය
මෙම දැවැන්ත ආදර දර්ශනය

6969
04:55:53,864 --> 04:55:56,867
ඇගේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ, සහ ඔවුන්
දෙදෙනාම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් විය.

6970
04:55:56,992 --> 04:55:58,368
ඔයා මෙට්ටයක් උඩ
බිම,

6971
04:55:58,493 --> 04:56:01,413
බොරු කූඩාරමක් ඇතුලේ
අවට සිටින මේ සියලු දෙනා සමඟ,

6972
04:56:01,538 --> 04:56:04,207
සහ ඔබට වර්ග කිරීමට සිදුවේ
යම් ආකාරයක රසායන විද්යාවක් නිර්මාණය කිරීම,

6973
04:56:04,332 --> 04:56:06,001
යම් ආකාරයක සමීපතාවයක්
ඔබ අතර

6974
04:56:06,126 --> 04:56:07,461
ස්වභාවිකව දැනෙන්නේ නැති
කොහෙත්ම.

6975
04:56:07,586 --> 04:56:09,212
එවිට ඔවුන් විට
අවසානයේ ඇයව මරා දමන්න

6976
04:56:09,337 --> 04:56:12,549
ඔවුන් මේ ව්‍යාජ ක්ලූනී දැම්මා
මගේ උඩ.

6977
04:56:12,674 --> 04:56:14,217
මිෂෙල් K.N.B දක්වා පැමිණියා,

6978
04:56:14,342 --> 04:56:18,972
අපි ඇත්තටම ඇයව දැම්මා
එම තනතුරේ.

6979
04:56:19,097 --> 04:56:21,475
ඇය මිනිහා උඩ
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරෙනවා,

6980
04:56:21,725 --> 04:56:24,561
සහ, හදිසියේම,
ඇගේ පපුව මැදින්,

6981
04:56:24,936 --> 04:56:27,481
මාර්ග සංඥාව එළියට එයි
සහ හැම තැනම ලේ ඉසිනවා.

6982
04:56:27,606 --> 04:56:29,608
(කෑගසයි)

6983
04:56:30,275 --> 04:56:31,067
අපොයි!

6984
04:56:31,193 --> 04:56:33,278
ඊට පස්සේ ඒක ඉරී යනවා
ඇගේ උරහිස් තලය හරහා

6985
04:56:33,403 --> 04:56:35,947
එහිදී ඇය විවෘත වේ.

6986
04:56:36,198 --> 04:56:40,160
ඒ වගේම ඒක දෙවැනි ඩමිය
එය දැනටමත් කලින් කපා ඇත

6987
04:56:40,577 --> 04:56:42,454
කඳ කොටස අඩකින් කපා,

6988
04:56:43,121 --> 04:56:44,498
ඒ වගේම ඒකට පොඩි යාන්ත්‍රණයක් තිබුණා
එය තුළ

6989
04:56:44,623 --> 04:56:46,082
එය වර්ග කළ හැකි වන පරිදි
මල් විවෘත.

6990
04:56:46,208 --> 04:56:49,169
ඒ වගේම ඔවුන් මට ලේ ඉසිනවා
ගිනි නිවන උපකරණයක් සමඟ,

6991
04:56:49,294 --> 04:56:50,045
මට මතකයි.

6992
04:56:50,170 --> 04:56:52,005
අද ටිකක් දුකයි
සමහරවිට වෙන්න ඇති කියලා

6993
04:56:52,130 --> 04:56:53,465
ඩිජිටල් වෙඩිල්ලක්
එළියට එන දේ ගැන,

6994
04:56:53,590 --> 04:56:54,841
සහ ඔවුන්ට තිබෙනු ඇත
එය සජීවීකරණය කළා.

6995
04:56:54,966 --> 04:56:56,843
රිචඩ් ගැන්
ජේසන් වාදනය කරමින් සිටි

6996
04:56:56,968 --> 04:56:59,513
යම් අවස්ථාවක දී විය යුතු විය
මගේ හිස පොඩි කරන්න.

6997
04:56:59,763 --> 04:57:02,140
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් පැනලා ගියා
කාලය සහ මුදල්,

6998
04:57:02,265 --> 04:57:04,810
සහ ඔවුන්, සහ එසේ නොකළේය
මගේ හිසෙහි වාත්තුවක් ගොඩනඟන්න.

6999
04:57:05,936 --> 04:57:08,522
ඔවුන් ඔහුගේ ලෙසම කපා හැරියේය
ඔලුව පහලට එනවා, මම හිතන්නේ,

7000
04:57:08,647 --> 04:57:10,190
සහ ඔවුන් බාහිරව කපා,

7001
04:57:10,315 --> 04:57:11,900
අපි කෑගහනවා ඇහෙනවා
ඊට පස්සේ පොඩි කරනවා.

7002
04:57:12,025 --> 04:57:14,069
[තිරයෙන් පිටත කෑගැසීම]

7003
04:57:14,194 --> 04:57:17,364
අනාරක්ෂිත ලිංගික හැසිරීම මරණයට සමානයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් විය.

7004
04:57:17,656 --> 04:57:18,865
මොකක්ද ඒ ගැන පුදුම වුණේ

7005
04:57:18,990 --> 04:57:20,200
එය විය
Wall Street Journal,

7006
04:57:20,325 --> 04:57:22,160
ඔවුන් කතා කරන විට
"ජේසන් අපායට යයි"

7007
04:57:22,285 --> 04:57:26,081
ඔවුන් චිත්රපටය හැඳින්වූයේය
සිනමාවේ සදාචාරයට නැවත පැමිණීමක්

7008
04:57:26,206 --> 04:57:28,041
ඒ සීන් එක නිසා.

7009
04:57:28,166 --> 04:57:31,962
ඇඩම් මාකස් ගැන කාරණය
ඔහු ඇත්තටම පිටුපසින් සිටියාද,

7010
04:57:32,087 --> 04:57:36,341
සෑම විහිළුවක්ම වෙඩි තැබීමට 100% පිටුපසින්
එහි උපරිමයට.

7011
04:57:36,466 --> 04:57:38,343
[තියුණු තලයේ ශබ්දය]

7012
04:57:40,971 --> 04:57:43,765
සමලිංගික වීමට හේතුව
රැවුල කපන දර්ශනය

7013
04:57:43,890 --> 04:57:47,853
"ජේසන් ගෝස් ටු හෙල්" හි
ඒක මම දැනගත්තේ අවුරුදු 15කට පස්සේ

7014
04:57:47,978 --> 04:57:49,229
හැමෝම මගෙන් අහනවා ඇති

7015
04:57:49,354 --> 04:57:52,315
සමලිංගික රැවුල බෑම ගැන
"ජේසන් ගෝස් ටු හෙල්" හි දර්ශනය

7016
04:57:52,440 --> 04:57:55,777
නැවතත්, මම මෙම චිත්රපට සොයා ගත්තා
ඇත්තටම ලස්සන ලිංගික වෙන්න.

7017
04:57:56,027 --> 04:57:57,279
එය සෑම විටම
ස්නානය කරන කාන්තාවන්

7018
04:57:57,404 --> 04:58:00,532
කලින් සබන් ගාලා
ඔවුන් පහර දෙනවා.

7019
04:58:00,657 --> 04:58:02,117
මම හිතුවා, "ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

7020
04:58:02,242 --> 04:58:04,119
මම හදන්න යනවා
මෙයින් පළමු එක

7021
04:58:04,244 --> 04:58:08,164
නිරුවත් පිරිමි ඕන තරම් ඉන්න තැන
නිරුවත් කාන්තාවන් සිටින නිසා.

7022
04:58:08,290 --> 04:58:11,042
අපි ලකුණු පවා කරමු.
කාන්තාවන්ට යමක්. ”

7023
04:58:11,543 --> 04:58:13,211
එය සමලිංගික පමණක් නොව,

7024
04:58:13,795 --> 04:58:18,008
ඒත් මට මැදි වයසේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මේසය මත නිරුවතින්.

7025
04:58:18,133 --> 04:58:19,968
මට Brad Pitt නැහැ
මේසය මත.

7026
04:58:20,302 --> 04:58:24,931
මට ජාතිාන්තර හාදුවක් තියෙනවා
දර්ශනය අවසානයේ.

7027
04:58:25,390 --> 04:58:27,767
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හැම දෙයක්ම
ටැබූ එකක් විය.

7028
04:58:28,059 --> 04:58:30,687
එහෙම සීන් එකක් නෑ
වෙනත් ඕනෑම ජේසන් චිත්‍රපටයක

7029
04:58:30,812 --> 04:58:33,982
නැත්නම් ඇත්තටම වෙනත් චිත්‍රපටයක
මට හිතන්න පුළුවන්.

7030
04:58:34,107 --> 04:58:35,859
ඒක හොඳද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හෝ නරක නමුත් ...

7031
04:58:36,318 --> 04:58:39,362
මගේ මරණ දර්ශනය රූගත කරනවා
බොහෝ විනෝදජනක විය.

7032
04:58:39,487 --> 04:58:41,907
මට මතකයි රංගන පන්තියේදී,

7033
04:58:42,032 --> 04:58:43,283
මම මැරුණට හොඳයි,

7034
04:58:43,408 --> 04:58:46,536
ඒ නිසා මට ඒක ගේන්න පුළුවන් වුණා
"සිකුරාදා 13 වැනිදාට"

7035
04:58:47,037 --> 04:58:49,581
ඒ වගේම විනෝදජනක ගමනක් ගියා
මගේ පිටේ පිහියකින් වැඩ කරන්න

7036
04:58:49,706 --> 04:58:52,792
සහ මවාපාමින්...
මා මරා දමා ඇත.

7037
04:58:54,377 --> 04:58:56,254
[කෑගසමින්]

7038
04:58:56,713 --> 04:58:57,797
ජෝයි බී අවන්හලේ,

7039
04:58:58,089 --> 04:59:00,175
සංහාරය අතිවිශිෂ්ට විය.

7040
04:59:00,300 --> 04:59:01,635
හැමතැනම සිරුරු.

7041
04:59:01,760 --> 04:59:04,137
එය ඇත්තෙන්ම ලේ වැකි විය
සහ ප්රචණ්ඩකාරී.

7042
04:59:04,262 --> 04:59:07,307
මම නැරඹීමට ප්‍රිය කළෙමි
මලකඩ වැඩ.

7043
04:59:07,599 --> 04:59:09,726
ඇය දියුණුවට දක්ෂයි...

7044
04:59:10,977 --> 04:59:12,979
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නව පැටියක් සාදයි,
එබැවින්,

7045
04:59:13,104 --> 04:59:14,314
දෙකට-එක බර්ගර් අලෙවිය.

7046
04:59:14,439 --> 04:59:16,316
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඇය දර්ශනයක සිටියා,

7047
04:59:16,441 --> 04:59:18,234
මම ඇය ගැන වශී වූවා පමණි.

7048
04:59:18,610 --> 04:59:21,947
මගේ තුවක්කුව ඇති විට
ජෝන් සහ කරි මත

7049
04:59:22,072 --> 04:59:24,532
දරුවා ආරක්ෂා කිරීම, රේඛාව විය

7050
04:59:24,658 --> 04:59:25,951
"කවුරුත් අල්ලන්න යන්නේ නැහැ
අර බබා"

7051
04:59:26,076 --> 04:59:27,452
නමුත් මම කියන්න තීරණය කළා ...

7052
04:59:27,577 --> 04:59:29,579
කවුරුත් ඒකට අත තියන්නේ නෑ
හිරු කිරණ!

7053
04:59:29,704 --> 04:59:31,456
රස්ටි ෂ්විමර්ගේ නඩුවේදී,

7054
04:59:31,581 --> 04:59:33,208
ඇය මුහුණට පහර දුන්නාය.

7055
04:59:33,667 --> 04:59:37,003
දුප්පත් ලෙස්ලි.
ඔහුව බැදපු වට්ටියකට දැම්මා.

7056
04:59:37,128 --> 04:59:41,883
ඒ වගේම මම යාළුවන්ගෙන් දන්නවා
ලොකු චියර් එකක් තිබුණා කියලා

7057
04:59:42,008 --> 04:59:44,719
මට ගැහුවම අතෑරියා කියලා
මුහුණේ

7058
04:59:44,844 --> 04:59:46,805
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වූ නිසා
කට වහන්න.

7059
04:59:46,930 --> 04:59:50,016
අවසානයේ උත්සාහයක
MPAA යටපත් කරන්න,

7060
04:59:50,141 --> 04:59:53,228
සිනමාකරුවන් සැලසුම් කර ඇත
"ජේසන් ගෝස් ටු හෙල්" නිකුත් කරන්න

7061
04:59:53,353 --> 04:59:55,522
දෙකම R-rated ලෙස
රංග කප්පාදුව

7062
04:59:55,647 --> 04:59:58,483
සහ ශ්‍රේණිගත නොකළ එකක්
නිවසේ වීඩියෝ අනුවාදය.

7063
04:59:58,608 --> 05:00:00,986
මෙය K.N.B.
බලපෑම් කණ්ඩායම

7064
05:00:01,111 --> 05:00:03,196
නිර්මාණය කිරීමට ඇති නිදහස
සමහර ලේ වැකි

7065
05:00:03,321 --> 05:00:06,032
සහ බොහෝ උඩින් ඇති ගැග්ස්
කවදා හෝ උත්සාහ කළා

7066
05:00:06,157 --> 05:00:07,909
"Friday The 13th" චිත්‍රපටියක.

7067
05:00:08,034 --> 05:00:09,327
එදා ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් ලෙස,

7068
05:00:09,452 --> 05:00:12,205
ඔබ හැම විටම ඇතුලට ගියා
සෑහෙන්න බරයි

7069
05:00:12,330 --> 05:00:13,540
කපා හැරීමට අපේක්ෂා කරයි.

7070
05:00:13,665 --> 05:00:15,500
මම හිතන්නේ එහෙමයි
සමස්ත කාරණය වූයේ,

7071
05:00:15,625 --> 05:00:16,918
ඒ හැම දෙයක්ම එතනට විසි කරන්න

7072
05:00:17,043 --> 05:00:18,545
ඉන්පසු ශ්‍රේණිගත කිරීම් වෙත යන්න
පුවරුව,

7073
05:00:18,670 --> 05:00:20,922
සහ අපට එය ලබා ගත නොහැකි නම්, එවිට
අපි ශ්‍රේණිගත නොකළ අනුවාදය කරන්නෙමු

7074
05:00:21,047 --> 05:00:22,924
සහ ප්රේක්ෂකයන්ට දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

7075
05:00:23,049 --> 05:00:24,259
අවසානයේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම,

7076
05:00:24,384 --> 05:00:27,721
නපුර නැවත පැමිණේ
Voorhees ගේ ශරීරයට.

7077
05:00:28,013 --> 05:00:29,347
ස්ටීවන්: ඒ ගැන කොටස
නැවත ඉපදෙනවා

7078
05:00:29,472 --> 05:00:31,266
Voorhees කාන්තාවක් හරහා, කරයි
එය ජීවමාන කාන්තාවක් විය යුතුද?

7079
05:00:31,391 --> 05:00:32,308
ඩියුක්: නැහැ.

7080
05:00:32,434 --> 05:00:34,227
ස්ටීවන්: ඒක ඇතුලේ
ජෙසිකාගේ මව සමඟ පහළම මාලය.

7081
05:00:34,519 --> 05:00:38,148
ඒවගේම ජේසන් නැවත ඉපදෙනවා එයාගේ
hulking විශ්මයජනක ස්වරූපය.

7082
05:00:38,565 --> 05:00:40,817
ජේසන්ගේ නැවත ඉපදීම ඇති විය හැක
උද්දාමයට පත් රසිකයින්,

7083
05:00:40,942 --> 05:00:43,319
නමුත් එය හොඳින් වාඩි වූයේ නැත
නිළිය එරින් ග්‍රේ සමඟ,

7084
05:00:43,528 --> 05:00:45,864
ඇ
වෙඩි තැබීම ඇතුළු කරන්න

7085
05:00:45,989 --> 05:00:48,408
චිත්‍රපටියට එකතු කළා
අවසාන මොහොතේ.

7086
05:00:48,658 --> 05:00:51,745
මාව හදපු පළවෙනි වතාව
මෙම දර්ශනය ගැන දැනුවත්

7087
05:00:51,870 --> 05:00:53,705
ඇත්තටම විය
සිනමා ශාලාවේ

7088
05:00:53,830 --> 05:00:57,292
මම එය දුටු විට,
මම හයියෙන් හුස්ම ගත්තා.

7089
05:00:57,667 --> 05:00:59,127
මට නිකමට හිතුනා ඒක
නුසුදුසු.

7090
05:00:59,252 --> 05:01:01,129
ඒක මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි
එකඟ වෙන්න ඇති.

7091
05:01:01,254 --> 05:01:02,797
ඇත්තටම මට දැනුණේ උල්ලංඝනය වෙලා කියලා.

7092
05:01:03,131 --> 05:01:05,133
ඒක එක දෙයක්
ඕනෑම දර්ශනයක,

7093
05:01:05,258 --> 05:01:06,718
මම කරපු ඕනෑම චිත්‍රපටයක

7094
05:01:07,177 --> 05:01:08,762
මම දැන් හොයාගන්නවා කියලා
ඉතා අප්රසන්න,

7095
05:01:08,887 --> 05:01:10,597
මම සමාව දුන්නත්
සීන් එකෙන්.

7096
05:01:11,181 --> 05:01:13,099
මම ෂෝන්ට පෞද්ගලිකව ආදරෙයි.

7097
05:01:13,558 --> 05:01:15,185
සත්‍යය නම්,
මම කරන්න උත්සාහ කළ දේ

7098
05:01:15,310 --> 05:01:18,271
භාවිතා කළේ ජේසන්,
ජේසන්ගේ රූපය,

7099
05:01:18,396 --> 05:01:21,107
පාහේ ත්‍යාගයක් ලෙස
ප්රේක්ෂකයින් සඳහා.

7100
05:01:21,232 --> 05:01:22,317
ඩියුක්: අද රෑ මගේ මිත්‍රයා...

7101
05:01:22,442 --> 05:01:23,568
ඔයා කරනු ඇත...

7102
05:01:23,693 --> 05:01:24,778
ස්ටීවන්: ජෙසිකා!
ඩියුක්: මැරෙන්න!

7103
05:01:24,903 --> 05:01:26,071
[අස්ථි කැඩීම]

7104
05:01:26,196 --> 05:01:27,280
අවසානයේ ඔහුව ආපසු ගෙන ඒම,

7105
05:01:27,405 --> 05:01:30,700
මට ඕන උනේ ඒක ඔයාගේ වගේ දැනෙන්න
යාළුවා ආපහු චිත්‍රපටයට ආවා.

7106
05:01:33,703 --> 05:01:37,248
ජෝන්ගේ චරිතය අ
අතිමහත් අපයෝජනය.

7107
05:01:37,373 --> 05:01:40,418
අපි දෙන්නා අතර මගුලක් තිබුණා
නිවස ඉදිරිපිට පිටත.

7108
05:01:40,835 --> 05:01:42,170
මම ලස්සනක් දැම්මා
හොඳ සටනක්.

7109
05:01:42,295 --> 05:01:45,298
මම ලොකු ආඩම්බරයක් ගන්නවා
මගේ පිටුපස ජේසන්ට

7110
05:01:45,715 --> 05:01:47,092
අවසානයේ දී
චිත්රපටයේ.

7111
05:01:47,217 --> 05:01:48,676
සහ, මාර්ගය වන විට,
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක.

7112
05:01:48,802 --> 05:01:49,844
මම ජේසන්.

7113
05:01:49,969 --> 05:01:51,596
ජේසන්ගේ සියලුම ගායනය,
ඒ මමයි.

7114
05:01:52,305 --> 05:01:53,973
මොකද මම අඩු වියදමකින් වැඩ කරනවා.

7115
05:02:00,563 --> 05:02:02,607
කරිගේ චරිතය
තරමක් දැඩි විය.

7116
05:02:03,024 --> 05:02:05,151
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට ඇය සමඟ සටන් කිරීමට නොහැකි විය

7117
05:02:05,276 --> 05:02:06,778
මම කැමති තරම්,

7118
05:02:06,903 --> 05:02:08,238
ඒත් අපිට තව ටිකක් තිබුණා
හොඳ දර්ශන

7119
05:02:08,363 --> 05:02:10,323
එහිදී ඇය මට පිහියෙන් ඇන්නා
පිහිය සහ සියල්ල සමඟ.

7120
05:02:10,448 --> 05:02:12,367
සිත්ගන්නා කරුණ නම්,
චිත්‍රපටිය අවසානයේ,

7121
05:02:12,492 --> 05:02:16,121
එය සෑම විටම තිර රචනය වූයේ a ලෙසය
විශාල, අකුණු පිරුණු උච්චතම අවස්ථාව

7122
05:02:16,246 --> 05:02:19,666
අහස විවෘත වීමත් සමඟ
සහ මේ සියලු ආකාශ ක්රියාකාරකම්.

7123
05:02:19,874 --> 05:02:21,209
කේ.එන්.බී. ගොඩක් තිබුණා
විස්තීර්ණ අනුපිළිවෙල

7124
05:02:21,334 --> 05:02:23,336
ඒ සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
සියලු වර්ගවල රූකඩ සමඟ,

7125
05:02:23,461 --> 05:02:25,130
සහ අපට ඉතා සවිස්තරාත්මකව තිබුණා
කුඩා

7126
05:02:25,463 --> 05:02:27,757
භාවිතා නොකළ තුවාල වූ
තාක්ෂණික ගැටළු නිසා.

7127
05:02:28,091 --> 05:02:30,135
මෙම ශාඛා හෝ මෙම මුල්
මෙම ගස් වලින්

7128
05:02:30,260 --> 05:02:32,470
ජේසන්ව උරා බොන්නට නියමිතව තිබුණි
නිරයට බැස.

7129
05:02:32,595 --> 05:02:35,515
ඒ වගේම අපි හැමෝම හිටියේ යට
මේ දේවල් රූකඩ හදනවා.

7130
05:02:35,640 --> 05:02:37,350
ඒ වගේම ඔවුන් කරන්න හිටියේ
මෙම ගුවන් වෙඩි

7131
05:02:37,475 --> 05:02:41,062
සහ විශාල කැමරා චලනයන්
අපි දෙන්නා වටේ යනවා

7132
05:02:41,187 --> 05:02:42,355
අපි වර්ග කළ පරිදි.

7133
05:02:42,480 --> 05:02:44,732
මුලින් එකක් තිබුණා
අවසානයේ අමතර සත්වයා

7134
05:02:44,858 --> 05:02:46,943
යක්ෂ ළදරුවෙක් වූ

7135
05:02:47,652 --> 05:02:51,698
ඔවුන් සතුව තිබූ බව, මම විශ්වාස කරමි,
කෘත්‍රිම ඇඳුමක් ඇඳගත් අතපය අහිමි අයෙකි

7136
05:02:51,823 --> 05:02:53,658
එය විශාල දිගු වලිගයක් සහ ...

7137
05:02:54,117 --> 05:02:55,952
අවසානයේ එය තුවාල විය
ඉවත් කරන ලදී.

7138
05:02:56,077 --> 05:03:00,248
මේ මගේ බෝනික්කා
Bob Kurtzman මට දුන්නා

7139
05:03:00,373 --> 05:03:01,207
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

7140
05:03:01,332 --> 05:03:05,128
ඔවුන් එය භාවිතා කළේ නැත - ඔව්,
මට පොඩි සිහිවටනයක්.

7141
05:03:05,587 --> 05:03:08,631
නමුත් එක් වෙන්වීමක් සිදු විය
තවම එන්න.

7142
05:03:09,048 --> 05:03:10,550
වේදිකාව සකස් කරන එකක්

7143
05:03:10,675 --> 05:03:13,761
ජේසන්ගේ දිගුකාලීන අපේක්ෂාව සඳහා
මුහුණට මුහුණලා

7144
05:03:13,928 --> 05:03:17,390
"A Nightmare On Elm සමඟ
වීදියේ" ෆ්‍රෙඩී කෲගර්.

7145
05:03:17,724 --> 05:03:19,225
මම එකපාරටම කිව්වා,
"පොඩ්ඩක් ඉන්න.

7146
05:03:19,350 --> 05:03:22,103
සඳහා අපට අවස්ථාවක් තිබේ
මෙම චිත්‍රපටයේ අවසාන විහිළුව.

7147
05:03:22,228 --> 05:03:23,271
අපි නව රේඛාව සමඟ සිටිමු.

7148
05:03:23,396 --> 05:03:25,481
නිව් ලයින් ෆ්‍රෙඩීට අයිතියි.

7149
05:03:25,773 --> 05:03:26,691
අපි මොනවද කරන්නේ?

7150
05:03:26,816 --> 05:03:28,276
හරියට, ඒක තමයි අවසානය
අපේ චිත්‍රපටයේ."

7151
05:03:28,401 --> 05:03:30,195
ඒ වගේම ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා
අදහස සමඟ.

7152
05:03:30,320 --> 05:03:33,489
මම කිව්වේ, එය ක්ෂණිකව වගේ,
"අනේ දෙයියනේ ඒක නම් නියමයි."

7153
05:03:33,615 --> 05:03:35,575
අවසානයේ ෆ්‍රෙඩීගේ අත
බිමෙන් පිටතට පැමිණේ

7154
05:03:35,700 --> 05:03:37,160
සහ හොකී වෙස් මුහුණ අල්ලා,

7155
05:03:37,285 --> 05:03:39,245
එය මගේ අත විය
ෆ්‍රෙඩී අත්වැසුම් පැළඳ,

7156
05:03:39,370 --> 05:03:40,830
වෙස් මුහුණ අල්ලා ගැනීම.

7157
05:03:40,955 --> 05:03:45,168
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි...
එය දැකීමට!

7158
05:03:45,293 --> 05:03:49,047
"ජේසන් අපායට යයි
අවසන් සිකුරාදා"

7159
05:03:49,380 --> 05:03:52,133
මත විවෘත විය
1993 අගෝස්තු 13 සිකුරාදා

7160
05:03:52,258 --> 05:03:55,762
ගෞරවනීය ඩොලර් මිලියන 7.5 දක්වා
එහි ආරම්භක සති අන්තයේ ඩොලර්.

7161
05:03:56,179 --> 05:03:58,723
අද දක්වා,
"ජේසන් අපායට යයි"

7162
05:03:58,848 --> 05:04:01,809
වඩාත්ම එකක් ලෙස පවතී
උණුසුම්-විවාදාත්මක වාරික

7163
05:04:01,935 --> 05:04:03,186
මාලාවේ.

7164
05:04:03,311 --> 05:04:08,274
නැවත වරක්, "අවසන්
සිකුරාදා" අවසාන වූයේ නැත.

7165
05:04:08,399 --> 05:04:09,692
අපි කරන්න හැදුවේ
වෙනස් දෙයක්.

7166
05:04:09,817 --> 05:04:12,987
සමහර අය ඇත්තටම ඒකට කැමතියි
ඒ වගේම එහි වැරදි වලට සමාව දෙන්න.

7167
05:04:13,279 --> 05:04:15,865
අනෙක් අය එය දකින්නේ ඒ සඳහා පමණි
එහි වැරදි සහ, ඔබ දන්නවා,

7168
05:04:15,990 --> 05:04:17,867
ඔක්කොම ජේසන් ඉන්න ඕන කියලා
හැම වෙලාවෙම.

7169
05:04:18,159 --> 05:04:19,285
ජේසන් ෆිල්ම් එකේ ඉන්න ඕනේ.

7170
05:04:19,410 --> 05:04:22,330
මම හිතන්නේ ඒක ඉන් එකක්
රසිකයින්ට ඇති ලොකුම අවපාතය.

7171
05:04:22,830 --> 05:04:26,668
එය සංකල්පය විය හැකිය
යම් මට්ටමකට මෝරා පැන්නා.

7172
05:04:26,960 --> 05:04:29,045
ඒ වෙලාවේ ඔවුන් උත්සාහ කළා
නැවත සොයා ගැනීම සහ හඳුනා ගැනීම

7173
05:04:29,170 --> 05:04:30,797
ඡන්ද බලය දිගටම පවත්වා ගන්නේ කෙසේද,

7174
05:04:30,922 --> 05:04:32,048
සහ මිනිසුන් තබා ගන්නේ කෙසේද
උනන්දුයි.

7175
05:04:32,173 --> 05:04:33,174
ඒ නිසා මම ඒකට ගරු කරනවා.

7176
05:04:33,299 --> 05:04:34,759
මම හිතන්නේ අපි යමක් කළා
නිර්භීත විය.

7177
05:04:34,884 --> 05:04:36,886
මම දන්නවා මිනිස්සු ඉන්නවා
එයින් කම්පා වන අය,

7178
05:04:37,011 --> 05:04:40,014
නමුත් ඒකට මගේ ප්‍රතිචාරය තියෙනවා
සෑම විටම, "ඔබ දන්නවාද?

7179
05:04:40,139 --> 05:04:41,933
ඒ චිත්‍රපට 7ක් තියෙනවා
ඔබට කුලියට ගත හැකිය.

7180
05:04:42,058 --> 05:04:44,477
ඔබට ජේසන් විශාල ප්‍රමාණයක් දැකිය හැකිය
හොකී වෙස් මුහුණේ."

7181
05:04:44,602 --> 05:04:46,688
ඔබ භාර දිය යුතුයි
නිශ්චිත කතාවක්,

7182
05:04:46,938 --> 05:04:48,606
සහ ඒ කතාව
ස්ථාවර වීම වඩා හොඳය

7183
05:04:48,731 --> 05:04:50,400
ඊට කලින් තිබුන ඒවා එක්ක

7184
05:04:50,525 --> 05:04:54,445
සහ ජේසන් ස්ථාවර වීම වඩා හොඳය
කලින් වෙච්ච දේ එක්ක.

7185
05:04:54,570 --> 05:04:56,698
ඉතින් මේක තැනක් නෙවෙයි
ඔබට කීමට අවශ්‍ය තැන,

7186
05:04:56,823 --> 05:04:57,949
"මට අදහසක් තියෙනවා.

7187
05:04:58,074 --> 05:05:00,785
අපි ජේසන්ට කරමු
ශරීරය මාරු කිරීම."

7188
05:05:01,160 --> 05:05:02,287
එතරම් හොඳ නැත.

7189
05:05:02,412 --> 05:05:04,080
ජේසන් ප්රේක්ෂකාගාරය
දක්ෂ ප්‍රේක්ෂකයෙකි.

7190
05:05:04,289 --> 05:05:05,665
ජේසන් චිත්‍රපට ගැන පමණක් නොවේ,

7191
05:05:05,790 --> 05:05:07,625
ඔවුන් ඔබව උපුටා දක්වනු ඇත
පරිච්ඡේදය සහ පදය.

7192
05:05:07,750 --> 05:05:09,836
ඒ අය මගේ චිත්‍රපටිය ගැන වැඩිපුර දන්නවා
මම ඒ ගැන දන්නවට වඩා.

7193
05:05:09,961 --> 05:05:12,297
සත්‍යය නම්,
සැබෑ ත්‍රාසජනක රසිකයින්

7194
05:05:12,588 --> 05:05:13,881
සිනමාවේ සෑම ප්‍රභේදයක්ම දන්නවා,

7195
05:05:14,007 --> 05:05:16,718
ඔවුන් භීෂණය දැන ගැනීමට සිදුවේ
අන් සියල්ලටම වඩා හොඳයි.

7196
05:05:16,843 --> 05:05:18,886
ඔව්, ඔවුන් යනවාද?
නොනවත්වා බ්ලොග්

7197
05:05:19,012 --> 05:05:21,723
වර්ණය ගැන
කාගේ හරි ඇඳුමකින්ද? ෂුවර්.

7198
05:05:22,181 --> 05:05:24,350
නමුත් අවසානයේ මට,

7199
05:05:24,475 --> 05:05:25,893
මම යමෙකු දකින සෑම අවස්ථාවකම
බ්ලොග්කරණය

7200
05:05:26,019 --> 05:05:28,354
"ජේසන් අපායට යයි" ගැන
හෝ ගැන, තරමක් අවංකව,

7201
05:05:28,479 --> 05:05:30,398
ඕනෑම එකක් ගැන
"Friday The 13th" චිත්‍රපට,

7202
05:05:30,732 --> 05:05:33,776
මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් දක්වන බව

7203
05:05:34,027 --> 05:05:35,987
ඇත්තටම කාලය ගත කිරීමට
සහ ශක්තිය

7204
05:05:36,154 --> 05:05:37,739
මේ චරිතය ගැන කතා කරනවා.

7205
05:05:37,989 --> 05:05:43,077
මට නම් මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා
සෑම ප්‍රේක්ෂකයෙකුටම සැමවිටම ගරු කරන්න.

7206
05:05:43,453 --> 05:05:45,413
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
වඩාත්ම වැදගත් දෙය

7207
05:05:45,538 --> 05:05:46,789
මම ඉගෙන ගත්තේ "ජේසන්"ගෙන්.

7208
05:06:00,470 --> 05:06:04,057
සමූහයා සතුටු කිරීම අනුගමනය කිරීම
"ජේසන් ගෝස් ටු හෙල්" හි සංකේතය

7209
05:06:04,182 --> 05:06:06,517
බව පෙනී ගියේය
දිගුකාලීන අපේක්ෂිත සංදර්ශනය

7210
05:06:06,642 --> 05:06:08,478
ජේසන් සහ ෆ්‍රෙඩී අතර

7211
05:06:08,603 --> 05:06:11,022
අන්තිමට වෙන්න හිටියේ
යථාර්ථයක්.

7212
05:06:11,731 --> 05:06:15,193
නමුත් ව්‍යාපෘතිය එලෙසම පැවතුනි
නිව් ලයින් සිනමා ශාලාවේ නතර විය

7213
05:06:15,318 --> 05:06:16,569
1990 දශකය පුරාවට,

7214
05:06:16,694 --> 05:06:20,948
ෂෝන් කනිංහැම් තීරණය කළේය
රසිකයින්ට තවත් "සිකුරාදා" දෙන්න.

7215
05:06:21,074 --> 05:06:23,743
අපි ඇතුලට ගිහින් තිබුනා
සංවර්ධන අපාය

7216
05:06:23,868 --> 05:06:26,162
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" මත වසර ගණනාවක්,

7217
05:06:26,287 --> 05:06:28,539
අවසානයේ ජිම් අයිසැක්,

7218
05:06:28,664 --> 05:06:31,125
"ජේසන් එක්ස්" හි අධ්‍යක්ෂවරයා කවුද?
කිව්වා, "හොඳයි,

7219
05:06:31,250 --> 05:06:33,044
අපි බලාගෙන ඉන්නවා නම්
'ෆ්‍රෙඩී/ජේසන්' මත

7220
05:06:33,169 --> 05:06:34,879
අපි තව එකක් හදමු
'ජේසන්' චිත්‍රපටිය ."

7221
05:06:35,004 --> 05:06:37,840
ඉතින් ටොඩ් ගොවියා,
මමයි ජිමීයි වාඩි වුණා

7222
05:06:37,965 --> 05:06:42,220
සහ දැන් එන්න පටන් ගත්තා
නව "ජේසන්" සඳහා අදහස් සමඟ.

7223
05:06:42,345 --> 05:06:44,972
අපිට මොකුත් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
කෙලවෙන්න යනවා කියලා

7224
05:06:45,098 --> 05:06:46,641
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්."

7225
05:06:46,766 --> 05:06:48,476
ඒ නිසා ඈත් වෙලා ඉන්න විදිය
ඒ ඔහුව තල්ලු කිරීමටය

7226
05:06:48,601 --> 05:06:49,769
අනාගතයට.

7227
05:06:49,894 --> 05:06:51,979
මම කිව්වේ, ඒක කාරුණිකයි
ආකාරයේ ලෙස ඉවතට විසි කරන ලදී

7228
05:06:52,105 --> 05:06:53,481
මුලදී හුරතලයක් වගේ

7229
05:06:53,606 --> 05:06:55,900
මන්ද, ඔබ දන්නවා, එයයි
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට මිය යන තැන,

7230
05:06:56,025 --> 05:06:59,779
"Leprechaun" වැනි හෝ
"හෙල්රයිසර්." මම අනුමාන කරනවා.

7231
05:06:59,987 --> 05:07:02,490
ඔබ දන්නවා, අවකාශය කරුණාවන්තයි
අවසාන මායිමේ.

7232
05:07:02,615 --> 05:07:04,826
අයවැයකින් සන්නද්ධයි
ඩොලර් මිලියන 13 ක,

7233
05:07:04,951 --> 05:07:07,036
අයිසැක් තම කණ්ඩායම ටොරොන්ටෝ වෙත රැගෙන ගියේය

7234
05:07:07,161 --> 05:07:12,166
සහ උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට පිටත් විය
අභිලාෂකාමී "සිකුරාදා 13" තවමත්.

7235
05:07:12,500 --> 05:07:16,838
"ජේසන් එක්ස්" සිදු වේ
අනාගතයේ වසර 400 ක්.

7236
05:07:17,046 --> 05:07:20,341
විසින් ජේසන් අල්ලාගෙන ඇත
හමුදාව,

7237
05:07:20,466 --> 05:07:23,052
ඔවුන් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද.

7238
05:07:23,177 --> 05:07:25,680
වගකිවයුතු කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙහෙයුමේ

7239
05:07:25,847 --> 05:07:30,518
කවුද හිතන්නේ
ඔහු ශීත කළ යුතු බව.

7240
05:07:30,643 --> 05:07:33,062
උසස් නිලධාරියෙක් එනවා
ඩේවිඩ් ක්‍රොනෙන්බර්ග් විසින් රගපෑවේ,

7241
05:07:33,187 --> 05:07:36,691
සහ කියනවා, "නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ
සැලසුම් කළ පරිදි අද ඔහුව කැටි කිරීමට.

7242
05:07:36,816 --> 05:07:39,402
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු
සහ ඔහුව අධ්‍යයනය කරන්න."

7243
05:07:39,527 --> 05:07:41,529
ඔහුගේ අද්විතීය හැකියාව

7244
05:07:41,654 --> 05:07:43,906
නැවත උත්පාදනය කිරීමට
නැතිවූ හා හානි වූ පටක,

7245
05:07:44,031 --> 05:07:46,325
එය කෑගසයි
වැඩිදුර පර්යේෂණ සඳහා.

7246
05:07:46,742 --> 05:07:49,745
ඩේවිඩ් ක්‍රොනෙන්බර්ග්
එයාගෙම කට්ටිය ගොඩක් සැපයුවා

7247
05:07:49,871 --> 05:07:51,205
ජිම් අයිසැක් වෙනුවෙන්.

7248
05:07:51,330 --> 05:07:53,833
අපගේ පළමු ක්‍රි.ව.
ඔබ දන්නවා ඩේවිඩ්ගේ ක්‍රි.ව.

7249
05:07:53,958 --> 05:07:56,544
ස්ටෙෆාන් ඩුප්රිස්,
මම අවුරුදු ගාණක් වැඩ කරපු කෙනෙක්

7250
05:07:56,669 --> 05:07:57,962
"නිරුවත් දිවා ආහාරය" කළේ කවුද?

7251
05:07:58,087 --> 05:07:59,839
එයාට ඇකඩමි සම්මානයක් ලැබිලා තියෙනවා
"The Fly" සඳහා

7252
05:07:59,964 --> 05:08:01,340
සහ ගොඩක්
ඩේවිඩ් ක්‍රොනෙන්බර්ග් චිත්‍රපට.

7253
05:08:01,466 --> 05:08:02,717
ඔහු පුදුමාකාර මේකප් ප්‍රයෝගයකි
කලාකරුවා.

7254
05:08:02,842 --> 05:08:04,927
කටකතාව වටේ යනවා
කට්ටලය Cronenberg විය

7255
05:08:05,052 --> 05:08:08,931
චිත්‍රපටයේ ඉන්න ඕන වුණා
ඔහු කැමරාවට හසු වී මරා දැමුවහොත් පමණි.

7256
05:08:09,056 --> 05:08:10,099
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

7257
05:08:10,683 --> 05:08:12,560
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ටිකක් අත්හැරියා
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

7258
05:08:12,685 --> 05:08:14,353
ජේසන් නිදහස් වෙනවා
විනාශයක් ඇති කරයි

7259
05:08:14,645 --> 05:08:16,481
නමුත් අවසන් වේ
කොහොමත් ශීත වෙනවා.

7260
05:08:17,148 --> 05:08:20,443
අනාගතයේ දී පෘථිවිය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

7261
05:08:20,568 --> 05:08:21,611
ඒක මුඩු බිමක්.

7262
05:08:21,736 --> 05:08:25,823
සහ විද්‍යා සිසුන් පිරිසක්,
පරාජිත දරුවන් වර්ගයක්,

7263
05:08:26,282 --> 05:08:28,159
මේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවට යන්න.

7264
05:08:28,326 --> 05:08:30,328
අපි එන්නෙ පුරාවිද්‍යාව වගයක් කරගෙන

7265
05:08:30,453 --> 05:08:33,206
සහ සොයා ගන්න
ශීත කළ ජේසන් වෝර්හීස්,

7266
05:08:33,331 --> 05:08:36,167
සහ අපි දන්නේ නැහැ
අපි මොන අමාරුවකද ඉන්නේ

7267
05:08:36,292 --> 05:08:37,752
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රේක්ෂකයා එසේ කරයි.

7268
05:08:37,877 --> 05:08:40,046
ඇත්තටම ඒක පහල වුනේ,
ඔයා දන්නවා ද,

7269
05:08:40,922 --> 05:08:44,842
ළමයින් මූලික වශයෙන් ලිංගිකව හැසිරෙනවා
නැත්නම් මත්ද්‍රව්‍ය මැරෙනවා.

7270
05:08:44,967 --> 05:08:47,261
අවුරුදු හාරසියයක් පවා
අනාගතයේ දි,

7271
05:08:47,386 --> 05:08:52,266
ජේසන් හෝ ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැත
ලිංගික උමතු වින්දිතයින් සඳහා,

7272
05:08:52,391 --> 05:08:53,935
පරිණාමය වී ඇත.

7273
05:08:54,060 --> 05:08:56,312
මම හිතන්නේ අනාගතයේදී
සමහර විට යෞවනයන්

7274
05:08:56,729 --> 05:08:58,731
තව ටිකක් ලිංගික වේ.

7275
05:08:58,856 --> 05:09:02,235
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර අපූරු
මට භාවිතා කිරීමට ලැබෙන උපාංග

7276
05:09:02,360 --> 05:09:04,028
එවැනි දේවල් සඳහා
තන පුඩුව tweaking ලෙස.

7277
05:09:04,153 --> 05:09:06,781
ඉතින්, ඔව්, ඒ සියල්ල එහි ඇත.

7278
05:09:06,906 --> 05:09:08,032
ඒ සියල්ල විෂය මාලාවේ ඇත.

7279
05:09:08,157 --> 05:09:11,244
පහසුම, වඩාත්ම විනෝදජනක කාර්යය
ඔබට නළුවෙකු ලෙස ලබා ගත හැකිය

7280
05:09:11,369 --> 05:09:15,081
ඔබ මූලික වශයෙන් නිසා
යන්තම් රකුසාගෙන් දුවනවා

7281
05:09:15,206 --> 05:09:18,000
ඔහු ඔබව අල්ලා ගන්නා තුරු
සහ ඔබව මරා දමයි

7282
05:09:18,125 --> 05:09:19,544
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ලැබේවි
උණුසුම් පැටවෙකු සමඟ සාදා ගන්න

7283
05:09:19,669 --> 05:09:20,670
මඟ දිගේ.

7284
05:09:20,795 --> 05:09:23,714
එක එක දේවල්
කොහොම හරි කියලා

7285
05:09:23,839 --> 05:09:27,343
ජේසන්ගේ කැළඹීම වර්ග කිරීමට සමත් වේ
ආත්මය සහ ඔහුව නැවත අවදි කරන්න.

7286
05:09:27,468 --> 05:09:30,179
නිසැකවම එය සංස්කරණය කර ඇති ආකාරය,
එයින් ගම්‍ය වන්නේ,

7287
05:09:30,304 --> 05:09:31,556
ඒක වැඩියි කියලා
ඔහුට ගැනීමට,

7288
05:09:31,681 --> 05:09:33,474
ඔහුට නැගිටින්නට සිදු විය
සහ නවත්වන්න

7289
05:09:33,599 --> 05:09:35,434
මේ පිස්සු යොවුන් ආදරයට.

7290
05:09:35,560 --> 05:09:38,187
වැදගත් කරුණු වලින් එකක්
Jason "Friday The 13th" චිත්‍රපටිය

7291
05:09:38,312 --> 05:09:40,439
සත්‍ය විය යුතුය
ජේසන්ගේ චරිතයට.

7292
05:09:40,565 --> 05:09:42,775
මම හිතන්නේ එතන තමයි
කේන් ඇතුලට එනවා.

7293
05:09:42,900 --> 05:09:47,947
පිළිබඳ මගේ පළමු හැඟීම
"Jason X" පිටපත මේ වගේ,

7294
05:09:48,197 --> 05:09:50,116
"මම දන්නේ නැහැ. ජේසන් අභ්‍යවකාශයේ?"

7295
05:09:50,241 --> 05:09:51,826
මට ඒක හොකී කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

7296
05:09:51,951 --> 05:09:53,995
ඔහු එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

7297
05:09:54,120 --> 05:09:56,581
ඔහු ජේසන් වාදනය කළේය
ඉතා බරපතල ලෙස.

7298
05:09:56,706 --> 05:09:58,666
ස්ථානය වුවද
සහ සියල්ල,

7299
05:09:58,791 --> 05:09:59,834
සියලු වටපිටාව,
වෙනස් විය,

7300
05:10:00,126 --> 05:10:01,752
මම ඔහුව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒකමයි

7301
05:10:01,877 --> 05:10:04,130
මම කලින් හැමදාම කළා වගේ
සහ මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,

7302
05:10:04,255 --> 05:10:05,256
එය සාර්ථක විය.

7303
05:10:05,381 --> 05:10:07,717
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අප බව සහතික කළා
හැම දෙයක්ම ටිකක් වගේ,

7304
05:10:07,842 --> 05:10:10,845
ඔහු විසින් බිය ගන්වන ලද ආකාරයේ.

7305
05:10:10,970 --> 05:10:14,223
මම හිතන්නේ ඔහු ටැටූ එකක් කොටා තිබුණා
යටි තොලෙන් "මරන්න" කිව්වා.

7306
05:10:14,348 --> 05:10:15,558
මම හිතන්නේ ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
අඳුරු තැනකට

7307
05:10:15,683 --> 05:10:16,809
ඔහු චරිතය රඟපාන විට.

7308
05:10:16,934 --> 05:10:19,437
ඔහු ද ඉතා ආරක්ෂිත විය
අපි ඉන්නකොට ඔයා දන්නවනේ

7309
05:10:19,562 --> 05:10:20,479
අපි අරගල කරන විට.

7310
05:10:20,605 --> 05:10:23,733
අපි වැඩ කරන බවට ඔහු වග බලා ගත්තා
එයා මාව අල්ලගන්නෙ කොහොමද කියලා

7311
05:10:23,858 --> 05:10:25,735
ඒ නිසා මට සටන් කිරීමට හැකි විය
ඇත්තටම තුවාල වෙන්නේ නැතුව.

7312
05:10:26,068 --> 05:10:29,697
එයා වෙද්දි මම මගේම ස්ටන්ට් එකක් කළා
මාව ජනේලයට විසි කළා.

7313
05:10:29,822 --> 05:10:31,907
මම හිතුවා නියමයි කියලා
මන්ද, ඔබ දන්නවා,

7314
05:10:32,033 --> 05:10:34,827
ගැහැණු ළමයෙකුගේ හිස ඇලවීම
ක්‍රයොජනික් තරලයක

7315
05:10:34,952 --> 05:10:38,873
කවුන්ටරය මත එය කඩා දැමීය.
හරිම නිර්මාණශීලීයි.

7316
05:10:38,998 --> 05:10:42,710
මට මගේ මුහුණ බිම හෙළීමට සිදු විය
වතුරට සහ කෑගැසීමට

7317
05:10:42,835 --> 05:10:46,047
ඊට පස්සේ මගේ හුස්ම ගන්න
සහ නිකම් ඉන්න

7318
05:10:46,172 --> 05:10:47,715
මන්ද එවිට ඔවුන්
දැමීම අවසන්, ඔබ දන්නවා,

7319
05:10:47,840 --> 05:10:48,841
සියලුම CG I ඉහළින්.

7320
05:10:48,966 --> 05:10:50,718
තාක්ෂණික වශයෙන්
අපේ අමාරුම ඝාතනය.

7321
05:10:50,843 --> 05:10:54,180
ඒ වගේම අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ඒ මත, එය සූදානම්.

7322
05:10:54,305 --> 05:10:55,431
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිස් 10 ක් සෑදුවා,

7323
05:10:55,556 --> 05:10:57,308
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විය,
ඇත්තටම බය හිතෙනවා.

7324
05:10:57,433 --> 05:11:00,478
මේ සියලුම හිස් පෙළ ගැසී ඇත,
ඔයා දන්නවනේ, මම කෑගහනවා.

7325
05:11:00,603 --> 05:11:04,815
මම කවදාවත් කාර්ය මණ්ඩලයක් දැකලා නැහැ
සහ කස්ටිය උත්සවයක් සඳහා රැස්වේ

7326
05:11:04,940 --> 05:11:06,067
එම බලපෑම නැරඹීමට පමණි.

7327
05:11:06,192 --> 05:11:08,861
හැමෝම හිතුවා විතරයි
එය විශිෂ්ට එකක් විය.

7328
05:11:08,986 --> 05:11:11,906
අපි ඒක එදා ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා
එය හොඳ ඝාතනයක් වනු ඇත

7329
05:11:12,031 --> 05:11:13,949
එය කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණයකි.

7330
05:11:14,075 --> 05:11:19,080
පෙනෙන විදිහට "මිත්බස්ටර්ස්"
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මගේ මරණය පරීක්ෂා කළා

7331
05:11:19,205 --> 05:11:23,793
ඔවුන්ට ඇත්තටම හැකි දැයි බැලීමට
දියර නයිට්‍රජන් වල හිස කැටි කරන්න

7332
05:11:23,918 --> 05:11:24,960
පසුව එය කඩා දමන්න.

7333
05:11:25,086 --> 05:11:26,962
ගයි: කොහෙත්ම නැහැ
චිත්‍රපටිය වගේ.

7334
05:11:27,088 --> 05:11:28,130
ගැහැණු ළමයා: ඉතින් මම මේක අනුමාන කරනවා
එකෙක් බිඳිලා.

7335
05:11:28,255 --> 05:11:30,174
මුලින් පිටපතේ

7336
05:11:30,299 --> 05:11:32,301
මගේ මරණ දර්ශනය වෙන්නයි හිටියේ
එයා කොහොම හරි යනවා කියලා

7337
05:11:32,426 --> 05:11:35,763
ස්ලයිඩින් දොරවල් භාවිතා කරන්න
මාව අඩකින් කපන්න,

7338
05:11:36,263 --> 05:11:38,474
මම ඇත්තටම කම්පනයට පත් වුණා
ඒ සිදුවීම ගැන.

7339
05:11:38,599 --> 05:11:41,060
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
ඒක කරන උන්ට.

7340
05:11:41,519 --> 05:11:44,438
ඊට පස්සේ මම හිතන්නේ ඔවුන් එය සිතුවා
ටිකක් අමාරු වෙයි

7341
05:11:44,563 --> 05:11:48,859
කිරීමට සහ ඒ නිසා ඔවුන් එය මාරු කළා
මැකෝ තලයට.

7342
05:11:48,984 --> 05:11:51,112
මෙලනිගේ ප්‍රතිචාරය
මාව මරා දමනවාට,

7343
05:11:51,237 --> 05:11:52,446
ඔව්හු මගේ ලේ හලති.

7344
05:11:52,571 --> 05:11:55,074
එය වෙඩි තබා ඇගේ දකුණට පහර දෙයි
ඇස් තුළ,

7345
05:11:55,199 --> 05:11:57,326
ඇය නිකම්ම කලබල වෙනවා
මන්ද එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ

7346
05:11:57,451 --> 05:11:58,703
ඇගේ දෑස් තුළට යා යුතුය
ඒ වගේ,

7347
05:11:58,828 --> 05:12:00,287
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ෂොට් එක
ඔවුන් භාවිතා කර අවසන්

7348
05:12:00,413 --> 05:12:02,623
ඉතින් මට ටිකක් හිනා යනවා
මම ඒ දර්ශනය නරඹන විට.

7349
05:12:02,957 --> 05:12:05,292
"ජේසන් එක්ස්" සතුව හොඳ මිනීමැරුම් කිහිපයක් තිබේ,
මම සිතනවා.

7350
05:12:05,418 --> 05:12:07,962
මම හිතන්නේ අපි හොඳ වැඩක් කළා
ඒකෙන්.

7351
05:12:08,087 --> 05:12:09,630
ඔබට විවිධ අංග තිබුණා
මෙන්ම.

7352
05:12:09,839 --> 05:12:12,299
ඔයාට මේ වගේ දෙයක් තිබුණා
සුපිරි SWAT කණ්ඩායම

7353
05:12:12,425 --> 05:12:14,427
ඒ ජේසන්ව ලබා ගැනීමටයි.

7354
05:12:14,552 --> 05:12:16,762
ඔබට හොලෝග්‍රෑම් ක්‍රීඩා තිබුණා.

7355
05:12:17,263 --> 05:12:18,139
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
පිටසක්වල සිම් එකක්ද?

7356
05:12:18,264 --> 05:12:19,014
ඔව්, ඒක තමයි.

7357
05:12:19,140 --> 05:12:22,101
මේ මගේ පුංචි කැමියෝ එක
"ජේසන් X" හි

7358
05:12:22,226 --> 05:12:25,604
සහ මට වරප්‍රසාද ලැබෙනවා,
මට සහ ඩොව්ට වරප්‍රසාද ලැබෙනවා

7359
05:12:25,730 --> 05:12:28,232
අපි දෙපාරක් මැරුණා කියලා
ජේසන් චිත්‍රපටියක

7360
05:12:28,482 --> 05:12:30,234
මොකද අපි මැරෙනවා
අතථ්‍ය රියැලිටි දර්ශනයේ

7361
05:12:30,359 --> 05:12:32,027
එහිදී මගේ හිස කපා දමනවා.

7362
05:12:32,528 --> 05:12:34,697
හරි, මේක ඉස්කුරුප්පු කරන්න. වැඩේ ඉවරයි!

7363
05:12:35,239 --> 05:12:37,283
ඊට පස්සේ මම මගේ හිස ඔසවනවා
බිත්තියකට කඩා දැමුවා

7364
05:12:37,575 --> 05:12:40,578
කොහෙද මගේ stuntman ආදරෙන්
මම වෙනුවෙන් ඔහුගේ නාසය කැඩුවා.

7365
05:12:41,579 --> 05:12:44,874
මම ඇත්තටම ජොනතන්ට කැමතියි,
ගුරුවරයා ලෙස රඟපාන පුද්ගලයා.

7366
05:12:44,999 --> 05:12:46,500
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

7367
05:12:46,625 --> 05:12:47,668
[කෑගසයි]

7368
05:12:47,918 --> 05:12:48,878
කට වහපන්!

7369
05:12:49,003 --> 05:12:51,464
ඔහු නිකම්ම නිකන් බොලඳ බෝලයක්,
ඔයා දන්නවා ද,

7370
05:12:51,589 --> 05:12:53,507
සහ ඔහු නිතරම හදනවා
වැරදි තේරීම් සහ, ඔබ දන්නවා,

7371
05:12:53,632 --> 05:12:55,468
ඔහු මූලික වශයෙන්
සෑම කෙනෙකුටම අනතුරක් කරයි.

7372
05:12:55,593 --> 05:12:56,635
ජේසන් ඔහු ළඟට එනවා,

7373
05:12:56,761 --> 05:12:58,095
ඔහු දන්නේ නැත
වෙන්නේ කුමක් ද,

7374
05:12:58,220 --> 05:13:00,222
ඔහු ඔහුගේ මන්නය අල්ලා ගනී
එබැවින් ඔහු මෙසේ කියයි.

7375
05:13:00,347 --> 05:13:03,267
යාලුවනේ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ මැෂිම නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

7376
05:13:03,392 --> 05:13:04,643
[කැඩෙන ශබ්දයක් ඇති කරයි]

7377
05:13:04,769 --> 05:13:07,521
මම කොහොමද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මුලදී මැරෙන්නයි හිටියේ.

7378
05:13:07,646 --> 05:13:09,148
මම හැමෝගෙන්ම අහනවා,

7379
05:13:09,273 --> 05:13:10,107
"මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?"

7380
05:13:10,232 --> 05:13:12,860
ඉතින් ඔවුන් කිව්වා, "ආහ්, අපි යනවා
ඔබේ හිස කපා ගැනීමට."

7381
05:13:12,985 --> 05:13:15,154
පසුව ආපසු පැමිණ ඔවුන් මෙසේ පැවසුවා.
"අපි අපේ අදහස වෙනස් කළා.

7382
05:13:15,279 --> 05:13:16,822
එයා ඔයාව අල්ලගන්නයි යන්නේ,

7383
05:13:16,989 --> 05:13:21,660
ඔහු ඔබේ හිසට පහර දෙනු ඇත
ඉලෙක්ට්‍රොනික පෙට්ටියකට."

7384
05:13:22,161 --> 05:13:25,164
මම උඩට පැන්නා
"ශුද්ධ වූ මගුල, එය උණුසුම්."

7385
05:13:25,289 --> 05:13:29,043
ගැන කාරණය
ඔබ දන්නා "ජේසන් එක්ස්"

7386
05:13:29,168 --> 05:13:30,169
අපි ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ

7387
05:13:30,294 --> 05:13:32,379
මෙය සිදු වූ බව ය
අනාගතයේ දි

7388
05:13:32,505 --> 05:13:35,216
එබැවින් රාමුවේ සෑම දෙයක්ම
ගොඩ නැගීමට සිදු විය.

7389
05:13:35,341 --> 05:13:36,884
එය නිර්මාණය කළ යුතුව තිබුණි.

7390
05:13:37,009 --> 05:13:39,053
එය නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය
සහ ගොතන ලද.

7391
05:13:39,178 --> 05:13:40,596
අනාගතය තවත් බොහෝ විය
වර්ණවත්

7392
05:13:40,721 --> 05:13:41,764
මම හිතුවට වඩා.

7393
05:13:41,889 --> 05:13:43,390
එය ලස්සනයි, නමුත් එය විය
මාර්ගය ලස්සනයි

7394
05:13:43,516 --> 05:13:46,060
"Batman 3" ලස්සනයි කියලා
බව, ඔබ දන්නවා,

7395
05:13:46,185 --> 05:13:47,686
පාට ගොඩක් තිබුණා
සහ නියොන් ගොඩක්

7396
05:13:47,812 --> 05:13:49,396
මම සිටි දේ පමණක් නොවේ
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

7397
05:13:49,522 --> 05:13:51,524
ඔබ දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වූ දේ
"අඳුරු නයිට්" විය.

7398
05:13:51,732 --> 05:13:55,069
අපිට එහෙම දෙයක් තිබුණා, මට නැහැ
දෘෂ්‍ය ප්‍රයෝග 800ක් දන්නවා

7399
05:13:55,194 --> 05:13:56,237
චිත්රපටයේ.

7400
05:13:56,362 --> 05:13:57,822
සමහර වෙලාවට ඔබ රඟපානවා
ටෙනිස් බෝලයක් සමඟ

7401
05:13:57,947 --> 05:13:59,031
පොල්ලක කෙළවරේ.

7402
05:13:59,156 --> 05:14:00,324
මම ඒකට ගොඩක් අලුත්.

7403
05:14:00,449 --> 05:14:02,409
අපි සිටි බව ලබා දී ඇත
අදින්න හදනවා

7404
05:14:02,535 --> 05:14:06,038
තාක්ෂණික දේවල් ගොඩක්,

7405
05:14:06,163 --> 05:14:07,498
එය ඉතා සුමට විය.

7406
05:14:07,623 --> 05:14:09,625
අපිට එක ෂොට් එකක් තිබුණා
එලියේ තිබ්බා කියලා

7407
05:14:09,750 --> 05:14:13,128
රූගත කිරීම් කළා විතරයි
ඉතා පහසුයි

7408
05:14:13,337 --> 05:14:15,339
මොකද අපි වේදිකාවේ හිටියා
සෑම දිනකම.

7409
05:14:15,464 --> 05:14:20,427
වෙස් නිදහස් වීමෙන් පසුව
ක්‍රේවන් ගේ 1996 මෙගා-හිට් "Scream,"

7410
05:14:20,553 --> 05:14:22,721
"සිලිඳු, බුද්ධිමත්
සහ ස්වයං-යොමු කිරීම"

7411
05:14:22,847 --> 05:14:25,766
උණුසුම්ම වචන බවට පත් විය
භීතියෙන්,

7412
05:14:26,141 --> 05:14:29,103
සහ "ජේසන් X" ව්යතිරේකයක් නොවීය.

7413
05:14:29,228 --> 05:14:30,938
ඔබ මෙය පැළඳ සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

7414
05:14:31,063 --> 05:14:34,984
ඇත්තටම මගේ එකම ප්‍රශ්නේ ඒක තමයි,

7415
05:14:35,109 --> 05:14:39,196
අපි වෙඩි තැබීමට ළං වන විට,
පිටපත වෙනස් විය.

7416
05:14:39,321 --> 05:14:42,449
එය එක්තරා ආකාරයක එකක් විය
පශ්චාත් "Scream" චිත්‍රපට.

7417
05:14:42,575 --> 05:14:44,201
සහ හදිසියේම
සියලුම චිත්‍රාගාර සටහන් විය

7418
05:14:44,326 --> 05:14:45,369
"මෙය තවත් විය යුතුය
'කෑගහන්න' වගේ.

7419
05:14:45,494 --> 05:14:48,414
එබැවින් එය චිත්රපටයක් විය
බව පිළිගත යුතු විය

7420
05:14:48,539 --> 05:14:52,501
චිත්‍රපට නරඹන ප්‍රේක්ෂකයින් බව,
අපි සියලු වදන් දැන සිටියෙමු.

7421
05:14:52,710 --> 05:14:54,628
දැන් මොකද?

7422
05:14:54,753 --> 05:14:56,714
දැන් මූලික වශයෙන්... .අපි මැරෙනවා.

7423
05:14:56,839 --> 05:15:01,302
එක් අවස්ථාවක, ලුවිස් අබර්නාති,
"ඩීප්ස්ටාර් හය" ලිව්වේ කවුද?

7424
05:15:01,427 --> 05:15:03,679
ඒ වගේම වැඩ ටිකක් කරගෙන හිටියා
කැමරන් සමඟ,

7425
05:15:03,804 --> 05:15:04,805
ඔහු "ටයිටැනික්" හි ද සිටියේය.

7426
05:15:04,930 --> 05:15:07,433
ඔහු වියැකී ගිය හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා විය
කතාව කියනවා

7427
05:15:07,558 --> 05:15:08,767
ටයිටැනික් කොහොමද කියලා
බැස ගියේය.

7428
05:15:08,893 --> 05:15:11,228
එයා ආවෙ අලුත් සෙට් එකක් විදියට
ඇස් වලින්.

7429
05:15:11,353 --> 05:15:13,522
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒ හරහා ගියා
දෙබස් ගොඩක් ඔප දැම්මා

7430
05:15:13,647 --> 05:15:17,151
සහ සමහර විට එය සාදා ඇත
අඩු "පිටසක්වල ජීවීන්"

7431
05:15:17,276 --> 05:15:18,736
සහ තව ටිකක් කැම්පස්.

7432
05:15:19,236 --> 05:15:22,114
අපොයි, මට මගේ අත අමතක වුණා.

7433
05:15:22,239 --> 05:15:23,782
ඔව්, මෙන්න ඔබ, ගොළු බූරුවා.

7434
05:15:25,159 --> 05:15:26,327
හායි, අත.

7435
05:15:26,452 --> 05:15:28,370
සමහරු හිතුවා
එය හොඳ අදහසක් සහ විනෝදයක් විය.

7436
05:15:28,495 --> 05:15:29,747
අනෙක් අය හිතුවා, "අනේ නෑ.

7437
05:15:29,872 --> 05:15:30,998
අපි මූලික කරුණු වෙත ආපසු යා යුතුයි."

7438
05:15:31,123 --> 05:15:33,834
මලකඩ කෑ මැකෝවක් නම්
තවදුරටත් එය කපා නොදෙනු ඇත

7439
05:15:33,959 --> 05:15:35,711
24 වන සියවසේ ජේසන් සඳහා,

7440
05:15:36,086 --> 05:15:39,340
ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන් ද විය යුතු විය
දැඩි, ශක්තිමත්

7441
05:15:39,465 --> 05:15:42,551
සහ වඩාත් ඔරොත්තු දෙන
වෙන කවරදාටත් වඩා.

7442
05:15:43,093 --> 05:15:46,513
හොඳ නරක දෙකම
වැඩිදියුණු කිරීමක් අවශ්ය විය.

7443
05:15:46,639 --> 05:15:48,349
කාන්තාවන්
"Friday The 13th" චිත්‍රපටවල

7444
05:15:48,474 --> 05:15:51,185
සෑම විටම ශක්තිමත්,
ඔයා දන්නවා ද,

7445
05:15:51,310 --> 05:15:52,227
ශක්තිමත් චරිත,

7446
05:15:52,353 --> 05:15:53,646
අපට අවශ්‍ය වූයේ සත්‍ය වීමටය
ඒකට.

7447
05:15:53,771 --> 05:15:55,522
නමුත් අනාගතයේදී,

7448
05:15:55,648 --> 05:15:57,483
අපිට ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන වුණා
ඒ වගේම

7449
05:15:57,608 --> 05:16:00,736
ඉතින් ටොඩ් සහ මම උඩට ආවා
මෙම රොබෝවරයාගේ මෙම අදහස සමඟ.

7450
05:16:00,945 --> 05:16:03,822
ඒ වගේම මේක තමයි ලස්සන
කේ-එම් 14,

7451
05:16:03,948 --> 05:16:06,659
Tsunaron ගේ කුඩා "ආදරය-බොට්"

7452
05:16:06,784 --> 05:16:09,036
ඇත්තටම මම මේ චරිතය ගත්තා
බරපතල ලෙස.

7453
05:16:09,161 --> 05:16:11,372
මට ඕන උනේ නිකන් ඉන්න නෙමෙයි
android වැනි,

7454
05:16:11,497 --> 05:16:12,706
සම්පූර්ණයෙන්ම රොබෝ.

7455
05:16:12,831 --> 05:16:14,166
ඉතින් ජිම් සහ මම කතා කළා

7456
05:16:14,291 --> 05:16:16,210
කුමක් වනු ඇත්ද?
යම් ආකාරයක සැකිලි

7457
05:16:16,335 --> 05:16:17,503
අපට වැඩ කළ හැකි බව,

7458
05:16:17,628 --> 05:16:19,838
සහ ඔහු ඇත්තටම සඳහන් කළේය
"ස්ටෙප්ෆර්ඩ් භාර්යාවන්."

7459
05:16:19,964 --> 05:16:21,507
ඒකේ යම් ශක්තියක් තියෙනවා

7460
05:16:21,632 --> 05:16:24,051
පැවැත්ම අනුව
සම්පූර්ණයෙන්ම unflappable

7461
05:16:24,176 --> 05:16:29,264
සහ සතුටුයි,
"අනේ දැන් මොකද කරන්නේ.

7462
05:16:29,390 --> 05:16:32,267
ඔයා මගේ ඔළුව ගැලෙව්වා.
කරදර නැහැ."

7463
05:16:32,393 --> 05:16:34,395
මට පුළුවන් නම් මම අත්පුඩි ගහනවා.

7464
05:16:35,604 --> 05:16:37,398
"ජේසන් එක්ස්" හි දර්ශනයක් තිබේ

7465
05:16:37,523 --> 05:16:41,193
එහිදී රොබෝ කේ-එම්
ව්‍යාජ පියයුරු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

7466
05:16:41,318 --> 05:16:43,153
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හ්ම්?

7467
05:16:43,278 --> 05:16:44,947
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- ඔවුන් හොඳින්.

7468
05:16:45,072 --> 05:16:48,075
සහ තනපුඩු එසේ නොවේ
ලීසා රයිඩර්ගේ පියයුරු.

7469
05:16:48,200 --> 05:16:49,493
එය කෘත්‍රිම උපකරණයකි
එය ඉක්මවා යයි

7470
05:16:49,618 --> 05:16:51,745
ඊට පස්සේ එයාලට තියෙනවා
මේ බොරු තන පුඩු,

7471
05:16:51,870 --> 05:16:53,414
සහ ඒවා වයර්වලට සවි කර ඇත.

7472
05:16:53,539 --> 05:16:56,333
[ගැලපෙන ශබ්ද,
සුනාරොන් මැසිවිලි නඟයි]

7473
05:16:56,458 --> 05:16:59,712
අදටත්, තවමත්,
මිනිස්සු ඒ චිත්‍රපටිය ගැන කිව්වම

7474
05:16:59,837 --> 05:17:02,589
ඔවුන් "අනේ, මම ආදරෙයි
අර බොරු බූබ් සීන් එක."

7475
05:17:02,715 --> 05:17:05,676
යෝධ අභියෝගයක්
මගේ ඇඳුම විය.

7476
05:17:05,801 --> 05:17:08,470
මගේ ඇඳුම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
හිස සිට පාදය දක්වා PVC

7477
05:17:08,595 --> 05:17:09,888
සහ පිටුපස corseted.

7478
05:17:10,014 --> 05:17:11,181
හුස්ම ගැනීමට අපහසු විය.

7479
05:17:11,306 --> 05:17:14,351
මම හිතන්නේ මට රාත්තල් 10 ක් වගේ අඩු වුණා
ඒ හරහා දහඩිය දැමීම පමණි,

7480
05:17:14,476 --> 05:17:15,728
ඔබ දන්නවා, PVC ඇඳුම.

7481
05:17:15,853 --> 05:17:18,313
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඇයම වීමටයි
ඒක ජේසන්ව මරනවා.

7482
05:17:18,439 --> 05:17:20,399
එබැවින් එය නිකම්ම විය - එය නිකම්ම විය
එය සමඟ විනෝද වීමට මාර්ගය.

7483
05:17:20,524 --> 05:17:22,443
ජිම්නාස්ටික් ගොඩක් තිබුණා.

7484
05:17:22,568 --> 05:17:24,695
ඇත්තටම කුං ෆු ගොඩක්.

7485
05:17:27,740 --> 05:17:31,744
ජේසන්ට කිහිප වතාවක් වෙඩි වැදුණා
ඒ චිත්‍රපටිය අතරතුර.

7486
05:17:31,869 --> 05:17:34,496
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය සෑම විටම වෙනස් විය
දවස, ඔබ දන්නවා.

7487
05:17:34,621 --> 05:17:36,915
මෙන්න තියෙනවා එක
වෙඩි උණ්ඩ 15 ක්.

7488
05:17:37,041 --> 05:17:39,626
දැන් මේ ඊළඟ දර්ශනය ඔබයි
වෙඩි උණ්ඩ 45 ක් ඇත.

7489
05:17:39,752 --> 05:17:43,505
ඇය ඔහුගේ අතින් වෙඩි තැබුවාය,
ඔහුගේ කකුලෙන් වෙඩි තබා,

7490
05:17:43,630 --> 05:17:48,302
ඉන්පසු ඔහුගේ හිසට වෙඩි තබා,
එය පුපුරා ගියේය.

7491
05:17:48,427 --> 05:17:49,636
ඔව්.

7492
05:17:49,762 --> 05:17:51,764
එතකොට තමයි අපිට දැනුණේ
මැරිලා කියලා.

7493
05:17:51,889 --> 05:17:54,641
ඇත්තටම අපිට සෙල්ලම් කරන්න ඕන වුණා
තාක්ෂණය සමඟ,

7494
05:17:54,767 --> 05:17:57,603
වාසිය ලබා ගැනීමත් සමඟ
කාරණය පිළිබඳ

7495
05:17:57,728 --> 05:17:58,729
අපිට අවුරුදු 400ක් කියලා
අනාගතයේ දි,

7496
05:17:58,854 --> 05:18:00,064
ඊට පස්සේ අපි විසි කළා
අදහස් වටා

7497
05:18:00,189 --> 05:18:02,441
මොන වගේ තාක්ෂණයක්ද කියලා
ඉදිරියෙන් සිටිය හැක

7498
05:18:02,566 --> 05:18:06,820
සහ නැනෝ තාක්ෂණය, මම හිතුවා,
පැහැදිලි තේරීම විය.

7499
05:18:06,945 --> 05:18:08,572
ඉතින් අපිට Uber-Jason තියෙනවා.

7500
05:18:08,697 --> 05:18:11,492
ඉතින් මේ ජේසන්
100 ගුණයක් හොඳයි

7501
05:18:11,617 --> 05:18:13,911
ජේසන් කවදාවත් නැති තරම්
අනාගතයේ දි.

7502
05:18:14,036 --> 05:18:15,621
මේකප් එක හරිම ලේසියි
වැඩ කිරීමට

7503
05:18:15,746 --> 05:18:17,664
අපි Uber-Jason වෙත යන තුරු.

7504
05:18:17,790 --> 05:18:21,794
එය සමස්තයක් විය
එක්-කෑලි ඇඳුම.

7505
05:18:21,919 --> 05:18:25,506
ඒක මගේ චලනය ගොඩක් සීමා කළා
අත සහ කකුල සමඟ

7506
05:18:25,631 --> 05:18:26,840
එහි ලෝහ කැබලි තිබුණා.

7507
05:18:26,965 --> 05:18:31,303
මට සන්ධිවල නැමිය නොහැකි විය
මම පුරුදු වී සිටි තරම්.

7508
05:18:31,428 --> 05:18:34,807
මම තවමත් නිර්මාණයට ආදරෙයි
ඒ Uber-Jason වෙස් මුහුණේ.

7509
05:18:35,099 --> 05:18:37,434
එවිට ඔබට රතු පැහැය ලැබේ
අක්ෂි කාච.

7510
05:18:37,559 --> 05:18:40,354
කාර්ය මණ්ඩල මිනිසුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
ඇස්වලින් මා දෙස බලන්න

7511
05:18:40,479 --> 05:18:42,564
මොකද ඒක හරිම අමුතු පෙනුමක් තිබුණා.

7512
05:18:42,689 --> 05:18:44,399
මොකද ඔයාට තිබුනත්
එකම චරිතය,

7513
05:18:44,525 --> 05:18:45,901
එය වෙනස් දෙයක් කරයි.

7514
05:18:46,026 --> 05:18:49,363
ජිම් අයිසැක්ගේ පුතා එයාගේ ගෙනාවා
පන්තියේ සහ, ඔබ දන්නවා,

7515
05:18:49,488 --> 05:18:51,323
ඇත්තෙන්ම, මම බය වුණා
ඔවුන්ගෙන් අපාය,

7516
05:18:51,448 --> 05:18:54,660
සහ, ඔබ දන්නවා, ළමයා ඇතුලට ගියා
භ්රෑණ තත්වයක්, ඔවුන්ගෙන් එකක්.

7517
05:18:54,785 --> 05:18:57,746
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කුරිරුයි
නමුත් මටත් විනෝද වෙන්න තියෙනවා.

7518
05:18:57,871 --> 05:18:59,873
කිසිවක් තහනම්, මම අදහස් කළේ,
ඔයාට මිනිහව බිම දාන්න බෑ.

7519
05:18:59,998 --> 05:19:03,377
මම අදහස් කළේ ඔහු වචනාර්ථයෙන්
ඒ අර්ථයෙන් විනාශ කළ නොහැකි ය.

7520
05:19:03,502 --> 05:19:04,920
කේ-එම්ගේ දුකට බොහෝ දේ

7521
05:19:05,045 --> 05:19:06,338
මන්ද එවිට ඔහු තට්ටු කළේය
මගේ හිස ඉවතට.

7522
05:19:06,463 --> 05:19:08,340
ඔයාට දුවන්න ඕන වෙන්න පුළුවන්.

7523
05:19:09,550 --> 05:19:12,928
අපගේ රොබෝවරයා භාවිතා කිරීමට අපගේ විශාල සැලැස්ම
අවුල් වෙලා

7524
05:19:13,053 --> 05:19:14,847
ඉතින් අපිට මේක පෙරළෙනවා
රොබෝ හිස

7525
05:19:14,972 --> 05:19:16,765
Tsunaron ආදරය කරන බව.

7526
05:19:16,890 --> 05:19:18,475
ඔහු එය අල්ලාගෙන,
ඔහු පිස්සු වැටිලා.

7527
05:19:18,600 --> 05:19:20,727
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත, ඔහු එසේ ය
රොබෝ හිස අල්ලාගෙන.

7528
05:19:20,853 --> 05:19:22,271
අපිට Waylander ඉන්නවා

7529
05:19:22,396 --> 05:19:24,815
තමන්ව පූජා කරන
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට

7530
05:19:24,940 --> 05:19:27,609
සහ බඳ පුපුරවා හරියි.

7531
05:19:28,694 --> 05:19:30,737
එක දෙයක් තමයි
චිත්රපටය ගැන රසවත්

7532
05:19:30,863 --> 05:19:33,907
මගේ මරණය එක්තරා ආකාරයක ය
ජේසන් විසින් වක්‍රව ඇති කරයි.

7533
05:19:34,032 --> 05:19:36,451
ජේසන් විසින් පහර දී ඇත
පිටත සිට කුහරය

7534
05:19:36,577 --> 05:19:38,745
අභ්‍යවකාශ යානයට
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

7535
05:19:38,871 --> 05:19:41,957
ඔහු අත ඉවතට ගත් විට,
එය මෙම දැවැන්ත රික්තකය නිර්මාණය කරයි.

7536
05:19:42,082 --> 05:19:44,960
අපි හැමෝම පැනලා යන්න හදනවා
සහ දුප්පත් කුඩා ජැනෙසා

7537
05:19:45,085 --> 05:19:47,713
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ
හෝ ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්

7538
05:19:47,838 --> 05:19:50,924
කලින් ඉවත් වීමට
උරා ගැනීම ආරම්භ වේ.

7539
05:19:51,049 --> 05:19:54,386
මේක නරකයි
බොහෝ මට්ටම්!

7540
05:19:54,595 --> 05:19:57,556
ජැනෙසාට හොඳම දේ ඇත
මායාවන්.

7541
05:19:57,681 --> 05:19:58,640
බියර් අවශ්‍යද?

7542
05:19:58,765 --> 05:20:00,809
නැත්නම් ඔබට අවශ්යද
දුම් බොනවද?

7543
05:20:00,934 --> 05:20:03,562
නැත්නම් අපිට තියෙන්න පුළුවන්
විවාහයට පෙර ලිංගිකත්වය.

7544
05:20:03,854 --> 05:20:06,940
වඩාත්ම සාර්ථක දර්ශනය
ඒ චිත්‍රපටියේ

7545
05:20:07,065 --> 05:20:12,696
අධි-යථාර්ථයේ වර්ගය විය
අභ්‍යවකාශ යානයේ ජේසන්ගේ,

7546
05:20:12,821 --> 05:20:15,449
ඔබ දන්නවා, නිරුවතට පහර දෙනවා
නිදන බෑගයේ කඳවුරුකරුවන්.

7547
05:20:15,574 --> 05:20:18,202
දන්නවද ඒක ආදර ලිපියක්
අනෙකුත් සියලුම චිත්‍රපට වලට

7548
05:20:18,327 --> 05:20:19,828
මන්ද ඔවුන් සිටියේ එයයි
එක් අවස්ථාවක.

7549
05:20:19,953 --> 05:20:21,413
එය හුදෙක් අහිංසක හා විනෝදජනක විය.

7550
05:20:21,538 --> 05:20:23,624
මුලින් මට අවශ්‍ය වුණේ Uber-Jason

7551
05:20:23,749 --> 05:20:26,460
කෙල්ලන්ව ගන්න
නිදන බෑග්වල

7552
05:20:26,585 --> 05:20:28,795
සහ ඔවුන් වටා කරකවන්න
මෙවැනි

7553
05:20:28,921 --> 05:20:32,299
ඊට පස්සේ ඒවා ගුවනේ ගැහුවා
ඉන්පසු ඒවා බිමට විසි කරන්න.

7554
05:20:32,424 --> 05:20:34,843
අපිට වෙලාව ඉවර වුණා
සහ ඒ වන විට මුදල්.

7555
05:20:34,968 --> 05:20:35,677
එය සංදර්ශනයේ අවසානය විය

7556
05:20:35,802 --> 05:20:38,680
සහ එය සම්බන්ධ වනු ඇත
ඒක කරන්න ගොඩක් හොර වැඩ

7557
05:20:38,805 --> 05:20:42,434
නැත්නම් CG I දේවල් ටිකක්,
ඒ නිසා අපි එය ටිකක් අනුවර්තනය කළා,

7558
05:20:42,559 --> 05:20:45,312
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඊටත් වඩා හොඳින් වැඩ කළා.

7559
05:20:46,772 --> 05:20:48,148
බර නැති අය
පරිසර දර්ශනය

7560
05:20:48,273 --> 05:20:51,401
ජේසන් තවත් පිරිමියෙකු සමඟ සටන් කරයි
මුල සිටම මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

7561
05:20:51,526 --> 05:20:54,321
මම හිතුවේ ජේසන් කියලා
ටිකක් විකට පෙනුමක් ඇති

7562
05:20:54,613 --> 05:20:58,242
බර රහිතව පාවෙමින්
ඔහු සටන් කළත්

7563
05:20:58,367 --> 05:21:01,703
ඒ නිසා අපිට ඒක සීමා කරන්න පුළුවන් වුණා
අබිත්තක්.

7564
05:21:01,828 --> 05:21:03,664
දුර්වලකමක් සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්

7565
05:21:03,789 --> 05:21:05,958
මොකද ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි
ජේසන්ගේ දුර්වලකමක් හොයන්න.

7566
05:21:06,083 --> 05:21:08,001
Tsunaron සහ Rowan චරිතය

7567
05:21:08,126 --> 05:21:11,004
අන්තිමේදී පොඩ් එකකට පැනගත්තා,

7568
05:21:11,129 --> 05:21:14,549
බ්‍රොඩ්ස්කි ජේසන් පදින්න යනවා ඔවුන් දුටුවා
හිරු බැස යෑමට

7569
05:21:14,675 --> 05:21:15,926
ආකාරයේ දෙයක්.

7570
05:21:16,051 --> 05:21:19,930
එය මූලික වශයෙන් මගේ හිස විය,
දිවි ගලවා ගත් Tsunaron සහ Rowan.

7571
05:21:20,055 --> 05:21:23,850
වසරක නිෂ්පාදන කාලය තුළ
"ජේසන් එක්ස්," මයිකල් ඩෙලූකාගේ,

7572
05:21:23,976 --> 05:21:25,811
නව රේඛා සිනමාවේ
නිෂ්පාදන සභාපති,

7573
05:21:25,936 --> 05:21:29,022
බොහෝ ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ පිටවීමක් සිදු කළේය
චිත්‍රාගාරයේ සිට,

7574
05:21:29,147 --> 05:21:32,109
ඔහු සමඟ යන්නේ ය
චිත්‍රපටයේ ලොකුම ශූරයා.

7575
05:21:32,234 --> 05:21:35,070
පාහේ කිසිදු සහායක් නොමැතිව
New Line හි චිත්‍රපටය සඳහා,

7576
05:21:35,320 --> 05:21:40,242
"ජේසන් එක්ස්" ගසාගෙන යනු ඇත
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් අභ්‍යවකාශයේ.

7577
05:21:40,534 --> 05:21:42,035
ඔබ දන්නවා, එය එක්තරා ආකාරයකට
එහි වාඩි විය.

7578
05:21:42,160 --> 05:21:44,830
ඒ රතු හිස ඇති සුළු දරුවා ය
මාස 18 කට ආසන්න කාලයක්

7579
05:21:45,289 --> 05:21:48,041
ම්... සහ එම කාලය තුළ
ඇත්තටම

7580
05:21:48,166 --> 05:21:50,043
මුද්‍රණයක් කාන්දු විය
අන්තර්ජාලයේ.

7581
05:21:50,168 --> 05:21:52,087
ඒ වගේම මම මාස කිහිපයක් දන්නවා,

7582
05:21:52,212 --> 05:21:53,922
අපි තමයි වැඩියෙන්ම කොල්ලකෑම චිත්‍රපටිය
එහි පිටත.

7583
05:21:54,047 --> 05:21:57,342
"ජේසන් X" කාලය වන විට
2002 අප්‍රේල් මාසයේදී නිකුත් කරන ලදී

7584
05:21:57,718 --> 05:22:01,555
එය පත්තු කිරීමට පවා අසමත් විය
බොක්ස් ඔෆිස් හි නිහතමානී ගිනි පුපුරක්,

7585
05:22:01,680 --> 05:22:04,599
සහ සලකනු ලැබේ
විචාරකයින් සහ රසිකයින් විසින්

7586
05:22:04,725 --> 05:22:07,561
interstellar dud ලෙස.

7587
05:22:07,811 --> 05:22:10,564
අවසානයේ එය පැමිණි විට
පිටතට, ඔබ දන්නවා,

7588
05:22:10,689 --> 05:22:13,066
තිබුනු buzz ගොඩක්
අන්තර්ජාලයේ යනවා

7589
05:22:13,191 --> 05:22:14,609
යම් ආකාරයක මිය ගොස් තිබුණා

7590
05:22:14,735 --> 05:22:16,486
සහ එය සුදුසුද යන්නයි
නැත්ද,

7591
05:22:16,611 --> 05:22:17,946
මම හිතන්නේ නරක සුවඳක් තිබුණා
එයට,

7592
05:22:18,071 --> 05:22:19,906
සහ එය ඉටු නොවීය
මෙන්ම එය තිබිය හැකි විය.

7593
05:22:20,032 --> 05:22:21,450
මම කැමති ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
වෙනස් ලෙස කිරීමට.

7594
05:22:21,575 --> 05:22:24,703
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ඉන්නවා

7595
05:22:24,828 --> 05:22:26,913
චිත්‍රපටියක් අධ්‍යක්ෂණය කරපු කෙනෙක්
හෝ, ඔබ දන්නවා,

7596
05:22:27,039 --> 05:22:30,417
චිත්රයක් හෝ මූර්තිමත් කර ඇත
අළු බඳුනක් හෝ වෙනත් දෙයක්,

7597
05:22:30,542 --> 05:22:31,752
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ ඔබ නිතරම බලන්න
එහි ගොස් යන්න,

7598
05:22:31,877 --> 05:22:33,170
"මට ඒක කරන්න තිබුණා
ටිකක් වෙනස් විදියට."

7599
05:22:33,295 --> 05:22:35,130
මම හිතන්නේ නැහැ කවදාවත් කවුරුවත් කියලා
සතුටු වෙන්නයි යන්නේ

7600
05:22:35,255 --> 05:22:36,798
එය සිදු වූ ආකාරය සමඟ.

7601
05:22:38,258 --> 05:22:39,926
ඔව්, මම කැමතියි එය එසේ වූවා නම්
ටිකක් අඳුරු,

7602
05:22:40,052 --> 05:22:40,844
ටිකක් edgier.

7603
05:22:40,969 --> 05:22:43,013
ඔබට හොඳම චිත්‍රපටය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට හදන්න පුළුවන්,

7604
05:22:43,138 --> 05:22:45,349
සහ මට දැනෙනවා නිසා
අපි හැමෝම යනවා

7605
05:22:45,474 --> 05:22:47,225
විවිධ දිශාවලට,
අපි හොඳම චිත්‍රපටය කළේ නැහැ

7606
05:22:47,351 --> 05:22:48,352
අපිට හදන්න පුළුවන්.

7607
05:22:48,477 --> 05:22:50,479
සහ, ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
මිනිසුන් එයට ආදරය හෝ වෛර කරන බව,

7608
05:22:50,604 --> 05:22:52,564
නමුත් එය වඩා හොඳ විය හැකි විය.

7609
05:22:52,689 --> 05:22:55,108
මම හිතන්නේ චිත්‍රපටිය නරකයි
බොහෝ මට්ටම් මත,

7610
05:22:55,233 --> 05:22:57,527
සහ මම හිතන්නේ ඒක කොටසක්
එහි ආයාචනය.

7611
05:22:57,652 --> 05:22:59,780
මම ආදරය කරන දේවල් වලින් එකක්
"ජේසන් එක්ස්" ගැන වැඩිපුරම

7612
05:22:59,905 --> 05:23:02,157
එය අපහසුතාවයට පත් නොවන බවයි
"ජේසන් X" වීමට

7613
05:23:02,282 --> 05:23:04,201
අපි චිත්‍රපටිය බැලුවා.
හැමෝම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

7614
05:23:04,326 --> 05:23:05,619
එය පිරවූ නිවසක් විය,

7615
05:23:05,744 --> 05:23:07,162
අපි පිටතට ඇවිදිමින් සිටියෙමු
මේ කෙල්ලෝ හිටියා

7616
05:23:07,287 --> 05:23:10,457
සහ ඔවුන් සමාන විය,
"අනේ ඔයා ෆිල්ම් එකේ..

7617
05:23:10,582 --> 05:23:11,917
ඔයා ෆිල්ම් එකේ."

7618
05:23:12,042 --> 05:23:13,877
එතකොට මගේ යාලුවෙක් කිව්වා,
"ඒයි, ඔයාට එයාගේ අත්සන ඕනද?"

7619
05:23:14,002 --> 05:23:16,463
ඒ එක්කම කෙල්ල ගියා "නහ්.."

7620
05:23:16,588 --> 05:23:19,049
මම වැඩේ පටන් ගත්තා
"ජේසන් එක්ස්"

7621
05:23:19,174 --> 05:23:22,719
"ඇන්ඩ්‍රොමීඩා" නම් රූපවාහිනී වැඩසටහනකට

7622
05:23:22,844 --> 05:23:25,138
සමාන්තර වන
විස්මිත විය.

7623
05:23:25,263 --> 05:23:28,475
ලෙක්සා ඩොයිග් සහ අයි
දෙකම දෙකම විය.

7624
05:23:28,600 --> 05:23:32,646
එය මගේ, ඔබ දන්නවා, සලකුණු කළා
අභ්‍යවකාශයේ වසර හයක ආරම්භය.

7625
05:23:32,771 --> 05:23:34,898
මම දැන් ආපසු හැරී බලන විට මට වැටහෙනවා
මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා.

7626
05:23:35,023 --> 05:23:35,941
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැමිණිලි කළා,

7627
05:23:36,066 --> 05:23:37,234
සහ මම මගේ වෘත්තිය ගැන හිතුවා
අවසන් විය

7628
05:23:37,359 --> 05:23:40,654
මම දකින්නේ මොකක්ද කියලා
එයින් සිදු වන නමුත්, ඔබ දන්නවා,

7629
05:23:40,779 --> 05:23:41,738
එය එය විය.

7630
05:23:41,863 --> 05:23:44,699
නිරපේක්ෂව තිබී ඇත
අතිවිශාල සංඛ්‍යාවක් භ්‍රමණය වීම

7631
05:23:44,825 --> 05:23:47,035
විකට පොත්, නවකතා සඳහා,
ඒ සියලු ආකාරයේ දේවල්.

7632
05:23:47,160 --> 05:23:49,079
මම හිතන්නේ "ජේසන් එක්ස්" සමඟ
ඡන්ද බලය,

7633
05:23:49,204 --> 05:23:50,789
මම හිතන්නේ ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකියි
ඒ කතා කියනවා

7634
05:23:50,914 --> 05:23:52,124
අනාගතයේ දි.

7635
05:23:52,249 --> 05:23:54,042
හා, නැවතත්, බලන්න,
එම චිත්‍රපට පවා,

7636
05:23:54,167 --> 05:23:56,169
ඔබ මාලාවට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කුසලතා ඇත.

7637
05:23:56,294 --> 05:23:57,838
මම කිව්වේ අපි හැමෝම වාඩි වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා
මේ දේවල්

7638
05:23:57,963 --> 05:23:59,673
ඔවුන් මැරතන් ක්‍රීඩා කරන විට
ස්පයික් මත

7639
05:23:59,798 --> 05:24:01,091
හෝ ඕනෑම නාලිකාවක්
ඔවුන් සෑම වසරකම,

7640
05:24:01,216 --> 05:24:03,510
සහ ප්රශ්නයක් නැත,
එය 13 වැනි සිකුරාදා දිනයක් නම්,

7641
05:24:03,635 --> 05:24:04,469
අපි කේබලය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමු

7642
05:24:04,594 --> 05:24:06,221
ඔබ දෙකක් දන්නා නිසා
ඒවා පවතිනු ඇත.

7643
05:24:06,346 --> 05:24:07,305
ඒවගේම ඒවා මොනවා උනත්

7644
05:24:07,431 --> 05:24:09,141
නැතහොත් ඒවා කෙතරම් හාස්‍යජනක විය හැකිද?
විටෙක,

7645
05:24:09,266 --> 05:24:10,600
මම වාඩි වෙන්න යනවා
සහ ඒවා නරඹන්න.

7646
05:24:10,725 --> 05:24:12,185
සහ බොහෝ විට ඒවා භුක්ති විඳින්න
සෞඛ්යයට අහිතකර මට්ටමක.

7647
05:24:12,310 --> 05:24:15,105
මම හිතන්නේ පොදුවේ මම කළ යුතුයි
ටිකක් තදින් සටන් කර ඇත

7648
05:24:15,230 --> 05:24:17,607
පිටපත සඳහා බව
මම මුලින් ආදරය කළා.

7649
05:24:17,941 --> 05:24:19,693
ඔබ දන්නවා, එය ඔබේ කාර්යයයි
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් විදියට

7650
05:24:19,818 --> 05:24:21,528
සටන් කිරීමයි
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතන දේ සඳහා

7651
05:24:21,653 --> 05:24:23,905
සහ සමහර විට දුෂ්කර බව

7652
05:24:24,030 --> 05:24:26,950
ඔබ තුවක්කුව යට සිටින විට
කාලය, මුදල් සහ ඒ සියල්ල.

7653
05:24:27,075 --> 05:24:31,037
නමුත්, මම අදහස් කළේ, එය පවතින තාක් දුරට
පිස්සු හා විනෝදජනක සහ වෙනස්,

7654
05:24:31,163 --> 05:24:32,789
මම ඒකෙන් සෑහෙන්න සතුටුයි.

7655
05:24:32,914 --> 05:24:34,875
නමුත් ඇත්තටම මම හිතන්නේ
දවස අවසානයේදී,

7656
05:24:35,000 --> 05:24:36,543
එය ජේසන් ලබා ගත්තේය
නැවතත් එතනින්,

7657
05:24:36,668 --> 05:24:39,421
පොඩි තල්ලුවක් දුන්නා ඉස්සරහට
ඒ "ෆ්‍රෙඩී/ජේසන්"

7658
05:24:39,546 --> 05:24:41,465
ඇත්තටම ගුවන් ගත කිරීමට අවශ්ය විය

7659
05:24:41,590 --> 05:24:43,800
සහ අපව ආපසු ගෙන යන්න
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

7660
05:25:00,317 --> 05:25:01,610
අදහසේ ඉඳන්ම

7661
05:25:01,735 --> 05:25:03,778
යුගලයක් සඳහා
"13 වැනි සිකුරාදා" ජේසන්

7662
05:25:03,904 --> 05:25:05,906
"A Nightmare On
එල්ම් වීදියේ" ෆ්‍රෙඩී

7663
05:25:06,031 --> 05:25:08,700
මුලින්ම යෝජනා කරන ලදී
1980 ගණන්වල අග භාගයේදී,

7664
05:25:08,825 --> 05:25:11,745
රසිකයෝ අපේක්ෂාවෙන් සිටියහ
අවසාන සංදර්ශනය

7665
05:25:11,870 --> 05:25:14,080
ත්‍රාසජනක අයිකන දෙක අතර.

7666
05:25:14,206 --> 05:25:16,666
එය විහිළුවක් නිසා
අපි අපේ "සිකුරාදා" අවසන් කරන විට,

7667
05:25:16,791 --> 05:25:18,793
ඒක වටේ යන්න පටන් ගත්තා,

7668
05:25:18,919 --> 05:25:22,130
ෆ්‍රෙඩීව ඇතුළට ගේන එක ගැන
මාලාව, ඔබ දන්නවා,

7669
05:25:22,380 --> 05:25:24,382
සහ ඇත්තටම තියෙනවා
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්"

7670
05:25:24,508 --> 05:25:26,092
ළමයි හිටියා
ඒ ගැන කතා කරනවා.

7671
05:25:26,343 --> 05:25:28,345
එය වෙත ලිපි වේවා
Fango හි සංස්කාරක

7672
05:25:28,720 --> 05:25:31,681
හෝ සමුළු වලදී
හෝ රසික සමාජවල,

7673
05:25:31,806 --> 05:25:33,391
ඔවුන් ෆ්‍රෙඩී ගැන කතා කළා
සහ මයිකල් මයර්ස්,

7674
05:25:33,517 --> 05:25:34,726
ෆ්‍රෙඩී සහ ජේසන්,

7675
05:25:34,851 --> 05:25:36,478
ජේසන් සහ මයිකල් මයර්ස්.

7676
05:25:36,603 --> 05:25:37,979
ඔබ දන්නවා, කවුද දිනන්නේ?

7677
05:25:38,104 --> 05:25:40,023
නිතරම කතා බහක් තිබුණා
ඒ ෆ්‍රෙඩී සහ ජේසන්

7678
05:25:40,148 --> 05:25:41,107
කෙසේ හෝ ඒකාබද්ධ වනු ඇත,

7679
05:25:41,358 --> 05:25:42,359
සහ මම හිතන්නේ හිමිකාරිත්වය
එම දේපල දෙක,

7680
05:25:42,484 --> 05:25:44,444
ෆ්‍රෙඩීගේ සහ ජේසන්ගේ,

7681
05:25:44,569 --> 05:25:46,947
අවට මිෂ්-මැස්ඩ් ආකාරයේ
විවිධ චිත්රාගාර

7682
05:25:47,072 --> 05:25:48,406
සහ අවසානයේ අවසන් විය
එකම ස්ථානයේ.

7683
05:25:48,532 --> 05:25:50,534
ඉන්පසු "ජේසන් එක්ස්" ට පසුව,

7684
05:25:50,659 --> 05:25:52,661
ඔවුන් බරපතල ලෙස ආරම්භ විය
ඒ ගැන කතා කරනවා,

7685
05:25:52,786 --> 05:25:54,538
යනවා කියලා
පිටපතක් හදාගන්න,

7686
05:25:54,663 --> 05:25:56,957
සහ, ඔබ දන්නවා,

7687
05:25:57,082 --> 05:25:59,584
එවිට එය නියත වශයෙන්ම විය
සැබෑ ව්යාපෘතියක්

7688
05:25:59,709 --> 05:26:03,046
සහ ඉතා ලෙස පෙනී සිටියේය
ඊළඟට කළ යුතු දේ.

7689
05:26:03,171 --> 05:26:04,381
ඒ වගේම ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

7690
05:26:04,506 --> 05:26:07,092
ඊට දශකයකට ආසන්න කාලයක් ඉදිරියෙන්

7691
05:26:07,342 --> 05:26:09,386
ඔබ බලන විට
"ජේසන් අපායට යයි"

7692
05:26:09,511 --> 05:26:11,805
එය පිහිටුවා තිබුණි,
එය පැමිණෙන බව පැහැදිලි විය.

7693
05:26:11,930 --> 05:26:13,807
ඒ වගේම අපේ අදහස වුණේ ජේසන්
අපායේ ඝාතකයා විය

7694
05:26:13,932 --> 05:26:16,142
ඉතින් ෆ්‍රෙඩී තමයි අනිත් ඝාතකයා.

7695
05:26:16,351 --> 05:26:17,561
සහ ඔවුන් දෙදෙනාම
යන්තම් මරා දමා තිබුණි.

7696
05:26:17,686 --> 05:26:20,146
දැන් ඉතින් මේ ගොල්ලො දෙන්නම
නිරයේ,

7697
05:26:20,397 --> 05:26:23,858
සහ යක්ෂයා යෝජනා කරයි
මේ දෙන්නාට තරඟයක්

7698
05:26:24,234 --> 05:26:26,486
එනම්,
මම ඔය දෙන්නව උඩට යවනවා.

7699
05:26:26,945 --> 05:26:31,783
කවුරුන් හෝ මට වැඩිපුරම ආත්මයන් ගෙන එයි
මෙම කාල පරාසය තුළ,

7700
05:26:31,908 --> 05:26:35,537
ඔබ ජයග්‍රාහකයා වන අතර ඔබට ලැබේ
මගේ ඝාතකයා ලෙස එහි රැඳී සිටීමට.

7701
05:26:35,662 --> 05:26:37,622
අනිත් එක සදහටම නැතිවෙලා.

7702
05:26:37,747 --> 05:26:41,501
ඉතින් ඒක අපේ අදහසක්
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" සඳහා

7703
05:26:41,626 --> 05:26:42,502
ආපසු දවසේ.

7704
05:26:42,627 --> 05:26:44,588
නමුත් නව රේඛාව තිබුණා, ඔබ දන්නවා,

7705
05:26:44,713 --> 05:26:46,965
දීමට උනන්දුවක් නැත,
ඔබ දන්නවා, අයිතිවාසිකම් අවසන්

7706
05:26:47,090 --> 05:26:49,217
පැරමවුන්ට් ගියේ නැත
අනෙක් දිශාවට යාමට.

7707
05:26:49,467 --> 05:26:52,470
ඒ වගේම සෑහෙන කාලයක් ගත වුණා
Paramount සඳහා

7708
05:26:52,596 --> 05:26:54,639
අවසානයේ ඔවුන්ගේ විකල්පය නැති කර ගැනීමට.

7709
05:26:54,764 --> 05:26:55,974
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
චිත්‍රපටිය බෙදා හැරීමට.

7710
05:26:56,099 --> 05:26:58,977
එබැවින් එය සංයෝජනයක් විය
දේවල් වලින්.

7711
05:26:59,102 --> 05:27:01,021
මට පළමු කෙටුම්පත ලැබුණා
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" හි

7712
05:27:01,146 --> 05:27:04,024
මම නවකයෙක්ව සිටියදී
1994 දී උසස් පාසලේදී.

7713
05:27:04,149 --> 05:27:08,403
මම එය ඩොලර් 15 කට මිලදී ගත්තා
Detroit හි Motor City Comic Con,

7714
05:27:08,528 --> 05:27:10,989
සහ මට මතකයි පොරොන්දු වුණා
ඒ මොහොතේම,

7715
05:27:11,114 --> 05:27:15,577
"මට අලුත් ලයින් එකට යන්න ඕනේ,
මට LA වෙත යා යුතුයි

7716
05:27:15,702 --> 05:27:16,703
මේ චිත්‍රපටිය හදන්න කලින්

7717
05:27:16,828 --> 05:27:18,455
නැත්නම් මම කවදාවත් නැහැ
මටම සමාව දෙනවා."

7718
05:27:18,580 --> 05:27:19,956
ඒ වගේම මම එය මගේ ඉලක්කය කරගත්තා.

7719
05:27:20,081 --> 05:27:21,124
මම විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වුණා

7720
05:27:21,249 --> 05:27:23,001
විශේෂයෙන් හැකි වීමට
වෙලාවට එතනට යන්න

7721
05:27:23,126 --> 05:27:24,210
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" සෑදීමට

7722
05:27:24,336 --> 05:27:26,504
සහ ගෞරවය Jeff Katz ට
මන්ද, ඔබ දන්නවා,

7723
05:27:26,630 --> 05:27:28,214
ඔබ යම් ආකාරයක විය යුතුයි
අස්ථි සහිත බල්ලෙක්

7724
05:27:28,465 --> 05:27:29,507
මේ දේවල් මත.

7725
05:27:29,633 --> 05:27:32,761
බොහෝ දේ ඇත - නිකම්ම නොවේ
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" මත

7726
05:27:32,886 --> 05:27:33,928
සෑම වර්ගයකම චිත්‍රපටයක් මත,

7727
05:27:34,054 --> 05:27:36,848
එය සෑම විටම පහසු වේ
මිලියනයක විවිධ අදියර

7728
05:27:36,973 --> 05:27:37,849
නෑ කියන්න විතරයි.

7729
05:27:37,974 --> 05:27:40,018
නමුත් දශකයකට වැඩි කාලයකට පසුව
වැඩ තුළ,

7730
05:27:40,143 --> 05:27:41,394
සහ ඩොලර් මිලියන ගණනක්

7731
05:27:41,519 --> 05:27:43,855
හොලිවුඩයේ සමහරක් සඳහා වියදම් කළා
වඩාත්ම සොයන

7732
05:27:43,980 --> 05:27:45,565
තිර රචකයින් සහ අධ්‍යක්ෂවරුන්,

7733
05:27:45,690 --> 05:27:47,817
එය පෙනෙන්නට විය
ෆ්‍රෙඩී සහ ජේසන්

7734
05:27:47,942 --> 05:27:51,446
සදහටම කොටු විය හැක
සංවර්ධන නිරයේ.

7735
05:27:51,571 --> 05:27:53,823
ඔවුන් රොබ් බොටින් ලබාගෙන තිබුණා
අමුණා ඇත.

7736
05:27:53,948 --> 05:27:56,868
රොබ් බොටින් විශාල විශේෂත්වයක් විය
බලපෑම් මේකප් මිනිහා.

7737
05:27:56,993 --> 05:27:58,328
ඔබ දන්නවා, ඔහු වැඩ කළා

7738
05:27:58,453 --> 05:28:00,580
වඩු කාර්මිකයාගේ ප්‍රතිනිර්මාණය
"දේ."

7739
05:28:01,498 --> 05:28:04,542
ඒ වගේම Rob Bottin යන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ මංගල අධ්‍යක්ෂණය කරන්න

7740
05:28:04,668 --> 05:28:05,752
මෙම ව්යාපෘතිය සමඟ.

7741
05:28:05,877 --> 05:28:08,421
ඒ නිසා එය ඉන්කියුබේට් විය
ඊට පස්සේ පිටපත තිබුණා

7742
05:28:08,546 --> 05:28:09,464
සහ ස්ක්‍රිප්ට් සහ ස්ක්‍රිප්ට්.

7743
05:28:09,589 --> 05:28:11,883
මම හිතන්නේ 13, 14,
ඒ පිටපතේ ලේඛකයන් 15 දෙනෙක්.

7744
05:28:12,008 --> 05:28:15,178
බොහෝ වෙනස් විය
නිශ්චිත ගනී

7745
05:28:15,303 --> 05:28:17,055
සහ බොහෝ වෙනස්,
ඔයා දන්නවා ද,

7746
05:28:17,180 --> 05:28:19,724
එම චිත්‍රපටයේ අනුවාද
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

7747
05:28:19,849 --> 05:28:21,893
මා කියවූ පළමු කෙටුම්පත
පීටර් බ්‍රිග්ස් කෙටුම්පත විය

7748
05:28:22,018 --> 05:28:25,313
ඇත්තටම ඉතා ගනිමින් සිටි
අඛණ්ඩ පැවැත්ම පිළිබඳ හොඳ සැලකිල්ලක්

7749
05:28:25,438 --> 05:28:27,649
ඇලිස් ද සිහින මාස්ටර් යන තැනට
ඒකේ හිටියා,

7750
05:28:27,774 --> 05:28:30,235
ෆ්‍රීමන්ස් වෙතින්
"Jason Goes To Hell" ඒකේ තිබුණා.

7751
05:28:30,360 --> 05:28:33,071
එය ළමයින් සහ දරුවන් ගැන විය
පවුල් එකට එනවා

7752
05:28:33,196 --> 05:28:34,322
අවසානයේ ඔවුන් නතර කිරීමට.

7753
05:28:34,447 --> 05:28:36,741
ඔවුන් පිටපතට කැමති වුණේ නැහැ, සහ
ඔවුන් අධ්‍යක්ෂවරයාට කැමති වුණේ නැහැ.

7754
05:28:36,866 --> 05:28:38,118
එවිට ඔවුන් කැමති වූයේ නැත
පිටපත.

7755
05:28:38,243 --> 05:28:39,411
මොකද Freddy Krueger ගේ සම්භවය

7756
05:28:39,536 --> 05:28:41,746
ඒ ෆ්‍රෙඩී
ළමා ඝාතකයෙක් විය

7757
05:28:41,871 --> 05:28:43,081
ළමා අපචාරකයෙක්.

7758
05:28:43,206 --> 05:28:46,501
ඔහු ඇත්තටම ජේසන්ට අතවර කර තිබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම ජේසන් දියේ ගිලී මිය ගියේය

7759
05:28:46,626 --> 05:28:48,753
ඒ නිසා ජේසන් එසේ නොකරනු ඇත
වෙච්ච දේ කාට හරි කියන්න.

7760
05:28:48,878 --> 05:28:50,296
ඔබට තවත් මාලාවක් තිබුණා
පිටපත්

7761
05:28:50,547 --> 05:28:53,174
එහිදී මම චරිතය විශ්වාස කරනවා
නම Dominic Necros

7762
05:28:53,299 --> 05:28:54,676
මට මේක ලැබුනොත්, මට මතක නම්
නිවැරදිව.

7763
05:28:54,801 --> 05:28:56,720
එය මට පේන්නේ
මේ චිත්‍රපටියෙන් තුනෙන් එකක් කියලා

7764
05:28:56,845 --> 05:28:59,347
ෆ්‍රෙඩී ගැන විය යුතුයි,
තුනෙන් එකක් ජේසන් ගැන විය යුතුයි,

7765
05:28:59,597 --> 05:29:01,808
සහ තුනෙන් එකක් විය යුතුය
අලුත් චරිතයක් ගැන.

7766
05:29:01,933 --> 05:29:05,061
ඒ නිසා මම හිස නිර්මාණය කළා
ෆ්‍රෙඩී උන්මත්තකයන්ගේ ලබ්ධියක

7767
05:29:05,186 --> 05:29:06,855
ෆ්‍රෙඩ් හෙඩ්ස් ලෙස හැඳින්වූ අය.

7768
05:29:06,980 --> 05:29:08,565
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම, බලන්න,
ඒ ෆ්‍රෙඩී සහ ජේසන් ය.

7769
05:29:08,690 --> 05:29:09,941
ඔවුන් තමයි ප්‍රසංගයේ තරු.

7770
05:29:10,066 --> 05:29:11,192
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
චිත්රපටයක් සඳහා ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න

7771
05:29:11,317 --> 05:29:12,694
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" ලෙස හැඳින්වේ

7772
05:29:12,819 --> 05:29:15,071
මගේ කාලයෙන් වැඩි කොටසක් ගත කිරීමට යන්න
Dominic Necros කියලා කොල්ලෙක් එක්ක.

7773
05:29:15,196 --> 05:29:16,865
මම ටිකට් එකක් ගත්තේ නැහැ
මාතෘකාවේ ඔහුගේ නම සමඟ.

7774
05:29:16,990 --> 05:29:20,702
අපගේ අනුවාදයේ ඔවුන් සොයා ගනී
ජේසන්ගේ සොහොන

7775
05:29:20,827 --> 05:29:22,954
ක්‍රිස්ටල් ලේක් සුසාන භූමියේදී,

7776
05:29:23,079 --> 05:29:27,375
ඒවගේම ශිර්ෂ ගලක් තියෙනවා
Jason Voorhees පවසයි, ඔබ දන්නවා,

7777
05:29:27,500 --> 05:29:31,963
උපත 1958, මිය ගියේ 1963
සහ එය හරස් විය,

7778
05:29:32,088 --> 05:29:35,592
1978 සහ එය හරස් විය,
1981 හරස් විය,

7779
05:29:35,717 --> 05:29:39,262
1982, 1983, වගේ තිබුණා
එහි දින 20 ක්

7780
05:29:39,387 --> 05:29:41,139
හැම වෙලාවෙම වගේ
ඔහු මිය ගොස් තිබුණි.

7781
05:29:41,264 --> 05:29:44,601
එබැවින් එය බොහෝ විට අ
වාර්තාමය සියල්ල තමාටම.

7782
05:29:44,726 --> 05:29:47,312
ඒ සියල්ල ලේඛකයන් ය
සහ කෙටුම්පත් සියල්ල.

7783
05:29:47,562 --> 05:29:49,814
අවසානයේ තරුණයෙක්
තිර රචන ද්විත්වය

7784
05:29:49,939 --> 05:29:52,901
කියලා ගන්න එකක් ආවා
ත්‍රස්තවාදී ටයිටන් දෙක වළක්වන්න

7785
05:29:53,026 --> 05:29:55,111
එකිනෙකාට එරෙහිව
සත්‍යව තිබියදී

7786
05:29:55,236 --> 05:29:57,781
ස්ථාපිත ඉතිහාසයන්ට
ෆ්‍රැන්චයිස් දෙකේම.

7787
05:29:58,406 --> 05:30:01,367
ලේඛකයන් දැඩි ලෙස බලපෑම් කළා
පැවරුම සඳහා පමණක් නොව,

7788
05:30:01,618 --> 05:30:03,620
නමුත් දැමීමට ද
ව්යාපෘතිය ආපසු

7789
05:30:03,745 --> 05:30:05,246
චිත්‍රාගාරයේ වේගවත් ධාවන පථයේ.

7790
05:30:05,371 --> 05:30:06,998
ෆ්‍රෙඩීගේ අත්වැසුම් එළියට එන විට
බිම

7791
05:30:07,123 --> 05:30:09,167
සහ වෙස්මුහුණ ඇතුළට ඇද දමයි,
අපි අපෙන්ම මෙසේ ඇසුවෙමු.

7792
05:30:09,292 --> 05:30:10,001
"එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

7793
05:30:10,126 --> 05:30:11,628
ඇයි ෆ්‍රෙඩී
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ අල්ලාගෙන?

7794
05:30:11,753 --> 05:30:12,670
ඔහු එය පහතට ඇද දමන්නේ ඇයි?

7795
05:30:12,796 --> 05:30:14,088
ඔහුට ඔහුව අවශ්‍යද
යමක් සඳහා?"

7796
05:30:14,214 --> 05:30:17,217
ඒ වගේම බීජ වර්ගයක්
ඒ ආකාරයේ වර්ධනය විය

7797
05:30:17,342 --> 05:30:18,343
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" තුලට

7798
05:30:18,468 --> 05:30:20,261
අපේ කෝණය අපි ආරම්භ කළා
මෙන්න දේවල් කියනවා

7799
05:30:20,386 --> 05:30:22,847
ඔබ නොකළ යුතු බව
ඊට පස්සේ අපි පස්සට ගියා.

7800
05:30:22,972 --> 05:30:24,766
ඊට පස්සේ අපි ඒවා යම් ආකාරයකට ගත්තා
තේරුම් ගැනීමට

7801
05:30:24,891 --> 05:30:26,935
මෙම චිත්‍රපටිය කුමක් විය හැකිද,
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ,

7802
05:30:27,060 --> 05:30:28,102
පසුව ඔවුන්ව උද්යෝගිමත් කළා
ඒ ගැන.

7803
05:30:28,228 --> 05:30:29,854
ඒ කට්ටිය අන්තිමට,

7804
05:30:29,979 --> 05:30:32,190
මක්නිසාද යත් ඔවුන් රසිකයින් ලෙස හැදී වැඩුණු බැවිනි
මෙම franchises දෙකම, එය ලබා ගත්තා.

7805
05:30:32,315 --> 05:30:33,650
ඇහුවොත් මම හිතන්නේ
බොහෝ රසිකයින්,

7806
05:30:33,775 --> 05:30:35,819
මම දන්න විදියට ෆ්‍රෙඩීව බලන්න ඕන
ඔහුට සහ ඔහුට හොඳම ආදරය කරන්න,

7807
05:30:35,944 --> 05:30:37,153
මම දන්න විදියට ජේසන්
සහ ඔහුට හොඳම ලෙස ආදරය කරන්න

7808
05:30:37,278 --> 05:30:39,030
සහ මේ දෙකට වර්ග කරන්න දෙන්න
ස්වභාව ධර්මයේ බලවේග

7809
05:30:39,155 --> 05:30:40,990
හිසට හිසට ගොස් අවසානයේ,

7810
05:30:41,115 --> 05:30:42,867
ස්තුතියි, අපි අවසන් කළා
එම ස්ථානයේ.

7811
05:30:42,992 --> 05:30:45,286
ෂෝන් කනිංහැම් අතර
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය

7812
05:30:45,411 --> 05:30:47,997
නිර්මාණාත්මක පාලනය රඳවා තබා ඇත
සියල්ලටම වඩා ජේසන්,

7813
05:30:48,122 --> 05:30:50,291
එයම කිව නොහැකි විය
වෙස් ක්‍රේවන් සඳහා,

7814
05:30:50,416 --> 05:30:51,543
පිටුපස සිටින මහ මොළකරු

7815
05:30:51,668 --> 05:30:53,878
"එල්ම් වීදියේ නපුරු සිහිනයක්"
Freddy Krueger.

7816
05:30:54,003 --> 05:30:55,755
ඇත්තටම මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම සහභාගීත්වයක්

7817
05:30:55,880 --> 05:30:57,757
"නව නපුරු සිහිනය" පසු

7818
05:30:57,882 --> 05:30:59,467
එය එක්තරා ආකාරයක අවසානයක් විය
මට ද.

7819
05:30:59,884 --> 05:31:02,720
වෙස් ද ඉදිරියට ගොස් තිබිණි
වෙනත් දේවල් වලට,

7820
05:31:02,846 --> 05:31:04,430
"Scream" ඡන්ද බලය
සහ සියල්ල,

7821
05:31:04,556 --> 05:31:06,516
ඒ නිසා ඔහු ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත්

7822
05:31:06,641 --> 05:31:07,809
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" ගැන

7823
05:31:07,934 --> 05:31:09,894
වෙස්ගෙන් පිටත, නිසැකවම කවුද
සෑම අවස්ථාවකදීම ගෙවනු ලැබේ

7824
05:31:10,019 --> 05:31:12,272
චරිතය භාවිතා වේ, ලබා ගැනීම
ඔහුගේ ගෞරවය සහ ඒ සියල්ල,

7825
05:31:12,397 --> 05:31:14,941
එය වෙස් නඩුවක් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම පාලනය කළ හැකිය,

7826
05:31:15,066 --> 05:31:16,109
"මට ෆ්‍රෙඩී ඕන නෑ
ඒක කරන්න"

7827
05:31:16,234 --> 05:31:17,986
එය හැකියාවක් නොවීය,

7828
05:31:18,111 --> 05:31:21,072
ජේසන්ගේ නඩුවේදී,
ෂෝන්ට ඒ හැකියාව තියෙනවා.

7829
05:31:21,197 --> 05:31:22,657
අවසානයේ එය එකතු වූ විට,

7830
05:31:22,782 --> 05:31:25,910
අපට සොයා ගැනීමට අපහසු විය
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් ද.

7831
05:31:26,035 --> 05:31:27,912
ඔවුන් බොහෝ විට හමු විය
අධ්‍යක්ෂවරු 40ක්.

7832
05:31:28,037 --> 05:31:30,707
ඔවුන් සෑම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්ම මුණගැසුණා
ඔබට සිතා ගත හැකි විය

7833
05:31:30,832 --> 05:31:32,041
මෙම ව්යාපෘතිය මත

7834
05:31:32,166 --> 05:31:33,209
මොකද ගොඩක් කොල්ලෝ
එය කිරීමට අවශ්ය විය.

7835
05:31:33,334 --> 05:31:34,961
අපි එකකට ගියා
විධායකයින් සහ පැවසුවේ,

7836
05:31:35,086 --> 05:31:36,796
"ඔබ ඇත්තටම සිතා බැලිය යුතුයි
මේ පුද්ගලයා රොනී යූ"

7837
05:31:36,921 --> 05:31:39,132
මොකද අපි ලොකු රසිකයෝ
"සුදු හිසකෙස් ඇති මනාලිය."

7838
05:31:39,257 --> 05:31:41,718
නව රේඛාව හමුවීමට එකඟ විය
ක්‍රියා අධ්‍යක්ෂක සමඟ

7839
05:31:41,843 --> 05:31:42,677
හොංකොං සිට,

7840
05:31:42,802 --> 05:31:45,138
ලඟදි වෙන එකක් ගෙනත් තිබ්බ
ඇමරිකානු ත්‍රාසජනක ඡන්ද බලය

7841
05:31:45,263 --> 05:31:47,682
මළවුන්ගෙන් ආපසු
"චකීගේ මනාලිය" සමඟින්

7842
05:31:47,807 --> 05:31:49,934
ඒ පළමු හමුවීම,
මගේ චේතනාව

7843
05:31:50,268 --> 05:31:52,896
ඇත්තටම බොබ්ට කියන්න ඇතුලට යන්නයි තිබුනේ

7844
05:31:53,021 --> 05:31:54,022
මට කරන්න ඕන නෑ කියලා
චිත්රපටය.

7845
05:31:54,147 --> 05:31:55,982
ඔහුට ලැබෙනවා, වගේ,
අධ්යක්ෂවරුන්,

7846
05:31:56,608 --> 05:31:57,859
අධ්‍යක්ෂවරුන් ටොන් ගණනක්,

7847
05:31:57,984 --> 05:32:00,111
ඔවුන් හැදී වැඩුණු බව කියනවා වගේ
මෙම ඡන්ද බලය දෙක,

7848
05:32:00,236 --> 05:32:02,906
ඒ වගේම මෙයාලට පිස්සු

7849
05:32:03,031 --> 05:32:06,159
ඊට පස්සේ මේක එනවා
චයිනමන් එනවා

7850
05:32:06,284 --> 05:32:07,493
ඔබ දන්නා බව ඔවුන්ට කියන්න,

7851
05:32:07,744 --> 05:32:09,203
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත
ඡන්ද බලය ගැන

7852
05:32:09,329 --> 05:32:12,832
නමුත් ඔහු හදන හැටි දන්නවා
විනෝදාත්මක චිත්‍රපටියක්.

7853
05:32:12,957 --> 05:32:15,001
ඉතින් ඔහු කිව්වා මේක තමයි
ඔහුට අවශ්යයි.

7854
05:32:15,126 --> 05:32:18,046
අපිට ඕන කෙනෙක් ඇතුලට එන්න
වෙනස් කෝණයක් සමඟ.

7855
05:32:18,171 --> 05:32:21,007
ඔහු කවදාවත් දැක තිබුණේ නැත
"Friday The 13th" චිත්‍රපටිය

7856
05:32:21,132 --> 05:32:23,509
නැත්නම් "නයිට්මේර්" චිත්‍රපටියක්...

7857
05:32:23,760 --> 05:32:26,804
එය ඉතා අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනි
මට තේරීම,

7858
05:32:27,138 --> 05:32:30,975
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට
වැදගත්ම එක

7859
05:32:31,100 --> 05:32:32,268
එක් එක් ඡන්ද බලය.

7860
05:32:32,393 --> 05:32:35,438
ඔබ දන්නවා, මේ අවස්ථාවේදී
අපි සංචාරකයන් සොයමින් සිටියෙමු.

7861
05:32:35,563 --> 05:32:38,942
මම ඒ පුද්ගලයාගේ සංස්කෘතියට කැමති වුණා
බලපෑම්,

7862
05:32:39,067 --> 05:32:40,735
ඒ වගේම ඔහු හොඳ කෙනෙක්

7863
05:32:40,860 --> 05:32:42,445
මට ගන්න පුළුවන් කියලා දැනුණා කියලා
මේ සමග.

7864
05:32:42,570 --> 05:32:47,116
ඒ පුංචි බාහිර බව විතරයි
රොනී යූ ඒකට ගෙනාවා,

7865
05:32:47,241 --> 05:32:48,826
හොංකොං ජාතිකයෙක් වීම
අධ්යක්ෂ,

7866
05:32:48,952 --> 05:32:50,453
මම හිතන්නේ ඇත්තටම,
ඇත්තටම ඒකට උදව් කළා.

7867
05:32:50,578 --> 05:32:51,996
එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.

7868
05:32:52,121 --> 05:32:54,374
ඔබ දන්නවා, විනෝද වන්න
යක්ෂයා සමඟ.

7869
05:32:54,499 --> 05:32:57,126
මම ඉගෙන ගත් විට මෙයයි
"බ්‍රයිඩ් ඔෆ් චකී" හැදුවා.

7870
05:32:57,251 --> 05:33:00,171
චකී: මොනවා වෙයිද
මාර්තා ස්ටුවර්ට් කියන්නේ?

7871
05:33:00,296 --> 05:33:01,547
ටිෆනි: ෆක් මාර්තා ස්ටුවර්ට්!

7872
05:33:01,798 --> 05:33:05,176
එය කිසි විටෙක ප්රශ්නයක් නොවීය
ප්‍රභේද රසිකයින්ගේ මනසෙහි

7873
05:33:05,301 --> 05:33:08,221
තිබ්බේ කේන් හෝඩර් කියලා
දැනටමත් හතර වතාවක් ජේසන් සෙල්ලම් කළා,

7874
05:33:08,346 --> 05:33:10,765
නැවත පැමිණෙනු ඇත
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" සඳහා

7875
05:33:10,890 --> 05:33:13,142
නමුත් පූර්ව නිෂ්පාදන කටයුතු ආරම්භ කරන විට,

7876
05:33:13,267 --> 05:33:16,980
කියලා කටකතා පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා
හෝඩර් දුවද්දී දැවී ගියේය.

7877
05:33:17,397 --> 05:33:20,858
මම සැලසුම් කළා,
මගේම මනසින්, මම හිතන්නේ,

7878
05:33:20,984 --> 05:33:23,236
ඒ චිත්‍රපටිය කරන්න අවුරුදු ගාණක්.

7879
05:33:23,361 --> 05:33:26,322
මම හිතුවේ ඔවුන් සැලසුම් කර ඇති බවයි
මටත් ඒක කරන්න.

7880
05:33:26,447 --> 05:33:29,450
ඒ fan boy base එකේ
ආරවුලක් ඇති විය

7881
05:33:29,575 --> 05:33:31,160
නැද්ද යන්න ගැන
කේන් හෝඩර්

7882
05:33:31,285 --> 05:33:34,831
හොඳ වෙන්න තිබුණා
වෙනත් ජේසන් විය හැකි පරිදි,

7883
05:33:34,956 --> 05:33:38,167
සහ අවංකවම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
වෙන කවුරුහරි කොටසක් රඟපානවා.

7884
05:33:38,292 --> 05:33:41,045
මම ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වුණා
එය කිරීම ගැන.

7885
05:33:41,170 --> 05:33:42,171
පිටපත ලැබුණා.

7886
05:33:42,296 --> 05:33:45,174
ඊට පස්සේ අධ්‍යක්ෂවරයා බඳවා ගත්තා

7887
05:33:45,299 --> 05:33:48,094
සහ දේවල් වෙනස් වීමට පටන් ගත්තා,
ඒ ඇයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

7888
05:33:48,219 --> 05:33:50,054
මම නැවට යන්න කලින්,

7889
05:33:50,179 --> 05:33:54,517
චිත්රාගාරය දැනටමත් තීරණය කර ඇත
එයාලට අලුත් ජේසන් කෙනෙක් ඕන කියලා.

7890
05:33:54,642 --> 05:33:57,437
භාවිතා නොකිරීමට තීරණය
කේන් හෝඩර්

7891
05:33:58,646 --> 05:34:00,481
ඇත්තටම කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
රොනී එක්ක.

7892
05:34:00,857 --> 05:34:02,316
රොනී පළමු දිනයේ සිටම කීවේය.

7893
05:34:02,442 --> 05:34:04,902
"ඔයාට ඕන නම් කේන් හෝඩර්,
මට වැඩක් නෑ."

7894
05:34:05,028 --> 05:34:07,697
නමුත් එක් විධායක නිලධාරියෙක්
නිව් ලයින් එකේ කිව්වා "නෑ.

7895
05:34:07,822 --> 05:34:09,073
අපි වෙනස් විදියකට යමු."

7896
05:34:09,198 --> 05:34:11,075
ජේසන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම අනිවාර්යයෙන්ම පෞද්ගලිකව පෙන්වා දෙනවා

7897
05:34:11,200 --> 05:34:14,120
ඇත්තටම 3, 4 සහ 6 කොටස් වලට
දවස අවසානයේදී.

7898
05:34:14,245 --> 05:34:16,497
උස, දිගටි, පිරිසිදු වෙස් මුහුණ.

7899
05:34:16,622 --> 05:34:18,166
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එතන
ආකල්පයක් විය

7900
05:34:18,291 --> 05:34:20,126
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තැබූ විට බව
පැත්තෙන් පැත්තෙන්,

7901
05:34:20,251 --> 05:34:22,170
කෙනෙකුට යම් ආකාරයක පෙනුමක් තිබිය යුතුය
සොබාදහමේ බලය,

7902
05:34:22,295 --> 05:34:23,838
ටැංකියක්, ඒ ජේසන්.

7903
05:34:23,963 --> 05:34:25,631
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
හුදෙක් අපකීර්තිය විය

7904
05:34:25,882 --> 05:34:29,594
නායකත්වය දුන් සියලුම ජේසන්වරුන්ගෙන්
අපි කරමින් සිටි දේ දක්වා.

7905
05:34:29,719 --> 05:34:32,096
ඔවුන් සියල්ලෝම යම් ආකාරයක විය,
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න,

7906
05:34:32,221 --> 05:34:35,349
නමුත් ටිකක් චීස්
සහ සෑදීමට මිල අධික නොවේ.

7907
05:34:35,475 --> 05:34:38,436
ඒවගේම මම හිතන්නේ නව රේඛාව, ඔවුන් විට
මේ චිත්‍රපටිය කරන්න තීරණය කළා,

7908
05:34:38,561 --> 05:34:41,397
ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය තීරණය කළා
වෙනස් දෙයක්.

7909
05:34:41,522 --> 05:34:44,192
සහ වෙනස් අදහස් කළේ නැත
කේන් හෝඩර්,

7910
05:34:44,317 --> 05:34:45,276
එය සෑම දෙයක්ම අදහස් විය.

7911
05:34:45,401 --> 05:34:46,611
මම කියනවා "හොඳයි", ඔබ දන්නවා.

7912
05:34:46,736 --> 05:34:49,947
මෙය ඔවුන්ගේ ඇමතුමයි,
සහ මම එය හොඳින්.

7913
05:34:50,073 --> 05:34:52,950
මට හැම විටම යම් ආකාරයක නරකක් දැනුනි
ඒ, මම හිටියා, ඔබ දන්නවා,

7914
05:34:53,076 --> 05:34:56,954
මෙම සම්පූර්ණ තරගය සඳහා තල්ලු කිරීම
අවුරුදු 16ක් සම්මුඛ පරීක්ෂණ වලදී

7915
05:34:57,580 --> 05:34:59,999
ජේසන් වාදනය කිරීමේදී

7916
05:35:00,124 --> 05:35:02,293
ඊට පස්සේ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය කිරීමට.

7917
05:35:02,418 --> 05:35:06,339
ඒ වගේම ගොඩක් අය
අසතුටින් සිටි අතර තවමත් සිටිති.

7918
05:35:06,464 --> 05:35:08,049
සහ, ඔබ දන්නවා,
මගේ කොටසක් ඇත්තටම කැමතියි

7919
05:35:08,174 --> 05:35:10,384
බව, ඔබ දන්නවා,
එම රසිකයින්ට දැක ගැනීමට හැකි විය

7920
05:35:10,510 --> 05:35:13,221
ඔවුන් සිටි බව සිහිනය
සෑම විටම සොයමින්,

7921
05:35:13,346 --> 05:35:14,097
ඒ රොබට් සහ කේන් ය.

7922
05:35:14,222 --> 05:35:15,890
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස
ඒක වුණේ නැහැ.

7923
05:35:16,390 --> 05:35:17,725
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මෙය showbiz

7924
05:35:17,975 --> 05:35:19,727
සහ පෙනෙන විදිහට
අපි සියල්ලන්ම ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

7925
05:35:19,977 --> 05:35:21,687
මට මේ ප්‍රශ්නේ තේරෙනවා,

7926
05:35:21,938 --> 05:35:24,524
නමුත් මමත් යම් ආකාරයක දන්නවා
විශාල චිත්‍රපට ව්‍යාපාරය,

7927
05:35:24,649 --> 05:35:25,983
සහ දේවල් යන ආකාරය.

7928
05:35:26,109 --> 05:35:27,485
එය සිදුවන්නට විය
යම් අවස්ථාවක දී.

7929
05:35:27,610 --> 05:35:28,611
මම ඔබට කියන්නම්
දවස අවසානයේදී,

7930
05:35:28,736 --> 05:35:30,488
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක බලපෑවා
ආදායම් වාර්තා? මම ඇත්තටම නැහැ.

7931
05:35:30,613 --> 05:35:33,491
ඔබ දන්නවා, එය එසේ විය
මොනවා උනත් සාර්ථකත්වයක්

7932
05:35:33,616 --> 05:35:36,702
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වූ නිසා පමණි
චරිත දෙක එකට බලන්න

7933
05:35:36,953 --> 05:35:40,498
සහ මම, ඇත්තටම මට තිබුණා නම් හොඳයි
එය කිරීමට හැකි විය.

7934
05:35:40,623 --> 05:35:42,750
නිෂ්පාදකයින්ගේ සෙවීම
නව ජේසන් සඳහා

7935
05:35:43,000 --> 05:35:45,419
ඔවුන්ව අඩි හය හතක් දක්වා ගෙන ගියේය
කැනේඩියානු ස්ටන්ට්මන්

7936
05:35:45,545 --> 05:35:48,422
ජේසන්ගේ වෙළඳ ලකුණ පැළඳ සිටි
හොකී මාස්ක් එක වරක්.

7937
05:35:48,548 --> 05:35:50,299
කෙසේ වෙතත් මෙවර

7938
05:35:50,424 --> 05:35:52,885
ජේසන්ට පමණක් නොවේ
ඒත්තු ගැන්වෙන පරිදි ඔහුගේ මැෂිම ඔසවන්න,

7939
05:35:53,010 --> 05:35:54,262
ඔහුට පෙන්වීමට සිදුවනු ඇත

7940
05:35:54,387 --> 05:35:59,767
නැවැත්විය නොහැකි බලවේගයක් පවා බව
ස්වභාවයේ හැඟීම් ඇති විය හැකිය.

7941
05:36:00,017 --> 05:36:01,769
මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
අපි කලින් දැක්කා කියලා

7942
05:36:02,019 --> 05:36:06,065
විශාල කාලීන ස්ටන්ට් ක්‍රීඩකයෙක් විය
වැන්කුවර් නම් කෙන් කිර්සින්ගර්.

7943
05:36:06,190 --> 05:36:07,942
නිව් ලයින් එකේ හිටපු ජෙෆ් කැට්ස්

7944
05:36:08,067 --> 05:36:12,655
හරිම ආශාවෙන් කස්ටිය කරන්න ඕන
Ken Kirzinger ජේසන් ලෙස.

7945
05:36:12,780 --> 05:36:14,282
ගේනවා කියලා විතරයි හිතුවේ
විශේෂ දෙයක්.

7946
05:36:14,407 --> 05:36:17,160
ඇස්වල යමක්
ඔහු වෙනස් හෝ වඩා හොඳ දුටුවේය.

7947
05:36:17,785 --> 05:36:20,538
එය මා වෙත දැමූ විට
ඒ සඳහා විගණනය කළා,

7948
05:36:20,663 --> 05:36:24,208
ඔවුන්ට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
ජේසන් තුළ යම් හැඟීමක්.

7949
05:36:24,333 --> 05:36:28,045
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ස්ටන්ට් එකක් විය
කේන් හෝඩර්ගේ ද්විත්ව, මම හිතන්නේ,

7950
05:36:28,171 --> 05:36:30,339
ජේසන් ෆිල්ම් එකක.

7951
05:36:32,216 --> 05:36:34,051
"ජේසන් ටේක්ස් මෑන්හැටන්" හි

7952
05:36:34,177 --> 05:36:37,221
එතන වෙඩි තිබ්බා
ජේසන් පොලිස් කාර් එකක හැප්පෙනවා

7953
05:36:37,346 --> 05:36:41,142
සහ Ken Kirzinger සිට
ස්ටන්ට්ස් කරමින් හිටියා

7954
05:36:41,267 --> 05:36:45,563
ප්‍රසංගයේදී ද,
ඔහු ඒ පහරට මාව දෙගුණ කළා.

7955
05:36:45,688 --> 05:36:48,649
ඒක මම දැම්ම ප්‍රශ්නයක්
මුලදී ඔවුන්ට.

7956
05:36:48,774 --> 05:36:49,400
ඔබ දන්නවා වගේ,

7957
05:36:49,525 --> 05:36:51,319
මොකද කේන්ට එහෙම තිබුණා
චරිතය ස්ථාපිත,

7958
05:36:51,444 --> 05:36:53,196
ඔවුන්ට ටිකක් අවශ්‍යද?
වෙළඳ ලකුණ චලනය වේ

7959
05:36:53,321 --> 05:36:57,366
කේන් කරන බව, ඔබ දන්නවා,
ගැඹුරු හුස්ම සහ දේවල්,

7960
05:36:57,491 --> 05:36:59,869
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

7961
05:36:59,994 --> 05:37:03,206
ඔවුන්ට ඇත්තටම තවත් අවශ්‍ය විය
අද්විතීය චරිතය

7962
05:37:03,331 --> 05:37:06,042
සහ Ronny Yu සහ මට ටිකක් තිබුණා
ගැන සාකච්ඡා, ඔබ දන්නවා,

7963
05:37:06,167 --> 05:37:08,419
ව්යාපාරය සහ ඔවුන් බව
කිරීමට අවශ්ය විය

7964
05:37:08,544 --> 05:37:09,587
ඇස් මත බොහෝ සමීප රූප.

7965
05:37:09,712 --> 05:37:12,256
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය.
ඔහුගේ ආකල්පය යහපත් විය.

7966
05:37:12,381 --> 05:37:16,636
ඔහු ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ හොඳ පෙනුමක්.
ඉතින් අපි එයාව දැම්මා.

7967
05:37:16,761 --> 05:37:21,015
මම ටිකක් කම්මැලි නිසා ඒ
බොහෝ ප්‍රතිපෝෂණ මම, ඔබ දන්නවා,

7968
05:37:21,140 --> 05:37:23,059
රසිකයෝ එළියට දානවා කියලා
ඍණාත්මක විය, මම හිතන්නේ

7969
05:37:23,184 --> 05:37:24,143
ආරම්භයේදී.

7970
05:37:24,268 --> 05:37:25,561
නමුත් පසුව චිත්රපටය විට
එළියට ආවා,

7971
05:37:25,686 --> 05:37:27,605
එය ඉතා ධනාත්මක විය.

7972
05:37:27,730 --> 05:37:31,108
ජේසන් එකම භූමිකාව නොවේ
නැවත සකස් කිරීමට.

7973
05:37:31,234 --> 05:37:34,070
නැවත වරක්, පිටපත
ආපසු පැමිණීම සඳහා කැඳවනු ලැබීය

7974
05:37:34,195 --> 05:37:36,447
ජේසන්ගේ උමතු මවගේ.

7975
05:37:36,572 --> 05:37:39,200
අපි වචනාර්ථයෙන් කැමියෝ යටින් ඉරි තැබුවෙමු,
අපි පිටපතේ ලිව්වා

7976
05:37:39,325 --> 05:37:40,493
බෙට්සි පාමර්.

7977
05:37:40,618 --> 05:37:42,411
ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත් බව මම විශ්වාස කරමි
බෙට්සි පාමර්,

7978
05:37:42,536 --> 05:37:43,788
ඇය උනන්දු වූයේ නැත.

7979
05:37:43,913 --> 05:37:48,376
වෙන්න කියලා තුන් පාරක් මගෙන් ඇහුවා
විවිධ පින්තූර තුනකින්

7980
05:37:48,501 --> 05:37:50,628
"13 සිකුරාදා"

7981
05:37:50,753 --> 05:37:54,799
සහ මම සෑම අවස්ථාවකදීම ප්රතික්ෂේප කළා.

7982
05:37:55,591 --> 05:37:57,843
පළමුවෙන්ම, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඕනෑම මුදලක් ගෙවීමට අවශ්යයි.

7983
05:37:58,094 --> 05:38:00,263
ඔවුන් සමහරවිට කියා ඇත, "ඒයි, අපි කරන්නම්
ඔබට ගුවන් යානයක් ලබා දෙන්න

7984
05:38:00,388 --> 05:38:01,430
සහ සැන්ඩ්විච්"
සහ ඇය වගේ,

7985
05:38:01,555 --> 05:38:02,807
"හොඳයි, අනිත් හැමෝම
ගෙවනවා."

7986
05:38:02,932 --> 05:38:05,810
පිටපතේ එයාලට මාව තිබුණා
සොහොන් පිටියක සිටගෙන,

7987
05:38:05,935 --> 05:38:07,687
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,

7988
05:38:07,812 --> 05:38:11,190
"ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔයා ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මරනවා."

7989
05:38:11,315 --> 05:38:14,610
අම්මේ මොනවා හරි තියෙනවා
ඇය ඔබ කරන්න කැමතියි!

7990
05:38:14,735 --> 05:38:16,362
මම කිව්වේ, මොන වගේද කියලා
රේඛා ඒකද?

7991
05:38:16,487 --> 05:38:19,365
නිළියකට එහෙම දෙයක් නැහැ
කරන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

7992
05:38:19,490 --> 05:38:22,493
ඔවුන්ට මතක තබා ගන්න
බිය මොන වගේ රසද!

7993
05:38:22,618 --> 05:38:25,788
අවසානයේ ජේසන් පෙනී සිටියි
ඔහුගේ මව එසේ පැවසීමෙන් පසු,

7994
05:38:25,913 --> 05:38:27,373
"ඇහැරෙන්න. ගිහින් මේ අයව ගන්න."

7995
05:38:27,498 --> 05:38:30,668
ඊට පස්සේ එයා කොහොම හරි,
මගේ නිවස සොයා ගනී.

7996
05:38:30,793 --> 05:38:32,878
මම නිවසේ වාසය කරමි
ෆ්‍රෙඩීට ඇති බව, ඔබ දන්නවා,

7997
05:38:33,129 --> 05:38:34,588
වසර ගණනාවක් වධ හිංසා කළ මිනිසුන්,

7998
05:38:34,714 --> 05:38:36,674
ඊට පස්සේ ජේසන් පෙන්නනවා
කොහෙවත් නැති.

7999
05:38:38,301 --> 05:38:40,720
පුදුමයි ඇඳ මරණය
මුලදී ජනප්‍රිය නොවීය

8000
05:38:40,845 --> 05:38:42,138
ඒක පිටපතේ තියෙද්දි.

8001
05:38:42,263 --> 05:38:43,806
අපි හිතුවේ ඒකෙන් එකක් කියලා
පිටපතේ විශේෂ අවස්ථා,

8002
05:38:43,931 --> 05:38:44,598
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

8003
05:38:44,724 --> 05:38:46,225
ඒක ඔවුන් කරපු දෙයක්
අපිව එළියට ගන්න ඕන වුණා.

8004
05:38:46,350 --> 05:38:47,768
අපොයි, පැටියෝ.

8005
05:38:47,893 --> 05:38:49,562
මම ඔයාට කිව්වා මාව සිපගැනීම ගැන
ඔබ දුම් පානය කළ පසු.

8006
05:38:49,687 --> 05:38:51,522
ඔහු එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවීය.

8007
05:38:52,273 --> 05:38:54,275
ඔහු මගේ මිතුරාට කෑ ගැසුවේය
ගිබ් ගොඩක්,

8008
05:38:54,400 --> 05:38:55,651
කැතරින් ඉසබෙල් විසින් රඟපෑවා.

8009
05:38:55,776 --> 05:38:57,695
ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
පසුව ස්පර්ශ කිරීමට, හරිද?

8010
05:38:57,820 --> 05:39:00,489
කට වහනවා විතරයි
සහ ජේසන් වචනාර්ථයෙන්

8011
05:39:00,614 --> 05:39:03,909
කට කඩා ගත්තා විතරයි
සහ ඔහුගේ ශරීරය වසා ඇත.

8012
05:39:04,160 --> 05:39:05,453
[කෑගසයි]

8013
05:39:05,578 --> 05:39:06,329
[සිනා]

8014
05:39:06,454 --> 05:39:07,788
ඔබ දන්නවා, එවිට ඔවුන් පැවසුවේ,
"හොඳයි, එය ඉතා කුරිරුයි,

8015
05:39:07,913 --> 05:39:09,790
ඒක හරිම කැතයි, මේකත් වැඩියි,
ඒකත් එහෙමයි"

8016
05:39:09,915 --> 05:39:10,958
ඊට පස්සේ අපි දිගටම කිව්වා,

8017
05:39:11,083 --> 05:39:13,419
"අහන්න මේක දෙයක් නෙවෙයි
ඔයාට කපන්න ඕන."

8018
05:39:13,544 --> 05:39:16,547
ඇත්තටම එදා තමයි අන්තිම දවස
ඡායාරූපකරණය.

8019
05:39:16,672 --> 05:39:18,215
ඒක තමයි අපි අන්තිමට වෙඩි තිබ්බේ.

8020
05:39:18,341 --> 05:39:21,260
අපි පළමු පරීක්ෂණයට ගිය විට
තිරගත කිරීම, සහ එය, ඔබ දන්නවා,

8021
05:39:21,385 --> 05:39:22,428
ඇත්තටම ප්‍රේක්ෂකයෝ
චිත්රපටයට ආදරය කළා

8022
05:39:22,553 --> 05:39:24,555
සහ එය ලැබුණා
විශාලතම ප්රතික්රියාව

8023
05:39:24,680 --> 05:39:26,307
ඔබට ඇත්තටම ඇසුණේ නැත
ඕනෑම සංවාදයක්,

8024
05:39:26,432 --> 05:39:27,516
පෙර දර්ශනයේ මෙන්,

8025
05:39:27,641 --> 05:39:28,351
මන්ද මිනිසුන් නිශ්චලව සිටි බැවිනි
ඔල්වරසන් දීම.

8026
05:39:28,476 --> 05:39:29,477
එය ඇත්තෙන්ම තෘප්තිමත් විය.

8027
05:39:29,602 --> 05:39:32,813
වැවක ගිල්වා මැරීමට,
දැනටමත් විකෘතියක් ඇත,

8028
05:39:32,938 --> 05:39:33,981
ඒ ගැන අනාරක්ෂිත වන්න,

8029
05:39:34,106 --> 05:39:36,359
සහ නැරඹිය යුතුයි
ඔබේ මවගේ හිස කපා දමන්න,

8030
05:39:36,984 --> 05:39:41,280
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්ම ඇත්ත
මිනිසුන් මැරීම එතරම් නරක නැත.

8031
05:39:41,864 --> 05:39:43,824
ෆ්‍රෙඩී සමග ජේසන් භාවිතා කරයි
ඔහුගේ උකස් ලෙස

8032
05:39:43,949 --> 05:39:45,743
එල්ම් වීදියේ ළමයින් පසුපස හඹා යාමට,

8033
05:39:45,868 --> 05:39:48,579
cornfield rave වේදිකාව සකසයි

8034
05:39:48,704 --> 05:39:52,333
චිත්‍රපටයේ විශාලතම එකක් සඳහා
සහ ලේවැකි සෙට් කෑලි.

8035
05:39:52,458 --> 05:39:55,711
බඩ ඉරිඟු බිම් සංහාරය වේ
මගේ ප්‍රියතම එකක්.

8036
05:39:56,253 --> 05:39:59,548
මම දැවෙන ජේසන්ට ආදරය කළා,
ඔයා දන්නවා ද,

8037
05:39:59,673 --> 05:40:01,842
ළමයි පස්සේ යනවා
පිහියකින්.

8038
05:40:01,967 --> 05:40:04,762
එනම්, එය වඩාත්ම විය
චිත්රපටයේ දුෂ්කර අනුපිළිවෙල

8039
05:40:04,887 --> 05:40:06,097
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

8040
05:40:06,222 --> 05:40:08,557
සියල්ලට කළින්,
එය ඉහළ අහසට සුවඳක් විය

8041
05:40:08,682 --> 05:40:11,352
මන්ද එය ඇත්ත වශයෙන්ම මෙන් විය
ගව කෙත

8042
05:40:11,477 --> 05:40:15,064
සහ සුවඳ පමණි
පොහොර හෝ වෙනත් දෙයක්

8043
05:40:15,189 --> 05:40:15,981
බිහිසුණු විය.

8044
05:40:16,107 --> 05:40:18,109
තිබූ නිසා
බොහෝ අමතර.

8045
05:40:18,234 --> 05:40:21,612
මම හිතන්නේ 400ක් විතර හිටියා
නැත්නම් ඒ දර්ශනයේ අමතර 500ක්.

8046
05:40:21,737 --> 05:40:24,657
ඒ හිටිය ළමයි
දුම් බොන පෝච්චිය කිව්වා...

8047
05:40:24,782 --> 05:40:28,744
ඇයි ඔයා ඔයාව හොයාගෙන යන්න එපා
මගුලට ඌරෙක්ද?

8048
05:40:29,537 --> 05:40:30,788
ඔව්හු ඔහුට කතා කළහ
බඩ ඉරිඟු පොක්.

8049
05:40:30,913 --> 05:40:33,374
එතකොට තමයි එයා කැඩෙන්නේ
ඔහුගේ බෙල්ල,

8050
05:40:33,499 --> 05:40:36,836
සහ, මම දන්නේ නැහැ, නැවත වරක්
ඔහුට දැණුනේ නෙරපා හරිනු ලැබූ බවයි

8051
05:40:36,961 --> 05:40:38,254
ඒ වගේම එයා ගැලපෙන්නේ නෑ වගේ.

8052
05:40:38,379 --> 05:40:40,464
සමහර විට ඔහු එහි සිටියා විය හැකිය
සාදයට.

8053
05:40:40,589 --> 05:40:41,507
මම දන්නේ නැහැ.

8054
05:40:41,632 --> 05:40:43,342
පුච්චන්න, අම්මපා!

8055
05:40:43,467 --> 05:40:47,263
නමුත් එම අනුපිළිවෙල වෙඩි තැබීම
ඇත්තෙන්ම දැඩි වේ

8056
05:40:47,388 --> 05:40:50,724
ගිනි දැල්වීම නිසා
වියළි බඩ ඉරිඟු පිට්ටනියක

8057
05:40:50,850 --> 05:40:54,645
භයානකම ඉල්ලීමයි.

8058
05:40:54,770 --> 05:40:57,648
ඔවුන් මට කොටස ලබා දුන් විට
ජේසන්ගේ,

8059
05:40:57,773 --> 05:40:59,191
ඔවුන් මට කියන්නට කාරණයක් කළා,

8060
05:40:59,316 --> 05:41:01,318
"කෙන්, ඔයා නළුවෙක්
මෙම චිත්රපටය මත.

8061
05:41:01,444 --> 05:41:03,279
අපි ළඟට යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රයෝග ද්විත්වයක්.

8062
05:41:03,404 --> 05:41:05,072
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ඔයාව ඕන නෑ
රිදෙනවා."

8063
05:41:05,322 --> 05:41:07,825
මම ඔවුන් වෙත ගොස් මෙසේ කීවෙමි.
"අහන්න, ඔබ දන්නවා,

8064
05:41:07,950 --> 05:41:10,578
මම ඇත්තටම එක ස්ටන්ට් එකක් තියෙනවා,
ඇත්තටම චිත්‍රපටයේ කරන්න ආසයි,

8065
05:41:10,703 --> 05:41:13,080
ඒ ගිනි දැල්වීමයි
බඩ ඉරිඟු පිට්ටනියේ."

8066
05:41:13,330 --> 05:41:16,083
ඉතා භයානක නිසා
ඔබට පමණක් හැකි විය,

8067
05:41:16,333 --> 05:41:18,919
නළුවෙක් හෝ ස්ටන්ට් නළුවෙක්
පිළිස්සුම් ඇඳුමක පමණක් විය හැකිය

8068
05:41:19,044 --> 05:41:21,714
සහ උපරිම තත්පර 30 ක් පුළුස්සා දමන්න.

8069
05:41:21,839 --> 05:41:22,882
ඒ වගේම ඔවුන් මට ඒක කරන්න දුන්නේ නැහැ.

8070
05:41:23,007 --> 05:41:24,216
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කලකිරුණා

8071
05:41:24,341 --> 05:41:26,927
මොකද ඒක දිනන්න තිබුනා
එම වසරේ stuntman's සම්මාන.

8072
05:41:27,052 --> 05:41:31,682
ඔයා දන්නවනේ, ලොකු ටොප් ෂොට් එක
මේ පිච්චෙනවා දැකලා

8073
05:41:31,807 --> 05:41:34,310
දැවෙන රුවක් දැන් දුවනවා

8074
05:41:34,435 --> 05:41:36,312
බඩ ඉරිඟු පිට්ටනිය හරහා දිව යයි

8075
05:41:36,437 --> 05:41:39,773
මාර්ගයක් නිර්මාණය කිරීම, මට,
ඒ දෘෂ්‍ය, ඒ රූපය,

8076
05:41:39,899 --> 05:41:42,318
මම හිතුවා අපූරුයි කියලා.

8077
05:41:42,443 --> 05:41:44,695
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් සදහටම ගත විය
තේරුම් ගැනීමට

8078
05:41:44,820 --> 05:41:46,864
කොහොමද මේ මැකෝ එක තියාගන්නේ කියලා
දිදුළන.

8079
05:41:46,989 --> 05:41:49,074
ලයික් දාන්න තිබුනා
ඛනිජ තෙල්

8080
05:41:49,325 --> 05:41:51,076
සහ මේ සියල්ල, සහ අපි කරන්නෙමු
ගන්න කොටසක් වගේ කරන්න

8081
05:41:51,327 --> 05:41:52,912
එවිට එය දැවී යනු ඇත.

8082
05:41:53,037 --> 05:41:56,457
හා, ඉතින්, එය ඉතා, ඉතා විය
වෙඩි තැබීමේ දිගු රාත්‍රියක්.

8083
05:41:56,582 --> 05:41:58,667
අමතර සමහරක්,
සමහර ළමයි,

8084
05:41:58,792 --> 05:42:02,129
දැවෙන ජේසන් බව දැන සිටියේ නැත

8085
05:42:02,379 --> 05:42:04,882
ඩෑෂ් එළියට යනවා
බඩ ඉරිඟු වගාවෙන්.

8086
05:42:05,007 --> 05:42:08,886
ඉතින් සමහර ප්රතික්රියා
ඔවුන්ගේ මුහුණු වලින් සැබෑ ය.

8087
05:42:09,011 --> 05:42:12,431
ජේසන් බොහෝ විට හානියක් කර ඇත,
ඒ දර්ශනයේ තවත් සංහාරයක් තිබුණා

8088
05:42:12,556 --> 05:42:15,768
චිත්‍රපට කිහිපයකට වඩා
ඔහු කලින් ඇත.

8089
05:42:15,893 --> 05:42:17,436
ඒ පෙති අපට අවශ්‍යයි.

8090
05:42:17,561 --> 05:42:19,104
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ආපහු ගන්න
වෙස්ටින් හිල්ස් වෙත?

8091
05:42:19,355 --> 05:42:20,731
අපි ටිකක් ගන්න යනවා
මෝහනය

8092
05:42:20,856 --> 05:42:23,400
අපි සිහින දකින්නේ නැති නිසා,
ෆ්‍රෙඩීට අපිව ගන්න බැරි වෙන්න.

8093
05:42:23,526 --> 05:42:25,903
ජේසන් පෙනී සිට ආරම්භ කරයි
ජරාව ඇති කරයි,

8094
05:42:26,028 --> 05:42:27,530
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය පරිදි.

8095
05:42:27,655 --> 05:42:32,284
ඔහුට කැඩීමට සිදු විය
මන්නය සහිත වීදුරු දොර

8096
05:42:32,409 --> 05:42:33,661
සහ කෙලී රෝලන්ඩ් සහ අයි

8097
05:42:33,786 --> 05:42:35,996
උඩින්ම කෑ ගැහුවා
අපේ පෙණහලුවලින්.

8098
05:42:37,456 --> 05:42:42,002
මම කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නෑ...

8099
05:42:42,378 --> 05:42:45,339
සහ මම රේඛාව දැන සිටියේ නැත
යථාර්ථය සහ ෆැන්ටසිය අතර.

8100
05:42:45,464 --> 05:42:47,800
මම කැමතිම පුද්ගලික කොටස
චිත්‍රපටයේ,

8101
05:42:47,925 --> 05:42:49,927
මගේ චරිතය වෙනුවෙන්
විශාල ස්ථාවරයයි

8102
05:42:50,052 --> 05:42:52,012
ඇත්තටම මම කොහෙද ඉන්නේ
ෆ්‍රෙඩී සතු විය.

8103
05:42:52,137 --> 05:42:53,931
මට මේක කරන්න දෙන්න බැල්ලි.

8104
05:42:54,056 --> 05:42:55,975
ඒ වගේම ජේසන් පහලට එනවා
ශාලාව,

8105
05:42:56,100 --> 05:42:58,852
ඔහු නැඟී එයි
සහ ba-bam බෙල්ලට,

8106
05:42:58,978 --> 05:43:00,563
එයාව ඇතුලට දාන්න...

8107
05:43:02,398 --> 05:43:03,899
හරි අඩකින් කපා ඇත.

8108
05:43:06,193 --> 05:43:08,028
එය ඉතා අපූරු ක්‍රමයකි
යන්න.

8109
05:43:08,153 --> 05:43:10,489
ඔයාට එක කොල්ලෙක් ඉන්න ඕන

8110
05:43:10,614 --> 05:43:15,619
ප්‍රේක්ෂකයින් ආයෝජනය කළ යුතුයි කියලා
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ටිකක්.

8111
05:43:15,744 --> 05:43:17,830
ඒ වගේම මට පෞද්ගලිකව,

8112
05:43:17,955 --> 05:43:21,083
මම හිතුවා අපි ආයෝජනය කළ යුතුයි කියලා
ජේසන් ගැන තව ටිකක්.

8113
05:43:21,208 --> 05:43:23,085
මචෝ අර ගෝලියට කේන්ති ගියා
යමක් ගැන.

8114
05:43:23,210 --> 05:43:25,879
ෆ්‍රෙඩී පැහැදිලිවම, ඔහුට පෙර පවා
Freddy Krueger බවට පත් විය

8115
05:43:26,005 --> 05:43:28,924
සහ පිළිස්සුම් ගොදුරක් විය
සහ මේ පිස්සු සිහින යක්ෂයා,

8116
05:43:29,049 --> 05:43:30,259
ඔහු නරක පුද්ගලයෙක් විය.

8117
05:43:30,384 --> 05:43:34,346
ජේසන් යන්න හැදුවා විතරයි
කඳවුරු බැඳ හොඳ ගිම්හානයක් ගත කරන්න.

8118
05:43:34,471 --> 05:43:37,641
ලෝරි ඇතුල් වන විට
ජේසන් වෝර්හීස්ගේ සිහින ලෝකය

8119
05:43:37,766 --> 05:43:40,269
ඇය සාක්ෂි දරයි
ළමා ඛේදවාචකය

8120
05:43:40,394 --> 05:43:42,187
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර කෝපය මුදා හැරියේය.

8121
05:43:42,313 --> 05:43:45,774
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" තුළ
ඔහු බියෙන් මුහුණ දෙන බව ඔබට පෙනේ

8122
05:43:45,899 --> 05:43:49,778
ඔහු කවදාවත් නොතිබූ බව
නැත්නම් මිනිස්සුන්ට තේරුනේ නෑ

8123
05:43:49,903 --> 05:43:51,280
නැත්නම් පෙන්නුවේ නැහැ
අනෙක් චිත්‍රපටවල.

8124
05:43:51,405 --> 05:43:55,784
එබැවින් ඔබ යම් දෙයකට බිය වේ
සියල්ලට පසු, හහ්?

8125
05:43:57,328 --> 05:43:59,663
මාවම දැනගෙන,
මම සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

8126
05:43:59,788 --> 05:44:05,127
ජේසන්-බිය-ජලයට එරෙහිව
එම චිත්‍රපටයේ කොටසක්.

8127
05:44:05,252 --> 05:44:06,670
මට දාන්න ඕනේ
වාර්තාව කෙළින්ම,

8128
05:44:06,795 --> 05:44:08,839
අපි කවදාවත් ජේසන් කිව්වේ නැහැ
ජලයට බිය විය.

8129
05:44:08,964 --> 05:44:11,342
අපි කවදාවත් එහෙම ලිව්වේ නැහැ.
ඒක අපේ පිටපතේ තිබුණේ නැහැ.

8130
05:44:11,467 --> 05:44:12,926
- ඉතා වැදගත්.
- ඒක අපේ තිර පිටපතේ තිබුණේ නැහැ.

8131
05:44:13,052 --> 05:44:14,178
ඒකයි, ඒක ආවා
පසුව.

8132
05:44:14,303 --> 05:44:15,471
ඒ නැවත ලිවීමකදීය.

8133
05:44:15,596 --> 05:44:17,973
අපිට කරන්න ඕන උනේ කියන්න විතරයි

8134
05:44:18,098 --> 05:44:22,353
සමහර විට ජේසන්ට ඇති බව
දියේ ගිලීම පිළිබඳ යටි සිතේ බියක්.

8135
05:44:22,645 --> 05:44:24,855
සහ යම් විවාදයක් ඇති විය,

8136
05:44:24,980 --> 05:44:29,360
ඔබ දකින එම දර්ශනය තුළ
ෆ්‍රෙඩීගේ තලය

8137
05:44:29,652 --> 05:44:33,906
පුංචියට යනවා
දුප්පත් ළමයාගේ මොළය.

8138
05:44:34,031 --> 05:44:37,993
නමුත් කවදාද යන්න පිළිබඳ ෆ්ලෑෂ්බැක් තිබේ
මම නැවත කඳවුර ක්‍රිස්ටල් ලේක් වෙත යමි

8139
05:44:38,118 --> 05:44:39,036
ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

8140
05:44:39,161 --> 05:44:41,872
මම ඇත්තටම ඔහු ගැන අවංකවම සැලකුවා
සහ ඔහුව නව ආලෝකයකින් දුටුවේය.

8141
05:44:41,997 --> 05:44:44,041
මට එයාව දකින්න ලැබුනා
තෝරා ගත් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

8142
05:44:44,166 --> 05:44:45,292
මම එතන හිටියා නම්,

8143
05:44:45,417 --> 05:44:48,045
මම ඒ සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි
භයානක කඳවුරු උපදේශකයින්

8144
05:44:48,170 --> 05:44:49,171
සහ දේවල්.

8145
05:44:49,296 --> 05:44:50,798
ඔහුව වැවට විසි කරනවා
සහ ඔහුට උසුළු විසුළු කිරීම.

8146
05:44:50,923 --> 05:44:52,174
එය භයානක විය.

8147
05:44:52,299 --> 05:44:54,093
JASON VOORHEES?!

8148
05:44:54,218 --> 05:44:56,261
ඒ වගේම පළමු වතාවට,
මම සිතනවා,

8149
05:44:56,387 --> 05:44:59,181
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" හි
ඔවුන් එය ස්පර්ශ කළා,

8150
05:44:59,306 --> 05:45:01,225
සහ මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම රසවත්

8151
05:45:01,350 --> 05:45:02,935
වැඩි වැඩියෙන් ජේසන්ගේ හිසට ඇතුල් වීමට.

8152
05:45:03,060 --> 05:45:05,979
එල්ම් වීදියේ සිටියදී
පිහිටා ඇති බවයි

8153
05:45:06,105 --> 05:45:08,607
මනඃකල්පිත නගරයේ
ඔහියෝහි ස්ප්‍රිංවුඩ්හි,

8154
05:45:08,732 --> 05:45:12,736
Crystal Lake ආසන්න වශයෙන් වේ
600 ක් දුරින්

8155
05:45:12,861 --> 05:45:14,697
ග්‍රාමීය නිව් ජර්සි හි.

8156
05:45:14,822 --> 05:45:17,741
රසිකයෝ ඇහුවා,
කොහොමද ලෝරි සහ ඇගේ මිතුරන්

8157
05:45:17,866 --> 05:45:21,161
ජේසන්ව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට හැකි විය
Crystal Lake වාර්තාගත කාලයකින්?

8158
05:45:21,286 --> 05:45:23,622
Crystal Lake පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

8159
05:45:23,747 --> 05:45:26,250
ඒක අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුණා
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" හි

8160
05:45:26,375 --> 05:45:29,169
අපට ඒවා ලබා ගැනීමට සිදු විය
එහි රිය පැදවීමට හැකි වීම.

8161
05:45:29,294 --> 05:45:31,171
නමුත් අපට එය වැදගත් විය
එය දුර බව,

8162
05:45:31,296 --> 05:45:32,548
ඒ දේවල් දෙක වගේ.

8163
05:45:32,673 --> 05:45:34,091
ඉතින් මේ දර්ශන ඔක්කොම අපිට තිබුණා
ඔවුන් කොහෙද ගියේ වගේ

8164
05:45:34,216 --> 05:45:35,384
මුළු රාත්රිය සහ මුළු දවසම,
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

8165
05:45:35,676 --> 05:45:37,094
චිත්‍රපටිය කැපෙනකොට
එය පෙනේ

8166
05:45:37,219 --> 05:45:38,429
ඔවුන් ඊළඟට වගේ
එකිනෙකාට.

8167
05:45:38,554 --> 05:45:39,930
බලන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

8168
05:45:40,055 --> 05:45:42,391
ජේසන් වෑන් එකක පිටිපස්සේ.

8169
05:45:42,516 --> 05:45:45,227
ඔවුන් ඔහුව සියල්ල පටිගත කර ඇත,
ඔවුන් ඔහුට මත්ද්රව්ය ලබා දී ඇත.

8170
05:45:45,352 --> 05:45:48,021
කෙලී රෝලන්ඩ්
දර්ශනය පිළිකුල් කළා

8171
05:45:48,147 --> 05:45:49,940
එහිදී ඇයට ජේසන් දීමට සිදු විය
මුඛයෙන් මුඛයෙන්.

8172
05:45:50,065 --> 05:45:51,734
මම කියන තරම්
මම දැන් ජේසන්ට ආදරය කළා,

8173
05:45:51,859 --> 05:45:55,946
මට යම් අනුකම්පාවක් ඇත
සහ ඔහු කෙරෙහි අනුකම්පාව,

8174
05:45:56,071 --> 05:45:58,699
මම දන්නේ නැහැ මට ඕනේ කියලා
ඔහුට කටින් කට දෙන්න.

8175
05:45:58,824 --> 05:45:59,491
[ස්පටර් ශබ්ද]

8176
05:45:59,616 --> 05:46:03,120
ඊට පස්සේ මත්ද්රව්ය අඳිනවා, සහ
වෑන් එක පෙරළෙනවා,

8177
05:46:03,245 --> 05:46:04,955
සහ ඔහු වෙඩි තැබීමට පැමිණේ
වෑන් රථයේ පිටුපස

8178
05:46:05,080 --> 05:46:07,040
එය බොහෝ විට විශාලතම වේ
මම චිත්‍රපටියේ කරපු stunt.

8179
05:46:07,166 --> 05:46:10,794
සියලු සටන් වල මව
ජේසන් සහ ෆ්‍රෙඩී අතර

8180
05:46:10,919 --> 05:46:13,422
සැබෑ ලෝකයේ සිදු කරනු ලැබේ,

8181
05:46:13,714 --> 05:46:15,632
සහ ජේසන්ගේ ගෙදර තණතිල්ල මත.

8182
05:46:15,758 --> 05:46:17,801
සත්‍යයේ මොහොත පැමිණ තිබුණි.

8183
05:46:17,926 --> 05:46:21,138
අවසාන අවස්ථාව බලා සිටින රසිකයින් සඳහා
slasher slugfest,

8184
05:46:21,263 --> 05:46:24,808
කාලය පැමිණ තිබුණි
ඔවුන්ගේ ඔට්ටු තැබීමට.

8185
05:46:24,933 --> 05:46:29,354
මගේ දර්ශනය හැම දෙයක්ම
චිත්රපටයේ

8186
05:46:29,480 --> 05:46:32,149
අවසන් සටන සඳහා පිහිටුවා ගත යුතුය.

8187
05:46:32,274 --> 05:46:35,235
ඔව්, ඒක පුදුම දෙයක්,
එහි පුදුමාකාර අවසන්

8188
05:46:35,360 --> 05:46:39,156
මම පොර වගේ
අඩි 6 7 කැනේඩියානු ස්ටන්ට්මන්

8189
05:46:39,281 --> 05:46:40,824
චිත්‍රපට 100කට වැඩි ප්‍රමාණයක රඟපාපු කෙනෙක්

8190
05:46:40,949 --> 05:46:43,160
හා buff සහ අමාරුයි සහ හැකි ය
මාව මේසය යට බොන්න

8191
05:46:43,285 --> 05:46:44,953
එය රළු වෙඩිල්ලක් විය.

8192
05:46:45,078 --> 05:46:46,330
මම මගේ ස්ටන්ට් ගොඩක් කළා.

8193
05:46:46,455 --> 05:46:47,873
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ෆ්‍රෙඩීට ලැබුණා කියලා
ඒකෙන් හොඳම එක.

8194
05:46:47,998 --> 05:46:50,083
එයා හොඳටම පයින් ගහනවා
මුළු කාලයම.

8195
05:46:50,209 --> 05:46:51,460
මම හිතන්නේ ජෝඩුවක් හිටියා
මට දැනුන අවස්ථා

8196
05:46:51,752 --> 05:46:53,086
සමහර විට සීමාව ඉක්මවා ඇත
අබිත්තක්,

8197
05:46:53,212 --> 05:46:54,588
අපිට ජේසන් ඉන්න ඕන තැන
උගේ පස්සට පයින් ගහන්න

8198
05:46:54,713 --> 05:46:56,048
තව ටිකක්.

8199
05:46:56,173 --> 05:46:57,716
හේයි, අපතයා!

8200
05:46:57,841 --> 05:46:59,760
මුලින් එය අපේ ...

8201
05:46:59,885 --> 05:47:01,762
- ඔහු ඔහුව හඳුන්වන්නේ අම්මාගේ පිරිමි ළමයෙකු ලෙසයි.
- අම්මගෙ කොල්ලා.

8202
05:47:01,887 --> 05:47:03,305
මම හිතුවේ මොකක්ද කියලා
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

8203
05:47:03,430 --> 05:47:05,390
එයා පොඩි චරිතයක් සම්බන්ධයි.
ජේසන්ට කියන්නේ අම්මගේ කොල්ලෙක් කියලා.

8204
05:47:05,516 --> 05:47:07,476
ඒ වගේම ඔවුන් එය වෙනස් කළා
'ඒයි, අපතයා.'

8205
05:47:07,768 --> 05:47:10,521
ඒ වගේම මට මතකයි උපස්ථ කළා
දර්ශන තලයේදී සහ කියමින්...

8206
05:47:10,813 --> 05:47:14,274
ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්,
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න!

8207
05:47:14,399 --> 05:47:17,110
එමෙන්ම එය කිසිදාක අවසන් වූයේ නැත
චිත්රපටයේ සිටීම.

8208
05:47:17,236 --> 05:47:19,112
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔවුන් එය කපා.

8209
05:47:19,238 --> 05:47:23,492
ඔබේ ඔට්ටුව නොතිබූ ස්ථානයේ තබන්න
පිටපත, මම එය රූගත කළේ නැහැ.

8210
05:47:23,784 --> 05:47:26,703
එය මූලික වශයෙන් සඳහා පමණි,
ට්රේලරය සඳහා.

8211
05:47:26,829 --> 05:47:30,958
Quentin Tarantino චිත්‍රපටිය බැලුවා
ඒ වගේම ගොඩක් කලකිරීමෙන් හිටියේ.

8212
05:47:31,083 --> 05:47:32,417
ඔහු මංගල දර්ශනයට ගියේය
ඔහු මෙසේ කීවේය.

8213
05:47:32,543 --> 05:47:33,836
"ඔයා ඔට්ටු අල්ලන තැන කොහෙද?

8214
05:47:33,961 --> 05:47:35,379
ඒකයි මාව හැදුවේ
ඒක බලන්න ඕන."

8215
05:47:35,504 --> 05:47:38,090
සෙට් කෑල්ලත් එක්ක අවසානයේ,

8216
05:47:38,215 --> 05:47:41,260
අපි විවිධ දේ සමඟ සම්බන්ධ වුණා
විශේෂ බලපෑම්,

8217
05:47:41,385 --> 05:47:46,348
ඔබ දන්නවා, ගින්න, ජලය,
සුළඟ, දුම, පිපිරීම්.

8218
05:47:47,850 --> 05:47:49,893
ලේ වැකි සටන් වලින් එකක්
ඔබ කවදා හෝ චිත්‍රපටියක දකිනු ඇත.

8219
05:47:50,018 --> 05:47:51,562
ඒ සියල්ල විය
Ronny Yu කරන්නේ.

8220
05:47:51,854 --> 05:47:53,564
ඒ කිසිවක් CG නොවීය.

8221
05:47:53,689 --> 05:47:57,526
අපිට සමහර වෙලාවට හෝස් හයක් තියෙනවා
ඇතුලට යනවා

8222
05:47:57,818 --> 05:48:00,404
සහ සෑම තැනකම ලේ ඉසීම
සහ රොනී තවමත් කෑගසයි,

8223
05:48:00,529 --> 05:48:02,239
"තවත් ලේ! තවත් ලේ!"

8224
05:48:02,364 --> 05:48:04,074
අපි හිටියා, මේ වගේ
Monty Python චිත්‍රපටියක්,

8225
05:48:04,199 --> 05:48:05,742
මම කිව්වේ මුදල
ලේ ඉසීම,

8226
05:48:05,868 --> 05:48:07,035
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

8227
05:48:07,160 --> 05:48:08,537
ඉතින් උඩින්,

8228
05:48:08,829 --> 05:48:10,247
ප්රචණ්ඩත්වය සහ සියල්ල

8229
05:48:10,372 --> 05:48:13,208
ප්‍රේක්ෂකයෝ කියලා
ප්රචණ්ඩත්වයට සිනාසෙනු ඇත

8230
05:48:13,333 --> 05:48:16,003
ඇත්තටම බලපානවාට වඩා
ප්රචණ්ඩත්වය මගින්.

8231
05:48:17,004 --> 05:48:19,381
ජේසන්, ඔහු සහ මම
පාහේ කණ්ඩායම් සගයන් බවට පත් විය.

8232
05:48:19,506 --> 05:48:22,009
අපි දෙන්නම ෆ්‍රෙඩීට විරුද්ධයි.

8233
05:48:22,134 --> 05:48:25,262
ඔහු ඇත්තටම මගේ ජීවිතය බේරුවා
අවසානයේ දී

8234
05:48:25,387 --> 05:48:28,932
ෆ්‍රෙඩී මරන්න හදනකොට
මම තටාකයේ

8235
05:48:29,057 --> 05:48:30,183
චිත්රපටයේ අවසානයේ දී.

8236
05:48:30,309 --> 05:48:31,852
ඒ නිසා ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා.

8237
05:48:31,977 --> 05:48:34,813
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු - බැල්ලිය!

8238
05:48:34,938 --> 05:48:37,441
ඔහු මට හැකියාව ලබා දුන්නා
ෆ්‍රෙඩීගේ හිස කපා දමන්න

8239
05:48:37,566 --> 05:48:38,567
අවසානයේ ඔහුව මරා දමන්න.

8240
05:48:38,859 --> 05:48:41,028
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඔහු සහ මම වගේ දැනුණා

8241
05:48:42,029 --> 05:48:43,989
යම් ආකාරයක බැඳීමක් තිබුණා
හෝ සම්බන්ධතාවය.

8242
05:48:44,406 --> 05:48:47,117
ගෞරවයෙන්, මම විසි කරනවා
මචෙට් නැවත වතුරට.

8243
05:48:47,242 --> 05:48:49,411
ඉතින් අවසානයේ...කවුද දිනුවේ?

8244
05:48:49,536 --> 05:48:51,288
නියපොත්තද මැකෝ?

8245
05:48:51,413 --> 05:48:52,956
ෆ්‍රැන්චයිස් දෙකේම රසිකයෝ

8246
05:48:53,081 --> 05:48:54,374
සමානව උද්යෝගිමත් විය,

8247
05:48:54,499 --> 05:48:57,336
සහ නිව් ලයින් එම ඉඟි වලට බිය විය
කොරපොතු ඕනෑම කෙනෙකුට වාසිදායක වේ

8248
05:48:57,461 --> 05:48:59,963
බොහෝ අය මෙන් ඈත් වනු ඇත
එය සනසවන පරිදි.

8249
05:49:00,088 --> 05:49:03,467
මට හැමදාම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මුල් අවසානය සමඟ.

8250
05:49:03,592 --> 05:49:04,635
මම අවසානයට වෛර කළා.

8251
05:49:04,927 --> 05:49:07,804
මම හිතුවේ වැරදි අවධානයක් කියලා.

8252
05:49:07,930 --> 05:49:12,392
හොඳයි, මුල් අවසානය විය
එය මාස හයකට පසුව බව,

8253
05:49:12,517 --> 05:49:15,145
සහ ජේසන් රිටර් සහ අයි
එකට ඇඳේ ඉන්නවා

8254
05:49:15,270 --> 05:49:18,065
ඊට පස්සේ ඔහු ෆ්‍රෙඩී බවට පත් වෙනවා
අවසානයේ දී.

8255
05:49:21,026 --> 05:49:22,861
මම හිතුවා
ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළු විය.

8256
05:49:22,986 --> 05:49:27,950
අපි එය පරීක්ෂා කර පසුව පරීක්ෂා කළා
ප්‍රේක්ෂකයෝ චිත්‍රපටියට ආදරය කළා

8257
05:49:28,075 --> 05:49:29,493
නමුත් අවසානයට වෛර කළා.

8258
05:49:29,618 --> 05:49:32,454
ඔවුන් එසේ කිරීමට තීරණය කළා
නැවත වෙඩි තැබීම

8259
05:49:32,579 --> 05:49:34,623
මම කොටසක් වූ.

8260
05:49:34,915 --> 05:49:37,918
මුලින් මම හිටියේ
ජේසන්ගේ භූමිකාව

8261
05:49:38,043 --> 05:49:41,213
සහ මට ඇමතුම් කිහිපයක් තිබුණා
කොටස සඳහා,

8262
05:49:41,338 --> 05:49:44,174
ඒත් මාස ගානකට පස්සේ මට කෝල් එකක් ආවා
නැවත රූගත කිරීම් සිදු කිරීමට

8263
05:49:44,299 --> 05:49:46,176
ජේසන් රඟපාන්න
සහ මම තෘප්තිමත් විය.

8264
05:49:46,301 --> 05:49:47,552
මම "අනේ දෙවියනේ.

8265
05:49:47,678 --> 05:49:48,887
ඇත්තටම මම යනවා
මේක කරන්න."

8266
05:49:49,012 --> 05:49:52,015
මට අඩිය තිබ්බා විතරක් නෙවෙයි
එම වෙස් මුහුණ පිටුපස

8267
05:49:52,140 --> 05:49:55,352
ඒත් මට ජේසන් රඟපාන්න ලැබුණා
චිත්‍රපටියක

8268
05:49:55,477 --> 05:49:58,021
Robert Englund සමඟ,
Freddy Krueger.

8269
05:49:58,146 --> 05:50:00,565
අවසානයේ, "ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්"

8270
05:50:00,691 --> 05:50:04,027
කෙඳිරිලි හඬකින් අවසන් නොවනු ඇත
නැත්තම් බං...

8271
05:50:04,152 --> 05:50:05,320
නමුත් ඇසිල්ලක්.

8272
05:50:05,445 --> 05:50:10,158
මම එහෙම කියන්නම් ජේසන්
සටන දිනුවා,

8273
05:50:10,283 --> 05:50:11,994
නමුත් යුද්ධය අවසන් නොවිය හැකිය.

8274
05:50:12,119 --> 05:50:13,870
බලන්න, ෆ්‍රෙඩී තමයි
හිසක් නැති

8275
05:50:13,996 --> 05:50:16,289
එහි අවසානයේ,
දැන් ඔහුට ඇසිපිය ගැසීමට අවසර ඇත.

8276
05:50:16,415 --> 05:50:18,500
නමුත් මම හිතන්නේ අවසානය,
මොකක්ද ඒකේ ලොකු දෙයක්

8277
05:50:18,625 --> 05:50:20,085
මහා Rorschach පරීක්ෂණය විය
රසිකයින් සඳහා.

8278
05:50:20,210 --> 05:50:22,546
ඔබට රොබට් ලැබුණා
Englund/Freddy Krueger රසිකයින්

8279
05:50:22,671 --> 05:50:24,339
කවුද කියන්නේ Robert Englund කියලා
දිනුවා.

8280
05:50:24,464 --> 05:50:26,675
ඔබට ජේසන් රසිකයින් ලැබුණා
ජේසන් දිනුවා කියනවා.

8281
05:50:26,800 --> 05:50:28,468
ඒක වාතලයට දාලා වගේ.

8282
05:50:28,593 --> 05:50:29,970
ඒකෙන් මිනිස්සු කතා කරනවා.

8283
05:50:30,095 --> 05:50:30,804
මම අවුරුදු තුනක් ගත කළා

8284
05:50:30,929 --> 05:50:32,848
වෘත්තීය තුළ වැඩ
මල්ලවපොර කර්මාන්තය,

8285
05:50:32,973 --> 05:50:34,349
ඒ නිසා මම ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා

8286
05:50:34,474 --> 05:50:36,476
කෙනෙක් උනත් කියල
දිනූ බව පෙනේ

8287
05:50:36,601 --> 05:50:37,686
ආරවුල දිගටම පවතිනු ඇත.

8288
05:50:37,978 --> 05:50:40,355
ෆ්‍රෙඩී හෝ ජේසන් කවුද දිනුවේ?

8289
05:50:40,480 --> 05:50:42,482
මම! මම දිනුවා!

8290
05:50:42,607 --> 05:50:47,154
මම ෆ්‍රෙඩීට ජේසන්ව පරාජය කළා
ඊට පස්සේ මම ෆ්‍රෙඩීව මැරුවා!

8291
05:50:47,279 --> 05:50:50,407
ඉතින් මම තමයි ජයග්‍රාහකයා.
මම තමයි ජයග්‍රාහකයා. මම දිනුවා!

8292
05:50:50,532 --> 05:50:52,451
අපේක්ෂාවෙන්
චිත්‍රපටය නිකුත් කිරීම,

8293
05:50:52,576 --> 05:50:56,079
නව රේඛාව "ෆ්‍රෙඩී
එදිරිව ජේසන්" ප්‍රචාරක යන්ත්‍රය

8294
05:50:56,204 --> 05:50:59,249
සමඟ අධි-ධාවක තුලට
පූර්ව සටන් මාධ්‍ය හමුවක්

8295
05:50:59,374 --> 05:51:01,710
සහ බොක්සිං ඉසව්ව
ලාස් වේගාස් හි පැවැත්විණි.

8296
05:51:02,044 --> 05:51:02,878
කාරණය කුමක් ද?

8297
05:51:03,003 --> 05:51:04,921
ඔයාට ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැරිද,
හොකී පක්?

8298
05:51:06,006 --> 05:51:09,134
ඉක්මනින් ජේසන් වෝර්හීස්
සෑම තැනකම විය.

8299
05:51:09,259 --> 05:51:11,762
නිල බලපත්‍රලාභී සිට
තොප්පි සහ මග්,

8300
05:51:12,054 --> 05:51:15,182
විකට පොත් වලට සහ පවා
ළමා දිවා ආහාර පෙට්ටි.

8301
05:51:15,307 --> 05:51:18,143
සහ ඔහුගේ පළමු වතාවට
වසර විස්සකට වැඩි ඉතිහාසයක්,

8302
05:51:18,268 --> 05:51:22,147
ජේසන්ට නිසියාකාරව පවා ලබා දුන්නා
හොලිවුඩ් මංගල දර්ශනය.

8303
05:51:22,272 --> 05:51:24,649
ඒක රසිකයන්ගේ දෙයක්
අවශ්ය වී ඇත.

8304
05:51:25,108 --> 05:51:28,153
ඒක තමයි, ඒක ඇත්තටම
රසික ආභාෂය ලැබූ චිත්‍රපටයක්,

8305
05:51:28,278 --> 05:51:31,740
එය බොහෝ විට එක් හේතුවක් විය හැකිය
එය ලොව පුරා මිලියන 135ක් කළා.

8306
05:51:32,032 --> 05:51:33,909
චිත්‍රපටිය එළියට එනකොට එහෙමයි
ඉහළම බිහිසුණු විවෘත කිරීම

8307
05:51:34,034 --> 05:51:35,077
සෑම විටම,

8308
05:51:35,202 --> 05:51:37,454
සහ මම හිතන්නේ එය ඉහළම විය
පොකුරේ එකතු කිරීම.

8309
05:51:37,579 --> 05:51:41,666
මම හිතන්නේ එය ඩොලර් මිලියන 25 කට විවෘත විය
හෝ පළමු සති අන්තයේ යමක්.

8310
05:51:41,792 --> 05:51:42,793
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

8311
05:51:43,085 --> 05:51:45,462
නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අයට
මුල් වසරවලදී

8312
05:51:45,587 --> 05:51:46,755
ෆ්‍රැන්චයිස් දෙකේම,

8313
05:51:47,047 --> 05:51:51,468
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" වැඩි විය
holy grail වලට වඩා hype.

8314
05:51:51,593 --> 05:51:55,764
චිත්‍රපටිය නැරඹීමෙන් පසු,
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා

8315
05:51:56,056 --> 05:51:59,476
මම කියන්න දර්ශනයක් දකින බව,

8316
05:51:59,601 --> 05:52:00,769
"අනේ ඒකයි."

8317
05:52:01,061 --> 05:52:06,108
නමුත් අවංකවම එහි කිසිවක් නැත
මම බලපු චිත්‍රපටිය

8318
05:52:06,233 --> 05:52:09,528
මට බැරි වෙයි කියලා
කිරීමට.

8319
05:52:09,986 --> 05:52:11,363
මම ෆිල්ම් එක බලන්න ගියා.

8320
05:52:11,488 --> 05:52:14,991
මම ඒක ඇත්තටම හොයාගත්තා
හුදෙක් ම්ලේච්ඡ ආකාරයකි

8321
05:52:15,117 --> 05:52:16,952
හරිම පරිකල්පනීය නොවී.

8322
05:52:17,077 --> 05:52:18,787
මම රොනීට ආදරෙයි, මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කළා කියලා
විශිෂ්ට රැකියාවක්?

8323
05:52:19,079 --> 05:52:21,414
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔහු සමහරවිට
තව ටිකක් බලපෑවා

8324
05:52:21,540 --> 05:52:23,208
WWE වර්ගයේ දේවල් සහ ඔබ දන්නවා,

8325
05:52:23,333 --> 05:52:25,961
ඔබට එය චිත්‍රපටයේ දැකිය හැකිය,
එය විවේචනයක් නොවේ.

8326
05:52:26,128 --> 05:52:27,379
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම
අපේ තිර රචනයේ,

8327
05:52:27,504 --> 05:52:28,505
අපි හිතුවා එතන කියලා
දර්ශන වනු ඇත,

8328
05:52:28,630 --> 05:52:29,798
සමහර විට ඇති
තව ටිකක් ආතතිය.

8329
05:52:30,090 --> 05:52:31,466
එහි වැරදි තිබියදී,
මම හිතන්නේ ඒක සෑහෙන්න ඇත්ත

8330
05:52:31,591 --> 05:52:33,176
ඒ අයගේ ආත්මයට
චරිත

8331
05:52:33,301 --> 05:52:35,512
පොඩි ආදරයක් පෙන්නන්න හැදුවා
අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා

8332
05:52:35,637 --> 05:52:37,305
ඉතා ඕනෑකමින් කළ දෙයක්.

8333
05:52:37,430 --> 05:52:40,559
එය උපකාර කිරීමට හැකි විය
නැවත ටිකක් අලුත් ජීවිතයක් හුස්ම ගන්න

8334
05:52:40,684 --> 05:52:42,227
සමස්තයක් ලෙස ප්‍රභේදයට.

8335
05:52:42,352 --> 05:52:44,855
චිත්‍රපටයේ වාර්තා බිඳ දැමීමෙන් පසුව
සාර්ථකත්වය,

8336
05:52:45,147 --> 05:52:48,108
ප්රශ්නය
අනිවාර්යයෙන් අසන ලදී

8337
05:52:48,233 --> 05:52:49,818
නැවත තරඟයක් තිබේද?

8338
05:52:50,110 --> 05:52:53,196
ඒ වෙලාවේ මට නිකමට හිතුනා.
ඔබ දන්නවා, නියමයි.

8339
05:52:53,321 --> 05:52:55,699
අප කළ යුත්තේ "යහපත,
නරක, සහ කැත"

8340
05:52:55,824 --> 05:52:59,828
සමඟ චිත්රපටයේ වර්ගය
"හැලොවීන්" මිනිහා, ඔබ දන්නවා.

8341
05:53:00,120 --> 05:53:02,539
මයර් එදිරිව ජේසන් එදිරිව ෆ්‍රෙඩී.

8342
05:53:02,664 --> 05:53:04,291
නමුත් එවිට ඔබට වර්ග දෙකක් තිබේ
නිහඬ මිනීමරුවන්.

8343
05:53:04,416 --> 05:53:05,792
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක
එහි අධික ඝාතනයක්.

8344
05:53:05,917 --> 05:53:07,627
සමහර රසවත් ඒවා තිබුණා
එක් අවස්ථාවක අදහස්.

8345
05:53:07,752 --> 05:53:10,714
ඔබ දන්නවා, එකක් තිබුණා,
ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ඈෂ් එදිරිව ජේසන්

8346
05:53:10,839 --> 05:53:12,174
කියලා කතා කළා

8347
05:53:12,299 --> 05:53:15,260
මම හිතන්නේ සෑම් රයිමි
Bruce Campbell දිනන්න ඕන

8348
05:53:15,385 --> 05:53:16,303
මම හිතුවේ
නියම අදහසක්.

8349
05:53:16,428 --> 05:53:19,222
ඔබ දන්නවා, ලෝකය හදනවා
අනුක්‍රමික වලින් ආරක්ෂිතයි -- අළු.

8350
05:53:19,347 --> 05:53:21,224
සෑම් සහ කඳවුර
ඉතා උනන්දු වෙති.

8351
05:53:21,349 --> 05:53:23,393
අපි ක්‍රමානුකූලව සහ අක්‍රියව සාකච්ඡා කළා
වසර දෙකකට වැඩි.

8352
05:53:23,518 --> 05:53:25,395
හොලිවුඩයේ ස්වභාවය මෙන්ම,
ගනුදෙනු කිරීම,

8353
05:53:25,520 --> 05:53:26,479
එය පැමිණෙයි, යයි.

8354
05:53:26,605 --> 05:53:28,106
අපි නැවත උත්සාහ කරමු
එය පැමිණෙන්නේ ය

8355
05:53:28,231 --> 05:53:30,275
අවසානයේ ගනුදෙනුව තෙක්
නිකන් හදන්න යන්නේ නෑ.

8356
05:53:30,400 --> 05:53:31,860
හොඳයි, මම "Evil Dead" වලට කැමතියි.
මම "Evil Dead II" ට ආදරෙයි.

8357
05:53:32,152 --> 05:53:33,153
මම Ash ට ආදරෙයි.

8358
05:53:33,278 --> 05:53:33,778
Groovy!

8359
05:53:33,904 --> 05:53:36,031
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
තිබුනාට වඩා අමාරු වෙන්න

8360
05:53:36,156 --> 05:53:37,324
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" ඉවත් කිරීමට
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,

8361
05:53:37,449 --> 05:53:38,408
එය එතරම් පහසු නොවීය.

8362
05:53:38,533 --> 05:53:39,993
නමුත් මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි
කොමික් සඳහා අදහසක්.

8363
05:53:40,118 --> 05:53:42,329
වසර කිහිපයකට පසුව
ඇත්ත වශයෙන්ම,

8364
05:53:42,454 --> 05:53:45,248
ඩේවිඩ් ඉම්හොෆ් නිව් ලයින් හි
එකල බලපත්‍රය පැවසුවේ,

8365
05:53:45,373 --> 05:53:46,208
"ඔයා දන්නවා ද?

8366
05:53:46,333 --> 05:53:48,126
අපි ප්‍රතිකාර ගත යුතුයි
මම චිත්‍රපටියට ලිව්වා කියලා

8367
05:53:48,251 --> 05:53:49,586
අපි මේක කරන්න යමු
එය විකට ලෙස කරන්න."

8368
05:53:49,711 --> 05:53:51,504
මගේ අවසන් ත්‍රාසජනක සමුළුවේදී,

8369
05:53:51,630 --> 05:53:54,674
මෙම රසිකයින්ගෙන් එකක් ගෙන ආවේය
මට මේ විකට පොත

8370
05:53:54,799 --> 05:53:57,594
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන් එදිරිව ඈෂ්"
මම කිව්වා,

8371
05:53:57,719 --> 05:53:59,221
"ඔයාට කොහෙන්ද මේක?
මෙය පුදුම සහගතයි.

8372
05:53:59,346 --> 05:54:01,556
මේක තමයි එහි අනුප්‍රාප්තිය
විය යුතුව තිබුණි."

8373
05:54:01,681 --> 05:54:02,724
එවිට ඔහු, “මම දන්නවා.

8374
05:54:03,516 --> 05:54:05,018
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
ඔයා ඒකේ ඉන්නවා."

8375
05:54:05,560 --> 05:54:07,812
පළමු එකේ සිට වීරවරිය
සෑම විටම ඉතා ඉක්මනින් මිය යා යුතුය

8376
05:54:07,938 --> 05:54:09,439
දෙවෙනි එකේ.

8377
05:54:09,564 --> 05:54:10,857
ඒත් ඔයා දන්නවද මාව මරන්නේ කවුද කියලා?

8378
05:54:12,651 --> 05:54:13,902
ජේසන්.

8379
05:54:14,194 --> 05:54:18,698
පිටු දෙකක් ඇත, මා සතුව මන්නයක් තිබේ
මගේ හිස හරහා හැක් කිරීම.

8380
05:54:18,823 --> 05:54:20,784
අනික එයාට එහෙම එකක්වත් නෑ
මාව මරන්න

8381
05:54:20,909 --> 05:54:23,787
මම එය ඔහුට ආපසු දුන්නොත් මිස.
මම හරි දේ කළා.

8382
05:54:24,829 --> 05:54:26,706
ඊට පස්සේ ඔහු කපනවා
මගේ මුහුණ අඩකින්ද?

8383
05:54:26,831 --> 05:54:29,167
ෆ්‍රෙඩී පෙනී සිටියේවත් නැත
තවමත් දර්ශනයේ.

8384
05:54:29,292 --> 05:54:31,711
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
ඔහුට සදාචාරයක් නැත.

8385
05:54:31,836 --> 05:54:34,506
ඔහු හදවතක් නැති අයෙකි,
ආත්මයක් නැති ඝාතකයා.

8386
05:54:34,631 --> 05:54:37,133
මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි
සහ විශාල මට්ටමින්

8387
05:54:37,259 --> 05:54:39,844
නිහතමානී ආකාරයේ
දැන් කොමික් වල කියලා

8388
05:54:39,970 --> 05:54:41,304
අපිට තියෙනවා
වගකීම

8389
05:54:41,429 --> 05:54:42,764
මුල් පිටපත තබා ගැනීම
අඛණ්ඩ පැවැත්ම,

8390
05:54:42,889 --> 05:54:45,767
සහ "ෆ්‍රෙඩී-ජේසන්-ඇෂ්"
එය එසේ වීමට නියමිතව තිබූ නිසා

8391
05:54:45,892 --> 05:54:46,935
නීත්‍යානුකූල අනුප්‍රාප්තිය
සහ එය ගැනීම විය

8392
05:54:47,227 --> 05:54:48,395
අපි පාවිච්චි කරන්න හිටියේ,

8393
05:54:48,520 --> 05:54:50,647
එය ඇදහිය නොහැකි ගෞරවයක්
මන්ද එය මූලික වශයෙන්,

8394
05:54:50,772 --> 05:54:53,525
ඒ මම වගේ රසිකයින්ට
අඛණ්ඩතාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න

8395
05:54:53,650 --> 05:54:55,235
සහ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
Tommy Jarvis හිටපු තැන

8396
05:54:55,360 --> 05:54:56,653
සහ ඔහු කරන දේ,

8397
05:54:56,778 --> 05:54:58,822
එය යම් ආකාරයකට ලැබීම සතුටක්
එය භාර දෙන්න

8398
05:54:58,947 --> 05:55:00,240
අවසානයේ ඔවුන් සඳහා.

8399
05:55:00,365 --> 05:55:01,408
අඩුම තරමේ ජනතාවට ඉඩ දෙන්න

8400
05:55:01,533 --> 05:55:02,867
තබා ගැනීමට අවශ්ය බව
ෆ්‍රෙඩී සහ ජේසන්

8401
05:55:02,993 --> 05:55:04,577
ඔවුන් හැදී වැඩුණු හා ආදරය කරන බව,

8402
05:55:04,703 --> 05:55:06,913
ඔවුන්ට තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
වෙනත් මාධ්‍යයක ජීවත් වෙනවා

8403
05:55:07,038 --> 05:55:09,499
මෙම නව ආකාරයේ අතර
නැවත අර්ථකථන සිදු කරනු ලැබේ.

8404
05:55:09,624 --> 05:55:12,544
ඇත්තෙන්ම මම ගොඩක් සතුටුයි
සහ ඉතා උද්යෝගිමත්

8405
05:55:12,669 --> 05:55:14,212
අවසාන ප්රතිඵලය සමඟ.

8406
05:55:14,337 --> 05:55:16,423
නමුත් වඩා වැදගත්,

8407
05:55:16,548 --> 05:55:18,758
මට නිකමට දැනුනා
මගේ සහජ බුද්ධිය හරි කියලා

8408
05:55:18,883 --> 05:55:21,136
ඉතා, ආරම්භයේ දී.

8409
05:55:21,261 --> 05:55:26,349
ප්‍රේක්ෂකයින් ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
එය ද අනුමත කළේය

8410
05:55:26,474 --> 05:55:29,185
මගේ බඩේ හැඟීම අනුමත කළා.

8411
05:55:29,311 --> 05:55:30,687
ඔබ දන්නවා, අපි ආදරෙයි
"නපුරු සිහිනය" සහ "සිකුරාදා,"

8412
05:55:30,812 --> 05:55:34,399
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි, ඔබ විය
දන්නවා, ඒකේ භාරකාරයෝ, මම හිතන්නේ,

8413
05:55:34,524 --> 05:55:36,818
ටිකක්, ඔබ දන්නවා,
කෙටි කාලයක් සඳහා,

8414
05:55:36,943 --> 05:55:38,486
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි හැම විටම උත්සාහ කරන්න
අපේ උපරිමය කරන්න.

8415
05:55:38,611 --> 05:55:40,572
අපි නිතරම අපේ,
ඔබ දන්නවා, රසිකයන් පළමුව,

8416
05:55:40,697 --> 05:55:42,866
සහ, ඔබ දන්නවා, බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමහර අය එළියේ

8417
05:55:42,991 --> 05:55:44,159
අපි හොඳ වැඩක් කළා කියලා හිතන්න.

8418
05:55:58,840 --> 05:56:02,302
බොක්ස් ඔෆිස් එකෙන් මාස දෙකකට පස්සේ
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" බිඳ දැමීම

8419
05:56:02,427 --> 05:56:06,181
තවත් horror icon එකක් ලබා දී ඇත
ජීවිතයට නව බද්දක්

8420
05:56:06,306 --> 05:56:10,393
2003 සමඟ
"ටෙක්සාස් චේන්සෝ සංහාරය."

8421
05:56:10,769 --> 05:56:14,230
මෙවර එයද නොවීය
අනුපිළිවෙලක් හෝ හරස්කඩක් නොවේ

8422
05:56:14,356 --> 05:56:15,857
කියලා ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගහලා.

8423
05:56:16,316 --> 05:56:17,650
එය ප්‍රතිනිර්මාණයක් විය.

8424
05:56:17,776 --> 05:56:21,237
සියලු slasher මව නම්
චිත්‍රපට තවදුරටත් පූජනීය නොවීය.

8425
05:56:21,363 --> 05:56:24,657
පසුව "සිකුරාදා" හි ප්‍රතිනිර්මාණයකි
13 වැනි" නොවැළැක්විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

8426
05:56:25,075 --> 05:56:27,744
ප්ලැටිනම් ඩූන්ස් යනු සමාගමකි
මම මයිකල් බේ සමඟ ආරම්භ කළා

8427
05:56:27,869 --> 05:56:29,079
සහ ඇන්ඩෲ පෝරමය,
මගේ හවුල්කරුවන් දෙදෙනා,

8428
05:56:29,204 --> 05:56:32,374
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා New Line තියෙනවා කියලා
"සිකුරාදා 13" සඳහා අයිතිය

8429
05:56:32,499 --> 05:56:34,334
ඒක අපි දාපු මාතෘකාවක්
නිතරම කතා කළා

8430
05:56:34,459 --> 05:56:35,418
හදන්න ඕන.

8431
05:56:35,543 --> 05:56:37,045
මම හිතන්නේ ඔබ රීමේක් එකක් කරන විට

8432
05:56:37,170 --> 05:56:39,422
ඔබ යම් ආකාරයක සෙල්ලමක්
ජනතා අපේක්ෂා සමඟ.

8433
05:56:40,298 --> 05:56:43,301
ඔබ දැන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මොනවද ඒ බලාපොරොත්තු

8434
05:56:43,426 --> 05:56:45,595
ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ

8435
05:56:45,720 --> 05:56:47,889
නමුත් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ.

8436
05:56:48,014 --> 05:56:50,725
මම මාකස්ට කතා කරලා කිව්වා.
"මාකස්, ඔබ දන්නවා,

8437
05:56:50,850 --> 05:56:53,186
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඇයි අපි මේ චිත්‍රපටිය කරන්නේ."

8438
05:56:53,311 --> 05:56:58,316
ඒ වගේම ඔහු මට පැහැදිලි කළා
විශාල සාර්ථකත්වයක් භුක්ති වින්දා

8439
05:56:58,441 --> 05:57:00,360
"ටෙක්සාස් සමඟ
චේන්සෝ සංහාරය"

8440
05:57:00,485 --> 05:57:03,154
ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම සහ එය, ඔබ දන්නවා,

8441
05:57:03,279 --> 05:57:04,406
මූලික වශයෙන් ඔහු ගත්තේ ය
මෙම චිත්රපටය

8442
05:57:04,531 --> 05:57:06,783
මොකද එයාට එයාගෙ වගේ දැනුන නිසා
වෘත්තීය අවශ්ය

8443
05:57:06,908 --> 05:57:08,326
ආයෙත් අතට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

8444
05:57:08,451 --> 05:57:10,787
මම කළ විට
"ටෙක්සාස් චේන්සෝ සංහාරය"

8445
05:57:10,912 --> 05:57:14,249
ඇත්තටම දැක්කම මට පුදුම හිතුනා
කෑගැසීම වගේ, ඔබ දන්නවා,

8446
05:57:14,374 --> 05:57:15,500
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

8447
05:57:15,625 --> 05:57:18,336
"සිකුරාදා 13," එක්තරා ආකාරයකින්,

8448
05:57:18,461 --> 05:57:22,298
එය ශුද්ධ හරක් ගෙන ඒමට අඩුය
මස් කඩයට.

8449
05:57:22,424 --> 05:57:26,052
සහකරු Michael Bay විසින්,
"ආර්මගෙදොන්" හි අධ්‍යක්ෂක,

8450
05:57:26,177 --> 05:57:28,596
"පර්ල් වරාය"
සහ "ට්‍රාන්ස්ෆෝමර්" මාලාව,

8451
05:57:28,721 --> 05:57:30,640
ප්ලැටිනම් ඩූන්ස් කණ්ඩායම

8452
05:57:30,765 --> 05:57:33,351
අවුරුද්දක හොඳම කාලය ගත කළා
අයිතිවාසිකම් සුරක්ෂිත කිරීම

8453
05:57:33,476 --> 05:57:34,644
චිත්‍රාගාර දෙකෙන්ම.

8454
05:57:34,769 --> 05:57:37,105
එහෙත් කිසිවකුට කාරණය දැකගත නොහැකි විය

8455
05:57:37,230 --> 05:57:40,191
විශ්වාසවන්තව නැවත පැවසීම
Pamela Voorhees ගේ කතාව

8456
05:57:40,316 --> 05:57:43,194
සහ ඇගේ මිනීමරු ප්‍රහාරය
Crystal Lake කඳවුරේ.

8457
05:57:43,319 --> 05:57:45,738
ප්‍රේක්ෂකයන්ට ජේසන් අවශ්‍ය විය.

8458
05:57:45,864 --> 05:57:50,326
එබැවින් නිෂ්පාදකයින් ආපසු ගෙනාවා
මාලාවේ විශාලතම රසිකයින් දෙදෙනෙක්

8459
05:57:50,452 --> 05:57:54,205
නව දර්ශනයක් පිළිසිඳ ගැනීමට
"13 වැනි සිකුරාදා"

8460
05:57:54,330 --> 05:57:56,708
ෂැනන්: ප්රතික්රියාවක් ලෙස
"ෆ්‍රෙඩී එදිරිව ජේසන්" වෙත

8461
05:57:56,833 --> 05:57:58,543
අපට ස්වරය සකස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

8462
05:57:58,668 --> 05:57:59,627
ඔව්.

8463
05:57:59,752 --> 05:58:02,380
අපිට මේක හදන්න ඕන වුණා
අඩු ගොළුයි.

8464
05:58:02,505 --> 05:58:03,214
ඔව්.

8465
05:58:03,339 --> 05:58:05,508
වඩාත් බරපතල, ටිකක්
වඩා අමාරු දාරය.

8466
05:58:08,178 --> 05:58:10,221
ජේසන් මැරුවේ නැහැ
අප දන්නා පරිදි පළමු චිත්‍රපටයේ,

8467
05:58:10,346 --> 05:58:11,723
සහ අපට අවශ්‍ය නොවීය
චිත්‍රපටියක් කරන්න කියලා

8468
05:58:11,848 --> 05:58:14,767
කොහෙද, ඒකේ ජේසන් හිටියේ නැහැ,
ඒ වෝර්හීස් මහත්මිය ඝාතනය කරමිනි.

8469
05:58:14,893 --> 05:58:16,895
ඒ නිසා අපි මූලද්රව්ය ගත්තා
පළමු චිත්‍රපට හතරෙන්.

8470
05:58:17,896 --> 05:58:20,231
අපි ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
එය අංක 12 ලෙස සිතන්න.

8471
05:58:20,356 --> 05:58:21,483
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
මෙය විය හැකිය

8472
05:58:21,608 --> 05:58:22,609
අපි පටන් ගන්නවා වගේ
නැවත නැවතත්.

8473
05:58:22,734 --> 05:58:24,235
කතාව මේකයි
මුල සිට.

8474
05:58:24,360 --> 05:58:26,321
සෑදීම සඳහා බොහෝ වචන තිබේ
නැවතත් චිත්රපටයක්,

8475
05:58:26,446 --> 05:58:28,656
මම හිතන්නේ නැවත කියවීම අ
දැන් මෝස්තරකාර එකක්.

8476
05:58:28,948 --> 05:58:30,533
නියත වශයෙන්ම නැවත සිතීම නොවේ

8477
05:58:30,658 --> 05:58:33,244
මොකද අපි මූලික වශයෙන් විතරයි
ආපසු යනවා

8478
05:58:33,369 --> 05:58:34,454
ජේසන් මොකක්ද කියලා
පළමු ස්ථානයේ.

8479
05:58:34,579 --> 05:58:37,081
එය හැඳින්විය හැකි විය
මගේ මතය අනුව අනුප්‍රාප්තියකි.

8480
05:58:37,207 --> 05:58:39,375
මෑෂ් අප් එකක්, නැත්නම් පුපු තැටියක්.

8481
05:58:39,501 --> 05:58:40,126
දෙමුහුන් වර්ගයකි.

8482
05:58:40,251 --> 05:58:42,003
- එය නැවත ආරම්භ කිරීමකි.
- නැවත හඳුන්වාදීමක්.

8483
05:58:42,128 --> 05:58:43,671
- පොට්පෝරි.
- සුපිරිම පහරක්.

8484
05:58:43,796 --> 05:58:45,089
ඇත්තටම මම දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද.

8485
05:58:45,256 --> 05:58:47,800
පටන් ගත්ත තැන ඉඳලම මට එහෙම උනා
සෑම විටම "මෙය නැවත ආරම්භ කිරීමකි"

8486
05:58:47,926 --> 05:58:50,512
එය එක්තරා ආකාරයක විදුම් කරන ලදී
අපේ ඔළුවට.

8487
05:58:50,637 --> 05:58:53,765
ඒක රී-බොක්ස් ඔෆිසිං එකක්.
ඒක තමයි ඒක.

8488
05:58:53,890 --> 05:58:57,602
එය පාඨකයාගේ වර්ගයකි
ස්ලැෂර් චිත්‍රපටවල ජීර්ණය.

8489
05:58:57,727 --> 05:58:59,562
අපිට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
මෙම චිත්‍රපට කිසිවක් සිදු නොවීය.

8490
05:58:59,687 --> 05:59:01,147
මම කිව්වේ, එය අපට වැදගත් විය
කියන්න නෙවෙයි,

8491
05:59:01,272 --> 05:59:03,066
"හේයි, අපි පටන් ගන්නවා
සහ එය නොතිබුණි."

8492
05:59:03,191 --> 05:59:04,150
නියත වශයෙන්ම.

8493
05:59:04,275 --> 05:59:05,360
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
අපට කිරීමට අවශ්‍ය විය.

8494
05:59:05,485 --> 05:59:06,486
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්
එය ඇමතීමට අවශ්‍ය විය

8495
05:59:06,611 --> 05:59:08,196
"13 සිකුරාදා"
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ,

8496
05:59:08,321 --> 05:59:09,239
ඒ නිසා එය නැවත ආරම්භ විය.

8497
05:59:09,364 --> 05:59:11,449
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට එය
යම් ආකාරයක ජීවත් වේ,

8498
05:59:11,574 --> 05:59:13,076
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

8499
05:59:13,201 --> 05:59:15,537
ඒක ඇත්තටම අපිට වැදගත් වුණා
Crystal Lake වෙත ආපසු යාමට.

8500
05:59:15,662 --> 05:59:17,622
එතැන් සිට බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබුණි
ජේසන් එතන හිටියා,

8501
05:59:17,747 --> 05:59:20,458
සහ අපි සැකසීමට ආදරය කළා
කඳවුරේ.

8502
05:59:20,583 --> 05:59:23,419
මේක ඇත්තටම New Jersey එකක්
කතාව සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,

8503
05:59:23,545 --> 05:59:25,171
අපි මේකට වෙඩි තිබ්බා
ටෙක්සාස්හි.

8504
05:59:25,296 --> 05:59:27,715
කඳවුරු පවා තිබුණේ නැහැ
අවට, ඔබ දන්නවා,

8505
05:59:27,840 --> 05:59:29,926
සහ නිවැරදි ආකාරයේ වැව් නොවේ.

8506
05:59:30,051 --> 05:59:34,556
මට විශේෂයෙන් මතක නැහැ
සාකච්ඡා කරනවා

8507
05:59:34,681 --> 05:59:37,350
අපි භූගෝලීය වශයෙන් සිටි තැන
එක්සත් ජනපදයේ.

8508
05:59:37,475 --> 05:59:39,644
එය ආමන්ත්‍රණය කර ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
ඒක කොහෙද කියලා.

8509
05:59:39,769 --> 05:59:41,646
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක වගේ
"The Simpsons" හි

8510
05:59:41,771 --> 05:59:43,731
ක්‍රිස්ටල් ලේක්, මම කිව්වේ, තියෙනවා
ක්‍රිස්ටල් විල් ගොඩක් තියෙනවා.

8511
05:59:43,856 --> 05:59:45,483
ඔබ දන්නවා, එය සිදු විය හැකිය
ඕනෑම තැනක.

8512
05:59:45,608 --> 05:59:48,152
වැව් කීයක් තියෙනවද දන්නවද
සමහර විට ක්‍රිස්ටල් ලේක් ලෙස හඳුන්වන්නේද?

8513
05:59:48,820 --> 05:59:50,572
Crystal Geyser, Crystal Water.

8514
05:59:50,697 --> 05:59:54,158
ඊළඟට තෝරාගත් නළුවා සඳහා
සුප්‍රසිද්ධ මන්නය භාවිතා කරන්න,

8515
05:59:54,284 --> 05:59:56,494
ජේසන් වාදනය කළේ නැහැ
තවත් රැකියාවක් පමණි,

8516
05:59:56,619 --> 05:59:58,663
එය ජීවිත කාලයෙහි භූමිකාව විය.

8517
05:59:58,788 --> 06:00:02,166
මම විශාල රසිකයෙක්
"සිකුරාදා 13" මාලාව.

8518
06:00:02,292 --> 06:00:04,627
ඒක මම ආසම Horror කතා මාලාවක්
සෑම කාලයකම.

8519
06:00:04,752 --> 06:00:08,214
Derek Mears හරහා ගමන් කළේය
දොර සහ, ඔබ දන්නවා,

8520
06:00:08,339 --> 06:00:10,842
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී
ඔහුගේ පින්තූර බැලීමෙන් පසු

8521
06:00:10,967 --> 06:00:12,760
අතීත චිත්‍රපට සහ ක්ලිප් වලින්

8522
06:00:12,885 --> 06:00:14,762
සහ ඔහු බවට පත් වෙයි
මිහිරිම පුද්ගලයා.

8523
06:00:14,887 --> 06:00:16,848
එතකොට ඔයා එයාව හොයාගන්නවා
ඇත්තටම කූඩු සටන් කරනවා

8524
06:00:16,973 --> 06:00:18,057
විනෝදාංශයක් ලෙස.

8525
06:00:18,182 --> 06:00:21,394
ඉස්කෝලේ යන කාලේ මට තියෙනවා
ඇලෝපසියා නම් ආබාධයකි

8526
06:00:21,519 --> 06:00:24,647
ඒ කියන්නේ මගේ ශරීරය හිසකෙස් දකිනවා
විදේශීය බාධාවක් ලෙස

8527
06:00:24,772 --> 06:00:27,275
එබැවින් එය එය ප්රතික්ෂේප කරයි, සහ එය කවදාද?
මුලින් වැටෙන්න පටන් ගත්තා,

8528
06:00:27,400 --> 06:00:28,610
එය පිටතට වැටෙනු ඇත
කුඩා පැල්ලම් වල,

8529
06:00:28,735 --> 06:00:29,986
පොඩි කෑලි එහෙන් මෙහෙන්

8530
06:00:30,111 --> 06:00:31,487
සහ මම යම් ආකාරයක වෙනස් විය
පාසලේ ළමයෙක්.

8531
06:00:31,613 --> 06:00:33,114
මම බලලා මම යනවා,
"අහෝ මගේ දෙවියනේ,

8532
06:00:33,239 --> 06:00:37,744
මම ඒ වගේ, මම ටිකක් වගේ
ජේසන්, අපි සමානයි වගේ."

8533
06:00:37,869 --> 06:00:40,371
ඒ නිසා මම යම් ආකාරයක
එහි සම්බන්ධයක් තිබුණා

8534
06:00:40,496 --> 06:00:41,831
ඒ චරිතයට බැඳීමක්.

8535
06:00:41,956 --> 06:00:43,666
ඩෙරෙක් මියර්ස් එකම පුද්ගලයා විය

8536
06:00:43,791 --> 06:00:45,710
අපි ජේසන් රඟපාන්න හිතුවා
Voorhees.

8537
06:00:45,835 --> 06:00:47,545
එම දුරකථන ඇමතුම පැමිණි විට,

8538
06:00:47,670 --> 06:00:50,923
වෘත්තීය වීමට උත්සාහ කිරීම
සහ ගල් මුහුණැති වන්න,

8539
06:00:51,049 --> 06:00:52,800
"හොඳයි, ඒක නියමයි.
හොඳයි, සිසිල්.

8540
06:00:52,925 --> 06:00:54,218
අපි දවස් වැඩ කරන්නම්. කොහෙද ඉන්නේ
අපි වෙඩි තියන්නද? අපූරුයි.

8541
06:00:54,344 --> 06:00:55,261
අපි කළමනාකරුවන් සමඟ කතා කරමු. ”

8542
06:00:55,386 --> 06:00:56,387
ඒත් ඇතුලේ ඔයා වගේ

8543
06:00:56,512 --> 06:00:59,307
13 හැවිරිදි චියර්ලීඩර්,
පාසල් සිසුවිය,

8544
06:00:59,432 --> 06:01:00,975
"අනේ දෙයියනේ ඒක පුදුමයි."

8545
06:01:01,100 --> 06:01:02,769
ඩෙරෙක්ට ලැබුණු කාරණය
එන්න

8546
06:01:02,894 --> 06:01:05,146
සහ මෙම චරිතය නැවත නිර්මාණය කරන්න,

8547
06:01:05,271 --> 06:01:08,900
එතරම් ආශාවක් ඇති කෙනෙක්
"13 සිකුරාදා" ගැන

8548
06:01:09,025 --> 06:01:12,862
සමස්තයක් වශයෙන් සහ සෑම චිත්‍රපටයක්ම
එය පෙර ප්‍රභේදයට පැමිණ ඇත,

8549
06:01:12,987 --> 06:01:15,865
මට දැනෙන්නේ එය නොතිබූ බවයි
වඩා සුදුසු විය.

8550
06:01:15,990 --> 06:01:18,743
ඔහු නිතරම ඔහුගේ හිසෙහි සිටියේය,

8551
06:01:18,868 --> 06:01:20,995
නිෂ්පාදකයින් සමඟ කතා කිරීම,
අධ්යක්ෂවරුන් සමඟ කතා කිරීම,

8552
06:01:21,120 --> 06:01:23,039
මේ ගැන කුමක් ද,
ඒ ගැන කුමක් ද, ඔබ දන්නවාද,

8553
06:01:23,164 --> 06:01:24,374
සහ ඔහු හරහා යන්න
විවිධ චිත්රපට.

8554
06:01:24,499 --> 06:01:25,833
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ජේසන් මේක කලින් කළා,

8555
06:01:25,958 --> 06:01:27,877
නැත්නම් අපි කරන්නද යන්නේ
වෙනස් දෙයක්?

8556
06:01:28,002 --> 06:01:29,671
මම චරිතයට ළං වූ විට
ජේසන්ගේ,

8557
06:01:29,796 --> 06:01:31,923
මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
ළමා මනෝවිද්යාව මත

8558
06:01:32,048 --> 06:01:35,176
ජේසන් තම මව දුටු නිසා
ඔහු ඉදිරියේ මරා දමන්න

8559
06:01:35,301 --> 06:01:36,177
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,

8560
06:01:36,302 --> 06:01:37,929
මක්නිසාද යත් ඔහු නෙරපා හරින ලද අයෙකි

8561
06:01:38,054 --> 06:01:40,431
හා උසුළු විසුළු කළා
අනෙක් සියලුම දරුවන්ගෙන්.

8562
06:01:40,556 --> 06:01:42,058
ඔහුගේ මව,
ජීවිතයට ඔහුගේ එකම බැඳීම,

8563
06:01:42,183 --> 06:01:43,434
එය ඔහුගේ එකම ආදරයේ උල්පතයි

8564
06:01:43,559 --> 06:01:44,644
සහ ඒක දැකලා
ඔහුගෙන් ඉවතට ගෙන,

8565
06:01:44,769 --> 06:01:46,521
එය පුද්ගලයෙකුට බලපාන්නේ කෙසේද?

8566
06:01:46,646 --> 06:01:49,524
එය ඔබට පහසු වනු ඇත
ජේසන්ට වඩා.

8567
06:01:49,649 --> 06:01:54,070
මේ කියන්න යන්නේ ගොදුරු වෙච්ච කෙනෙක් ගැන
පළිගැනීමෙන් බැන වදිනවා

8568
06:01:54,195 --> 06:01:55,446
ඔහුගේ මවගේ මරණය සඳහා.

8569
06:01:55,571 --> 06:01:59,283
ඔයා බලාගෙන ඉන්න ඇති
ඔහු... සෑම මිනිත්තුවක්ම!

8570
06:01:59,409 --> 06:02:01,452
අවසානයේ ජේසන්ගේ
තවමත් පුද්ගලයෙක්.

8571
06:02:01,577 --> 06:02:04,747
ඔහු ඉතා හානි වූ පුද්ගලයෙකි
පැහැදිලිවම.

8572
06:02:05,206 --> 06:02:07,750
ඉතින් මම හිතන්නේ ඩෙරෙක්
ඇත්තටම එය ගවේෂණය කිරීමට අවශ්ය විය.

8573
06:02:07,875 --> 06:02:11,504
ඔබ දන්නවා, ඔහු විසින් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
සමාජය. ඒ ඔහුගේ ප්‍රදේශයයි.

8574
06:02:11,629 --> 06:02:13,715
ඉතින් ළමයි ඉන්නකොට
ඔහුගේ ප්රදේශයට එන්න,

8575
06:02:13,840 --> 06:02:16,342
ඔහුව මුල්ලකට තල්ලු කර ඇත,
නැවතත්,

8576
06:02:16,467 --> 06:02:18,261
හරියට වන සතෙක් වගේ
ඔහු පළිගන්නවා.

8577
06:02:18,386 --> 06:02:22,473
එය ජෝන් රම්බෝට බෙහෙවින් සමාන ය
"පළමු රුධිර" මාලාව සාදයි.

8578
06:02:22,598 --> 06:02:23,891
ජෝන් රම්බෝ: එය තල්ලු නොකරන්න හෝ
මම ඔබට යුද්ධයක් දෙන්නම්

8579
06:02:24,016 --> 06:02:25,184
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

8580
06:02:25,309 --> 06:02:27,729
සහ සාකච්ඡාව වූයේ, "ඔහුද?
දුවනවද නැත්නම් ඇවිදිනවද?"

8581
06:02:27,854 --> 06:02:28,855
ඔහු මුල් චිත්‍රපට කිහිපයේම දිව්වා.

8582
06:02:28,980 --> 06:02:31,232
ඔබ දන්නවා, 2, 3, 4 හි
ඔහු දුවමින් සිටියේය.

8583
06:02:31,357 --> 06:02:32,525
ඇයි ඒ වෙත ආපසු නොයන්නේ?

8584
06:02:32,650 --> 06:02:34,986
වගේ දැනෙනවා
ඔහු දුවනවා ඔබ දුටුවහොත්,

8585
06:02:35,111 --> 06:02:38,698
ඔහුගේ සියලු පවුම් 240
අර අඩි 4ක පිහියත් එක්ක,

8586
06:02:38,823 --> 06:02:41,659
ඊට වඩා බය හිතෙනවා කියලා
ඔහු හුදෙක් මතු වුවහොත්.

8587
06:02:41,784 --> 06:02:44,495
ඇත්තටම අපි ගොඩක් දර්ශන රූගත කළා
විවිධ ආකාර දෙකක ආකාරයේ.

8588
06:02:44,620 --> 06:02:46,664
එකක් වඩාත් සංවේදී විය

8589
06:02:46,789 --> 06:02:50,293
ඒ නිසා ප්‍රේක්ෂකයන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුණා
සහ ජේසන් ගැන දැනෙනවා,

8590
06:02:50,418 --> 06:02:51,919
සහ එකක් වඩාත් ආක්‍රමණශීලී විය.

8591
06:02:52,044 --> 06:02:54,672
ඔබ දන්නවා, එය පහසු කාර්යයක් නොවේ
ඒ ඔක්කොම මේකප් දාගෙන

8592
06:02:54,797 --> 06:02:57,383
එහාට මෙහාට දුවගෙන යනවා
මණ්ඩපය,

8593
06:02:57,508 --> 06:03:01,012
සහ එය උග්ර කිරීමට පහසු වේ
සහ අදහස්.

8594
06:03:01,137 --> 06:03:04,849
සෑම දිනකම ඔහු සතුටට පත් විය
අවට සිටීමට සහ සතුටින් සිටීමට,

8595
06:03:04,974 --> 06:03:05,975
වැඩ කිරීමට කෘතඥ පුද්ගලයා.

8596
06:03:06,100 --> 06:03:08,603
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙන්න බැහැ
පෞරුෂයේ වෙනස

8597
06:03:08,728 --> 06:03:09,979
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සඳහා.

8598
06:03:10,480 --> 06:03:13,775
ඩෙරෙක් ලස්සනම මිනිහා
අපි කවුරුත් කවදාවත් මුණගැහිලා නැති,

8599
06:03:13,900 --> 06:03:16,444
සමහර විට ලස්සනම මිනිහා
මේ පෘථිවියේ පවතින බව.

8600
06:03:16,569 --> 06:03:18,571
මම කිව්වේ, ඒක හරිම විහිළුවක්
සෙල්ලම් කරන කෙනෙක්

8601
06:03:18,696 --> 06:03:19,947
එවැනි අඳුරු හා බියකරු
චරිතය,

8602
06:03:20,072 --> 06:03:22,533
ඔහුට උණුසුම් විය නොහැක,
වඩා ආදරණීය පුද්ගලයා

8603
06:03:22,658 --> 06:03:26,162
වැඩි ආලෝකයකින් පිරී ඇත.
මම හිතන්නේ එයාගේ ලෝකය විතරයි.

8604
06:03:26,496 --> 06:03:28,414
මම මගේ නරක මිනිහගේ වෘත්තිය විනාශ කරනවා
දැන්.

8605
06:03:28,539 --> 06:03:29,874
මට කරන්න වෙනවා
කාට හරි ගහන්න

8606
06:03:29,999 --> 06:03:31,667
ආධිපත්‍යය ස්ථාපිත කිරීමට පමණි.

8607
06:03:31,793 --> 06:03:33,795
ඔබ මේකප් ගැන කතා කරන විට,

8608
06:03:33,920 --> 06:03:37,006
නැත්නම් ඇඳුම ඇත්තටම ඒක
Jason Voorhees පැළඳ සිටී

8609
06:03:37,131 --> 06:03:38,800
අපේ චිත්‍රපටයේ,
ඒ Scott Stoddard.

8610
06:03:38,925 --> 06:03:42,845
මම අසමමිතිය විසින් ආශ්වාදයක් ලැබුවා
ටොම් කළ දේ ගැන

8611
06:03:42,970 --> 06:03:44,472
මුල් වේශ නිරූපණය සඳහා
කුඩා දරුවා සඳහා,

8612
06:03:44,597 --> 06:03:46,557
එතකොට මොනවද කළේ කියලා
"4 කොටස" තුළ.

8613
06:03:46,682 --> 06:03:49,727
ඒත් මටත් ඇත්තටම ඕන වුණා
කාල් ෆුලර් කළ දේ ඒකාබද්ධ කරන්න

8614
06:03:49,852 --> 06:03:51,020
සහ "දෙවැනි කොටසේ" කරලා තිබුණා.

8615
06:03:51,145 --> 06:03:54,065
මට එහෙම හිතුනා
කඳුකර මිනිසා, ඔබ දන්නවා,

8616
06:03:54,190 --> 06:03:57,777
දිගු හිසකෙස් ගැලවී යාම,
යම් ආකාරයක කුරුටු පෙනුමක් ඇති කොල්ලෙක්,

8617
06:03:57,902 --> 06:03:59,904
මට අවශ්‍ය දෙයක් විය
එය තුළට දැමීමට.

8618
06:04:00,029 --> 06:04:02,406
ස්කොට් පුදුම වැඩක් කළා.

8619
06:04:02,532 --> 06:04:06,077
මට මතකයි පලවෙනි දවස
ඩෙරෙක් සෙට් එකට ආවා කියලා.

8620
06:04:06,202 --> 06:04:08,788
මට තිබුණා - මම කිව්වේ, සීතල වගේ
මගේ කොන්ද දිගේ දිව්වා.

8621
06:04:08,913 --> 06:04:10,414
මම වගේ,
"අනේ දෙයියනේ මචන්."

8622
06:04:10,540 --> 06:04:14,460
ඔවුන් ගෝනියේ හිස තුළ ලිවීය
පිටපත සහ මම එය කියවන විට,

8623
06:04:14,585 --> 06:04:16,754
මම කිව්වා, "හරි, නියමයි. ගේනවා
මම නැවතත් 2 කොටසට"

8624
06:04:16,879 --> 06:04:19,549
ගෝනි රෙදි
ඇත්තටම මටත් බය හිතුනා.

8625
06:04:19,674 --> 06:04:23,094
මම හිතන්නේ යම් ආකාරයකින් වඩාත් භයානකයි
හොකී වෙස් මුහුණට වඩා.

8626
06:04:23,219 --> 06:04:25,137
මම හිතන්නේ අනුවාද දෙකම,
හොකී වෙස් මුහුණ

8627
06:04:25,263 --> 06:04:27,557
සහ ගෝනි හිස අනුවාදය
ජේසන් භයානකයි.

8628
06:04:27,682 --> 06:04:30,852
මට හොකී වෙස් මුහුණ පෙනේ
වඩාත් සංකේතවත් වුවත්.

8629
06:04:30,977 --> 06:04:33,604
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි මම
ජේසන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

8630
06:04:33,729 --> 06:04:35,690
චිත්‍රපටය ක්‍රිස්ටල් ලේක්හිදී විවෘත වේ

8631
06:04:35,815 --> 06:04:38,025
දිගම එකක
පූර්ව ණය පෙරවදන

8632
06:04:38,150 --> 06:04:39,443
"13 සිකුරාදා"

8633
06:04:39,569 --> 06:04:42,864
සහ සමහර විට චලන පින්තූරය
ඉතිහාසය.

8634
06:04:42,989 --> 06:04:45,783
මෙම ප්‍රතිනිර්මාණය වටා කේන්ද්‍රගත වේ

8635
06:04:45,908 --> 06:04:48,870
මේ අයිය-නංගි කතාව
විට්නි චරිතය අතර

8636
06:04:48,995 --> 06:04:51,664
සහ Clay චරිතය රඟපෑවා
Jared Padalecki විසිනි

8637
06:04:51,789 --> 06:04:57,253
සහ එය ආරම්භ වේ
මොකද එයාලගේ අම්මා මැරෙනවා.

8638
06:04:57,378 --> 06:05:01,257
මට මෙතන ඉන්න එක හරි නෑ වගේ,
මගේ අම්මගෙන් ගොඩක් දුරින්.

8639
06:05:01,382 --> 06:05:05,177
මගේ පෙම්වතා මාව ඇදගෙන යනවා
ඇයව රැකබලා ගැනීමෙන්

8640
06:05:05,303 --> 06:05:06,679
කඳවුරු ගමනක් යාමට,

8641
06:05:06,804 --> 06:05:09,223
සහ අපට එය වැටහෙන්නේ නැත
එය Crystal Lake කඳවුරයි.

8642
06:05:09,348 --> 06:05:11,893
අනික ඒක එච්චර හරි යන්නේ නෑ.

8643
06:05:12,018 --> 06:05:13,227
[අහඹු කෑගැසීම්]

8644
06:05:13,352 --> 06:05:16,272
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ වටා සිටීමත් සමඟ,
ඔබ පිටතට පැමිණි පසු

8645
06:05:16,397 --> 06:05:17,815
සියලු විදුලි පහන් සහ දේවල්,

8646
06:05:17,940 --> 06:05:21,903
ඔබට ඇත්තෙන්ම දැක ගත හැකි විය කෙතරම් භයානකද යන්න
වනු ඇත

8647
06:05:22,028 --> 06:05:24,238
එළියේ ඉන්න කියලා
කළුවරේ

8648
06:05:24,363 --> 06:05:26,157
සහ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබේ වටපිටාව.

8649
06:05:26,282 --> 06:05:29,160
පිටත අඳුරු වනාන්තරය
ටෙක්සාස්හි ඔස්ටින්හි

8650
06:05:29,285 --> 06:05:32,496
පරිපූර්ණ ආවරණයක් සපයා ඇත
ප්රායෝගික විහිළුවක් සඳහා

8651
06:05:32,622 --> 06:05:37,001
නළු Jonathan Sadowski මත
ඔහුගේ සෙසු නළු නිළියන් විසිනි.

8652
06:05:37,126 --> 06:05:40,880
අපි අඳුරේ වෙඩි තිබ්බා
එක් රැයක් ප්‍රමාද වූ වනාන්තරය,

8653
06:05:41,005 --> 06:05:43,841
සහ, එය 3 හෝ 4 වැනි විය
උදේ, අධික වෙහෙස.

8654
06:05:43,966 --> 06:05:48,012
ඇත්ත වශයෙන්ම, portapotties
ඇවිදීමක් වැනි ය.

8655
06:05:48,137 --> 06:05:50,514
එතනට යන එක පා ගමනක්,
සහ එය කළුවරයි,

8656
06:05:50,640 --> 06:05:51,849
එළියේ කිසිම දෙයක් නෑ වගේ.

8657
06:05:51,974 --> 06:05:54,977
මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත
අනුක්‍රමික මිනීමරු කතාව,

8658
06:05:55,102 --> 06:05:57,855
ඇත්තටම කාට හරි ලැබුනා කියලා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසින් මරා දමන ලදී

8659
06:05:57,980 --> 06:06:00,691
වෙඩි තැබීමේදී වනාන්තරයේ
"13 සිකුරාදා."

8660
06:06:00,816 --> 06:06:02,485
ඒ වගේම අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
නිරීක්ෂකයින්,

8661
06:06:02,610 --> 06:06:03,903
දර්ශනය නැරඹීම
එය සිදුවෙමින් පවතී,

8662
06:06:04,236 --> 06:06:06,989
සහ ජොනතන් මතු වෙයි
ඔහුගේ පුටුව සහ යයි,

8663
06:06:07,114 --> 06:06:09,158
හොඳයි, නාන කාමරයට යා යුතුයි,

8664
06:06:09,283 --> 06:06:11,035
ඔහු පිටව යයි
අඳුරේ.

8665
06:06:11,160 --> 06:06:13,037
ඒ වගේම Feldman සහ Mennell

8666
06:06:13,162 --> 06:06:14,747
හිතුවා වගේ ඒ වෙයි කියලා
ඇත්තටම නියම අදහසක්

8667
06:06:14,872 --> 06:06:17,249
ඩෙරෙක්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
පඳුරු තුළ සැඟවීමට.

8668
06:06:17,375 --> 06:06:19,585
එබැවින් ඔහු පිටතට ගොස්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඩෙරෙක් ඔහුව දකිනවා

8669
06:06:19,710 --> 06:06:21,003
වනාන්තරයට අතුරුදහන්

8670
06:06:21,128 --> 06:06:22,755
සහ ඩෙරෙක් යනවා
වනාන්තරයේ විරුද්ධ පැත්ත

8671
06:06:22,880 --> 06:06:24,256
සැඟවී ඔහු එනතුරු බලා සිටියි
ආපසු ඇවිදීමට.

8672
06:06:24,382 --> 06:06:29,011
ඔහු මෙන් පඳුරු අතර සැඟවී සිටියේය
පා ගමනින් අඩක්

8673
06:06:29,136 --> 06:06:32,139
ඔහු සමඟ ඔහු වෙතට පැන්නා
වෙස්මුහුණ සහ මචෝ.

8674
06:06:32,264 --> 06:06:36,102
මම කවදාවත් වැඩිහිටි මිනිසෙක් දැකලා නැහැ
ගොඩක් බය වෙන්න

8675
06:06:36,227 --> 06:06:38,729
ජොනතන් සඩොව්ස්කි ලෙස
වචනාර්ථයෙන් කවුද,

8676
06:06:38,854 --> 06:06:41,023
ඩෙරෙක් ඔහුට චෝදනා කරන විට
වනාන්තරයෙන් පිටතට

8677
06:06:41,148 --> 06:06:43,234
සම්පූර්ණ ඇඳුමින්,
කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත,

8678
06:06:43,359 --> 06:06:45,611
ඒ නිසා තැනින් තැන දිව්වා
කාටූන් චරිතයක් වගේ.

8679
06:06:45,736 --> 06:06:47,738
Ahhh-ahhh-ah-haha!

8680
06:06:47,863 --> 06:06:49,740
ඔහුගේ පාද පනිනවා
පසුව සහ ඉදිරියට.

8681
06:06:49,865 --> 06:06:51,242
ඔහුගේ දෑත් ඉහළ පහළ යනවා.

8682
06:06:51,367 --> 06:06:53,327
ඒ කොටස තමයි වුණේ
සටන සහ ගුවන් ගමන අතර.

8683
06:06:53,452 --> 06:06:55,997
ඔහු යනවා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
මම දන්නේ නැති තරමට බය වුණා

8684
06:06:56,122 --> 06:06:58,040
මම ධාවනය කළ යුතු නම්
නැත්නම් ඔබේ මුහුණට පහර දෙන්න.

8685
06:06:58,165 --> 06:07:00,626
ඒ වගේම මුළු සෙට් එකම මැරුණා.
හැමෝම මැරුවා විතරයි.

8686
06:07:00,751 --> 06:07:02,336
ඉතින් මම වගේ,
ඔහ්, මෙහෙයුම ඉටු විය.

8687
06:07:02,461 --> 06:07:03,754
මට ඒ ගැන හොඳටම දැනුණා.

8688
06:07:03,879 --> 06:07:05,923
අපේ චිත්‍රපටිය ටොන් එකක් තියෙනවා
එහි නිරුවත.

8689
06:07:06,048 --> 06:07:09,093
ඒ වගේම මම පොඩි කාලේ
චිත්‍රපටවලට යනවා,

8690
06:07:09,218 --> 06:07:11,971
එය ප්‍රභේදයේ කොටසක් විය
සහ යම් හේතුවක් නිසා

8691
06:07:12,096 --> 06:07:13,681
එය යම් ආකාරයක ඉවත්ව ගියේය.

8692
06:07:13,806 --> 06:07:16,392
ඒ වගේම එය අපට වැදගත් වුණා
නිරුවත නැවත ගෙන ඒමට.

8693
06:07:16,517 --> 06:07:21,981
ඇමරිකාවයි මමයි ඉන්නේ කූඩාරමේ
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි

8694
06:07:22,106 --> 06:07:24,150
බයිබලානුකුලව පිටුපසින්.

8695
06:07:24,275 --> 06:07:25,943
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතිද?

8696
06:07:26,068 --> 06:07:27,778
ඔව් බබා මම එනකම් ඉන්න.

8697
06:07:27,903 --> 06:07:30,781
- නෑ මම හිතන්නේ මම යනවා ...
-නෑ, ආයෙ එහෙම කරන්න එපා-

8698
06:07:30,906 --> 06:07:34,326
එය සිදු වූ පරිදි, සෙල්ලම් කිරීම
ලිංගික කුසගින්නෙන් පෙළෙන අමන්දාගේ භූමිකාව

8699
06:07:34,452 --> 06:07:38,956
මුල් නිළියට වඩා වැඩි විය
Moran Atias කේවල් කළා.

8700
06:07:39,081 --> 06:07:44,420
ඇමරිකාව ඔලිවියා ඇගේ පියයුරු නිරුවත් කරයි
චිත්රපටයේ ආරම්භයේ දී.

8701
06:07:44,545 --> 06:07:46,797
ඒක ලියා තිබුණා
මුල් තිර රචනය.

8702
06:07:46,922 --> 06:07:48,674
ඒ වගේම අපි ඒ දර්ශනය රූගත කළා
වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක

8703
06:07:48,799 --> 06:07:50,259
කවුද වෙලාව ආවම
ඇගේ පියයුරු හෙලීමට,

8704
06:07:50,384 --> 06:07:52,136
ඇය එය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

8705
06:07:52,261 --> 06:07:54,722
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඇය මෑතකදී
ඊශ්‍රායලයෙන් එන්න

8706
06:07:54,847 --> 06:07:57,308
සහ කිරීමට සූදානම් විය
සමහර බරපතල රංගනය

8707
06:07:57,433 --> 06:07:59,643
සහ "13 සිකුරාදා," මම හිතන්නේ,

8708
06:07:59,769 --> 06:08:02,229
හරියටම නොවේ
ඇගේ සිතේ තිබූ දේ

8709
06:08:02,354 --> 06:08:05,900
ඇය කිරීමට පැමිණි විට
ඇමරිකාවේ "ඉහළ කලාව"

8710
06:08:06,025 --> 06:08:08,194
සහ, මම එය පැහැදිලිව කියන්නට සිතමි,

8711
06:08:08,319 --> 06:08:10,488
මම හිතන්නේ නිකම් හිටියා
බූබ් වෙඩි ගොඩක්.

8712
06:08:10,613 --> 06:08:12,698
හේයි... ඔයා වගේ.

8713
06:08:12,823 --> 06:08:14,450
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

8714
06:08:14,575 --> 06:08:17,328
ඒක කරනවා. එය හොඳයි,
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

8715
06:08:17,453 --> 06:08:20,372
මයික් සහ විට්නි ඇතුළට යන විට
කුටිය,

8716
06:08:20,498 --> 06:08:24,418
ඇය ලොකට් එක සොයා ගනී,
ඇය එය පැළඳ සිටින නිසා,

8717
06:08:24,543 --> 06:08:28,047
ඔව්, එය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගනී
යම් මට්ටමකට.

8718
06:08:28,172 --> 06:08:30,341
ඒ ආදරයේ සංකේතය
ඒ ලොකට් එකද,

8719
06:08:30,466 --> 06:08:33,928
ඒක තමයි අවුල්,
ඔහ්, ඒ මගේ අම්මා.

8720
06:08:34,053 --> 06:08:38,265
ඔහු සියල්ලම නැත, නමුත් එය එයයි
ආදරය අවශ්‍ය ඔහු හා බැඳෙන්න.

8721
06:08:38,390 --> 06:08:39,683
පුංචි ඊඩිපස්.

8722
06:08:39,809 --> 06:08:40,434
[කෑගසන්න]

8723
06:08:40,559 --> 06:08:42,645
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා නම්
සම්බන්ධ ලී පුවරු

8724
06:08:42,770 --> 06:08:45,648
සහ කවුරුහරි වැටෙනවා
හෝ ඒවාට පහර දීම,

8725
06:08:45,773 --> 06:08:47,358
ඒ වගේ මරු සීන් එකක්
මම කැමතියි.

8726
06:08:47,483 --> 06:08:49,235
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම ඒකෙන් නිකං ඇඹරිලා ඉන්නේ.

8727
06:08:49,360 --> 06:08:50,778
මම නාන තටාකයට පනිනවා,

8728
06:08:50,903 --> 06:08:54,115
මම නික්ව අදින්න හදනවා
මාත් එක්ක ටබ් එකට.

8729
06:08:54,240 --> 06:08:58,119
බොහෝ තැලීම් ඇති විය
අවට සහ ඩෙරෙක් මියර්ස්,

8730
06:08:58,244 --> 06:08:59,954
ජේසන් නගරයෙන් පිටත සිටියේය.

8731
06:09:00,079 --> 06:09:01,831
ඇත්තටම ඔහු විවාහ වෙන්න හිටියේ,
ප්රමාණවත් තරම් විහිලු

8732
06:09:01,956 --> 06:09:03,207
අපි රූගත කිරීම් කරන අතරතුර.

8733
06:09:03,332 --> 06:09:05,501
ඒ වගේම ඔවුන්ට ස්ටන්ට් ඩබල් එකක් තිබුණා
ඔහු වෙනුවෙන්

8734
06:09:05,626 --> 06:09:07,586
ඒක මාව අල්ලගන්නයි තිබුණේ.

8735
06:09:07,711 --> 06:09:11,048
මම මේ මිනිහට බැන්නා,
ඔහුගේ ඇසට කෙළින්ම පයින් පහර දුන්නේය

8736
06:09:11,173 --> 06:09:12,633
ඒ වගේම එයාට හොඳ දිලිසෙන එකක් දුන්නා.

8737
06:09:12,758 --> 06:09:16,971
මම අමන්දාව බේරගන්න ආපහු දුවනවා.
ඇය ගසක එල්ලී සිටී

8738
06:09:17,096 --> 06:09:20,516
නිදි මල්ලක ගිනිගෙන
ඒවගේම ගිනිගෙන මැරෙනවා.

8739
06:09:20,641 --> 06:09:23,978
එතකොට තමයි මම පැකිළෙන්නේ
වලස් උගුලක්.

8740
06:09:24,103 --> 06:09:24,937
[කෑගසන්න]

8741
06:09:25,062 --> 06:09:28,107
අපි ටේක් 10ක් වගේ වෙඩි තිබ්බා
සහ ටික කාලෙකට පස්සේ මම වගේ,

8742
06:09:28,232 --> 06:09:31,861
මගේ කකුල හරියට පැල්ලමක් වගේ
සහ ටිකක් ලේ ගැලීමක් වගේ

8743
06:09:31,986 --> 06:09:34,155
සහ කළු-නිල් වගේ
ඒ නිසා මම වගේ

8744
06:09:34,280 --> 06:09:37,158
"ළමයෝ, අපි ලිහිල් කරමු
වලස් උගුල එක්ක?"

8745
06:09:37,283 --> 06:09:39,326
ඔවුන් මෙසේ විය: "අනේ දෙවියනේ,
ඒක තමයි ඇත්ත එක.

8746
06:09:39,451 --> 06:09:41,412
කාට හරි පුලුවන්ද එයාව ගන්න
රබර් එකද?"

8747
06:09:41,537 --> 06:09:44,039
ජේසන් මගේ ළඟට එනවා
දර්ශනය අවසානයේ

8748
06:09:44,165 --> 06:09:46,167
සහ මන්නයක් දමයි
මගේ නළල හරහා

8749
06:09:46,292 --> 06:09:49,545
ඊට පස්සේ එයා ඔන් කරනවා
Amanda Righetti ගේ චරිතය,

8750
06:09:49,670 --> 06:09:53,257
අපි කළු පාටට කපන්නෙමු
ඊට පස්සේ තමයි නියම චිත්‍රපටිය පටන් ගන්නේ.

8751
06:09:53,382 --> 06:09:56,635
Jared Padalecki ආපසු යයි
ක්රිස්ටල් ලේක්

8752
06:09:56,760 --> 06:09:58,929
ඔහු එසේ සිතන බැවිනි
එතන තමයි එයාගේ නංගි ඉන්නේ.

8753
06:09:59,054 --> 06:10:01,140
ඉතින් එයා යනවා, එයා ඉන්නවා
ඇයව සොයා ගැනීමේ මෙහෙයුමක,

8754
06:10:01,265 --> 06:10:04,059
ඒ වගේම එයා තවත් ළමයි ටිකක් හොයාගන්නවා
එල්ලිලා ඉන්න අය

8755
06:10:04,185 --> 06:10:05,102
සහ Crystal Lake හි සාද පැවැත්වීම.

8756
06:10:05,227 --> 06:10:10,191
මට කැබින් එකක් තියෙනවා. මම ගොඩක් පොහොසත්
ඒ වගේම මට ඕන මිනිස්සු මට කැමති වෙනවට,

8757
06:10:10,316 --> 06:10:11,984
මම හිතන්නේ, මම එසේ නොකළත්
ඕනෑම කෙනෙක් වගේ

8758
06:10:12,109 --> 06:10:13,485
මම ඇත්තටම ගේනවා කියලා
කැබින් එකට.

8759
06:10:13,694 --> 06:10:15,154
හේයි, ඔබේ පාද ඉවත් කරන්න
කරුණාකර මේසය.

8760
06:10:15,529 --> 06:10:17,281
ජෙනා, ඔබ දන්නවා, ලියාපදිංචි වෙනවා
Clay හරහා යන දේ

8761
06:10:17,406 --> 06:10:18,699
සහ මෙය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද යන්න

8762
06:10:18,824 --> 06:10:20,201
ඇත්ත තිබියදීත්
ඇගේ සියලු මිතුරන් බව

8763
06:10:20,326 --> 06:10:22,369
සාදවලට පමණක් අවධානය යොමු කර ඇත
සහ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.

8764
06:10:22,494 --> 06:10:24,330
මම පිහිටුවීමට උත්සාහ කරමි
මම තැන්පත් වීමට

8765
06:10:24,455 --> 06:10:25,623
මේ ලස්සන කෙල්ල එක්ක.

8766
06:10:25,748 --> 06:10:27,208
ඇය ගොස් අවසන් වේ
මේ අනිත් මිනිහට.

8767
06:10:27,333 --> 06:10:30,252
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඊර්ෂ්යා කරනවා,
ටිකක් කේන්ති ගියා.

8768
06:10:30,878 --> 06:10:32,296
එබැවින් ඔබ මිතුරන් වීමට අවශ්ය නැත
මෙයින් පසුව?

8769
06:10:32,421 --> 06:10:33,297
ගැවසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

8770
06:10:33,422 --> 06:10:35,257
කොල්ලො දෙන්නෙකුට ඒක නැති කරන්න ඕන
ගැහැණු ළමයෙකු මත.

8771
06:10:35,382 --> 06:10:37,801
හරියට ඒක කතාවක් වගේ
අපි හැමෝටම සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

8772
06:10:38,010 --> 06:10:40,012
මම බොහෝ විට ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත
මම තරහ වෙන්න කලින්,

8773
06:10:40,137 --> 06:10:41,889
සහ, ඔබ දන්නවා ... ඔව්?

8774
06:10:42,014 --> 06:10:42,973
ඔව්.

8775
06:10:43,098 --> 06:10:45,476
අලුත් චිත්‍රපටිය උත්සාහ කළා
එකක් නොවේ,

8776
06:10:45,601 --> 06:10:47,311
නමුත් දෙකක්, දර්ශනයේ අනුවාද

8777
06:10:47,436 --> 06:10:50,773
එහිදී ජේසන් සොයා ගනී
ඔහුගේ සංකේතාත්මක හොකී වෙස් මුහුණ.

8778
06:10:50,898 --> 06:10:53,943
මුල් දර්ශනය වූයේ,
මගේ හිතේ,

8779
06:10:54,068 --> 06:10:56,570
තරම් රසවත් නොවේ
අපි පසුව වෙඩි තැබූ එක.

8780
06:10:57,112 --> 06:10:59,365
ඩොනී එයාගෙ ඇතුලට එනවා
ආර් ඒන් එකේ මුට්ටි ගුහාව,

8781
06:11:00,157 --> 06:11:01,909
සහ ඔහු උසස් වේ.

8782
06:11:02,034 --> 06:11:03,827
ඔහු හොකී වෙස් මුහුණ දාගෙන,

8783
06:11:03,953 --> 06:11:06,163
සහ ජේසන් ඇතුලට එනවා
සහ ඔහුගේ හිසෙන් අල්ලා ගනී.

8784
06:11:06,288 --> 06:11:07,790
ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න

8785
06:11:07,915 --> 06:11:10,334
නමුත් එවිට ඔබට හිස පහත වැටෙනු පෙනේ
රාමුවෙන් පිටත

8786
06:11:10,459 --> 06:11:11,835
සහ බිම ගොඩබසිනු ඇත.

8787
06:11:11,961 --> 06:11:13,796
ඔහු වෙස් මුහුණ දෙස බලයි
සහ වෙස් මුහුණ දමයි

8788
06:11:13,921 --> 06:11:15,172
එය එහි විය.

8789
06:11:15,297 --> 06:11:16,840
එහෙම තමයි එයා ගියේ
එය ලබා ගැනීමට.

8790
06:11:16,966 --> 06:11:18,717
ඊට පස්සේ මාස කිහිපයකට පස්සේ,

8791
06:11:18,842 --> 06:11:21,679
ඔවුන් ගොස් නැවත රූගත කිරීමට තීරණය කළහ
ඒක ටිකක් වෙනස්,

8792
06:11:21,804 --> 06:11:24,932
ඔහු යන විට එය විය
උඩුමහලේ, ඩොනීට මුහුණ දෙයි,

8793
06:11:25,057 --> 06:11:26,642
ඒ මගුල මගුලක් නෙවෙයි
හරි මචන්...

8794
06:11:27,017 --> 06:11:28,852
ඔහුගේ උගුර කපයි,
යමක් පසෙකට ඇද දමයි,

8795
06:11:28,978 --> 06:11:30,354
සහ හොකී වෙස් මුහුණ තියෙනවා.

8796
06:11:30,479 --> 06:11:31,814
මමත් හිතන්නේ සීන් එක
බෙහෙවින් ඵලදායී.

8797
06:11:31,939 --> 06:11:33,315
මම හිතන්නේ එය සිත්ගන්නා සුළු දෙයක්
එහි මොහොත.

8798
06:11:33,440 --> 06:11:35,317
ඔහුට වෙස් මුහුණ ලැබුණු විට පමණක් නොවේ,

8799
06:11:35,442 --> 06:11:36,860
ඔහු එය පැළඳ සිටී,
ඔහු කණ්ණාඩිය ළඟට යයි.

8800
06:11:36,986 --> 06:11:38,279
මම හිතන්නේ එය තරමක් ඵලදායී වේ
දර්ශනය.

8801
06:11:38,404 --> 06:11:39,822
ඇත්තටම සතුටුයි අපි ඒකට වෙඩි තිබ්බ එක ගැන.

8802
06:11:39,947 --> 06:11:41,198
මම හිතුවා දෙන්නම හොඳට වැඩ කළා කියලා.

8803
06:11:41,323 --> 06:11:44,368
ඔවුන් නම් එය විනෝදජනක වනු ඇත
"3 වෙනි කොටස" වෙතින් ෂෙලි තිබුණා

8804
06:11:44,493 --> 06:11:46,036
හොකී වෙස් මුහුණ හඳුන්වා දුන්නේ කවුද?

8805
06:11:46,161 --> 06:11:48,789
කොහෙද එයා වැඩ කරනවා වගේ
දෝනී මොනවා හරි කරනවා

8806
06:11:48,914 --> 06:11:51,000
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉන්නවා.
ඔයා දන්නවනේ Shelly ඉන්නවා.

8807
06:11:51,125 --> 06:11:53,794
අනුකූලව
"13 වැනි සිකුරාදා" සම්ප්‍රදාය,

8808
06:11:53,919 --> 06:11:56,130
චිත්‍රපටයේ කිහිපයක්
මරණ අනුපිළිවෙල

8809
06:11:56,255 --> 06:11:59,466
නැවත පිළිසිඳ ගැනීමට සිදු විය
සහ නැවත වෙඩි තැබීම.

8810
06:11:59,717 --> 06:12:03,012
ඉතින් පිටපතේ මරනයක් තියෙනවා
විලා ෆෝඩ්ගේ චරිතය සමඟ,

8811
06:12:03,137 --> 06:12:06,390
මුලින් එය ලියා ඇත්තේ කොහේද යන්නයි
බෝට්ටු අනුපිළිවෙල සිදු වේ,

8812
06:12:06,515 --> 06:12:08,100
රයන්ගෙ චරිතය
ඊතලයෙන් වෙඩි තබයි,

8813
06:12:08,225 --> 06:12:10,311
ඇය බෝට්ටුවේ ගැටෙනවා,
ඇය තුෂ්නිම්භූත වී ඇත.

8814
06:12:10,436 --> 06:12:12,396
ඇය යම් ආකාරයකට පැමිණෙන පරිදි,
සහ ඇය තේරුම් ගනී

8815
06:12:12,521 --> 06:12:13,856
කොල්ලෙක් ඉන්නවා
හොකී වෙස්මුහුණක් පැළඳ,

8816
06:12:13,981 --> 06:12:15,149
සහ ඇය යම් ආකාරයක අවුල් සහගතයි
සහ හදිසියේම,

8817
06:12:15,274 --> 06:12:16,275
මිනිහා පිහියක් අදිනවා,
සහ ඇය වගේ,

8818
06:12:16,400 --> 06:12:18,193
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.

8819
06:12:18,319 --> 06:12:20,404
ඒ නිසා ඇය පිහිනන්න පටන් ගන්නවා
ජලයට සමාන්තරව,

8820
06:12:20,529 --> 06:12:23,949
ඔහු සෙමින් සෙමින් ගමන් කරයි
ඇය එකම දුරක් තබා ගනී.

8821
06:12:24,074 --> 06:12:26,785
එය ළමයින්ට කැපේ
ආපසු නිවසට

8822
06:12:26,910 --> 06:12:28,245
විශාල සාදයක් පැවැත්වීම,
හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.

8823
06:12:28,370 --> 06:12:30,122
එතන හරිම දිග දර්ශනයක්.

8824
06:12:30,247 --> 06:12:33,000
එවිට එය ඇයට නැවත කපා හැරේ
දැන් කාලය ගෙවී ගොස් ඇත

8825
06:12:33,125 --> 06:12:35,878
අඳුරු තැන,
ඇය වතුර පාගමින් සිටියාය

8826
06:12:36,003 --> 06:12:37,463
දිගු කලක්,
සහ ජේසන් චලනය වී නැත.

8827
06:12:37,588 --> 06:12:38,797
ඔහු තවමත් ඇය දෙස බලා සිටී.

8828
06:12:38,922 --> 06:12:40,883
ඒ නිසා එය වැඩි විය
මානසික ඝාතනය,

8829
06:12:41,008 --> 06:12:42,468
හරියට ඇය බයයි වගේ
වතුරෙන් ගොඩ එන්න,

8830
06:12:42,593 --> 06:12:44,511
ඇය දියේ ගිලීමට කැමතියි
වතුරේ.

8831
06:12:44,636 --> 06:12:45,929
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක
දීප්තිමත්.

8832
06:12:46,055 --> 06:12:47,139
නමුත් ඔවුන් එය වෙනස් කළා
එහිදී ඇය එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළාය

8833
06:12:47,264 --> 06:12:48,474
සහ නැව් තටාක යටට පැමිණේ,

8834
06:12:48,599 --> 06:12:49,892
මණ්ඩපය ඇත
ඇගේ හිස මුදුනට ගන්න

8835
06:12:50,017 --> 06:12:51,435
එය තවමත් මහා ඝාතනයකි.

8836
06:12:51,560 --> 06:12:53,812
ඝාතනයන් පැහැදිලිවම
එවැනි වැදගත් කොටසක්

8837
06:12:53,937 --> 06:12:56,482
මෙම ඡන්ද බලයෙන්
සහ පොදුවේ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට,

8838
06:12:57,024 --> 06:12:59,943
ඒ වගේම මම මේ චිත්‍රපටයේ ඔවුන්ට ආදරය කළා.

8839
06:13:00,069 --> 06:13:04,907
මම හිතුවේ හැමෝටම ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
අද්විතීය හා පිළිකුල් සහගත මාර්ගයක්.

8840
06:13:05,407 --> 06:13:07,201
අපි කතා කර කර හිටියා
නිෂ්පාදකයින් සහ ඔවුන් වගේ

8841
06:13:07,326 --> 06:13:10,037
"ඔයාට තේරුනාද තියෙනවා කියලා
මේ ෆිල්ම් එකේ 13ක් මරුද?"

8842
06:13:10,162 --> 06:13:12,790
ඒ වගේම මම හිටියා,
"ඔව්, ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්."

8843
06:13:12,915 --> 06:13:15,042
ඔවුන් මෙසේ විය: "ඇත්තද?
වාව්. එය අනර්ඝයි."

8844
06:13:15,167 --> 06:13:17,711
සූත්‍රයේ අනෙක් කොටස,
මම හිතන්නේ අපි වෙනුවෙන්,

8845
06:13:17,836 --> 06:13:20,005
අපිට ළමයි හදන්න ඕන වුණාද?
විනෝද වෙනවා.

8846
06:13:20,130 --> 06:13:21,382
අපිට ආපහු ගේන්න ඕන වුණා
එම හැඟීමෙන් සමහරක්

8847
06:13:21,507 --> 06:13:25,135
එය කාරුණික 80 දශකයේ සිට
ලිංගිකත්වය, මත්ද්‍රව්‍ය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

8848
06:13:25,260 --> 06:13:27,554
හොඳයි, මුලින්ම අපට අවශ්ය විය
80 ගණන්වල දාන්න,

8849
06:13:27,679 --> 06:13:29,098
මම අදහස් කළේ, එය යම් ආකාරයක විය
අපට වැදගත්,

8850
06:13:29,223 --> 06:13:31,308
ඉන්පසු ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගත් පසු
ස්ටුඩියෝ කොල්ලන්ට කැමති වෙන්න,

8851
06:13:31,433 --> 06:13:32,476
ඔවුන් යනවා,
ඔව්, ඒක වෙන්නේ නැහැ.

8852
06:13:32,601 --> 06:13:35,896
එය ඉතා නවීනයි, අපි එසේ නොකළෙමු
කාලයට ආපසු යන්න.

8853
06:13:36,021 --> 06:13:37,981
ඇත්තටම අපි ඒක ගෙනාවා
එයට නවීන ශක්තිය.

8854
06:13:38,107 --> 06:13:40,651
Form සහ Fuller ලෙස
වරක් මට පැහැදිලි කළා

8855
06:13:40,776 --> 06:13:42,403
"මේ ළමයි වෙන්න ඕනේ
මගුලක්.

8856
06:13:42,528 --> 06:13:44,196
කොල්ලන්ට ඕන වෙලා තියෙනවා
කෙල්ලන්ට මගුල්,

8857
06:13:44,321 --> 06:13:45,406
සහ ගැහැණු ළමයින්ට ඇත
කොල්ලන්ට කෙලවන්න ඕන

8858
06:13:45,531 --> 06:13:47,491
චිත්රපටයේ."
ඉතින් ඒක තමයි එයාලව බලාගන්නේ.

8859
06:13:47,616 --> 06:13:49,868
මගේ චරිතය තිබුණා
චිත්‍රපටයේ හොඳ පද පේලි ටිකක්.

8860
06:13:49,993 --> 06:13:52,204
මම නොදන්න එක මම දන්නවා
කියන්න ඕන උනේ...

8861
06:13:52,329 --> 06:13:53,956
ඔබේ තනපුඩු අතිවිශිෂ්ටයි.

8862
06:13:54,081 --> 06:13:56,291
එවිට ඔවුහු, “මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒක හිනා වෙයි. ඒක විහිලුවක්."

8863
06:13:56,417 --> 06:13:57,543
මම කිව්වා "හරි" කියලා.

8864
06:13:57,668 --> 06:13:59,211
ඊට පස්සේ අපි කරමින් හිටියා
ලිංගික දර්ශනය,

8865
06:13:59,336 --> 06:14:01,338
සහ, එය පැය දොළහක් වැනි විය
ඒ දේ සඳහා දවස,

8866
06:14:01,463 --> 06:14:04,466
සහ එය ඇසෙන්නේ, ඔහ්, මිනිසා, ඔබ වැනි ය
පැය දොළහක් එය කිරීමට සිදු විය,

8867
06:14:04,591 --> 06:14:06,343
දුප්පත් මිනිහා, නමුත් බරපතල ලෙස,
දිනකට පැය දොළහක්

8868
06:14:06,468 --> 06:14:08,137
කුඩා කුකුළා මේස් පැළඳ,

8869
06:14:08,262 --> 06:14:10,681
එය ඇත්තටම වඩාත්ම නොවේ
සුවපහසු දෙයක්.

8870
06:14:11,807 --> 06:14:13,016
මෙය මිනිසාගේ ක්‍රීඩාවකි.

8871
06:14:13,142 --> 06:14:15,018
චේවිගේ චරිතයට පණ පොවන ආරොන් යූ
චිත්‍රපටයේ,

8872
06:14:15,144 --> 06:14:18,313
ඔහුට තිබිය යුතු විය
සම්පූර්ණ බඩ සැත්කම්

8873
06:14:18,439 --> 06:14:19,523
අපි රූගත කිරීම් කරන අතරතුර.

8874
06:14:19,648 --> 06:14:21,066
ඔහුට බාධාවක් තිබුණා
ඔහුගේ බඩේ,

8875
06:14:21,358 --> 06:14:24,278
සහ ඔහු වෙත ඉක්මන් විය
සෙට් එකෙන් හොස්පිට්ල් එක.

8876
06:14:24,403 --> 06:14:28,657
එයා ආපහු ආවා, මම දන්නේ නැහැ,
ඔහුගේ බඩේ ප්‍රධාන ආහාර 30ක්.

8877
06:14:29,032 --> 06:14:31,076
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොම දරාගත්තද කියලා
නමුත් ඔහු දිගටම ගියේ,

8878
06:14:31,201 --> 06:14:34,955
"ඒයි බලන්න,
ඔබට ඇත්තටම මාව විසි කළ හැකිද?

8879
06:14:35,080 --> 06:14:37,207
ඔබට එය සැබෑ ලෙස කිරීමට කැමතිද?"

8880
06:14:37,332 --> 06:14:39,334
මම යනවා, "ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්
සැබෑ මම එය කරන්නේ සැබෑවට නොවේ

8881
06:14:39,460 --> 06:14:41,086
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාට රිද්දන්න ඕන."

8882
06:14:41,211 --> 06:14:44,047
ඔබ මෙය සොයනවාද?
මොකද ඒක...

8883
06:14:44,173 --> 06:14:46,091
ඔබේ ඇඳුම සම්පූර්ණ කරයි.

8884
06:14:46,216 --> 06:14:48,051
ඒ වගේම ඔහු,
"මම එකකට හොඳයි.

8885
06:14:48,177 --> 06:14:52,556
හැමෝම සමඟ එය සිසිල්ද?"
"හරි මචන්, ඔයාට විශ්වාස නම්."

8886
06:14:52,681 --> 06:14:54,475
[කෑගසයි]

8887
06:14:54,600 --> 06:14:57,227
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එකම දෙයයි
ඔහුගේ ධෛර්යය ගලා එන්නේ නම්

8888
06:14:57,352 --> 06:15:00,105
අපි සීන් එක කරද්දි...
මම ඒකට වෙඩි තියන්න යනවා නේද?

8889
06:15:00,230 --> 06:15:02,232
මොකද මට ඒක ෆිල්ම් එකේ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ධෛර්යය ගලා එන්නේ නම්.

8890
06:15:02,357 --> 06:15:04,151
කාරණයක් තිබේ
මම එයාට පිහියෙන් අනින තැන,

8891
06:15:04,276 --> 06:15:07,362
ඔහු හුස්ම හිරවීමට පටන් ගනී,
ඔහු කට වහනවා,

8892
06:15:07,488 --> 06:15:09,406
ඔහු බිමට යයි,
අපි දර්ශනය අවසන් කරමු.

8893
06:15:09,531 --> 06:15:11,158
මම යනවා, "මචං, ඔයා හොඳින්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?"

8894
06:15:11,283 --> 06:15:13,994
ඔහු යනවා, "නෑ, නෑ, නෑ.
මගේ කටේ ලේ තිබුණා,

8895
06:15:14,119 --> 06:15:14,745
නිකන් එනවට වඩා
මගේ කටින්,

8896
06:15:14,870 --> 06:15:17,956
මම එය මගේ තුළට ආශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සයිනස් ඒක එලියට එයි."

8897
06:15:18,081 --> 06:15:20,501
මම යනවා, "ඔබත් බොහෝ දුරයි
මේ සඳහා කැපවී ඇත."

8898
06:15:20,626 --> 06:15:22,002
ඒක පිස්සුවක්.

8899
06:15:22,127 --> 06:15:23,295
"නෑ, ඒත් ඒක ඇත්තටම පෙනුනා,
ඇත්තෙන්ම සිසිල්."

8900
06:15:23,420 --> 06:15:25,088
ඒක ගන්න, අම්මපා!

8901
06:15:25,214 --> 06:15:28,133
මගේ මරණ දර්ශනය, එය රිදෙනවා
වඩාත්ම.

8902
06:15:28,258 --> 06:15:30,135
ඔබ දන්නවා, ඔහ්, ඔහුට ලැබෙනවා
ඉවතට සහ පසුව හදිසියේම

8903
06:15:30,260 --> 06:15:33,013
ඔබට පෙනෙන්නේ [ශබ්දය]... පොරව.

8904
06:15:33,138 --> 06:15:35,474
මම උදව් ඉල්ලා කෑගසමි,
ඔබට මාව ඇහෙන්න පුළුවන්.

8905
06:15:35,599 --> 06:15:37,351
අනේ දෙවියනේ!

8906
06:15:37,476 --> 06:15:39,978
එය මට සැමවිටම සිත්ගන්නා සුළුය
බලන්න, ඔබ දන්නවා,

8907
06:15:40,103 --> 06:15:41,897
බෝම්බයක් වැටෙනවා, ඔබ දන්නවා,

8908
06:15:42,147 --> 06:15:45,025
ළමයි රෑනක් විසිරිලා
කුස්සියේ සින්ක් එකේ කැරපොත්තන් වගේ

8909
06:15:45,275 --> 06:15:47,069
සහ ඔවුන් අන්තර්ක්‍රියා කරන ආකාරය.

8910
06:15:47,194 --> 06:15:49,029
- ඔයාට එතනින් යන්න බෑ.
- අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

8911
06:15:49,154 --> 06:15:51,198
නෑ අපිට බෑ හරිද?
ඔහු ඔබේ මිතුරා ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

8912
06:15:51,448 --> 06:15:53,575
ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන් කෙනෙක්
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි කිව්වා.

8913
06:15:53,825 --> 06:15:55,410
කවුරුහරි ඕනේ
යමක් කරන්න!

8914
06:15:55,536 --> 06:15:57,329
මම කිව්වේ, ඒක කරන්න, යාළුවෙක් වෙන්න,
එහි යන්න

8915
06:15:57,454 --> 06:15:58,664
සහ ඔබේ මිතුරා බේරා ගන්න.

8916
06:15:58,789 --> 06:16:01,667
ඒ වගේම අපි හැමෝම වගේ, කාගේ ජීවිතයද
මෙහි වඩා වැදගත්ද?

8917
06:16:02,209 --> 06:16:03,126
අපේ.

8918
06:16:03,252 --> 06:16:04,336
මම චිත්‍රපටිය බලමින් සිටියදී,

8919
06:16:04,461 --> 06:16:06,338
මම බොහෝ වෙනස් දේ සිතුවෙමි
අවස්ථා

8920
06:16:06,463 --> 06:16:08,590
මාව බේරගන්න තිබ්බේ කොහොමද කියලා.

8921
06:16:08,715 --> 06:16:10,259
කොන්දක් නැති අවජාතකයෝ.

8922
06:16:10,384 --> 06:16:12,594
[කෑගසයි]

8923
06:16:13,011 --> 06:16:16,974
ඒ කියන්නේ මම තුන්දෙනෙක් මැරෙනවා කියලා
නැත්නම් චිත්‍රපටයේ හතර වතාවක්.

8924
06:16:17,099 --> 06:16:19,351
මම ජේසන් නිසා හුස්ම හිර වෙනවා.

8925
06:16:19,476 --> 06:16:21,061
එතකොට මම මේ කොකුවල එල්ලෙනවා.

8926
06:16:21,186 --> 06:16:22,729
ඒ වගේම මට දොරකින් වෙඩි තියනවා.

8927
06:16:22,896 --> 06:16:24,648
ඊට පස්සේ මාව ජනේලයකින් එළියට විසි කරනවා.

8928
06:16:25,065 --> 06:16:29,152
මාර්කස්, මම හිතන්නේ, උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය
තව ටිකක් නිර්මාණශීලී වීමට,

8929
06:16:29,278 --> 06:16:31,572
ඔබ දන්නවා, දේවල් වගේ
ඔබ දඟලන බව.

8930
06:16:31,697 --> 06:16:34,658
අක්ෂි සිදුර හරහා පෝකර්,
ඒ -- වැරදියි.

8931
06:16:35,075 --> 06:16:38,412
ඇස් ඇති ඕනෑම දෙයක්, කවදා වගේ
ඔබ එම "සොම්බි" චිත්‍රපටය නරඹන්න.

8932
06:16:38,537 --> 06:16:42,040
ඉතිරි චරිත ලෙස
පැවැත්ම සඳහා අවසාන ලංසුව තබන්න,

8933
06:16:42,165 --> 06:16:45,043
ඔන්-සෙට් අනතුරක්
පාහේ ප්රතිඵලය විය

8934
06:16:45,168 --> 06:16:48,005
සැබෑවක් තුළ
"සිකුරාදා 13" අනතුර.

8935
06:16:48,130 --> 06:16:49,464
ඔබ හදන විට
horror චිත්‍රපටියක්

8936
06:16:49,590 --> 06:16:52,676
සහ ළමයින් හෝ මිනිසුන් දුවති
ඔවුන් සතුව තියුණු වස්තූන් ඇත,

8937
06:16:52,801 --> 06:16:54,386
යමෙකු රිදවීමට බැඳී සිටී.

8938
06:16:54,511 --> 06:16:55,971
අපි වෙඩි තිබ්බා
එක් දර්ශනයක්

8939
06:16:56,096 --> 06:16:57,598
අපි උඩ තට්ටුවේ ඉඳන් දුවන්නේ කොහෙද
පහළ මාලයට.

8940
06:16:57,723 --> 06:16:59,182
ඒ වගේම අපි පහළට එනවා
පඩිපෙළ.

8941
06:16:59,308 --> 06:17:01,018
මම වේගයෙන් පසුබසිමි
මට පුළුවන් විදියට

8942
06:17:01,143 --> 06:17:03,395
හරියට මම දඟකාරයෙක් වගේ
FBI නියෝජිතයා හෝ වෙනත් දෙයක්,

8943
06:17:03,520 --> 06:17:05,647
මම ඩැනියෙල් වෙත දිව යනවා
මම ඇයට බිත්තියට ගැසුවෙමි.

8944
06:17:05,772 --> 06:17:09,276
එයා කොහොම හරි මාව තල්ලු කළා
ජනෙල් කවුළුව තුළට,

8945
06:17:09,401 --> 06:17:11,778
මම මගේ නිකටට පහර දුන්නා,
මම මගේ නිකට දෙකඩ කළා

8946
06:17:11,903 --> 06:17:15,032
හා ආපසු වැටී මට දුන්නා
කම්පනයකි.

8947
06:17:15,157 --> 06:17:17,034
ඇය ඇගේ හිසට පහර දෙයි,

8948
06:17:17,159 --> 06:17:19,411
ඇය බොහෝ දුරට දැවී යයි
සිහිසුන්.

8949
06:17:19,536 --> 06:17:20,621
ඒ වගේම ඇයට යන්න වුණා
රෝහලට.

8950
06:17:20,746 --> 06:17:22,164
මම හිතන්නේ - එය නරකයි.

8951
06:17:22,289 --> 06:17:23,957
ඉතින් මට තවම යොවුන් පැටියෙක් ඉන්නවා
මගේ නිකට මත කැළලක්

8952
06:17:24,082 --> 06:17:27,169
එය මට සදහටම මතක් කර දෙනු ඇත
"13 වැනි සිකුරාදා"

8953
06:17:27,294 --> 06:17:30,213
මට නරකක් දැනෙනවා නමුත් එය - මම කිව්වේ,

8954
06:17:30,339 --> 06:17:33,175
මම හිතන්නේ එය ඇයට ආපසු ගෙවීමක් විය
අනිත් කෙනා ළඟට යනවා.

8955
06:17:33,300 --> 06:17:34,509
ඒ නිසා මම ඇයව නැවත ලබා ගත්තා.

8956
06:17:34,635 --> 06:17:35,594
මම හිතන්නේ වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ ඝාතනය

8957
06:17:35,719 --> 06:17:37,721
බොහෝ විට විය යුතුය
ට්‍රැවිස්ගේ.

8958
06:17:37,846 --> 06:17:39,514
ඔහුට තිබුණේ සංකේතාත්මක කෑගැසීමකි.

8959
06:17:39,640 --> 06:17:41,183
[කෙල්ලෙක් වගේ කෑගහනවා]

8960
06:17:41,308 --> 06:17:43,185
මම හිතන්නේ ඔහු පිටට කෑ ගැසුවා විය හැකියි
සියලුම කාන්තාවන්

8961
06:17:43,310 --> 06:17:46,188
ඕනෑම එකක තිබූ බව
"Friday The 13th" චිත්‍රපටවල.

8962
06:17:50,359 --> 06:17:51,818
මේ ෆිල්ම් එකේ මගේ මරණ දර්ශනය
විශිෂ්ට එකක් විය,

8963
06:17:51,943 --> 06:17:54,237
සහ මම හිතන්නේ සම්පූර්ණ අරමුණ
මගේ චරිතයේ

8964
06:17:54,363 --> 06:17:56,782
චිත්‍රපටයේ රැඳී ඉන්නවා
ඔහු කළ තාක් කල්

8965
06:17:56,907 --> 06:18:01,620
ඔබට ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් අවශ්‍ය වූයේද?
ඇත්තටම හෙමින් මට වෛර කරනවා

8966
06:18:01,745 --> 06:18:03,163
තව තවත් මට වෛර කරනවා

8967
06:18:03,288 --> 06:18:05,248
ඉතින් මම මැරෙනකොට
එය විශාල විපාකයක් විය.

8968
06:18:05,374 --> 06:18:08,627
අපි බොහෝ විට හරහා ගියා
ලේ ගැලුම් 10 ක්.

8969
06:18:09,044 --> 06:18:12,422
මූලික වශයෙන් මචේට් ලබා ගනී
ඔහුගේ ශරීරය දක්වාම

8970
06:18:12,547 --> 06:18:13,632
ඔහු ඉවත් කරන තුරු
බිම.

8971
06:18:13,757 --> 06:18:14,800
ඊට පස්සේ ඔහු මාව පහත් කළා,
මාව ඔසවයි

8972
06:18:14,925 --> 06:18:16,968
සහ මාව පිටුපසට විසි කරයි
පිදුරු මිටියක්

8973
06:18:17,094 --> 06:18:19,262
ඒක මගේ පපුව හරහා යනවා
මෝටර් රථය ඉවතට ඇදී යන විට.

8974
06:18:19,388 --> 06:18:22,349
එබැවින් කාලය පරිපූර්ණ විය යුතුය.
මට හිරවෙලා ඉන්න සිද්ධ වුණා.

8975
06:18:22,474 --> 06:18:24,476
ඒක ඇත්තටම එකක් විතරයි...
එය නින්දිත මරණයකි.

8976
06:18:24,601 --> 06:18:26,269
ඔහු අපතයා විය,
ඔහු ජරාව විය,

8977
06:18:26,395 --> 06:18:29,856
සහ, අපි හැමෝම චිත්‍රපටවල දන්නා පරිදි,
අපිට ඕන ඒ මිනිස්සු මැරෙන්න.

8978
06:18:29,981 --> 06:18:31,525
ඒ නිසා ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

8979
06:18:31,983 --> 06:18:34,861
ඊට පස්සේ ඔවුන් එලවනවා
මගේ මැරෙන ශරීරයත් එක්ක.

8980
06:18:34,986 --> 06:18:38,573
ඉතින්, සම්පූර්ණයෙන්ම මම - ඒක තමයි
මගේ ප්රියතම කොටස් වලින් එකක්

8981
06:18:38,699 --> 06:18:40,242
මම මැරෙනවා බලන්නයි හිටියේ.

8982
06:18:40,367 --> 06:18:42,202
මුල් පිටපත
මම කියවූ බව,

8983
06:18:42,327 --> 06:18:43,787
එය තවත් බොහෝ දේ සම්බන්ධ විය
සංකීර්ණ දර්ශනය

8984
06:18:43,912 --> 06:18:46,415
Jared ගේ චරිතය සම්බන්ධයි

8985
06:18:46,540 --> 06:18:47,791
සහ Amanda Righetti ගේ චරිතය
සහ මගේ චරිතය,

8986
06:18:47,916 --> 06:18:50,794
ජේසන් සමඟ තවත් සටනකදී

8987
06:18:50,919 --> 06:18:53,630
සහ ජෙනා අනිවාර්යයෙන්ම වැඩි විය
එම අනුවාදයට සම්බන්ධ වේ.

8988
06:18:53,755 --> 06:18:55,465
ඔවුන්ට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

8989
06:18:55,590 --> 06:18:57,175
ඒකත් වෙන්නේ නෑ
වෙඩි තියන්න අමාරුයි

8990
06:18:57,300 --> 06:18:59,302
සහ එය ගැලපෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ කාලසටහන.

8991
06:18:59,428 --> 06:19:01,471
ඉතින් ජෙනාට මැරෙන්න වුණා
උමග තුළ.

8992
06:19:01,596 --> 06:19:03,056
මම මේ ගැන ආදරය කළා.

8993
06:19:03,181 --> 06:19:05,517
ඔබ දන්නවා, එවැනි ආකාරයේ,
ඇය සියලු නීති අනුගමනය කරයි

8994
06:19:05,642 --> 06:19:08,311
ජේසන් චිත්‍රපටියක,
ඇය දිවුරන්නේ නැත,

8995
06:19:08,437 --> 06:19:10,814
ඇය ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත,
ඇය අමාරු පාක්ෂිකයෙක් නොවේ,

8996
06:19:10,939 --> 06:19:12,774
එහෙත් ඇය තවමත් මරා දමනු ලැබේ.

8997
06:19:12,899 --> 06:19:14,192
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය විනෝදජනකයි.

8998
06:19:14,317 --> 06:19:15,360
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි
කතා කරන ස්ථානය,

8999
06:19:15,485 --> 06:19:17,654
මිනිස්සු එහෙම ඉන්නවට මම ආසයි
ඒකට ආයෝජනය කළා.

9000
06:19:18,780 --> 06:19:21,533
ප්ලැටිනම් කඳු සමඟ
හවුල්කරුවන්

9001
06:19:21,658 --> 06:19:22,492
කට්ටලය දෙස හොඳින් නිරීක්ෂණය කිරීම,

9002
06:19:22,617 --> 06:19:25,829
සහ සවිකරන පීඩනය සමඟ
නිරන්තර ස්ක්‍රිප්ට් වෙනස්වීම්,

9003
06:19:25,954 --> 06:19:28,373
ආතතීන් ඇවිලී ගියේය
නිෂ්පාදකයන් අතර

9004
06:19:28,498 --> 06:19:30,667
සහ අධ්‍යක්ෂ මාකස් නිස්පෙල්.

9005
06:19:30,792 --> 06:19:32,836
වැඩ කරන සම්බන්ධතාවය
මම මාකස් එක්ක හිටියා කියලා

9006
06:19:32,961 --> 06:19:36,214
තුළ තරමක් මාරු විය
මෙම චිත්රපටය සෑදීමේ පාඨමාලාව.

9007
06:19:36,339 --> 06:19:38,800
හුදකලා ආකාරයකි.
ඔහු තමාටම තබා ගනු ඇත,

9008
06:19:38,925 --> 06:19:41,344
එවිට ඔහු ඔබට දේවල් කියනු ඇත
ඔබට ඒවා ඇසීමට අවශ්‍ය වූ විට.

9009
06:19:41,470 --> 06:19:43,555
සියුම් රේඛාවක් තිබේ
බුද්ධිය සහ පිස්සුව අතර.

9010
06:19:43,680 --> 06:19:46,683
ඔහු එතරම් දෘශ්‍යමාන පුද්ගලයෙකි.
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් වේ.

9011
06:19:46,808 --> 06:19:49,770
"ඩා-ඩා ඉතා හොඳ දර්ශනයක්.
මට ඕන ඔයා ඇතුලට එන්න.

9012
06:19:49,895 --> 06:19:52,397
ඔබ ඇයට පහර දෙන්නයි යන්නේ.
ශක්තිය එහි නතර වේ.

9013
06:19:52,522 --> 06:19:55,650
අනේ එයාලට උදව් කරන්න බෑ.
ඔබ ඔවුන්ව ඉරා දමනු ඇත! ”

9014
06:19:55,776 --> 06:19:58,528
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ එකක් තිබුණා
සම්බන්ධතාවය

9015
06:19:58,653 --> 06:20:01,782
සහ වඩා හොඳ සන්නිවේදනය
බ්රැඩ් සහ ඩ්රූ සමඟ.

9016
06:20:01,907 --> 06:20:03,867
ඔවුන් නිෂ්පාදකයන් විය
සෙට් එකේ හිටියා කියලා

9017
06:20:03,992 --> 06:20:05,494
මුළු රූගත කිරීම්.

9018
06:20:05,619 --> 06:20:06,912
අවාසනාවට තිබුණා
බොහෝ ගැටුම්

9019
06:20:07,037 --> 06:20:09,664
එම පක්ෂ අතර.

9020
06:20:09,956 --> 06:20:11,833
මාකස් උත්සාහ කළේය
මේ චිත්‍රපටිය ඉදිරියට තල්ලු කරන්න

9021
06:20:12,000 --> 06:20:13,376
නමුත් ඒවා වෙනස් වෙමින් පැවතුනි
පිටපත

9022
06:20:13,502 --> 06:20:16,379
සහ පිටපත නැවත ලිවීම.
තවද ඔවුන් සදහටම විරුද්ධ විය.

9023
06:20:16,505 --> 06:20:18,465
සෑම රූගත කිරීම් දිනකම පාහේ
ආරම්භ වනු ඇත,

9024
06:20:18,590 --> 06:20:20,091
ඔයා දන්නවා ද,
යම් ආකාරයක සාකච්ඡාවක්

9025
06:20:20,217 --> 06:20:22,219
හෝ සංවාදය
අපි වෙඩි තබන දේ ගැන.

9026
06:20:22,344 --> 06:20:23,845
නෑ නෑ ඒකත් නෑ
තවත් දර්ශනයක්.

9027
06:20:23,970 --> 06:20:26,890
තියෙන්න ඇති
ඔවුන් අතර යමක්,

9028
06:20:27,015 --> 06:20:29,601
නමුත් කාලය වන විට
එය නළුවන් අපට ලබා දෙයි,

9029
06:20:29,726 --> 06:20:31,728
හැමෝම - ඔබ දන්නවා,
ඒක අම්මයි තාත්තයි වගේ.

9030
06:20:31,853 --> 06:20:33,897
ඔවුන් සටන් කළා නම් එයයි
අපි නිදාගන්න ගියාම.

9031
06:20:34,022 --> 06:20:36,441
කාලය ගෙවී යද්දී මට මෙය වැටහුණි
යන්න ක්‍රමයක් නැත

9032
06:20:36,566 --> 06:20:37,609
චිත්‍රපටියක් හදනවා.

9033
06:20:37,734 --> 06:20:40,779
අපි කෙසේ හෝ පැමිණිය යුතුයි
සුහද ගිවිසුමක් මත

9034
06:20:40,904 --> 06:20:42,489
අපට ඉදිරියට යා හැකි තැන
සහ, ඔබ දන්නවා,

9035
06:20:42,614 --> 06:20:44,324
එය කිසි දිනක සැබවින්ම සිදු නොවීය.

9036
06:20:44,449 --> 06:20:46,451
රූගත කිරීම් අවසන් වන විට,

9037
06:20:46,576 --> 06:20:48,995
එක ප්‍රශ්නයක් තවමත් ඉතිරිව ඇත--

9038
06:20:49,496 --> 06:20:52,249
කොහොමද මේක
"සිකුරාදා 13" අවසානය?

9039
06:20:52,374 --> 06:20:54,543
ඒ වගේම අපි ආපහු එළියට ගියා
ඔස්ටින් වෙත

9040
06:20:54,668 --> 06:20:56,628
මාස කිහිපයකට පසු
අපි චිත්‍රපටිය ඔතා තිබුණා

9041
06:20:56,753 --> 06:20:58,255
එයින් කොටසක් නැවත රූගත කිරීමට,

9042
06:20:58,380 --> 06:21:00,173
ඔවුන්ට මා දැකීමට අවශ්‍ය විය
ජේසන්ට පිහියෙන් ඇන්න.

9043
06:21:00,340 --> 06:21:03,218
මුල් අවසානය
අපි "සිකුරාදා" රූගත කළා

9044
06:21:03,385 --> 06:21:06,346
ජේසන්ව ඇතුලට අදිනකොට
ලී කපනය,

9045
06:21:07,430 --> 06:21:09,391
අපි ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බා
එහිදී වෙස් මුහුණ ගැලවී යයි.

9046
06:21:09,933 --> 06:21:11,768
ඔහු බලා සිටී, ඔහු ව්‍යාකූල වී ඇත

9047
06:21:11,893 --> 06:21:13,436
මන්ද, ඔබ දන්නවා, ඔහු ආදරෙයි
ඇය ගොඩක්.

9048
06:21:13,562 --> 06:21:15,981
ඒක තමයි ඔය වගේ අවුල්,
ඔහු තම මවට ආදරෙයි

9049
06:21:16,648 --> 06:21:19,401
ඇය ඔහුගේ මව නොවේ,
නමුත් ඇය යම් ආකාරයක,

9050
06:21:19,526 --> 06:21:21,778
ඉතින් ඔහු වගේ,
"ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?"

9051
06:21:21,903 --> 06:21:23,530
ඊට පස්සේ ඇය ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා
මන්නත් එක්ක.

9052
06:21:23,655 --> 06:21:26,658
ජේසන් ! අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්න - අපායේ!

9053
06:21:26,783 --> 06:21:28,535
"ජේසන්, අම්මට ආයුබෝවන් කියන්න
නිරයේ."

9054
06:21:28,660 --> 06:21:30,704
මම ඒ දත නිය සමඟ සටන් කළා.

9055
06:21:30,829 --> 06:21:34,332
මම, "ඔහ්, ළමයි, ඇත්තටම?
ඒක පට්ටයි."

9056
06:21:34,457 --> 06:21:35,959
ඔවුන් සොයමින් සිටියේ ය
මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරයම යන්නේ,

9057
06:21:36,084 --> 06:21:38,461
Yay! නරක මිනිහා මැරිලා!

9058
06:21:38,587 --> 06:21:41,047
නමුත් ඒ වෙනුවට සමස්ත ප්‍රේක්ෂකාගාරය
නිහඬ විය.

9059
06:21:41,214 --> 06:21:42,883
ඒ නිසා ඔවුන් අවසානය වෙනස් කළා.

9060
06:21:43,008 --> 06:21:45,093
මම වඩාත් කැමති,
චිත්තවේගීය එකම

9061
06:21:45,385 --> 06:21:47,304
මන්ද එය වැඩි ගැඹුරක් එකතු කරයි.

9062
06:21:47,429 --> 06:21:50,557
පැහැදිලිවම විශාල පීඩනයයි
ලොකු එකක් වෙයිද

9063
06:21:50,682 --> 06:21:53,018
අවසානයේ ලොකු බියක්

9064
06:21:53,143 --> 06:21:55,854
පසුව, ඇත්තෙන්ම,
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස ඔබේ ලොකුම උපක්‍රමය

9065
06:21:55,979 --> 06:21:59,566
ඔබ පෙනෙන්නේ කුමක් දැයි බැලීමයි
අවසානයක් මෙන් හෝ නැත,

9066
06:21:59,691 --> 06:22:01,067
බොරු අවසානය, ඔබ දන්නවා.

9067
06:22:01,192 --> 06:22:02,485
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දන්නවා, එය අමාරුයි.

9068
06:22:02,611 --> 06:22:04,654
වෙච්ච දේ උඩට ගන්න අමාරුයි
පළමු චිත්රපටයේ.

9069
06:22:04,779 --> 06:22:06,531
පළමු චිත්‍රපටියේ එකක් තියෙනවා
උතුම්, ඔබ දන්නවා,

9070
06:22:06,656 --> 06:22:08,491
පනින්න බය හිතෙන හැම කාලෙකම අවසානය.

9071
06:22:08,617 --> 06:22:10,285
එබැවින් එය සැබෑවක් බවට පත් විය
දැඩි තීරුව, මම හිතන්නේ,

9072
06:22:10,410 --> 06:22:11,119
අනෙක් සෑම සිනමාකරුවෙකුටම.

9073
06:22:11,244 --> 06:22:12,412
ඒක හරියට අපිට අවශ්‍යයි වගේ
යමක්.

9074
06:22:12,537 --> 06:22:13,663
තවද ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට නොහැකි විය.

9075
06:22:13,788 --> 06:22:15,832
අපි ඉන්න එක පොයින්ට් එකක් තිබුණා
දෙන්නම හිටියේ ඔරුවක

9076
06:22:15,957 --> 06:22:17,500
ඊට පස්සේ ඔරුව උඩින් යනවා.

9077
06:22:17,626 --> 06:22:18,752
ඊට පස්සේ එක කරුණක් තිබුණා

9078
06:22:18,877 --> 06:22:20,253
සමහර විට ඒ ජරෙඩ් පමණක් විය හැකිය
ඔරුව,

9079
06:22:20,378 --> 06:22:21,838
මම නැව් තටාකයේ සිටියෙමි.

9080
06:22:21,963 --> 06:22:24,007
ඊට පස්සේ ඒක ඉවර උනා,
නෑ, අපි දෙන්නම ඩොක් එකේ ඉන්නම්.

9081
06:22:24,132 --> 06:22:26,718
ඔවුන් එසේ දැයි ඔවුන්ට විශ්වාස නැත
sequel එකක් කරන්න යනවා

9082
06:22:26,843 --> 06:22:28,011
නමුත් ඔවුන්ට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
විවෘත-අවසන්

9083
06:22:28,136 --> 06:22:29,554
ඔවුන් අනුක්‍රමයක් කළා නම්.

9084
06:22:29,679 --> 06:22:31,097
ඉන්පසු ඒවා නිකම්ම අවසන් විය
තීරණය කරමින්, "හරි,

9085
06:22:31,222 --> 06:22:33,433
ඔහු එළියට එන්නයි යන්නේ
වතුර දාලා ඔයාව අල්ලගන්න."

9086
06:22:34,809 --> 06:22:36,728
[කෑගසයි]

9087
06:22:37,145 --> 06:22:41,900
2009 පෙබරවාරි 13 වැනි සිකුරාදා,
"13 සිකුරාදා"

9088
06:22:42,734 --> 06:22:48,281
තිර 3,105 කින් නිකුත් විය
උතුරු ඇමරිකාවේ.

9089
06:22:48,907 --> 06:22:52,035
එය ගෙන ආවත්
විස්මිත ඩොලර් මිලියන 43 කි

9090
06:22:52,160 --> 06:22:53,411
එහි ආරම්භක සති අන්තයේ,

9091
06:22:53,536 --> 06:22:56,957
ඍණාත්මක සමාලෝචන සහ පසුබෑමක්
හාඩ්කෝර් පංකා වලින්

9092
06:22:57,290 --> 06:23:00,085
චිත්‍රපටයේ බොක්ස් ඔෆිස් වලට හේතු විය
80% පහත වැටීමට

9093
06:23:00,210 --> 06:23:01,878
එහි දෙවන සති අන්තයේ.

9094
06:23:02,128 --> 06:23:04,631
කොහොම වුණත් චිත්‍රපටිය දිගටම ගියා
උපයා ගැනීමට

9095
06:23:04,756 --> 06:23:06,716
ඩොලර් මිලියන 65 කි
දේශීය වශයෙන්,

9096
06:23:06,841 --> 06:23:08,885
ඒක හදනවා
වැඩිම අදායමක් ලැබූ චිත්‍රපටිය

9097
06:23:09,010 --> 06:23:10,595
ඕනෑම ස්ලැෂර් ප්‍රතිනිර්මාණයක් අතර

9098
06:23:10,720 --> 06:23:16,434
සහ ජේසන් වෝර්හීස් බව ඔප්පු කිරීම
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයකින් ජීවත් විය හැකිය,

9099
06:23:16,559 --> 06:23:19,354
ඔහුගේම ප්‍රතිනිර්මාණය ඇතුළුව.

9100
06:23:19,729 --> 06:23:22,148
කවදා හෝ ප්‍රතිනිර්මාණය වන ඕනෑම චිත්‍රපටයක්

9101
06:23:22,273 --> 06:23:24,943
ගොඩක් හම්බෙන්න යනවා
විවේචනය.

9102
06:23:25,068 --> 06:23:29,906
අපි මොකක් හරි අවුල් කරනවා
බොහෝ මිනිසුන්ට ශුද්ධ බව.

9103
06:23:30,031 --> 06:23:31,992
එබැවින් එය මා පුදුමයට පත් නොකරයි
මිනිස්සු හිටියා කියලා

9104
06:23:32,117 --> 06:23:34,411
සතුටින් නොසිටි බව
හෝ සෑහීමකට පත්වේ

9105
06:23:34,536 --> 06:23:35,829
ඔවුන් නිරූපණය කළ ආකාරය සමඟ
ජේසන් ජීවත් වූ ස්ථානය

9106
06:23:35,954 --> 06:23:37,998
සහ ඔහු යන ආකාරය
මේ මිනිස්සු මරනවා.

9107
06:23:38,415 --> 06:23:39,499
දැඩි රසිකයින්

9108
06:23:39,624 --> 06:23:41,376
ඔවුන්ගේ පෑන්ටි වර්ගයක් ලැබුණා
ඒ ගැන කතා බහක,

9109
06:23:41,501 --> 06:23:44,921
නමුත් මම හිතුවා ඒක
ඉතා හොඳ ක්රියාත්මක කිරීමක්.

9110
06:23:45,380 --> 06:23:47,799
ඔබ ඇත්තටම රසිකයෙක් නම්
එම මුල් දේවල් වලින්,

9111
06:23:47,924 --> 06:23:49,884
අපි අවුල් කරපු එකට ඔයාට පිස්සු
සමහර මුල් දේවල් සමඟ,

9112
06:23:50,010 --> 06:23:51,761
එහෙනම් ගිහින් බලන්න
මුල් චිත්‍රපට

9113
06:23:51,886 --> 06:23:53,930
හා බලන්න එන්න එපා
Michael Bay ගේ එහි ප්‍රතිනිර්මාණය.

9114
06:23:54,055 --> 06:23:56,766
හොඳයි, අවම වශයෙන් ජේසන්
අභ්‍යවකාශයේ ජීවත් වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

9115
06:23:56,891 --> 06:23:58,935
මගේ යාළුවෙක් මට එව්වා
අනිත් දවසේ දෙයක්

9116
06:23:59,060 --> 06:24:02,731
ලැයිස්තුවක් තිබුණා කියලා
හඳුනාගත හැකි චරිත

9117
06:24:02,856 --> 06:24:05,233
ඡන්ද බලය තුළ,
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බවත්.

9118
06:24:05,358 --> 06:24:06,526
මම, "ඒක ඇත්තටම නියමයි" වගේ.

9119
06:24:06,651 --> 06:24:09,946
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි
මොකද රසිකයෝ, රසික කොල්ලෝ,

9120
06:24:10,071 --> 06:24:12,949
වැටීම වර්ග කළ හැකිය
වැටේ එක් පැත්තක,

9121
06:24:13,074 --> 06:24:14,784
ඔවුන් ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත
මට,

9122
06:24:14,909 --> 06:24:16,161
ඒ සඳහා මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

9123
06:24:16,286 --> 06:24:18,580
අපි උත්සාහ කළේ රසිකයන්ගේ සිහිනයක් කරන්න.

9124
06:24:18,705 --> 06:24:21,082
මොකද අපි රසිකයෝ සහ මම කියන්නේ
හැමෝම කියනවද දන්නේ නෑ.

9125
06:24:21,207 --> 06:24:22,459
ඔයාලා ඇත්තටම රසිකයෝ නෙවෙයි.

9126
06:24:22,584 --> 06:24:24,544
නමුත් මම ඇත්තටම.
ඒ වගේම මම මේ චිත්‍රපට වලට කැමතියි,

9127
06:24:24,669 --> 06:24:26,796
සහ අපට ලිවීමට අවශ්‍ය විය
අපිට බලන්න ඕන කරපු චිත්‍රපටිය.

9128
06:24:26,921 --> 06:24:28,798
මම ෆිල්ම් එකක වැඩ කරනවා කියලා දැනගත්තා විතරයි
මම වැඩ කරන්න ආසයි කියලා

9129
06:24:29,090 --> 06:24:30,717
විශාල පිරිසක් සමඟ

9130
06:24:30,842 --> 06:24:33,470
ඊට පස්සේ ජනතාව
එය දැකීමට පටන් ගත්තේය

9131
06:24:33,595 --> 06:24:36,014
ඒක බලලා උඩට එනවා
මට සහ මට කියනවා

9132
06:24:36,139 --> 06:24:37,140
ඔවුන් එයට ආදරය කළ දේ,

9133
06:24:37,265 --> 06:24:38,725
එවිට මට එය බැලීමට හැකි විය
සහ යන්න,

9134
06:24:38,850 --> 06:24:41,144
මම වැඩ කළා විතරයි
"Friday The 13th" චිත්‍රපටියක්.

9135
06:24:41,436 --> 06:24:43,354
මේක හරිම ලස්සනයි මොකද මේක නිසා
මම හැදී වැඩුණු දේ.

9136
06:24:43,563 --> 06:24:45,815
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
වැඩීම

9137
06:24:45,940 --> 06:24:47,025
උත්සාහ කිරීමට සහ සෑදීමට
මෙම චිත්‍රපට වලින් එකක්.

9138
06:24:47,150 --> 06:24:49,152
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එඩිතර වුණා කියලා
එතරම් ඉහළ සිහින දැකීමට.

9139
06:24:49,277 --> 06:24:51,946
මම ඒ ගැන කිසිම ඇටයක් හදන්නේ නැහැ.
මම මේ චිත්‍රපටිය හදන්න ආසයි.

9140
06:24:52,072 --> 06:24:54,657
මම හදන්න කැමතියි
ඔවුන්ගෙන් තවත් 12 ක්.

9141
06:24:54,991 --> 06:24:58,787
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ තියෙනවා
බොහෝ විට ජේසන් තුළ වැඩි ජීවිතයක්,

9142
06:24:58,912 --> 06:25:02,957
සහ තවත් එකක් තිබේ
ඔහුව නැවත හඳුන්වා දෙන ආකාරය

9143
06:25:03,083 --> 06:25:04,667
ඊළඟ පරම්පරාවට.

9144
06:25:04,793 --> 06:25:06,169
මේ ගානයි
මම මෝඩයෙක්.

9145
06:25:06,294 --> 06:25:08,004
මට සීතලක් ආවා, ඒක පිස්සුවක්.

9146
06:25:08,129 --> 06:25:11,091
එහෙම වීම ගෞරවයක්
මාලාවේ කොටසක්.

9147
06:25:11,382 --> 06:25:15,095
ඒක හිතට වදින නිසා මොකද මම
ජේසන් අහන්න මම කේන් ගැන හිතනවා,

9148
06:25:15,220 --> 06:25:16,930
C.J. ග්‍රැහැම්, ටෙඩ් වයිට්.

9149
06:25:17,055 --> 06:25:19,057
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ,
"ආ ඔව් ඒක හරි.

9150
06:25:19,182 --> 06:25:22,685
මට ජේසන් රඟපාන්න තියෙනවා."
එය කෙතරම් අසත්‍යද?

9151
06:25:22,811 --> 06:25:24,854
ඔවුන් එහි අනුප්‍රාප්තියක් කරන්නේ නම්,
මම නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

9152
06:25:24,979 --> 06:25:27,649
නමුත් එසේ නොවේ නම්, මම නොවුනත්
ඇහුවා නැත්නම් මම ආපහු එන්නේ නැහැ

9153
06:25:27,774 --> 06:25:29,067
මම කතා මාලාවේ රසිකයෙක්.

9154
06:25:29,192 --> 06:25:30,568
මට බලන්න ඕනේ
තවත් ජේසන් චිත්‍රපට,

9155
06:25:30,693 --> 06:25:31,820
මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.

9156
06:25:50,004 --> 06:25:52,382
කවදා හෝ කමක් නැත

9157
06:25:52,549 --> 06:25:55,510
Jason Voorhees කවදාහරි එල්ලෙනවා
ඔහුගේ වෙස්මුහුණ සහ පිහිය,

9158
06:25:55,802 --> 06:25:58,555
රසිකයින්ට සැමවිටම පවතිනු ඇත
ඔවුන්ගේ Crystal Lake Memories

9159
06:25:58,888 --> 06:26:01,307
ලෝකය බව ඔවුන්ට මතක් කර දීමට
ඇත්තෙන්ම වනු ඇත

9160
06:26:01,432 --> 06:26:06,312
වඩා අඳුරු තැනක් වෙන්න
"සිකුරාදා 13" නොමැතිව

9161
06:26:06,437 --> 06:26:08,273
ජේසන්, යැයි සිතීම සතුටක්,

9162
06:26:08,398 --> 06:26:11,067
කවුද පටන් ගත්තේ මෙහෙමයි
කුඩා පුදුම අවසානය

9163
06:26:11,192 --> 06:26:13,820
පළමු එක මත,
පොප් නිරූපකයක් බවට පත් වී ඇත,

9164
06:26:14,028 --> 06:26:15,989
අතථ්‍ය ගෘහ කර්මාන්තයක්.

9165
06:26:16,197 --> 06:26:17,991
මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත්,

9166
06:26:18,116 --> 06:26:20,118
මම, ෂෝන් හෝ ස්ටීව්

9167
06:26:20,243 --> 06:26:22,370
හෝ බොහෝ දුරට සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
එම පින්තූරය සමඟ,

9168
06:26:22,495 --> 06:26:25,248
කියලා අදහසක් තිබුණා
"13 සිකුරාදා"

9169
06:26:25,456 --> 06:26:30,295
දොළොස් දෙනෙක් බිහි කරයි සහ කවුද දන්නේ
තව ෆිල්ම් කීයක්ද?

9170
06:26:30,420 --> 06:26:31,462
මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

9171
06:26:31,588 --> 06:26:34,299
අවංකවම, "13 සිකුරාදා"
මට තෑග්ගක් දීලා තියෙනවා

9172
06:26:34,424 --> 06:26:37,343
එය වඩා විශාලයි
ජීවිතයට වඩා.

9173
06:26:37,468 --> 06:26:40,096
මම නොකළ චිත්‍රපටියක්
සඳහා ශත දෙකක් දෙන්න

9174
06:26:40,221 --> 06:26:43,016
ආරම්භයේදී
මාව ලෝකයට ගෙනාවා

9175
06:26:43,141 --> 06:26:44,976
සහ මිනිසුන්ගේ ජීවිත තුළට
ඒක බලපු අය

9176
06:26:45,101 --> 06:26:46,686
ඉතා විශේෂ ආකාරයකින්.

9177
06:26:46,811 --> 06:26:48,438
මිනිස්සු මාව දැක්කේ එහෙම නම්

9178
06:26:48,563 --> 06:26:51,858
ශක්තිමත් ආකාරයේ,
බුද්ධිමත් කාන්තාවක්,

9179
06:26:52,192 --> 06:26:55,695
එය මට දැනෙන්නට විය
ලස්සනට බල ගැන්වී ඇත.

9180
06:26:56,321 --> 06:26:59,949
එය මා සමඟ රැගෙන යාමට හැකි වීම සඳහා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

9181
06:27:00,283 --> 06:27:01,784
මෙම විනෝදජනක සංස්කෘතික චිත්‍රපටය,

9182
06:27:02,243 --> 06:27:03,328
ඒක කතා කරන්න දෙයක්,

9183
06:27:03,453 --> 06:27:05,038
එය විශිෂ්ටයි
සංවාද ආරම්භකය.

9184
06:27:05,163 --> 06:27:06,831
මම ඇතුලේ හිටියා කියන්න පුළුවන්
"13 සිකුරාදා"

9185
06:27:06,956 --> 06:27:08,625
මම ජේසන් දුන්නා
ඔහුගේ හොකී වෙස් මුහුණ,

9186
06:27:08,750 --> 06:27:11,628
සහ කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මම කතා කරන දේ.

9187
06:27:11,753 --> 06:27:13,171
මොකක්ද කියලා හැමෝම දන්නවා.

9188
06:27:13,296 --> 06:27:14,797
ඇත්තටම මට ඒ ගැන ආඩම්බරයි.

9189
06:27:15,256 --> 06:27:18,301
මම ඉතිහාසයේ කොටසක්,
චිත්රපට ඉතිහාසය.

9190
06:27:18,426 --> 06:27:20,386
ඔයා දන්නවා ද,
මෙය මගේ පළමු රැකියාවයි,

9191
06:27:20,511 --> 06:27:22,096
එතන මම හිටියා
මෙම චිත්රපටයේ ප්රධානියා

9192
06:27:22,222 --> 06:27:24,599
සහ ඒ ආකාරයේ,
මම හිතන්නේ ඒක මට පටන් ගත්තා

9193
06:27:24,724 --> 06:27:29,020
අවසානයේ හොඳ මාවතකට
වෛද්‍ය සහ නීතිඥ භූමිකාවන් රාශියක්.

9194
06:27:29,145 --> 06:27:30,688
එය ගෞරවයේ ලාංඡනයක් වගේ,
ඔයා දන්නවා ද,

9195
06:27:30,813 --> 06:27:33,233
සියලු සංකේතාත්මක භීෂණයෙන්
සංඛ්යා, ඔබ දන්නවා,

9196
06:27:33,358 --> 06:27:36,027
ජේසන් විසින් මරා දැමීමට,
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය.

9197
06:27:36,152 --> 06:27:38,112
උපුටා ගැනීම "ඔබ නොවේ
නළුවෙක්

9198
06:27:38,238 --> 06:27:40,740
ඔබ කර නොමැති නම්
'Friday The 13th' චිත්‍රපටියක්."

9199
06:27:41,115 --> 06:27:44,118
මම දුවන මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා
කියන හැම වෙලාවෙම,

9200
06:27:44,244 --> 06:27:46,120
"ඔයා දන්නවද මම ඇතුලේ
'13 වැනි සිකුරාදා"

9201
06:27:46,246 --> 06:27:48,706
මම බවට පත් වූ කාරණය
නිරූපකයක්

9202
06:27:48,957 --> 06:27:52,043
යනු අමුතුම අත්දැකීමකි
මගේ ජීවිතයේ.

9203
06:27:52,168 --> 06:27:53,127
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
විපාකයක් නැත

9204
06:27:53,253 --> 06:27:54,837
ඔබ හදන විට
මගුලක්.

9205
06:27:54,963 --> 06:27:56,214
එය වසරකට පසුවය
එය එළියට එන විට.

9206
06:27:56,339 --> 06:27:57,465
ඔබ කෑගැසීමට සවන් දෙනවා
සහ අත්පොළසන් හඬ

9207
06:27:57,590 --> 06:28:00,385
සහ එයයි - එයයි
අපි එය කරන්නේ ඇයි, ඔබ දන්නවා.

9208
06:28:00,510 --> 06:28:03,388
අපි ගිහින් හොඳට විනෝද වුණා
මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම

9209
06:28:03,513 --> 06:28:04,597
චිත්රපටය බලන්න.

9210
06:28:05,390 --> 06:28:09,686
නැවතත්, ඔබට එය නොපෙනේ
දැන් ගොඩක්.

9211
06:28:10,144 --> 06:28:14,399
හොඳයි මම හිතන්නේ අමුතුම විදිහකට
මේවා සම්භාව්‍ය ද?

9212
06:28:14,899 --> 06:28:17,151
ඉතින් මම සතුටින් ඉන්න මිනිස්සු
ඒවා භුක්ති විඳින්න,

9213
06:28:17,277 --> 06:28:21,114
ඒ වගේම හිනා වෙන්නත් පුළුවන්
අප සියල්ලන්ම බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

9214
06:28:21,489 --> 06:28:24,659
ගොඩක් නළු නිළියෝ කැමති වෙනවා
ලැජ්ජයි වගේ,

9215
06:28:24,784 --> 06:28:26,577
එය ඔවුන්ගේ අතීතයට දමා ඇත
අනෙක් පැත්ත බලන්න,

9216
06:28:26,703 --> 06:28:28,538
එය කාමුක දර්ශන වලට කැමති ලෙස ක්‍රියා කරයි
හෝ යමක්

9217
06:28:28,663 --> 06:28:30,832
ඔවුන් ආඩම්බර නොවන බව සහ
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැහැ

9218
06:28:30,957 --> 06:28:32,125
එය කවදා හෝ සිදු වූ බව.

9219
06:28:32,250 --> 06:28:34,252
මට, මට දැනෙනවා
ඒ ගැන හාත්පසින්ම වෙනස්.

9220
06:28:34,377 --> 06:28:36,879
මම රසිකයන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
බිහිසුණු ලෝකයේ,

9221
06:28:37,005 --> 06:28:39,132
ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා,
ඔයා දන්නවා ද,

9222
06:28:39,257 --> 06:28:40,842
මාව පිළිගත්තා
එවැනි විවෘත දෑත් සමඟ

9223
06:28:40,967 --> 06:28:42,635
ඡන්ද බලයේ රසිකයින් විසිනි.

9224
06:28:42,760 --> 06:28:44,971
මම Tommy Jarvis රඟපාන්න ආසා කළා.

9225
06:28:45,096 --> 06:28:47,307
කොරී එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස සකසා ඇත
"4 කොටස" තුළ

9226
06:28:47,432 --> 06:28:50,101
වගේ කියලා
පන්දම පසුකරමින්.

9227
06:28:50,226 --> 06:28:52,270
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඉදිරියට යයි
"6 වෙනි කොටසට"

9228
06:28:52,562 --> 06:28:55,231
ඔහු අවම වශයෙන් ජීවත් වේ, ඒ නිසා මම කළ යුතුයි
හරි දෙයක් කරලා තියෙනවා.

9229
06:28:55,356 --> 06:28:56,899
මට ඕන හැමෝම දැනගන්න එක විතරයි
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා,

9230
06:28:57,025 --> 06:28:59,110
මම ඇත්තටම ආඩම්බර වුණා
එහි කොටසක් වීමට.

9231
06:28:59,235 --> 06:29:01,195
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා,

9232
06:29:01,321 --> 06:29:04,699
අපි හැමෝටම බෙදාගන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
හොඳ හිනාවක්... නැත්නම් කෑගැසීමක්.

9233
06:29:04,824 --> 06:29:06,159
එතෙල්: Ayyyy-ahhh!

9234
06:29:06,284 --> 06:29:08,911
කොච්චර දඟ කළත්
මෙම චිත්‍රපට පෙනෙන්නේ,

9235
06:29:09,203 --> 06:29:12,749
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ආකාරයේ interweaves

9236
06:29:12,874 --> 06:29:16,169
මේ මුළු විශාල පිරිසක්
එය එක් විශාල පවුලක් බවට පත් කරයි.

9237
06:29:16,294 --> 06:29:18,713
සත්කාරක: පාඨමාලාවේ කවදාවත්
සිනමා ඉතිහාසයේ

9238
06:29:18,838 --> 06:29:20,757
තනි දිනයක් ඇත

9239
06:29:20,882 --> 06:29:22,925
අපේ සංස්කෘතියට බොහෝ දේ අදහස් විය

9240
06:29:23,051 --> 06:29:25,887
13 සිකුරාදාට වඩා.

9241
06:29:26,012 --> 06:29:27,638
එය එළිදැක්වීමේ උත්සවයක් විය

9242
06:29:27,764 --> 06:29:30,433
Crystal Lake Memories හි
පොත.

9243
06:29:30,558 --> 06:29:33,561
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජේසන් පෙනී සිටි අතර, ඔබ දන්නවා,

9244
06:29:33,686 --> 06:29:36,397
පිහියකින් කේක් කපන්න සහ
එය ඉතා විනෝදජනක හා මෝඩ විය.

9245
06:29:36,522 --> 06:29:39,275
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

9246
06:29:41,277 --> 06:29:44,155
ඒ වගේම මට හමුවෙන්න තියෙනවා
මගේ පියා සහ මව

9247
06:29:44,280 --> 06:29:46,532
චිත්‍රපට වලින්,
සහ අපට ඡායාරූපයක් තිබුණා,

9248
06:29:46,657 --> 06:29:48,868
ඒ වගේම අපි ඉන්නවා වගේ දැනුණා
නැවත සම්බන්ධ වූ පවුලක්,

9249
06:29:48,993 --> 06:29:50,370
නැවතත් එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

9250
06:29:50,495 --> 06:29:52,663
ඇය දැන් මේ කුඩා වැඩිහිටියෙක්,

9251
06:29:52,789 --> 06:29:54,791
මම හිතන්නේ ඇය යනවා
විද්‍යාලය, ඇගේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න,

9252
06:29:54,916 --> 06:29:56,501
අපි ඇත්තටම හොඳින් කළා,
ඇය විශිෂ්ට ලෙස පෙනී සිටියාය.

9253
06:29:56,626 --> 06:30:00,380
"සිකුරාදා TH 13" වී ඇත
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා නැංගුරමක්

9254
06:30:00,505 --> 06:30:02,632
...දැන් ඉන්න අයට
විනෝදාස්වාදය ලෙස,

9255
06:30:02,757 --> 06:30:05,802
නමුත් සිනමාකරුවන් සඳහා
අධ්යක්ෂවරුන්, ලේඛකයින්.

9256
06:30:06,135 --> 06:30:09,180
වසර කිහිපයකට පෙර
මට මහඟු අවස්ථාවක් ලැබුණා

9257
06:30:09,305 --> 06:30:11,724
ස්ටෑන්ඩ්බයි ලෙස දැමිය යුතුය
හියු ජැක්මන් සඳහා

9258
06:30:11,974 --> 06:30:14,477
බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශනයේදී
"Oz සිට පිරිමි ළමයා."

9259
06:30:14,602 --> 06:30:17,313
ඔහුගේ මුළු සිහිනය
ලොකු වෙලා නළුවෙක් වෙන්න

9260
06:30:17,438 --> 06:30:20,066
ජේසන් මත පදනම් විය
ඔහුට ජේසන් ලෙස රඟපාන්නට අවශ්‍ය විය.

9261
06:30:20,191 --> 06:30:22,276
වාර්තාකරු: ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද?
ඔබ කවදා හෝ ජේසන් ලෙස රඟපාවි කියලා

9262
06:30:22,402 --> 06:30:24,362
ඒවායින් එකක
"සිකුරාදා 13?"

9263
06:30:24,487 --> 06:30:26,531
හියු ජැක්මන්: අපොයි,
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.

9264
06:30:26,656 --> 06:30:28,699
ඒකයි එයාට ආශ්වාදයක් වුණේ
නළුවෙක් වෙන්න කියලා.

9265
06:30:28,825 --> 06:30:30,868
මම දැක්කා හැමෝම කැපවෙලා ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට

9266
06:30:30,993 --> 06:30:33,663
100% දක්වා සහ, ඔබ දන්නවා,

9267
06:30:33,788 --> 06:30:34,914
ඒක මාව එක්තරා විදියකට හැදුවා
ආදරයෙන් බැඳුණා

9268
06:30:35,039 --> 06:30:36,541
මම කරන දේ සමඟ.

9269
06:30:36,666 --> 06:30:38,543
මම හිතන්නේ මේ චිත්‍රපට
අත්යවශ්ය වේ.

9270
06:30:38,668 --> 06:30:42,463
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි
අමුතු අඳුරු කොටසක්

9271
06:30:42,588 --> 06:30:43,881
අපේ පෞරුෂයන්.

9272
06:30:44,173 --> 06:30:45,842
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිරෝගීයි.

9273
06:30:45,967 --> 06:30:48,469
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා ඍණාත්මකයි කියලා
සමාජය මත.

9274
06:30:48,594 --> 06:30:50,388
මම හිතන්නේ ඒක නිදහසට කරුණක්.

9275
06:30:50,513 --> 06:30:52,557
අපි හැමෝම ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා,
බය වෙනවා

9276
06:30:52,682 --> 06:30:54,851
මොකද වෙන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා
අප පිටුපස සහ අප වටා.

9277
06:30:54,976 --> 06:30:55,977
[කෑගසන්න]

9278
06:30:56,102 --> 06:30:57,979
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඒවා කල් පවතිනවා,
අවංකව.

9279
06:30:58,271 --> 06:31:00,815
"සිකුරාදා 13" සෑම විටම
නියම දින චිත්‍රපටියක්, ඔබ දන්නවා.

9280
06:31:00,940 --> 06:31:02,942
අපි හිටියා කියන්න කැමතියි
මිනිසුන් එකට ගෙන ඒම

9281
06:31:03,067 --> 06:31:04,318
අවුරුදු තිහක් තිස්සේ.

9282
06:31:04,444 --> 06:31:06,362
[කෑගසන්න]

9283
06:31:06,487 --> 06:31:09,240
අපි වගේ කැමති කොල්ලන්ට
භීෂණය,

9284
06:31:09,365 --> 06:31:11,576
සහ ජේසන්ට කැමති අය,
මයිකල් සහ ෆ්‍රෙඩී,

9285
06:31:11,701 --> 06:31:14,036
ඔවුන් අපේ සංස්කෘතියේ කොටසක්
ඉතිං මොක ද,

9286
06:31:14,162 --> 06:31:16,372
ඔබ දන්නවා, අපි අපේ දරුවන්ට කියන්නම්
මේ කතා ගැන.

9287
06:31:16,497 --> 06:31:18,958
ඒකයි බය වෙන්න හේතු වුණේ

9288
06:31:19,375 --> 06:31:21,919
ඔබට පමණක් හැකි වූ කාරණය විය
ඔවුන්ව වළක්වන්න.

9289
06:31:22,211 --> 06:31:24,338
ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් මරා දැමීම ගැන.

9290
06:31:24,464 --> 06:31:26,507
ඔවුන් අවට සිටිනු ඇත
ඊළඟ පරම්පරාව

9291
06:31:26,632 --> 06:31:27,675
සහ ඊළඟ චිත්‍රපටිය,

9292
06:31:27,800 --> 06:31:30,261
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබ ඔවුන්ට කළා ...

9293
06:31:30,386 --> 06:31:31,679
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

9294
06:31:31,804 --> 06:31:33,723
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
කව්ද දන්නේ?

9295
06:31:33,848 --> 06:31:38,978
එය තවත් ඉදිරියට යා හැකිය
අවුරුදු 20, 30. කව්ද දන්නේ?

9296
06:31:39,103 --> 06:31:41,314
පුදුම පහත සඳහන්
අපට ඇති බව,

9297
06:31:41,439 --> 06:31:44,442
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
ඒ වගේම මම හරිම පුදුමයි

9298
06:31:44,567 --> 06:31:46,611
රසිකයින්ගේ සහ සියලු දෙනාගේ.

9299
06:31:46,736 --> 06:31:48,905
එයාලා හරිම ලස්සනයි,
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ආඩම්බරයක් දැනෙනවා

9300
06:31:49,030 --> 06:31:50,448
එහි කොටසක් වීමට.

9301
06:31:50,573 --> 06:31:52,950
මට නිකන් පුදුමයි
මෙම සංසිද්ධිය බවට පත් වී ඇත.

9302
06:31:53,075 --> 06:31:55,912
මම ඉන්නකොට හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ
එතකොට ෆිල්ම් එක කරනවා

9303
06:31:56,037 --> 06:31:58,456
එය ඇති කරන බලපෑම
බොහෝ මිනිසුන් මත

9304
06:31:58,581 --> 06:32:00,958
සහ එවැන්නක් ඇති වන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඊළඟ වසර 30 කට පසුව.

9305
06:32:01,083 --> 06:32:03,920
ඒ වගේම මම රසිකයන්ට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා.

9306
06:32:04,045 --> 06:32:05,463
ඔවුන් මට ගොඩක් ආදරය කරලා තියෙනවා

9307
06:32:05,880 --> 06:32:09,467
සහ එය ඉතා උසස් කර ඇත
සහ පුදුමයි.

9308
06:32:09,884 --> 06:32:12,303
මට කවදාවත් මේ තරම් මිනිස්සු හමුවෙලා නැහැ

9309
06:32:12,428 --> 06:32:15,556
ලෙස උද්යෝගිමත් බව
ආයුබෝවන් කීම ගැන

9310
06:32:15,681 --> 06:32:17,058
යම් පිරිමියෙකුට
හොකී වෙස් මුහුණක් දාගෙන කියලා

9311
06:32:17,183 --> 06:32:18,643
සහ ඔහුගේ අත්සන ලබා ගැනීම.

9312
06:32:18,768 --> 06:32:22,980
ඔවුන් මට වඩා මා ගැන දන්නවා
බාගෙට මම ගැන දන්නවා.

9313
06:32:23,105 --> 06:32:26,651
ඒ වගේම ඒවා නියමයි. ඔවුන්
භයානක, භයානක මිනිසුන්.

9314
06:32:26,776 --> 06:32:28,486
ඔබ දන්නවා, Andy Warhol පැවසූ පරිදි,

9315
06:32:28,611 --> 06:32:30,655
“අපි හැමෝටම විනාඩි පහළොවක් තියෙනවා
කීර්තිය."

9316
06:32:30,780 --> 06:32:33,115
සහ "සිකුරාදා The 13" ට ස්තූතියි

9317
06:32:33,241 --> 06:32:36,577
මගේ විනාඩි පහළොව,
එය දිගටම පවතී.

9318
06:32:36,702 --> 06:32:39,997
ඔබ දන්නවා, එය එක් වරක් විය හැකිය
මට දෙයක්, මම දන්නේ නැහැ,

9319
06:32:40,122 --> 06:32:41,499
නමුත් එය වී ඇත
විශිෂ්ට අත්දැකීමක්.

9320
06:32:41,624 --> 06:32:43,417
මම පින්තූර ගන්නවා
අවුරුදු 4 ක් වයසැති දරුවන් සමඟ

9321
06:32:43,543 --> 06:32:46,087
සෙංකෝලය සහ වෙස් මුහුණු සමඟ,
වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටින ළදරුවන්.

9322
06:32:46,212 --> 06:32:47,838
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මා වෙත පැමිණේ
සහ කියන්න,

9323
06:32:47,964 --> 06:32:49,090
"ඒයි ඔයා බය උනා
ජරාව

9324
06:32:49,215 --> 06:32:50,341
මට වයස අවුරුදු 8 දී"
ඔයා දන්නවා ද.

9325
06:32:50,466 --> 06:32:51,259
ඒ වගේම මම කියනවා, "හොඳයි,
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ

9326
06:32:51,384 --> 06:32:53,261
චිත්‍රපටිය බලනවා
වයස අවුරුදු 8 දී?

9327
06:32:53,386 --> 06:32:54,554
ඔබට එය ලැබුණු විට
සංස්කෘතිය අනුගමනය කිරීම,

9328
06:32:54,679 --> 06:32:57,890
ඔබ එම කණ්ඩායම ලබා ගන්නා විට
එයට එතරම් කැමැත්තක් දක්වන මිනිසුන්ගේ,

9329
06:32:58,015 --> 06:33:00,226
එය කිසිදා පහව යන්නේ නැත.

9330
06:33:00,351 --> 06:33:02,728
උන් හදන එක නවත්තන්න ඇති
ඒ චිත්‍රපට ගොඩක් කාලෙකට කලින්

9331
06:33:02,853 --> 06:33:04,855
ඔවුන් සාර්ථක නොවූයේ නම්.

9332
06:33:04,981 --> 06:33:07,358
සාර්ථකත්වය යනු මුදල් පමණක් නොවේ,
මිනිසුන්ට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යයි,

9333
06:33:07,483 --> 06:33:09,652
එය ආශාව,
ඔවුන් යමක් අවුලුවන,

9334
06:33:09,777 --> 06:33:11,612
සහ ඔවුන් ආයතනයක් බවට පත් වේ.

9335
06:33:11,737 --> 06:33:14,365
දැන් ඇතුළට යන එක හරිම අමුතුයි
මෙම විවිධ ගබඩා

9336
06:33:14,490 --> 06:33:16,450
සහ මෙම ප්ලාස්ටික් බලන්න
හොකී වෙස් මුහුණු

9337
06:33:16,576 --> 06:33:19,036
එහි පමණක් ඇති බව
"සිකුරාදා" කාරණය නිසා.

9338
06:33:19,328 --> 06:33:23,499
සෙල්ලම් බඩු, නවකතා අතර,
ප්‍රබන්ධ නොවන පොත්, වීඩියෝ ක්‍රීඩා,

9339
06:33:23,624 --> 06:33:25,876
හැමෝටම මතක නම්
ඒ අපූරු නින්ටෙන්ඩෝ

9340
06:33:26,002 --> 06:33:27,044
විනෝදාස්වාද පද්ධති ක්‍රීඩාව.

9341
06:33:27,169 --> 06:33:29,672
ඔහු අඩු මාර්කට් කළ හැකි කෙනෙක් නොවේ
රොනල්ඩ් මැක්ඩොනල්ඩ්ට වඩා

9342
06:33:29,797 --> 06:33:31,382
හෝ මිකී මවුස්
මෙම මොහොතේ දී.

9343
06:33:31,507 --> 06:33:34,218
ඒක ඇත්තටම කොටසක් වෙලා
එදිනෙදා සංස්කෘතිය

9344
06:33:34,343 --> 06:33:36,596
ඇමරිකානු සංස්කෘතිය තුළ
සහ ලොව පුරා.

9345
06:33:36,721 --> 06:33:38,472
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් පමණි
අවස්ථාව

9346
06:33:38,598 --> 06:33:40,391
යමක් අත්විඳීම
බව, ඔබ දන්නවා,

9347
06:33:40,516 --> 06:33:42,935
ඔබ ආපසු හැරී බලනු ඇත
අවුරුදු 15, 20, අවුරුදු 30,

9348
06:33:43,060 --> 06:33:45,187
ඔබ සිටි බව පමණක් මතක තබා ගන්න
එහි කොටසක්.

9349
06:33:45,563 --> 06:33:47,231
මොකක්ද මට නපුරු සිහින දුන්නේ
කුඩා දරුවෙකු ලෙස,

9350
06:33:47,523 --> 06:33:50,901
දැන් ඒක අමුතුම ෆුල් එකක් වගේ
කවය. ඒක හරිම අමුතුයි.

9351
06:33:51,027 --> 06:33:52,445
කොහොමද දෙයියනේ මම මෙතනට ආවේ?

9352
06:33:52,570 --> 06:33:54,989
හරියට මම ඇතුලට පැන්නා වගේ
මගේ පරිගණක මොනිටරය හරහා,

9353
06:33:55,114 --> 06:33:58,409
මම මේ රහසට සම්බන්ධ වුණා,
විනෝදය, සමාජය ඝාතනය කිරීම.

9354
06:33:58,826 --> 06:34:00,578
ඒ වගේ චරිතයක් රඟපානවා
ලොව පුරා දන්නා

9355
06:34:00,703 --> 06:34:03,372
යනු පුදුමාකාර හැඟීමකි

9356
06:34:03,706 --> 06:34:05,583
සහ යමක්
ඇත්තටම මට ආඩම්බරයි,

9357
06:34:05,708 --> 06:34:08,961
සහ මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්

9358
06:34:09,086 --> 06:34:11,756
මේ වෘත්තියට යනවා
දඩයම්කරුවෙකු ලෙස,

9359
06:34:11,881 --> 06:34:13,507
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි,

9360
06:34:13,633 --> 06:34:16,469
මම හැම විටම ඇත්තට ආදරය කරන්නෙමි
මම ජේසන් කියලා.

9361
06:34:16,594 --> 06:34:19,430
"13 සිකුරාදා"
මෙම දිගු ඔඩිසියේ

9362
06:34:19,555 --> 06:34:23,059
සංකේතාත්මක භීෂණයක් බවට පත්වීම දෙසට
චිත්‍රපට නිර්මාණය,

9363
06:34:23,225 --> 06:34:25,686
එය පුදුම සංසිද්ධියක් පමණි.

9364
06:34:26,020 --> 06:34:27,938
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ,

9365
06:34:28,064 --> 06:34:30,232
සහ මම කෘතඥ වෙනවා
ඒක වුණා කියලා.

9366
06:34:41,911 --> 06:34:45,039
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා,
ජේසන් වෝර්හීස්ගේ කතාව.

9367
06:34:45,247 --> 06:34:47,750
දැනට ඔහු නිහඬ විය හැක.

9368
06:34:48,417 --> 06:34:50,461
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

9369
06:34:50,586 --> 06:34:53,172
එක දෙයක්
අපි නිසැකවම දනිමු ...

9370
06:34:53,297 --> 06:34:56,175
ජේසන්ගේ නපුරු පාලනය

9371
06:34:56,509 --> 06:34:58,260
සදාකාලික වේ...

9372
06:34:58,928 --> 06:35:00,846
අමරණීය...

9373
06:35:01,138 --> 06:35:03,474
සහ නොනවතින.

9374
06:35:11,857 --> 06:35:13,776
ජේසන් තාම එලියේ...

9375
06:35:15,111 --> 06:35:18,989
සහ සමහර විට ... සමහර විට ...

9376
06:35:20,282 --> 06:35:23,160
ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

9377
06:35:40,594 --> 06:35:42,930
ඇයව මරන්න, අම්මේ.

9378
06:35:43,055 --> 06:35:46,767
පෝල් කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම කාමරයේ.

9379
06:35:46,892 --> 06:35:49,895
කවුරුහරි ඉන්නවා
මේ මගුල් කාමරයේ!

9380
06:35:50,438 --> 06:35:54,817
හෝව්! මෙය හොඳින් දැනෙනවා!

9381
06:35:54,942 --> 06:35:57,486
මචෝ අර ගෝලියට කේන්ති ගියා
යමක් ගැන.

9382
06:35:57,903 --> 06:35:59,780
වේරාට තිබුනා නම්...

9383
06:35:59,905 --> 06:36:00,990
බූ!

9384
06:36:01,240 --> 06:36:02,992
[කෑගසන්න] ඔහ්හ්හ්!

9385
06:36:03,117 --> 06:36:06,579
ඒක තමයි ෂෙල්ලි.
මොනතරම් ලෙඩ හැගීමක්ද.

9386
06:36:06,704 --> 06:36:08,998
ඇයි මේවා කරන්නේ
මෝඩ දේවල්?

9387
06:36:09,123 --> 06:36:10,499
මට ඕන ඔයා මට කැමති වෙනවට විතරයි.

9388
06:36:10,624 --> 06:36:13,210
මම ඇති තරම් භීෂණය දැක ඇත්තෙමි
ඕනෑම අමුතු දෙයක් දැන ගැනීමට චිත්‍රපට

9389
06:36:13,335 --> 06:36:15,379
වෙස්මුහුණක් පැළඳීම කිසිසේත් නොවේ
මිත්රශීලී.

9390
06:36:15,504 --> 06:36:16,797
මම හිතන්නේ නැහැ මැඩී.

9391
06:36:16,922 --> 06:36:19,467
ඔබට ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය
මුලින්ම ස්පර්ශ වැඩ.

9392
06:36:20,050 --> 06:36:23,304
පොඩි ස්පර්ශයක් අවශ්‍යයි
වැඩ, මගේ බූරුවා.

9393
06:36:25,806 --> 06:36:29,185
මේක නරකයි
බොහෝ මට්ටම්!

9394
06:36:29,810 --> 06:36:33,606
දැන් මම කියනවා අපි නැවත එකතු වෙමු,

9395
06:36:33,731 --> 06:36:34,982
සහ අපි සොයා යමු
මේ අම්මගෙ මගුල

9396
06:36:35,107 --> 06:36:38,277
ඔහු අපව සොයා ගැනීමට පෙර. හහ්?
ඔබ මා සමඟද?

9397
06:36:38,402 --> 06:36:40,070
ඔයාට මාව තේරුණේ නැහැ
විලෙහි, ජේසන්,

9398
06:36:40,196 --> 06:36:41,947
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
මට දැන්!

9399
06:36:45,868 --> 06:36:48,412
ටොමී! ටොමී,
මෙතනින් යන්න!

9400
06:36:48,996 --> 06:36:51,540
එයයි හඳුන්වන්නේ
බල්ලාට කෙටුවා!

9401
06:36:51,665 --> 06:36:53,584
නරක ආරංචි කාර්ය මණ්ඩලය.

9402
06:36:56,128 --> 06:37:02,426
මම මනෝභාවයෙන් ... මට දැනෙනවා
ජාර්විස් සැන්ඩ්විච් එකක් වගේ!

9403
06:37:02,551 --> 06:37:06,055
මම ඒ කණ්ණාඩිය දිහා බැලුවම
මම දැනගෙන හිටියා මම හැමදාම කැතයි කියලා.

9404
06:37:06,639 --> 06:37:11,602
මම කිව්වා, "ලිසී, ඔයා කරන්නම්
සෑම විටම සරලව සිටින්න."

9405
06:37:11,727 --> 06:37:13,896
ඔබ ටෝනි සඳහා සූදානම්ද?
පුදුම ලාමා?

9406
06:37:14,021 --> 06:37:15,564
මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වා
එය මත, ටොන්ටෝ.

9407
06:37:15,898 --> 06:37:17,733
හේයි, ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත

9408
06:37:17,858 --> 06:37:19,777
Microsoft ගැටුම අතරතුර.

9409
06:37:19,902 --> 06:37:21,320
අපි එකිනෙකාට පහර දෙමින් සිටියෙමු
ප්රධානීන්

9410
06:37:21,445 --> 06:37:22,905
අපේම කැපුණු අතපය එක්ක.

9411
06:37:23,030 --> 06:37:25,199
එන්න, සාරා, ගලවලා ඩිප්?

9412
06:37:25,324 --> 06:37:29,662
ෆ්‍රෙඩී ගින්නෙන් මිය ගියේය,
ජේසන් වතුරෙන්.

9413
06:37:30,162 --> 06:37:32,623
අපට එය භාවිතා කළ හැක්කේ කෙසේද?

9414
06:37:34,250 --> 06:37:35,835
මචන්, ඒක හොඳ පෙනුමක් නෙවෙයි
ඔයා වෙනුවෙන්.

9415
06:37:35,960 --> 06:37:38,671
ඔබ එක කළු ජාතිකයාගෙන් ඉල්ලන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ගෑස් පොම්ප කරනවාද? ජරාව.

9416
06:37:40,172 --> 06:37:41,257
ඔබත්--

9417
06:37:43,342 --> 06:37:45,845
ඔබ දන්නවා, මම සති අන්තයක් අත්හැරියා
Mary Jo Conrad සමඟ

9418
06:37:45,970 --> 06:37:47,638
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

9419
06:37:47,763 --> 06:37:50,140
ඔයා දන්නවද ජිමී.
ඔයා මරු මගුලක්.

9420
06:37:50,391 --> 06:37:54,228
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ඔබට ණයගැතියි.

9421
06:37:54,353 --> 06:37:56,647
මෝඩයා! [සිනා]

9422
06:37:56,772 --> 06:38:01,277
මෙතන ඉන්න. සන්සුන් වන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

9423
06:38:01,610 --> 06:38:07,449
මම ඔයාව කපලා දාන්නම්...
පොඩි පොඩි කෑලි, මගේ යාළුවා.

9424
06:38:07,575 --> 06:38:09,743
මම කළා වගේ
අර ඌරාට යන්න

9425
06:38:09,869 --> 06:38:12,162
අර පිස්සු ෆාම් එකේ.

9426
06:38:12,454 --> 06:38:13,998
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, අම්මා!

9427
06:38:14,915 --> 06:38:16,584
Ayyyyyy-ahhhh!

9428
06:38:16,917 --> 06:38:20,754
මෙලිසා බැල්ලියෙක්. [සිනා]
නෑ මට ඒක කරන්නත් බෑ.

9429
06:38:25,426 --> 06:38:28,721
ජේසන් අයිති අපායට. සහ මම
ඔහු එහි එන බව දකිනු ඇත.

9430
06:38:28,846 --> 06:38:32,349
රතු තිත කොහේ ගියත්,
හා බං.

9431
06:38:32,933 --> 06:38:35,394
කවුරුත් ඒකට අත තියන්නේ නෑ
හිරු කිරණ

9432
06:38:35,519 --> 06:38:37,479
[දිව ඇඹරෙන ශබ්දය]

9433
06:38:37,688 --> 06:38:39,356
Rrrrrrrrruff!

9434
06:38:40,941 --> 06:38:42,484
මගේ කරාබු...

9435
06:38:43,736 --> 06:38:45,529
මගේ පරිකල්පනය විය යුතුය.

9436
06:38:45,905 --> 06:38:48,407
පැවැත්ම යනු නමයි
ක්රීඩාවේ,

9437
06:38:48,532 --> 06:38:51,493
ඒ කොඩිය මගේ ය.

9438
06:38:51,744 --> 06:38:53,662
අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඇයට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

9439
06:38:53,787 --> 06:38:56,707
අනේ දෙවියනේ කවුරුහරි උදව් කරන්න!
එයා මාව මරන්න හදනවා!

9440
06:38:56,832 --> 06:38:59,501
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් දොස්තර කෙනෙක් නොවේ.

9441
06:38:59,752 --> 06:39:02,880
ඔබ හිස්-හිස්-හිස් පුද්ගලයෙකි
බියගුල්ලෙක්! [සිනා]

9442
06:39:03,005 --> 06:39:06,091
අහ්, මොන තරම් භයානක මිනිහෙක්ද?

9443
06:39:06,216 --> 06:39:08,344
එය හොඳම ය. විශිෂ්ටතම!

9444
06:39:08,469 --> 06:39:10,512
ඔයා කතා කරනවා
ප්‍රොම් රැජින ඊවාට.

9445
06:39:10,930 --> 06:39:13,098
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම යනවා කියලා
අසුවීමේ අවදානම?

9446
06:39:13,223 --> 06:39:15,309
මොකක්ද දුඹුරු
සහ පියානෝවක් මත වාඩි වී සිටිනවාද?

9447
06:39:15,434 --> 06:39:17,394
බීතෝවන්ගේ අවසාන චලනය.

9448
06:39:17,519 --> 06:39:19,021
[සාදයේ නළා හඬ]

9449
06:39:19,146 --> 06:39:20,648
හායි යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද,
මයිකල්?

9450
06:39:20,773 --> 06:39:23,067
ඒයි යාලුවනේ? [සාදයේ නළා හඬ]

9451
06:39:23,192 --> 06:39:25,569
බෙන්? ඔබද
ආපහු එනවද නැද්ද?

9452
06:39:25,694 --> 06:39:27,321
ඉන්පසු - [කැඩෙන ශබ්දය]

9453
06:39:27,446 --> 06:39:29,198
ඒක තමයි. අම්මා ළඟට එන්න.

9454
06:39:29,323 --> 06:39:31,450
ම්ම්ම්ම්. බුද්ධිමත් හා සරාගී.

9455
06:39:31,575 --> 06:39:32,952
[වේදනා ශබ්ද]

9456
06:39:36,330 --> 06:39:37,915
කතාව වෙන්න තිබුණා
කොහේ හරි, මචන්.

9457
06:39:38,040 --> 06:39:41,335
ඔවුන් කුඩා දරුවන් ලබා ගන්නේ එලෙස ය
තමන්වම ජරාවට පත් කර ගැනීමට.

9458
06:39:41,460 --> 06:39:45,965
කරුණාකර මට එය ලබා දෙන්න
මුදල් පසුම්බිය... මැඩම්.

9459
06:39:46,090 --> 06:39:49,051
ඔබ පරිපූර්ණයි
තන පුඩු තැබීම, බබා.

9460
06:39:49,176 --> 06:39:51,929
ඇත්තටම මම ඒක කියලා තියෙනවා
කලින් කාන්තාවකට.

9461
06:39:52,054 --> 06:39:54,807
වාව්, ඔබ ඇත්තටම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
ගැහැණු ළමයෙකුට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

9462
06:39:55,015 --> 06:39:59,603
ජේසන් එලියේ.
ඒ වගේම එයාට බඩගිනියි.

9463
06:39:59,728 --> 06:40:04,608
නෝනා...
අපිට කොල්ලෙක් හම්බුනේ නෑ.

9464
06:40:04,733 --> 06:40:07,361
එතකොට එයා තාම ඉන්නවා.

9465
06:40:12,992 --> 06:40:16,537
ඔව්, මම කරන විට
චිත්‍රපට "ලිපිකරුවන්", "මෝල් මීයන්"

9466
06:40:16,662 --> 06:40:19,415
"චේසින් ඇමී" සහ "ජේ ඇන්ඩ්
Silent Bob Back Back,"

9467
06:40:19,540 --> 06:40:24,795
ම්ම්...පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මම ඒ චිත්‍රපටවල හිටියේ නැහැ.

9468
06:40:24,920 --> 06:40:27,047
මොකක්ද, මොන මගුලක්ද!


